Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,310 --> 00:00:29,670
In time before history, the highborn
age, there existed the land of her king.
2
00:00:32,430 --> 00:00:38,630
From the face of my second beauty and
sustained nature, where people lived as
3
00:00:38,630 --> 00:00:41,170
one with the goddess of the earth.
4
00:00:42,910 --> 00:00:49,390
Respecting her gifts and sharing her
bounties, he put the time of peace and
5
00:00:49,390 --> 00:00:53,030
harmony. until the rise of the barbarian
human.
6
00:00:53,510 --> 00:00:59,630
Who swept across the land, wreaking
terror and destruction wherever he ran.
7
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
Time to move on.
8
00:02:18,900 --> 00:02:20,080
We hang most today.
9
00:02:27,520 --> 00:02:28,540
I feel today is the day.
10
00:05:40,970 --> 00:05:42,690
the suffering of the self of your life.
11
00:06:04,810 --> 00:06:07,790
And grant me the power to find those who
live there.
12
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
You can't come.
13
00:07:24,880 --> 00:07:26,020
You stay here.
14
00:07:27,680 --> 00:07:29,080
And it cuts me first.
15
00:07:32,320 --> 00:07:34,980
Vyhul, are your ears still filled with
water?
16
00:07:41,460 --> 00:07:44,140
Vyhul, I said stay here.
17
00:07:45,900 --> 00:07:48,200
When I get back, I'm popping you for a
pony.
18
00:08:18,799 --> 00:08:19,799
Here we go.
19
00:09:42,510 --> 00:09:45,630
My Emperor, we have prepared a feast in
your honour.
20
00:09:46,190 --> 00:09:53,130
Progress first, feast later. Commander
Arthrad. Commander Arthrad? I want
21
00:09:53,130 --> 00:09:54,950
to hear of nothing but progress.
22
00:09:55,590 --> 00:09:57,670
Progress is excellent.
23
00:09:58,410 --> 00:10:00,110
We're clearing half the league today.
24
00:10:00,330 --> 00:10:04,850
Half the league? Are my machines not
working correctly? No, no, no. Your
25
00:10:04,850 --> 00:10:06,590
machines are exceptional, my Emperor.
26
00:10:17,450 --> 00:10:21,250
Without these machines, we would never
be able to tell a tree from a tree.
27
00:10:21,790 --> 00:10:22,990
Oh, it's too far.
28
00:10:23,190 --> 00:10:26,410
Then we'd need many workers for the
beast that dwells within it. Hey,
29
00:10:26,850 --> 00:10:30,270
We need the lumber to fire the furnaces.
30
00:10:30,570 --> 00:10:33,150
And the ore is building the entire city.
31
00:10:34,030 --> 00:10:35,170
Homes for people.
32
00:10:35,430 --> 00:10:41,690
Places for people to live, work, trade,
you see. And there are secrets within
33
00:10:41,690 --> 00:10:45,250
them. And I tell you, you wouldn't deny
me these.
34
00:10:46,060 --> 00:10:47,940
You shall have everything you desire.
35
00:10:48,260 --> 00:10:49,260
Good.
36
00:10:49,280 --> 00:10:51,220
We've got to beast your arena.
37
00:10:51,880 --> 00:10:56,140
Sabertooth, Vulcan, Homo Ferrumi. I am
getting a cycle of them.
38
00:10:56,360 --> 00:10:58,820
Isn't that right, Minister Coulthard?
Oh, yes.
39
00:10:59,040 --> 00:11:03,700
Yes, Emperor. We have hundreds of the
forests of Northeim and Tritium right
40
00:11:03,920 --> 00:11:05,600
They will not fit.
41
00:11:06,440 --> 00:11:10,700
Now that is real progress, Commander
Archer.
42
00:11:11,720 --> 00:11:13,140
Now, what do we have here?
43
00:11:36,090 --> 00:11:37,930
How do you care?
44
00:11:38,430 --> 00:11:42,410
This man wants the great king of Kuran,
your majesty.
45
00:11:43,850 --> 00:11:46,950
loyalty, trust and dignity, defeat.
46
00:11:48,130 --> 00:11:55,090
You know, we once met before when I was
a little slave boy pouring ale in the
47
00:11:55,090 --> 00:11:57,650
service of King Hamish. Oh, yes,
48
00:11:58,730 --> 00:12:04,490
yes. I recall you had the promise of
greatness about you even then.
49
00:12:04,790 --> 00:12:08,350
Really? Because I recall how you spat on
me.
50
00:12:10,050 --> 00:12:13,390
Ancient history. Perhaps we can...
51
00:12:13,680 --> 00:12:20,020
Make amends. Make amends. I am at your
service. Yes. Yes, you are. Your land
52
00:12:20,020 --> 00:12:21,800
borders the Hyrcanean farm.
53
00:12:22,380 --> 00:12:26,540
It's said to be the wide of the world
itself.
54
00:12:27,120 --> 00:12:29,620
You know I'm looking for something
there.
55
00:12:30,160 --> 00:12:34,800
Do you know where it is?
56
00:12:35,080 --> 00:12:41,780
The Hyrcanean forest is endless
57
00:12:41,780 --> 00:12:43,180
and full of
58
00:12:44,120 --> 00:12:49,080
Monsters! What of the tribes who live
there? There are no tribes, Emperor.
59
00:12:49,320 --> 00:12:50,320
It is too dangerous.
60
00:12:50,560 --> 00:12:51,720
What of the Hyrcanians?
61
00:12:52,040 --> 00:12:58,580
The Hyrcanians were all slaughtered by
your predecessor, by Lord Anubis, who
62
00:12:58,580 --> 00:13:01,960
defeated with your machines and your
brilliance.
63
00:13:03,480 --> 00:13:10,240
Only the gods dwell within, and only
they decide who may
64
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
pass through.
65
00:13:14,410 --> 00:13:17,490
You think that your gods can stop me
from conquering the world beyond?
66
00:13:18,090 --> 00:13:21,290
Even you cannot defeat gods, my lord.
67
00:13:21,530 --> 00:13:22,530
Is that right?
68
00:13:22,710 --> 00:13:26,070
I will defeat your gods. Do you want to
know how?
69
00:13:28,250 --> 00:13:29,990
It's knowledge.
70
00:13:32,290 --> 00:13:37,030
Knowledge that allows me to control the
world like I control those savage
71
00:13:37,030 --> 00:13:42,510
beasts. It's knowledge that brings
civilization to the barbarians.
72
00:13:42,750 --> 00:13:44,330
Have any of your gods ever done that?
73
00:13:44,650 --> 00:13:46,330
No. No? Why?
74
00:13:48,050 --> 00:13:49,050
Why?
75
00:13:49,790 --> 00:13:50,790
Why?
76
00:13:51,530 --> 00:13:54,530
Because your gods are not real. They
don't exist.
77
00:13:54,770 --> 00:13:56,490
And yet you continue to believe.
78
00:13:56,830 --> 00:14:03,110
And that is why you and all of your kind
are relics from the past. And I am the
79
00:14:03,110 --> 00:14:04,110
future.
80
00:14:05,550 --> 00:14:06,550
Karlak.
81
00:14:09,750 --> 00:14:11,330
What is your job?
82
00:14:12,890 --> 00:14:14,330
He's of no use to me.
83
00:14:17,190 --> 00:14:18,510
What do we have here?
84
00:14:18,790 --> 00:14:20,770
Is this machine not working correctly?
85
00:14:36,430 --> 00:14:40,110
Don't let the Emperor hear you say that.
You'll have that ape man cut your head
86
00:14:40,110 --> 00:14:40,849
off, too.
87
00:14:40,850 --> 00:14:43,110
Nah, we thought him a nice beast. He's
worth a reason.
88
00:14:49,050 --> 00:14:50,950
Fall into my forest and let's dance.
89
00:14:52,730 --> 00:14:54,790
You have nothing but fools in the world.
90
00:14:56,190 --> 00:14:57,910
You ought both to be in that tent.
91
00:14:59,330 --> 00:15:00,350
I'll come by later.
92
00:15:01,390 --> 00:15:03,230
You look as if you clean up good.
93
00:15:44,460 --> 00:15:46,520
You dare to paint what Dragan asked?
94
00:15:48,220 --> 00:15:50,240
No one can own the creatures of this
world.
95
00:15:54,840 --> 00:15:57,380
Anyone can own anything who has enough
power.
96
00:15:57,600 --> 00:15:58,840
Dragan owns the world.
97
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
What tribe are you from, Red Woman?
98
00:16:03,620 --> 00:16:04,780
I have no tribe.
99
00:16:05,980 --> 00:16:07,300
Where is your home?
100
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
This forest.
101
00:16:09,200 --> 00:16:12,660
Liar. No one can survive the Harkinian
Forest. Everyone knows that.
102
00:16:13,180 --> 00:16:14,720
They will be gone soon enough anyway.
103
00:16:20,280 --> 00:16:27,100
Why are you
104
00:16:27,100 --> 00:16:28,100
talking to the air?
105
00:16:28,220 --> 00:16:29,220
Are you mad?
106
00:17:03,660 --> 00:17:06,119
And if you'll be better at that, I
thought I would be too.
107
00:17:06,980 --> 00:17:09,280
But to be fair, I'm better than you.
108
00:17:09,560 --> 00:17:10,560
How much is obvious?
109
00:17:52,570 --> 00:17:54,170
Will she live?
110
00:17:54,610 --> 00:17:57,150
Lady, I need you to cover deeply, my
lord.
111
00:17:57,510 --> 00:17:58,970
The wound may spoil.
112
00:18:01,070 --> 00:18:04,330
Venus, you said you had no fighting
skills.
113
00:18:04,810 --> 00:18:07,610
What a car that could save you there.
114
00:18:08,690 --> 00:18:09,950
Are you the canine?
115
00:18:12,430 --> 00:18:13,430
Speak!
116
00:18:13,650 --> 00:18:14,790
Yes, you have to try.
117
00:18:15,590 --> 00:18:16,650
Why are you here?
118
00:18:18,570 --> 00:18:20,690
They don't call that good to know, Tom.
119
00:18:21,970 --> 00:18:24,390
Now, speak up! Tell us the rules!
120
00:18:28,970 --> 00:18:31,690
Isn't that the best canine for us?
121
00:18:32,030 --> 00:18:33,030
Very crude.
122
00:18:33,740 --> 00:18:35,100
You're clearly looking for something.
123
00:18:35,540 --> 00:18:39,620
So I... This might be very useful to me.
124
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
I'm fine. I'm fine. I like this one.
125
00:18:53,280 --> 00:18:55,100
Very, very feisty, eh?
126
00:18:55,860 --> 00:18:57,700
Don't spill her blood, Tunisia.
127
00:18:58,000 --> 00:18:59,340
I've had a better idea.
128
00:18:59,780 --> 00:19:01,200
She's going to die now.
129
00:19:01,600 --> 00:19:02,860
See how it...
130
00:19:03,070 --> 00:19:07,110
Barbarians are in the arena. Perhaps who
knows, you might become a champion.
131
00:19:07,310 --> 00:19:08,310
Do I believe?
132
00:19:17,350 --> 00:19:19,130
Run! Run to the forest!
133
00:19:19,430 --> 00:19:20,430
It's a super...
134
00:20:55,950 --> 00:20:58,230
You must really like that horse.
135
00:21:26,570 --> 00:21:29,290
It is time for you to awake, my son.
136
00:21:29,750 --> 00:21:31,630
There's nothing left to do with you.
137
00:21:32,950 --> 00:21:34,330
I am the maker.
138
00:21:35,710 --> 00:21:36,710
You're not.
139
00:21:38,650 --> 00:21:41,190
And I am not your mother!
140
00:21:45,890 --> 00:21:47,210
Ah, see, Captain?
141
00:21:47,590 --> 00:21:48,890
Her fever is broken.
142
00:21:49,610 --> 00:21:52,310
She lives as the Emperor requested.
143
00:21:53,050 --> 00:21:54,070
Oh, seems.
144
00:21:55,080 --> 00:21:56,800
She is now your problem.
145
00:21:58,080 --> 00:21:59,080
Look around.
146
00:21:59,640 --> 00:22:01,680
You are in the Donati pits.
147
00:22:02,240 --> 00:22:03,760
There's nowhere to go.
148
00:22:04,480 --> 00:22:05,540
No escape.
149
00:22:05,780 --> 00:22:07,460
Would you stop your foolishness?
150
00:22:09,000 --> 00:22:10,340
It's time for more breakfast.
151
00:22:11,320 --> 00:22:13,520
You know, it's always the new ones.
152
00:22:14,660 --> 00:22:17,280
Can't we just start our day in peace?
153
00:22:18,340 --> 00:22:19,380
Fight later?
154
00:22:20,340 --> 00:22:23,360
If you insist on dying, simply wait a
few days for the games.
155
00:22:24,200 --> 00:22:25,420
Don't waste your blood here.
156
00:22:25,740 --> 00:22:26,740
There'll be no cheers.
157
00:22:27,480 --> 00:22:29,260
Listen to Ives, then. He's right.
158
00:22:29,600 --> 00:22:32,460
He's been here longer than any of them.
Keep away.
159
00:22:33,780 --> 00:22:34,780
What?
160
00:22:35,700 --> 00:22:38,100
Why? Because I'll split her through.
161
00:22:38,660 --> 00:22:39,660
Go ahead.
162
00:22:40,660 --> 00:22:41,680
Now what do you got?
163
00:23:13,120 --> 00:23:19,800
You think I give a fuck shit about your
little
164
00:23:19,800 --> 00:23:21,100
pecker and your little finger?
165
00:23:22,220 --> 00:23:23,220
Let's go back.
166
00:23:23,940 --> 00:23:26,740
Patrick, she didn't show us in my mind
art.
167
00:23:27,040 --> 00:23:28,200
He's a good judge of character.
168
00:23:35,620 --> 00:23:38,800
Edwin, tell me what it is you see in
him, and it's far better right before
169
00:23:41,120 --> 00:23:47,360
I prefer an uncut gem, rather than a
colleague conjoined with no personality.
170
00:23:49,380 --> 00:23:50,380
That's enough!
171
00:23:51,140 --> 00:23:53,180
Braiding starts at second move!
172
00:23:59,040 --> 00:24:02,980
My lord, how is the search going in the
Hyrkanian forest?
173
00:24:05,940 --> 00:24:09,500
Disappointing. Well, how can you be
certain it is even there?
174
00:24:09,960 --> 00:24:14,980
When Angus drove the Hyrkanians into
extinction, the survivors fled into the
175
00:24:14,980 --> 00:24:18,100
forest and took the other half of this
with them.
176
00:24:19,400 --> 00:24:22,480
Why are you so convinced you need the
other half of this?
177
00:24:25,900 --> 00:24:27,980
Look at everything you've accomplished
already.
178
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Look at this.
179
00:24:32,280 --> 00:24:33,800
Do you know what this says?
180
00:24:34,500 --> 00:24:38,840
Do you know what it says? No, I cannot
read it. Only you have deciphered it.
181
00:24:41,100 --> 00:24:47,240
It says... The child who holds the
knowledge within
182
00:24:47,240 --> 00:24:51,900
shall hold the world in their hands.
183
00:24:52,180 --> 00:24:53,180
It's a prophecy.
184
00:24:53,520 --> 00:24:54,520
Do you see?
185
00:24:54,680 --> 00:24:56,060
It's a prophecy about me.
186
00:24:56,260 --> 00:25:01,260
I am that child, and I unlocked the
secrets and changed the world.
187
00:25:01,460 --> 00:25:07,280
And in the missing pages of this will be
knowledge that even I can't imagine,
188
00:25:07,440 --> 00:25:13,440
Crudellus. New ideas, new machines, new
worlds. This is the key to shaping the
189
00:25:13,440 --> 00:25:16,320
future of my world. And this is my
story.
190
00:25:16,720 --> 00:25:23,520
Do you understand? This is my story, and
yet without the other half... I don't
191
00:25:23,520 --> 00:25:24,479
have an ending.
192
00:25:24,480 --> 00:25:26,300
I need an ending, but I don't.
193
00:25:35,720 --> 00:25:36,720
How's Dewey?
194
00:25:36,840 --> 00:25:38,420
He's not that far than I ever got.
195
00:25:39,300 --> 00:25:40,860
Not as far as I did, then.
196
00:25:46,940 --> 00:25:48,660
How did you find him, Dewey?
197
00:25:49,340 --> 00:25:52,340
I had to catch the Emperor's fall when
the King had won.
198
00:25:53,030 --> 00:25:55,330
I hate you took on six guards for a
role.
199
00:25:55,970 --> 00:25:57,650
Has anyone ever made it to the top?
200
00:25:57,890 --> 00:25:59,470
No one has ever made it to the top.
201
00:26:01,490 --> 00:26:02,650
He's passed my mark.
202
00:26:04,170 --> 00:26:08,410
What do you think will happen if you
make it?
203
00:26:11,410 --> 00:26:12,410
Well, look at that.
204
00:26:13,050 --> 00:26:14,190
Now, this isn't getting.
205
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Now she's in trouble.
206
00:26:26,920 --> 00:26:29,300
But I didn't know she had to tell me
what she was doing.
207
00:26:29,660 --> 00:26:32,180
Well, now she's going to live long
enough to find out.
208
00:26:36,580 --> 00:26:38,000
You want freedom so badly.
209
00:26:39,280 --> 00:26:41,260
All you have to do is win. Mm -hmm.
210
00:26:42,060 --> 00:26:43,180
Like Lady Anissia.
211
00:26:44,700 --> 00:26:45,720
Anissia with the white hair.
212
00:26:47,100 --> 00:26:48,560
The mad one who talks to herself.
213
00:26:49,360 --> 00:26:50,660
You're talking to her ghost.
214
00:26:51,150 --> 00:26:54,530
They say she is haunted by everyone she
has ever killed.
215
00:26:55,630 --> 00:26:59,090
She would have done nothing. Yeah, but
she was a child slave first.
216
00:26:59,450 --> 00:27:00,530
Then had done nothing.
217
00:27:00,890 --> 00:27:03,310
She killed everyone before her and won
her freedom.
218
00:27:03,630 --> 00:27:05,010
I fought her already.
219
00:27:06,050 --> 00:27:07,050
I lost.
220
00:27:07,410 --> 00:27:08,490
Obviously, I lost.
221
00:27:08,790 --> 00:27:11,890
But when we fight again, I will be
better prepared.
222
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
Thank you.
223
00:27:37,580 --> 00:27:41,120
My Lord. This is the only time for the
banquet, Alicia. Aren't you ready?
224
00:27:41,740 --> 00:27:42,980
I'm feeling unwell.
225
00:27:43,740 --> 00:27:44,940
Perhaps we could eat here.
226
00:27:46,380 --> 00:27:47,900
Don't you want to stay here?
227
00:27:49,420 --> 00:27:50,800
Spend some time together?
228
00:27:52,620 --> 00:27:54,060
We're always together.
229
00:27:54,760 --> 00:27:55,760
You know what I mean.
230
00:27:57,130 --> 00:27:58,750
Why have we never shared a bed?
231
00:28:00,830 --> 00:28:03,350
Don't you think an emperor deserves an
emperor?
232
00:28:04,290 --> 00:28:08,690
Or am I still a slave and I'm not, dear?
233
00:28:09,150 --> 00:28:12,950
Anita, you found one back to me. Neither
of us are what we were. Look around.
234
00:28:14,010 --> 00:28:15,190
We were slaves.
235
00:28:15,950 --> 00:28:18,290
We found our path to freedom.
236
00:28:19,150 --> 00:28:20,150
Am I free?
237
00:28:21,670 --> 00:28:23,110
I do not feel it.
238
00:28:23,490 --> 00:28:25,830
I cannot escape their voices.
239
00:28:27,400 --> 00:28:29,900
All the time, they torment me.
240
00:28:30,480 --> 00:28:33,640
You promised that you would find a cure
to this curse.
241
00:28:34,260 --> 00:28:40,120
And I will, I swear, once you understand
the true nature of this
242
00:28:40,120 --> 00:28:43,020
error in your mind.
243
00:28:43,340 --> 00:28:45,120
An error in my mind?
244
00:28:45,520 --> 00:28:46,840
Voices are real.
245
00:28:48,380 --> 00:28:50,640
My spirit surrounds me.
246
00:29:03,760 --> 00:29:09,440
The suffering will be over, and then,
when you are whole, when you are one,
247
00:29:09,780 --> 00:29:14,980
then you will be my empress and you will
rule alongside me.
248
00:29:17,340 --> 00:29:23,020
But for now, there's a class of one.
249
00:30:17,620 --> 00:30:19,120
What's your name, troublemaker?
250
00:30:19,920 --> 00:30:22,640
Sonia. Sonia? Which tribe?
251
00:30:23,060 --> 00:30:24,280
I have no tribe.
252
00:30:25,340 --> 00:30:26,340
Well, welcome.
253
00:30:27,400 --> 00:30:28,820
Sonia, you're learning well.
254
00:30:30,920 --> 00:30:33,340
Call me Austin, the untouched.
255
00:30:34,500 --> 00:30:35,660
Untouched? Why?
256
00:30:36,620 --> 00:30:38,400
Because no one has ever touched me with
a blade.
257
00:30:38,900 --> 00:30:41,300
Never? Not since my imprisonment here.
258
00:30:45,680 --> 00:30:48,560
But perhaps you could be first one to
touch me and win the prize.
259
00:30:49,000 --> 00:30:50,320
And what prize is that?
260
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
Me.
261
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
You.
262
00:30:55,720 --> 00:30:56,720
How do you think?
263
00:30:57,620 --> 00:30:58,620
Well, that's it.
264
00:31:00,840 --> 00:31:02,360
A safety morsel.
265
00:31:02,720 --> 00:31:05,220
He is a royal thief.
266
00:31:06,900 --> 00:31:08,300
He's a pleading fool.
267
00:31:08,700 --> 00:31:10,380
There's more than two skills.
268
00:31:11,920 --> 00:31:12,920
Ruth?
269
00:31:21,400 --> 00:31:22,580
What's through there?
270
00:31:24,500 --> 00:31:26,080
The arena's through there.
271
00:31:27,040 --> 00:31:28,520
The whole reason we're here.
272
00:31:31,500 --> 00:31:32,500
Where we fight.
273
00:31:33,840 --> 00:31:34,980
Who do we fight?
274
00:31:35,380 --> 00:31:36,920
Whoever they put in front of us.
275
00:31:39,580 --> 00:31:40,580
Barbarians.
276
00:31:41,460 --> 00:31:42,460
Creatures.
277
00:31:43,840 --> 00:31:44,840
Each other.
278
00:31:45,140 --> 00:31:46,140
Each other.
279
00:31:46,680 --> 00:31:48,320
But no one here is my enemy.
280
00:31:48,720 --> 00:31:50,560
And no one here is your friend either.
281
00:31:51,520 --> 00:31:52,520
Make none.
282
00:31:52,860 --> 00:31:53,920
Have no attachments.
283
00:31:55,080 --> 00:31:56,080
Life is cheap.
284
00:31:56,300 --> 00:31:57,540
So we fight for what?
285
00:31:57,800 --> 00:32:00,940
Just for... Only to kill them.
286
00:32:01,840 --> 00:32:02,840
The food.
287
00:32:03,460 --> 00:32:06,140
To protect what I love, not the sport,
never.
288
00:32:08,140 --> 00:32:09,140
Well then.
289
00:32:10,280 --> 00:32:12,480
This one, a week.
290
00:32:46,800 --> 00:32:48,000
Excellent. Give me my weapon.
291
00:32:48,460 --> 00:32:49,560
Out of my way, Petra.
292
00:32:49,820 --> 00:32:51,240
Jay, meet the God.
293
00:32:51,680 --> 00:32:52,740
God? Wait.
294
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
There you go, Petra.
295
00:32:56,440 --> 00:32:58,140
Get the move on! Like this!
296
00:32:58,720 --> 00:33:00,140
Close the can. Close the can.
297
00:33:16,490 --> 00:33:18,090
you realize the only way out now, you're
dead.
298
00:33:21,250 --> 00:33:22,250
Don't worry.
299
00:33:22,410 --> 00:33:23,470
I'll have some for you.
300
00:33:24,210 --> 00:33:26,210
Are you ready?
301
00:33:28,710 --> 00:33:29,710
Ain't me proud.
302
00:33:39,690 --> 00:33:40,750
Keep it on, Eddie.
303
00:33:41,030 --> 00:33:42,030
Don't push.
304
00:33:42,830 --> 00:33:43,830
Yep, yep.
305
00:33:44,560 --> 00:33:48,240
To get out of this miserable hole, I
need to die or win, correct?
306
00:33:48,680 --> 00:33:50,340
Right. Then I'll have to gain it.
307
00:33:50,700 --> 00:33:52,740
Hear that? Biggest battle we've played
so far.
308
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
Very well.
309
00:33:54,380 --> 00:33:57,840
I want that, and that, and those.
310
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
Excellent choices.
311
00:33:59,700 --> 00:34:00,700
You can have this.
312
00:34:02,420 --> 00:34:03,420
This.
313
00:34:05,020 --> 00:34:06,020
This.
314
00:34:09,940 --> 00:34:10,940
And that protects?
315
00:34:11,219 --> 00:34:12,920
Nothing. Absolutely nothing.
316
00:34:13,610 --> 00:34:14,610
Love it.
317
00:35:26,070 --> 00:35:28,670
I wouldn't cut the balls from any man
who tried to make me.
318
00:35:29,850 --> 00:35:30,850
Ignore them all.
319
00:35:32,270 --> 00:35:34,630
And just focus on what's coming out of
that gate.
320
00:35:36,170 --> 00:35:37,830
What is coming through that gate?
321
00:35:39,450 --> 00:35:40,490
It could be anything.
322
00:35:41,510 --> 00:35:42,750
I have a wooden sword.
323
00:35:44,730 --> 00:35:46,730
It's just not a giant beaver then.
324
00:35:51,370 --> 00:35:53,090
I didn't ever address you as that.
325
00:36:02,140 --> 00:36:03,140
Devnati.
326
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
Fight.
327
00:36:14,140 --> 00:36:15,540
He wants us to fight.
328
00:36:16,320 --> 00:36:17,320
Each other.
329
00:36:17,580 --> 00:36:19,440
Well, no.
330
00:36:20,620 --> 00:36:21,620
We have to.
331
00:36:21,900 --> 00:36:26,240
One of us dies, we'll be both of us.
332
00:36:27,980 --> 00:36:29,340
We are Devnati.
333
00:36:34,550 --> 00:36:41,390
I will not fight her for your
334
00:36:41,390 --> 00:36:42,390
entertainment.
335
00:36:44,390 --> 00:36:46,010
But I will fight you!
336
00:36:46,550 --> 00:36:49,050
Or are you a coward?
337
00:36:53,010 --> 00:36:55,070
I'm sure this mom would enjoy that.
338
00:37:18,980 --> 00:37:20,600
Someone's talked by Madden!
339
00:37:20,800 --> 00:37:22,980
Hmm, the sense of caring seems about to
die.
340
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
I'll send it our way.
341
00:37:25,860 --> 00:37:26,860
The cat!
342
00:37:30,880 --> 00:37:31,839
The cat!
343
00:37:31,840 --> 00:37:33,540
The cat!
344
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Well done.
345
00:39:28,200 --> 00:39:29,420
I don't think that's a good idea.
346
00:39:38,400 --> 00:39:45,300
A last thought for you.
347
00:39:49,780 --> 00:39:51,800
Tonight we drink to the fallen Danati.
348
00:39:54,480 --> 00:39:56,040
Let us pray that they're with their
ancestors.
349
00:39:58,960 --> 00:40:00,800
May they rest in peace to the fallen.
350
00:40:01,100 --> 00:40:02,240
To the fallen.
351
00:41:06,040 --> 00:41:07,040
Well,
352
00:41:13,520 --> 00:41:14,520
tell me a program.
353
00:41:15,020 --> 00:41:18,200
My lord, the forest beast is ready for
the battle.
354
00:41:18,580 --> 00:41:19,700
Good, good.
355
00:41:20,090 --> 00:41:21,710
We are using your new design.
356
00:41:24,690 --> 00:41:25,250
And
357
00:41:25,250 --> 00:41:32,130
as you can
358
00:41:32,130 --> 00:41:36,110
see, the yoke is working better than
ever. Better than ever.
359
00:41:38,810 --> 00:41:41,390
No, no, my lord, please don't do that.
360
00:41:45,390 --> 00:41:48,030
Better than ever.
361
00:41:49,110 --> 00:41:51,530
Who? Do you know about humans?
362
00:41:52,750 --> 00:41:54,470
Sadly, not yet.
363
00:41:54,670 --> 00:41:57,850
I've conducted many experiments, but
they all die.
364
00:41:58,590 --> 00:42:03,050
But I've no doubt you will overcome the
challenge, this Lord. I mean, I've
365
00:42:03,050 --> 00:42:04,710
pondered this level of my challenge.
366
00:42:05,430 --> 00:42:07,630
The answers are in the book, I'm sure of
that.
367
00:42:07,950 --> 00:42:11,750
All the missing knowledge will be in the
other half, and then, once we've
368
00:42:11,750 --> 00:42:15,030
perfected it, we're going to build a
whole new army.
369
00:42:16,590 --> 00:42:17,590
But here,
370
00:42:18,960 --> 00:42:21,980
We have made very exciting progress.
371
00:42:23,380 --> 00:42:29,360
As you design, the old energy is now
powering the whole city and can soon be
372
00:42:29,360 --> 00:42:30,820
used in your new weapon.
373
00:42:48,200 --> 00:42:52,400
It is Arcanian. I know. And you are
clearly not Arcanian.
374
00:42:57,200 --> 00:43:00,680
God, there's one of the worst few
stories.
375
00:43:01,360 --> 00:43:06,220
Once, after Anne's attack, it was said
that none of you survived.
376
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
I survived.
377
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
I survived.
378
00:43:16,220 --> 00:43:17,720
One by one, my friends.
379
00:43:40,649 --> 00:43:42,490
No longer.
380
00:43:44,350 --> 00:43:47,250
Your people are living and thriving.
381
00:43:50,600 --> 00:43:51,600
I'm not alone.
382
00:43:57,680 --> 00:43:58,680
I'm not alone.
383
00:44:05,560 --> 00:44:07,000
We have a good game this way.
384
00:44:07,780 --> 00:44:08,880
Open the gates!
385
00:44:13,020 --> 00:44:15,200
Bavarians, time to get changed.
386
00:44:15,600 --> 00:44:17,460
The Emperor wants to see you.
387
00:44:47,590 --> 00:44:48,790
So you
388
00:44:48,790 --> 00:44:55,570
like my
389
00:44:55,570 --> 00:44:56,610
mask, Barbarian?
390
00:44:57,170 --> 00:45:02,530
It's better than yours. What you're
looking at is the known world entirely
391
00:45:02,530 --> 00:45:03,530
my control.
392
00:45:03,760 --> 00:45:05,420
I have armies in every land.
393
00:45:05,640 --> 00:45:08,200
My conquest extends from sea to sea.
394
00:45:08,460 --> 00:45:13,400
And with the help of your map, your
precious forest is next to fall.
395
00:45:14,240 --> 00:45:16,900
Why? Why do you make this choice?
396
00:45:17,400 --> 00:45:18,920
Because there are secrets within.
397
00:45:19,500 --> 00:45:21,200
I said I will never allow it.
398
00:45:21,720 --> 00:45:25,040
You think this goddess of yours will
show up and save you?
399
00:45:25,480 --> 00:45:26,480
Save the day?
400
00:45:27,900 --> 00:45:29,300
That day will never come.
401
00:45:30,060 --> 00:45:31,060
But guess what?
402
00:45:31,640 --> 00:45:33,060
All of the gods...
403
00:46:13,970 --> 00:46:15,290
Everybody else follow!
404
00:48:01,660 --> 00:48:02,880
Why am I not fighting?
405
00:48:03,140 --> 00:48:04,620
I'm very important in this.
406
00:48:04,940 --> 00:48:05,940
Empress, order!
407
00:48:06,260 --> 00:48:11,920
Do not let this one die.
408
00:48:12,940 --> 00:48:13,940
This one?
409
00:48:14,440 --> 00:48:17,360
Do you understand it's unlikely that any
of us will survive to death?
410
00:48:17,600 --> 00:48:18,940
We must keep them alive.
411
00:48:20,660 --> 00:48:22,260
Do you have the woman? Stay alive.
412
00:48:22,880 --> 00:48:26,400
What about me? What about me? I didn't
say anything about you.
413
00:48:35,060 --> 00:48:38,300
Red? Ralph, I want something good today.
414
00:48:38,580 --> 00:48:41,280
You do realize your entire job is to die
exceptionally.
415
00:48:41,660 --> 00:48:43,980
Why would I arm a pig if I want to make
him?
416
00:48:44,280 --> 00:48:47,640
If my only job is to die well, why will
they not let me fight today?
417
00:48:48,040 --> 00:48:48,999
That's the emperor.
418
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
He's got a plan, see?
419
00:48:51,360 --> 00:48:54,640
Jane, I want armor and weapons.
420
00:48:54,920 --> 00:48:56,120
Good ones, this way.
421
00:48:57,660 --> 00:48:59,400
Why would you possibly defy me?
422
00:48:59,840 --> 00:49:01,900
Because you're the only one that's ever
been my name.
423
00:49:47,820 --> 00:49:51,780
you to tell us all where the last of
those pesky Italian's are.
424
00:49:52,060 --> 00:49:53,280
I am the last.
425
00:49:53,660 --> 00:49:55,760
We both know that that's not true.
426
00:49:56,280 --> 00:49:57,980
Tell me now.
427
00:49:58,680 --> 00:49:59,680
Come on.
428
00:50:00,600 --> 00:50:07,320
Tell us all now or every Dalmatian in
this arena dies here tonight.
429
00:50:22,440 --> 00:50:23,138
It's up to you.
430
00:50:23,140 --> 00:50:26,340
We will not fight each other. You don't
have to fight each other.
431
00:51:41,360 --> 00:51:45,620
Doesn't seem like an excellent thing to
do. Who do you need to lie?
432
00:51:45,840 --> 00:51:48,100
Oh, I hope so. I hope so.
433
00:52:21,900 --> 00:52:22,900
Thank you.
434
00:54:25,320 --> 00:54:26,320
Where's Osen?
435
00:54:27,940 --> 00:54:28,940
He went over.
436
00:54:29,800 --> 00:54:30,800
I'm sorry.
437
00:54:37,540 --> 00:54:38,540
Nothing changed!
438
00:54:44,400 --> 00:54:45,400
Still untouched?
439
00:54:50,500 --> 00:54:51,580
So what now, son?
440
00:54:51,780 --> 00:54:53,660
The Cyclops opens the way. Go!
441
00:54:55,430 --> 00:54:58,210
freedom. I'll meet you by the white
chapel on the hill at dawn.
442
00:54:58,430 --> 00:55:00,770
But first, there's something I have to
do.
443
00:55:28,520 --> 00:55:29,520
Where's my horse?
444
00:55:29,780 --> 00:55:30,780
Your horse?
445
00:55:31,340 --> 00:55:32,840
I'll show you your horse!
446
00:55:59,790 --> 00:56:00,790
How many dead?
447
00:56:00,990 --> 00:56:03,510
Many. I saw a coat off. Right.
448
00:56:03,930 --> 00:56:06,250
Dozen in the closet. I saw.
449
00:56:07,610 --> 00:56:09,990
Get up!
450
00:56:10,190 --> 00:56:11,310
Get up!
451
00:57:43,240 --> 00:57:44,240
The orb.
452
00:57:46,840 --> 00:57:47,960
What has she done?
453
00:57:49,740 --> 00:57:50,820
No, no, no, no!
454
00:58:07,589 --> 00:58:09,490
My lord, are you hurt? No.
455
00:58:46,740 --> 00:58:52,460
This... her doing... She has not changed
her plans.
456
00:58:53,380 --> 00:58:55,380
We've gone back to the forest to find
her.
457
00:58:56,600 --> 00:58:58,260
I've sent scouts after her.
458
00:59:02,200 --> 00:59:03,200
She's not coming.
459
00:59:05,540 --> 00:59:06,540
She said don't.
460
00:59:07,120 --> 00:59:08,120
She's coming.
461
00:59:09,660 --> 00:59:11,420
Good to doubt them, isn't it? No.
462
00:59:11,940 --> 00:59:12,940
She's coming.
463
00:59:35,750 --> 00:59:37,350
So, you made it.
464
00:59:37,850 --> 00:59:38,850
Of course.
465
00:59:39,070 --> 00:59:40,310
I said I was coming.
466
01:00:20,320 --> 01:00:21,320
What are
467
01:00:21,320 --> 01:00:27,960
you doing?
468
01:00:29,800 --> 01:00:31,560
Father, my kingdom lied to the South.
469
01:00:33,280 --> 01:00:34,420
Dragan left it in ruins.
470
01:00:34,940 --> 01:00:35,940
Destroyed my cities.
471
01:00:37,000 --> 01:00:39,020
killed my people and enslaved its
prince.
472
01:00:39,980 --> 01:00:41,860
But that prince is free now, thanks to
you.
473
01:00:43,460 --> 01:00:44,460
What?
474
01:00:44,820 --> 01:00:46,320
You actually are a prince?
475
01:00:46,920 --> 01:00:47,920
Yes.
476
01:00:48,500 --> 01:00:50,940
Crown Prince of Shem at your service.
477
01:00:52,360 --> 01:00:53,460
Sorry, sir, but it's a vow.
478
01:00:56,540 --> 01:00:58,600
There's no one here that should have to
vow to anyone.
479
01:01:00,540 --> 01:01:02,060
I thought we would fight together.
480
01:01:02,640 --> 01:01:05,480
I'd love nothing more than to fight with
you, soldier, but I have a kingdom to
481
01:01:05,480 --> 01:01:06,480
rebuild.
482
01:01:06,540 --> 01:01:07,540
In an army together.
483
01:01:10,060 --> 01:01:11,780
I've no fear, you won't see me again.
484
01:01:12,160 --> 01:01:14,740
I do not fear not seeing you, Eric
Anderson.
485
01:01:17,620 --> 01:01:19,720
You don't want to read, do you? You
aren't quite the woman.
486
01:01:37,200 --> 01:01:38,580
are no longer untouched.
487
01:01:45,880 --> 01:01:47,840
Stay alive, Princess Innocence.
488
01:01:48,940 --> 01:01:50,760
One day I will clean my ties.
489
01:02:19,020 --> 01:02:20,240
My people again.
490
01:02:23,060 --> 01:02:24,660
It is all I dreamed of.
491
01:02:26,400 --> 01:02:28,220
For longer than I can say.
492
01:02:30,000 --> 01:02:31,800
Love has changed over the years.
493
01:02:33,400 --> 01:02:34,900
May not be what you remember.
494
01:02:35,580 --> 01:02:37,160
I remember warm beds.
495
01:02:38,780 --> 01:02:39,780
Good food.
496
01:02:41,960 --> 01:02:43,120
Singing a song.
497
01:02:44,040 --> 01:02:45,040
And laughing.
498
01:02:46,990 --> 01:02:47,990
laughing.
499
01:02:49,210 --> 01:02:52,110
At least until High Priest Hesper would
scare us to silence.
500
01:02:53,270 --> 01:02:54,270
She's no better.
501
01:02:57,610 --> 01:02:58,830
Hesper is still alive.
502
01:02:59,290 --> 01:03:00,290
Yes.
503
01:03:01,310 --> 01:03:03,410
He's old enough and wise enough.
504
01:03:19,120 --> 01:03:20,980
Caught us dancing, Archie, following us.
505
01:03:22,420 --> 01:03:23,420
What are the others?
506
01:03:23,700 --> 01:03:24,800
You don't need to worry about them.
507
01:03:25,160 --> 01:03:26,420
They're feeding the crows.
508
01:03:26,720 --> 01:03:28,300
I very much like to talk to this one,
though.
509
01:03:30,660 --> 01:03:32,280
Does Dracon know where we are?
510
01:03:33,600 --> 01:03:34,600
And who?
511
01:03:34,620 --> 01:03:35,860
He should think you escaped.
512
01:03:36,720 --> 01:03:39,020
He's been following you since you left.
513
01:03:39,460 --> 01:03:40,480
How far behind?
514
01:03:40,880 --> 01:03:42,780
One day, when that's the law.
515
01:03:43,300 --> 01:03:46,500
I don't know why, but he wants you
badly.
516
01:03:48,490 --> 01:03:50,430
You know you're all going to die, right?
517
01:03:50,810 --> 01:03:51,810
You first.
518
01:03:52,550 --> 01:03:58,070
What do we do now? We should make a
stand. Here.
519
01:03:58,390 --> 01:03:59,390
Not here.
520
01:03:59,970 --> 01:04:01,190
Not on this open ground.
521
01:04:02,430 --> 01:04:03,610
Fates, come with me.
522
01:04:04,350 --> 01:04:05,350
Be right.
523
01:04:05,550 --> 01:04:07,430
The day you sent us home from there.
524
01:04:07,630 --> 01:04:09,250
Ride as fast as you can, true people.
525
01:04:10,330 --> 01:04:11,610
One of them dragon is coming.
526
01:04:18,090 --> 01:04:19,570
Did you dream to go home?
527
01:04:21,170 --> 01:04:22,370
You heard a scout.
528
01:04:24,230 --> 01:04:26,030
Tracing one affiliate mare.
529
01:04:57,320 --> 01:04:58,320
It's a madness.
530
01:05:00,260 --> 01:05:04,400
My friends, this is where we part.
531
01:05:04,780 --> 01:05:06,040
What? What do you mean?
532
01:05:06,920 --> 01:05:07,920
Explain it to me.
533
01:05:08,460 --> 01:05:13,740
I'm going to try and lead Draken and his
forces into the forest, but away from
534
01:05:13,740 --> 01:05:14,740
my people.
535
01:05:15,860 --> 01:05:19,420
Then in my own world, I will do what
damage I can.
536
01:05:21,260 --> 01:05:24,560
I cannot ask you to follow me as nothing
but death awaits us.
537
01:05:25,520 --> 01:05:27,520
Nothing but deaths are way so dull
anyway.
538
01:05:29,540 --> 01:05:31,880
It is the manner of deaths that counts.
539
01:05:32,740 --> 01:05:34,460
Unless it's a good way to die.
540
01:05:35,360 --> 01:05:36,360
That's fine.
541
01:05:39,720 --> 01:05:40,720
Double warfare.
542
01:05:41,560 --> 01:05:42,820
In the face of kindness.
543
01:05:43,860 --> 01:05:46,900
Sonia, you'll get all of your life until
this is over.
544
01:05:47,960 --> 01:05:49,260
I don't expect that.
545
01:06:18,380 --> 01:06:21,460
The Red Devil came back.
546
01:06:38,340 --> 01:06:39,340
Carlac.
547
01:06:39,740 --> 01:06:44,760
Tell me, when will the rest of my army
be here?
548
01:06:45,040 --> 01:06:47,060
A day or two. No more. A day or two?
549
01:06:47,530 --> 01:06:49,430
Our scouts in the forest are too few.
550
01:06:49,870 --> 01:06:54,470
You must crush her before news spreads
that the handful of damn Nazis sit
551
01:06:54,470 --> 01:06:55,470
against you.
552
01:06:56,110 --> 01:06:59,470
Return her body for Orlin might pay them
to see.
553
01:07:00,150 --> 01:07:02,210
No one can know your weakness.
554
01:07:02,870 --> 01:07:03,870
Am I weak?
555
01:07:04,190 --> 01:07:05,750
I am not weak!
556
01:07:06,190 --> 01:07:10,150
I'm not the one who needs to drink
constant potions to stop myself from
557
01:07:10,150 --> 01:07:11,150
my mind apart!
558
01:07:11,230 --> 01:07:12,230
Am I?
559
01:07:22,570 --> 01:07:23,570
Hey there.
560
01:07:26,150 --> 01:07:29,390
For this safe time at Earth?
561
01:07:29,730 --> 01:07:31,210
No, no, it is fine.
562
01:07:31,510 --> 01:07:33,290
Of course you are not weak.
563
01:07:33,870 --> 01:07:35,290
This world is huge.
564
01:07:35,710 --> 01:07:36,710
It is huge.
565
01:08:05,390 --> 01:08:07,070
Turn off the holler. Can you play with
me?
566
01:09:35,920 --> 01:09:37,660
This is... Hester.
567
01:09:40,540 --> 01:09:41,819
I remember you.
568
01:09:43,160 --> 01:09:44,180
And I knew.
569
01:09:45,420 --> 01:09:46,640
Daughter of Daenerys.
570
01:09:48,960 --> 01:09:51,100
Your long exile is over.
571
01:09:51,640 --> 01:09:52,640
Welcome home.
572
01:09:57,580 --> 01:09:59,260
I was beating a dozen of them.
573
01:09:59,760 --> 01:10:03,640
We saw death taken, but too few to save
them.
574
01:10:05,550 --> 01:10:07,790
Dragan is coming to destroy the Lothar
Canyon.
575
01:10:09,970 --> 01:10:11,110
No, Sonya.
576
01:10:12,670 --> 01:10:16,750
Dragan... is after this.
577
01:10:18,370 --> 01:10:19,370
The other half.
578
01:10:22,250 --> 01:10:24,050
How did Dragan get his half?
579
01:10:25,270 --> 01:10:27,830
The day I was at the top of our village.
580
01:10:29,410 --> 01:10:31,250
I came to find a new boy.
581
01:10:31,470 --> 01:10:32,530
Red and blue.
582
01:10:33,090 --> 01:10:34,090
And kids.
583
01:10:34,470 --> 01:10:36,990
Of course, we are going to save them
both.
584
01:10:38,830 --> 01:10:41,190
No, no, no. No, no, no.
585
01:10:42,310 --> 01:10:43,490
No, no, no.
586
01:10:44,030 --> 01:10:45,030
No, no, no. No, no, no. No, no, no.
587
01:10:48,350 --> 01:10:49,690
No, no, no.
588
01:10:55,550 --> 01:10:56,790
No, no, no.
589
01:11:22,200 --> 01:11:23,200
No.
590
01:11:33,380 --> 01:11:34,780
Someone has to make a plan.
591
01:11:35,280 --> 01:11:36,980
He won't just be there getting him to
suffer.
592
01:11:37,220 --> 01:11:40,640
It will be every tribe, every people who
defy him.
593
01:11:40,960 --> 01:11:44,880
And right now, Draken is more vulnerable
and less defended than he ever will be.
594
01:11:45,600 --> 01:11:47,080
If now or never.
595
01:13:37,770 --> 01:13:39,050
Good. Good.
596
01:13:42,750 --> 01:13:47,690
Bring me her head, and you will be my
answer.
597
01:16:15,980 --> 01:16:17,540
Your God is in you.
598
01:16:18,220 --> 01:16:20,440
Your life is in you.
599
01:16:21,000 --> 01:16:24,540
Well, then I shall face you, for I shall
see my love all the sea.
600
01:19:36,130 --> 01:19:37,530
Tonya!
601
01:20:00,240 --> 01:20:07,200
Never I choose to fight for what I
believe in. If you lose, then dragon and
602
01:20:07,200 --> 01:20:10,060
all pain will turn the world to ash.
603
01:20:10,760 --> 01:20:14,480
The earth is bleeding, crying for help.
604
01:20:15,280 --> 01:20:16,780
Do you not believe?
605
01:20:18,320 --> 01:20:25,080
I prayed for you my whole life, and you
did nothing. I searched for my people.
606
01:20:25,220 --> 01:20:27,500
It was never about you finding them.
607
01:20:28,140 --> 01:20:32,580
It was about you finding the strength to
be who you're destined to be.
608
01:20:48,560 --> 01:20:51,560
The fate of the world is in your hands.
609
01:20:52,420 --> 01:20:54,240
Let go of what you are.
610
01:20:54,970 --> 01:20:57,890
and be reborn as worshipers of God.
611
01:22:01,420 --> 01:22:02,420
this one please.
612
01:22:02,600 --> 01:22:03,800
Get up!
613
01:22:31,050 --> 01:22:32,310
That boy is dead.
614
01:22:32,570 --> 01:22:34,730
You see, he died by the sword of Angus.
615
01:22:37,230 --> 01:22:39,590
What is the name?
616
01:22:42,470 --> 01:22:43,470
Gabriel.
617
01:22:46,650 --> 01:22:53,390
I am your emperor, not some child who
taught
618
01:22:53,390 --> 01:22:57,590
the dead the ludicrous barbarian
nonsense.
619
01:22:57,850 --> 01:23:00,010
I am not some child.
620
01:23:00,570 --> 01:23:01,570
Who you abandoned?
621
01:23:05,850 --> 01:23:07,010
Oh, yes.
622
01:23:07,710 --> 01:23:09,390
Yes, you are. You left.
623
01:23:11,250 --> 01:23:12,650
You left him to die.
624
01:23:15,090 --> 01:23:16,650
Why do you abandon children?
625
01:23:18,330 --> 01:23:22,070
Say it. I want you to say it. I abandon
children.
626
01:23:22,730 --> 01:23:24,830
I abandon children.
627
01:23:25,470 --> 01:23:29,410
I abandon children. Say it. Say it now.
628
01:23:29,960 --> 01:23:32,560
I abandon children.
629
01:23:33,120 --> 01:23:35,800
I abandon children.
630
01:23:36,340 --> 01:23:40,800
I abandon children. I abandon children.
631
01:23:41,040 --> 01:23:43,020
Say it for me. Say it for me now.
632
01:23:43,280 --> 01:23:47,760
I abandon children.
633
01:24:27,540 --> 01:24:29,340
You don't understand.
634
01:24:34,060 --> 01:24:36,140
It means the prophecy is true.
635
01:24:39,840 --> 01:24:44,180
Thank you. My reaction will kill her.
636
01:24:45,740 --> 01:24:46,740
Kill a holy woman?
637
01:24:50,400 --> 01:24:53,340
What do you think I... Aspen!
638
01:24:58,300 --> 01:25:03,040
You are disloyal, and you will be dealt
with. All right, fine.
639
01:25:03,280 --> 01:25:04,280
I'll do it myself.
640
01:26:14,920 --> 01:26:15,920
You left us.
641
01:26:16,720 --> 01:26:18,180
Yes, but I came back with an army.
642
01:26:19,580 --> 01:26:20,580
You did.
643
01:26:22,640 --> 01:26:23,640
I liked it!
644
01:26:26,840 --> 01:26:27,840
How?
645
01:26:28,260 --> 01:26:29,460
How is she still alive?
646
01:26:30,360 --> 01:26:32,900
I broke my blade through her heart. I
don't need work.
647
01:26:33,200 --> 01:26:34,580
She has no heart. She's a demon.
648
01:27:55,630 --> 01:28:00,310
My love, go and fight her. Go and fight
her. Go. Go and fight her. Go and fight
649
01:28:00,310 --> 01:28:02,230
her. Please, Alicia, go and fight her.
650
01:28:02,510 --> 01:28:03,510
No.
651
01:28:04,370 --> 01:28:05,450
You're a coward.
652
01:28:13,970 --> 01:28:18,030
There's still voices in me. They are
right. You are a coward. And you'll
653
01:28:18,030 --> 01:28:24,450
be emperor unless you protect me. There
is no empire unless you protect...
654
01:28:24,880 --> 01:28:25,880
Me!
655
01:28:35,160 --> 01:28:37,360
No, my queen, that doesn't -
656
01:29:12,940 --> 01:29:15,960
I love you more than anyone else in the
entire world.
657
01:29:16,480 --> 01:29:20,180
But you and I, and even her, we're all
broken.
658
01:32:10,290 --> 01:32:12,190
You don't need that.
659
01:32:14,810 --> 01:32:18,110
I'm no match for you, Red Sonja.
660
01:32:19,490 --> 01:32:24,110
And yet, I still rule the whole world.
661
01:32:26,440 --> 01:32:27,440
The whole world.
662
01:32:27,700 --> 01:32:30,280
This was my source.
663
01:32:31,740 --> 01:32:37,000
My weapon.
664
01:32:40,340 --> 01:32:43,480
This was my arm.
665
01:32:44,220 --> 01:32:45,880
It gave me everything.
666
01:32:47,920 --> 01:32:52,060
Now, it offers me nothing.
667
01:32:52,520 --> 01:32:54,160
Because it was never a weapon.
668
01:32:55,850 --> 01:33:00,450
Its knowledge lifted you from slavery
and gave you the power to turn this
669
01:33:00,450 --> 01:33:01,590
into something wonderful.
670
01:33:01,910 --> 01:33:03,430
But look what you did.
671
01:33:04,210 --> 01:33:06,350
It made the world a better place.
672
01:33:06,650 --> 01:33:09,370
You were a slave who allowed slavery.
673
01:33:10,250 --> 01:33:13,310
You sent armies to destroy entire
people.
674
01:33:13,650 --> 01:33:15,070
Not destroyed.
675
01:33:15,430 --> 01:33:17,730
You devoured resources with no limit.
676
01:33:17,990 --> 01:33:20,230
You used and slaughtered animals.
677
01:33:20,550 --> 01:33:23,490
You murdered all who stood in your way.
678
01:33:25,360 --> 01:33:27,920
One tyrant replaced another.
679
01:33:28,860 --> 01:33:30,260
You're just another animal.
680
01:33:32,620 --> 01:33:37,300
And now you're dying at the altar of a
god you don't believe in. Your gods
681
01:33:37,300 --> 01:33:38,300
deserted me.
682
01:33:39,500 --> 01:33:43,060
When I needed them the most. When I was
alone.
683
01:33:43,400 --> 01:33:44,440
Where were they then?
684
01:33:46,120 --> 01:33:50,100
You were not the only one who was alone.
685
01:33:53,870 --> 01:33:57,290
The day you were taken, I was there.
686
01:34:00,590 --> 01:34:01,650
You were there?
687
01:34:11,090 --> 01:34:12,090
I'm sorry.
688
01:34:12,390 --> 01:34:13,530
Why are you sorry?
689
01:34:14,430 --> 01:34:16,830
You've come here to kill me. You've won.
690
01:34:18,150 --> 01:34:19,890
I came to kill Dragan.
691
01:34:21,570 --> 01:34:26,810
But if I'd held on tight to see your
hand when you were a boy back then,
692
01:34:26,950 --> 01:34:33,070
oh, their life might have been different
now.
693
01:35:00,360 --> 01:35:01,740
Get the fuck away.
694
01:36:55,440 --> 01:36:56,740
You'd love him for the scavengers?
695
01:36:56,960 --> 01:36:58,640
No. Take him home.
696
01:36:58,980 --> 01:37:00,360
Bury him here during his reign.
697
01:37:02,900 --> 01:37:04,140
He hasn't earned that honor.
698
01:37:04,680 --> 01:37:05,680
Not for the man.
699
01:37:06,100 --> 01:37:07,540
But for his boy he was.
700
01:37:07,820 --> 01:37:09,040
Not the man he became.
701
01:37:09,420 --> 01:37:11,480
We will bury him after he came in.
702
01:37:12,040 --> 01:37:14,020
Make your final redemption in time.
703
01:37:15,420 --> 01:37:17,080
When you return, you bury him.
704
01:37:17,880 --> 01:37:19,080
I'm not going with you.
705
01:37:19,640 --> 01:37:20,640
Why?
706
01:37:21,760 --> 01:37:23,780
I lived in this forest my whole life.
707
01:37:24,200 --> 01:37:26,740
Always searching for something I wasn't
sure was even there.
708
01:37:27,160 --> 01:37:31,260
I hoped every day would be the day I
found my people again.
709
01:37:32,380 --> 01:37:33,380
I've had the day.
710
01:37:35,140 --> 01:37:36,140
And now I know.
711
01:37:38,320 --> 01:37:39,940
I want to see more of this world.
712
01:37:40,860 --> 01:37:42,960
We want to see more of this world.
713
01:37:45,640 --> 01:37:47,520
The homeland of Charles and David.
714
01:37:52,520 --> 01:37:56,240
Hulk once said the barbarian king of
Samaria was a man worth meeting.
715
01:37:57,180 --> 01:38:01,140
And maybe, who knows, maybe you'll see a
cycle in the wild.
716
01:38:05,280 --> 01:38:09,900
Well, Red, whenever you're ready to
claim your side, I'll be late.
717
01:38:11,860 --> 01:38:13,340
Don't you have a kingdom to rebuild?
718
01:38:16,260 --> 01:38:17,920
This world needs leadership.
719
01:38:19,380 --> 01:38:20,480
Moral and just.
720
01:38:31,620 --> 01:38:33,540
But you can be sure I'll stop by.
721
01:38:33,880 --> 01:38:35,800
I want to find out what Sponson's about.
47871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof