Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,684
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
2
00:00:00,000 --> 00:00:06,684
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:08,611 --> 00:00:13,091
If the leading light of our Hwarang,
the Gukseon says so,
4
00:00:14,064 --> 00:00:15,990
then, for the Hwarang...
5
00:00:18,475 --> 00:00:20,284
it will be the end.
6
00:00:25,627 --> 00:00:27,573
{\a6}~ Episode 35 ~
7
00:00:25,627 --> 00:00:27,573
Gukseon!
8
00:00:27,693 --> 00:00:29,875
Speak at once.
9
00:00:32,273 --> 00:00:34,513
Is what I just witnessed...
10
00:00:34,633 --> 00:00:37,206
just an illusion of mine?
11
00:00:51,664 --> 00:00:52,666
Gukseon!!
12
00:00:58,190 --> 00:01:00,039
I plead innocence!
13
00:01:00,159 --> 00:01:03,891
I fought to the best of my abilities!
14
00:01:04,390 --> 00:01:06,662
Shut that vile gob of yours!
15
00:01:07,427 --> 00:01:11,682
I am asking the Gukseon!
16
00:01:35,041 --> 00:01:37,383
I, Gukseon Munno,
17
00:01:37,503 --> 00:01:42,526
as a man whose hands have been forever
graced with the sacred Hwarang sword,
18
00:01:42,646 --> 00:01:45,848
I admit dubiety over
this contest's legitimacy.
19
00:01:50,149 --> 00:01:55,164
Hwarang competitions are a sacred rite.
20
00:01:55,812 --> 00:02:01,412
Not only they shall be devoid
of any suspicions and venality,
21
00:02:01,532 --> 00:02:06,801
but the Pungwolju must represent the
Hwarang with his strength and fortitude.
22
00:02:07,248 --> 00:02:10,052
Therefore I, the Gukseon,
23
00:02:10,172 --> 00:02:12,867
shall not acknowledge this contest.
24
00:02:21,721 --> 00:02:24,880
{\a6}*Female leader of the Hwarang
25
00:02:21,721 --> 00:02:24,880
The Wonhwa*, Her Highness Lady Mishil,
26
00:02:25,000 --> 00:02:28,636
the Hwarang's keeper,
Her Highness Princess Deokman,
27
00:02:28,756 --> 00:02:31,760
current Pungwolju Hojae,
28
00:02:31,880 --> 00:02:35,274
Wonsanghwa Chilsuk,
29
00:02:35,394 --> 00:02:38,109
and the Gukseon Munno.
30
00:02:38,229 --> 00:02:40,582
The aforementioned five people...
31
00:02:40,702 --> 00:02:44,098
shall deliberate upon this matter.
32
00:02:50,159 --> 00:02:54,737
May the aforementioned people
gather at the Pungwolju headquarters.
33
00:03:20,580 --> 00:03:22,908
As the Wonsanghwa and Gukseon
did not acknowledge the contest,
34
00:03:23,028 --> 00:03:25,566
we are forced to invalidate its outcome.
35
00:03:25,686 --> 00:03:28,016
How shall we proceed?
36
00:03:36,908 --> 00:03:40,221
First, I must extend my deepest
apologies as the Gukseon.
37
00:03:40,341 --> 00:03:42,320
I have no excuses.
38
00:03:42,440 --> 00:03:48,341
How could this sacred ceremony
be so guilefully besmirched?!
39
00:03:49,138 --> 00:03:53,635
I think I can comprehend
your disciple, Bidam's actions.
40
00:03:57,337 --> 00:04:01,189
As this contest would
decide the next Pungwolju,
41
00:04:01,309 --> 00:04:04,032
had Bidam Rang vanquished all his foes,
42
00:04:04,152 --> 00:04:09,464
Bidam Rang, Yushin Rang and
Bojong Rang's score would be tied,
43
00:04:09,584 --> 00:04:12,777
forcing us to resort to
a vote of public confidence,
44
00:04:12,897 --> 00:04:16,608
so there was a good chance both
he and Yushin Rang could have failed.
45
00:04:16,728 --> 00:04:19,709
Considering his affinity with Yushin Rang,
46
00:04:19,829 --> 00:04:21,982
would it not be something
he did out of the desire...
47
00:04:22,102 --> 00:04:25,763
to allow a compeer to become Pungwolju?!
48
00:04:27,578 --> 00:04:29,292
It is but the result
of youthly enthusiasm,
49
00:04:29,412 --> 00:04:31,392
so let us not excessively chastise him.
50
00:04:31,512 --> 00:04:32,778
However!
51
00:04:33,838 --> 00:04:36,010
The issue must be
the insolence he displayed...
52
00:04:36,130 --> 00:04:39,535
towards the Wonsanghwa and Gukseon.
53
00:04:49,138 --> 00:04:51,122
You still don't understand?
54
00:04:51,242 --> 00:04:55,263
How many times do I have
to explain something so easy?!
55
00:04:55,610 --> 00:04:58,456
- One more time...
- Enough with that "one time"!
56
00:04:58,576 --> 00:05:00,556
That's all you've been saying to me!
57
00:05:00,676 --> 00:05:03,532
I will explain for the very
last time, so heed carefully.
58
00:05:05,237 --> 00:05:06,543
Here...
59
00:05:07,320 --> 00:05:09,111
So this is Yushin Rang.
60
00:05:09,231 --> 00:05:10,883
And Bidam Rang.
61
00:05:11,003 --> 00:05:13,040
They are mutual compeers.
62
00:05:13,160 --> 00:05:17,413
But winning for Bidam would
not make him the Pungwolju anyhow.
63
00:05:17,533 --> 00:05:19,820
So he lost on purpose, is that it?
64
00:05:19,940 --> 00:05:21,592
Ehh... That I cannot say,
65
00:05:21,712 --> 00:05:23,326
but that is what he is accused of,
66
00:05:23,446 --> 00:05:26,276
by the Wonsanghwa and Gukseon.
67
00:05:26,396 --> 00:05:29,454
Ahh...
Then, if they are both expelled,
68
00:05:29,574 --> 00:05:33,307
does this Al...cheon Rang
win the competition or something?
69
00:05:33,427 --> 00:05:36,764
I said that would be Bojong!
70
00:05:36,884 --> 00:05:38,285
What have you been listening to?
71
00:05:38,405 --> 00:05:40,395
Ahh... Right...
72
00:05:40,515 --> 00:05:43,524
Anyhow... this... Yushin Rang,
73
00:05:43,644 --> 00:05:45,566
and that... Bi... Bi what?!
74
00:05:45,686 --> 00:05:48,325
"What?! What?!"
Bi what? Bi what?!
75
00:05:48,445 --> 00:05:51,299
- Bi... Bi...
- Bidam! Bidam!
76
00:05:51,419 --> 00:05:52,929
All right...
77
00:05:53,333 --> 00:05:55,953
Anyhow, that Bidam...
78
00:05:56,073 --> 00:05:59,027
manipulated the outcome,
so they are both out.
79
00:05:59,147 --> 00:06:03,688
How would I know that?
I told you they're deliberating about it.
80
00:06:05,666 --> 00:06:11,175
So that Bidam or something,
is he really Mishil's son?
81
00:06:14,261 --> 00:06:15,455
Ahh...
82
00:06:15,575 --> 00:06:17,497
Why are you so feeble-minded?!
83
00:06:17,617 --> 00:06:19,977
I said that's Bojong!
84
00:06:20,097 --> 00:06:21,749
That... Bidam...
85
00:06:21,869 --> 00:06:23,945
He is a pupil of the Gukseon, a pupil!
86
00:06:24,065 --> 00:06:24,966
That's Bidam!
87
00:06:25,086 --> 00:06:26,352
Is that so?
88
00:06:26,815 --> 00:06:28,741
I ought to...
89
00:06:29,184 --> 00:06:30,797
Aigoo... I...
90
00:06:30,917 --> 00:06:33,455
For the very last time, listen well.
91
00:06:33,575 --> 00:06:34,623
Uh?
92
00:06:35,998 --> 00:06:36,807
See.
93
00:06:36,927 --> 00:06:39,754
The four remaining
contenders were Alcheon,
94
00:06:39,874 --> 00:06:42,278
Yushin, Bidam...
95
00:06:42,398 --> 00:06:43,434
and finally Bojong.
96
00:06:43,554 --> 00:06:48,192
But this Bojong is
Her Highness Lady Mishil's son.
97
00:06:48,312 --> 00:06:49,193
Uh?
98
00:06:49,313 --> 00:06:51,410
But this son of...
99
00:06:53,577 --> 00:06:55,322
Daenambo Rang.
100
00:07:01,909 --> 00:07:04,510
- I could not find him there, either.
- You must find him.
101
00:07:04,630 --> 00:07:05,935
Yes. Let's go.
102
00:07:16,984 --> 00:07:18,804
Anyhow...
103
00:07:20,028 --> 00:07:22,701
Where on earth did he go?
104
00:07:23,240 --> 00:07:25,533
Would disqualifying both
Yushin and Bidam...
105
00:07:25,653 --> 00:07:30,423
and letting semifinalists Alcheon and
Bojong fight in their stead satisfy you?
106
00:07:31,080 --> 00:07:33,242
Bidam might be suspected
of manipulating the outcome,
107
00:07:33,362 --> 00:07:36,493
but Yushin Rang reached the finals...
108
00:07:36,613 --> 00:07:39,407
with nary a shred of malfeasance.
109
00:07:39,753 --> 00:07:44,014
Was there anything perplexing
about Yushin Rang's contests?
110
00:07:44,134 --> 00:07:48,001
Yushin Rang was fighting for his life.
111
00:07:48,121 --> 00:07:52,046
Are we abandoning
our own sense of shame...
112
00:07:52,166 --> 00:07:54,770
just to make Yushin Rang the
next Pungwolju, Your Highness?
113
00:07:54,890 --> 00:07:57,410
Careful with that parlance
of yours, Your Highness.
114
00:07:58,102 --> 00:08:00,916
Two hands need to beat together
to make any noise, don't they?!
115
00:08:01,036 --> 00:08:02,881
But now are you trying
to merely disqualify Bidam,
116
00:08:03,001 --> 00:08:05,712
and accord Yushin Rang the victory?
117
00:08:05,832 --> 00:08:09,266
We shall not allow Yushin to
win the competition in this manner.
118
00:08:09,545 --> 00:08:12,095
That is not what I wish for, either.
119
00:08:12,215 --> 00:08:15,254
But we must make sure that Yushin Rang
is subjected to no detriment,
120
00:08:15,374 --> 00:08:17,534
particularly after giving his all
throughout the competition.
121
00:08:17,654 --> 00:08:20,287
Then, how shall we proceed?
122
00:08:21,808 --> 00:08:22,963
Then,
123
00:08:23,753 --> 00:08:26,315
how about this?
124
00:08:41,120 --> 00:08:44,080
We hereby announce that the finals
between Yushin Rang and Bidam Rang...
125
00:08:44,200 --> 00:08:51,111
have been considered illegitimate
by the council I presided.
126
00:09:00,485 --> 00:09:02,368
That is unfair!
127
00:09:02,488 --> 00:09:04,274
If you foment suspicions
regarding my conduct,
128
00:09:04,394 --> 00:09:06,680
then I should be the one
to bear the consequences!
129
00:09:08,010 --> 00:09:12,289
Yushin Rang gave his all to win.
130
00:09:12,409 --> 00:09:14,780
Bidam Rang, obey your orders!
131
00:09:14,900 --> 00:09:17,663
It is already decided upon!
132
00:09:18,425 --> 00:09:19,619
Hence,
133
00:09:21,044 --> 00:09:23,677
this is the council's conclusion.
134
00:09:24,796 --> 00:09:26,549
Bidam Rang...
135
00:09:27,820 --> 00:09:30,595
shall be eliminated from this contest.
136
00:09:30,715 --> 00:09:33,703
You shall be questioned on
your misdeed at a later date,
137
00:09:33,823 --> 00:09:38,318
so I hereby order you
to leave the premises.
138
00:09:55,673 --> 00:09:56,991
Also,
139
00:09:57,111 --> 00:09:59,105
Yushin Rang...
140
00:09:59,746 --> 00:10:01,718
shall once again compete.
141
00:10:05,478 --> 00:10:07,479
Compete again?!
142
00:10:07,770 --> 00:10:08,849
And against whom?
143
00:10:08,969 --> 00:10:10,428
Will it be Alcheon Rang?
144
00:10:10,548 --> 00:10:11,533
Or Bojong Rang?
145
00:10:11,653 --> 00:10:14,672
Anyhow, they both lost.
How can they reach the finals?
146
00:10:14,792 --> 00:10:17,658
Right? It makes no sense.
147
00:10:18,139 --> 00:10:20,906
Yushin Rang's contender...
148
00:10:22,355 --> 00:10:25,133
will be the Wonsanghwa, Lord Chilsuk.
149
00:10:32,109 --> 00:10:33,962
No way.
150
00:10:34,459 --> 00:10:38,408
By now, Yushin Rang will
have a hard time walking.
151
00:10:38,528 --> 00:10:42,683
And they want him to
fight the Wonsanghwa?!
152
00:10:49,591 --> 00:10:52,448
I shall attack you ten times.
153
00:10:52,871 --> 00:10:56,493
If you manage to endure my
offensive through all ten attempts,
154
00:10:56,709 --> 00:10:58,895
I shall acknowledge your victory.
155
00:11:00,017 --> 00:11:01,173
Ten times?!
156
00:11:01,293 --> 00:11:03,500
Against Lord Chilsuk?!
157
00:11:03,620 --> 00:11:04,964
It is over.
158
00:11:05,084 --> 00:11:08,701
It is a foregone conclusion,
is that not right?
159
00:11:08,821 --> 00:11:12,098
In those conditions, blocking him
even once will be arduous.
160
00:11:12,218 --> 00:11:17,857
Should Yushin Rang fail
to endure his ten attacks,
161
00:11:17,977 --> 00:11:20,952
we will conclude this
event as a no contest,
162
00:11:21,072 --> 00:11:23,514
and decide the competition's winner
through a vote of confidence...
163
00:11:23,634 --> 00:11:29,360
involving the winners of the first
two events, Yushin Rang and Bojong Rang.
164
00:11:29,674 --> 00:11:31,483
It is done.
165
00:11:31,824 --> 00:11:33,892
Bojong will become Pungwolju.
166
00:11:34,012 --> 00:11:37,455
The contest shall begin now!
167
00:12:06,246 --> 00:12:10,886
Pairing Yushin Rang and
the Wonsanghwa, Chilsuk,
168
00:12:11,350 --> 00:12:13,883
may the final event of
this competition commence!
169
00:12:16,275 --> 00:12:17,739
What?
170
00:12:17,859 --> 00:12:19,511
Yushin Rang and Chilsuk?!
171
00:12:19,631 --> 00:12:22,299
Do we even need to see how it will end?
172
00:12:22,419 --> 00:12:25,438
He doesn't have to vanquish him,
173
00:12:25,558 --> 00:12:29,133
but just endure Chilsuk's
offensive ten times,
174
00:12:29,253 --> 00:12:31,698
in which case he'll be
acknowledged as the winner.
175
00:12:31,818 --> 00:12:33,652
Still, he is dealing with Chilsuk.
176
00:12:33,772 --> 00:12:37,909
Unless it is Munno,
who could ever face Chilsuk?
177
00:12:40,124 --> 00:12:41,626
Yushin Rang...
178
00:13:13,679 --> 00:13:14,560
It is over.
179
00:13:14,680 --> 00:13:16,894
All in one strike, just one.
180
00:13:17,014 --> 00:13:19,039
Of course it is.
181
00:13:19,159 --> 00:13:22,467
How could he block him
in those conditions?
182
00:13:22,587 --> 00:13:25,713
Just holding that wooden stick
itself is remarkable.
183
00:13:26,383 --> 00:13:29,729
Bojong Rang will become
the next Pungwolju, then.
184
00:14:51,649 --> 00:14:56,696
If he reached the finals,
fatigue should get the better of him.
185
00:14:56,816 --> 00:15:00,240
Not to mention,
blocking him ten times?!
186
00:15:02,026 --> 00:15:03,375
It is unfeasible.
187
00:15:03,664 --> 00:15:06,360
Yushin will have fought fiercely
contested bouts on his way to the finals,
188
00:15:06,543 --> 00:15:09,402
and his body will certainly
be paying the price.
189
00:15:09,507 --> 00:15:11,367
How could he endure that?
190
00:15:13,184 --> 00:15:14,109
Ehhh...
191
00:15:14,229 --> 00:15:16,844
In the end, that Bojong will
become the next Pungwolju.
192
00:15:16,964 --> 00:15:18,770
Even if Bidam alone was responsible,
193
00:15:18,890 --> 00:15:21,312
they begrimed the legacy
of our sacred competition,
194
00:15:21,432 --> 00:15:23,558
so they dug their own graves.
195
00:15:23,678 --> 00:15:27,025
How could they engage in such...
196
00:15:27,145 --> 00:15:30,473
You were blessed by providence,
since there were no duels back then.
197
00:15:30,593 --> 00:15:34,102
If such were not the case,
how could you become Pungwolju?
198
00:15:34,222 --> 00:15:38,543
Are you adding yourself to
my list of quandaries, now?
199
00:15:39,418 --> 00:15:41,676
Ahh... the curiosity is killing me.
200
00:15:41,862 --> 00:15:44,264
I will have to head there myself.
201
00:15:58,854 --> 00:16:00,068
Yushin Rang...
202
00:16:10,662 --> 00:16:12,049
Yushin Rang.
203
00:17:38,009 --> 00:17:40,287
In the final contest
against the Wonsanghwa,
204
00:17:40,407 --> 00:17:43,577
Yushin Rang was not able to...
205
00:18:02,851 --> 00:18:04,719
Enough...
206
00:18:04,839 --> 00:18:06,934
Stop it.
207
00:18:07,054 --> 00:18:08,591
Stop, Yushin...
208
00:18:19,105 --> 00:18:23,098
If this keeps up, it will kill him.
209
00:18:23,218 --> 00:18:26,488
Yus...Yushin Rang...
210
00:18:26,608 --> 00:18:28,317
Yushin Rang!
211
00:18:28,437 --> 00:18:30,192
Yushin Rang...
212
00:18:30,312 --> 00:18:32,892
Stop, I beg you...
213
00:18:33,639 --> 00:18:35,181
We must stop this.
214
00:18:35,301 --> 00:18:36,683
It will kill him!
215
00:18:36,803 --> 00:18:38,798
It will kill him!
216
00:18:53,704 --> 00:18:55,727
That noxious little...
217
00:18:55,847 --> 00:18:58,329
How relentless can you get?
218
00:19:03,818 --> 00:19:05,226
What?
219
00:19:05,783 --> 00:19:07,439
What is it?
220
00:19:21,633 --> 00:19:23,154
Yushin...
221
00:19:23,617 --> 00:19:26,082
That will suffice.
222
00:19:26,202 --> 00:19:31,529
Now... let yourself go.
I beg you.
223
00:19:44,882 --> 00:19:46,577
Endure it!
224
00:19:49,794 --> 00:19:51,643
Don't let go, Yushin!
225
00:19:51,763 --> 00:19:54,041
Do not give up!
226
00:19:55,472 --> 00:19:57,091
Yushin Rang!
227
00:19:57,211 --> 00:19:59,109
You must endure it!
228
00:20:02,979 --> 00:20:06,486
Endure it!
Don't give up!
229
00:20:06,606 --> 00:20:08,258
Don't let go...
230
00:20:08,378 --> 00:20:12,091
Yushin Rang!
You can do it! Get up!
231
00:20:12,211 --> 00:20:15,334
How many did he go through?
Nine, right?
232
00:20:15,454 --> 00:20:18,127
It is the last one.
Just one more!
233
00:20:18,247 --> 00:20:20,355
Yushin Rang, be strong!
234
00:20:26,931 --> 00:20:28,854
It is...
235
00:20:29,704 --> 00:20:32,782
It is not over yet.
236
00:21:45,533 --> 00:21:47,584
It is over.
237
00:21:47,988 --> 00:21:50,820
In the final contest between
the Wonsanghwa, Lord Chilsuk,
238
00:21:50,940 --> 00:21:53,863
and Yushin Rang of
the Dragon Flower Guild,
239
00:21:53,983 --> 00:21:55,847
Yushin Rang...
240
00:21:55,967 --> 00:22:00,001
could not endure ten consecutive attacks.
241
00:22:01,787 --> 00:22:05,901
- Therefore, this contest...
- ...will end with my defeat!
242
00:22:09,158 --> 00:22:11,733
Yushin Rang's very last stroke...
243
00:22:11,853 --> 00:22:14,517
hit me right here.
244
00:22:14,637 --> 00:22:16,713
Had it been a real blade hitting me,
245
00:22:16,833 --> 00:22:20,282
it would have pierced through my stomach!
246
00:22:21,642 --> 00:22:25,446
Chilsuk the Wonsanghwa was vanquished.
247
00:22:25,566 --> 00:22:29,393
The victory belongs to Yushin Rang!
248
00:23:50,466 --> 00:23:54,147
Why did you suddenly
announce your defeat?
249
00:23:54,599 --> 00:23:56,833
If I could not acknowledge defeat,
250
00:23:56,953 --> 00:23:59,188
how could I ever call myself a Hwarang?
251
00:23:59,819 --> 00:24:01,052
Aigoo... You're driving me crazy.
252
00:24:01,172 --> 00:24:02,265
Aigoo...
253
00:24:03,016 --> 00:24:06,603
Ehh... I should have
witnessed it firsthand.
254
00:24:06,723 --> 00:24:10,860
Then, does it not mean Yushin Rang
will become Pungwolju?
255
00:24:10,980 --> 00:24:12,651
How will we deal with this, now?
256
00:24:12,771 --> 00:24:14,847
That is what I'm saying, Father!
257
00:24:14,967 --> 00:24:18,735
Seeing how everyone is reacting
just drives me crazy.
258
00:24:18,855 --> 00:24:20,314
Aigoo...
259
00:24:20,988 --> 00:24:24,657
Worry about yourself,
my dear nephew... Aigoo...
260
00:24:30,230 --> 00:24:31,790
Have a seat.
261
00:24:37,846 --> 00:24:40,649
Why did you do so?
262
00:24:40,769 --> 00:24:41,641
What?
263
00:24:43,258 --> 00:24:46,952
Why did you support Yushin Rang?
264
00:24:47,072 --> 00:24:48,608
Because I am a Hwarang.
265
00:24:48,728 --> 00:24:52,557
Anyone wearing these garments
would have felt the same,
266
00:24:52,677 --> 00:24:55,018
witnessing all that.
267
00:25:18,958 --> 00:25:20,557
Yushin Rang...
268
00:25:22,464 --> 00:25:24,390
Is he all right?
269
00:25:24,510 --> 00:25:27,729
He was treated right after fainting.
270
00:25:28,914 --> 00:25:31,513
The physician says he is now asleep.
271
00:26:09,721 --> 00:26:10,857
Here...
272
00:26:10,977 --> 00:26:12,785
Continue what you were saying.
273
00:26:12,905 --> 00:26:15,248
Yes... So...
274
00:26:15,368 --> 00:26:18,101
Here, I will explain for you
with the utmost clarity,
275
00:26:18,221 --> 00:26:19,642
so listen well.
276
00:26:19,762 --> 00:26:23,301
For starters, we have Her Highness
Lady Mishil and her followers.
277
00:26:23,421 --> 00:26:25,709
And of course Her Highness
Princess Deokman has some of her own.
278
00:26:25,829 --> 00:26:29,234
But with Yushin Rang
becoming Pungwolju...
279
00:26:29,354 --> 00:26:35,243
That Yu...shin Rang or something
is one of Lady Mishil's followers?!
280
00:26:35,363 --> 00:26:36,322
Ahh...
281
00:26:36,442 --> 00:26:37,940
I told you already!
282
00:26:38,060 --> 00:26:40,983
Yushin Rang follows the Princess,
Bojong Rang is with Lady Mishil.
283
00:26:41,103 --> 00:26:43,064
How many times do I have to...
284
00:26:45,131 --> 00:26:46,229
Ohh...
285
00:26:47,885 --> 00:26:48,925
This won't do it.
286
00:26:49,045 --> 00:26:50,659
Follow after me, all right?
287
00:26:50,779 --> 00:26:53,922
So, Yushin Rang is on
Princess Deokman's side.
288
00:26:54,042 --> 00:26:55,596
Yushin Rang is on
Princess Deokman's side.
289
00:26:55,716 --> 00:26:58,043
Indeed. Bojong Rang
is on Lady Mishil's side.
290
00:26:58,163 --> 00:27:00,541
Bojong Rang...
is on Lady Mishil's side.
291
00:27:00,661 --> 00:27:03,508
Yes!
Alone... alone, try by yourself.
292
00:27:03,628 --> 00:27:07,418
So, Yushin Rang is...
293
00:27:09,707 --> 00:27:11,149
on Princess... Deokman...
294
00:27:11,269 --> 00:27:12,420
Indeed, indeed he is.
295
00:27:12,540 --> 00:27:13,961
And Bojong Rang on Mishil's side.
296
00:27:14,081 --> 00:27:15,616
Yes, yes!
297
00:27:16,099 --> 00:27:18,141
You know you can do well,
why keep pestering me...
298
00:27:18,261 --> 00:27:20,712
Then, I will go ahead and...
299
00:27:20,832 --> 00:27:23,313
If you could be so benevolent
to give me another,
300
00:27:23,433 --> 00:27:26,821
I would have plenty more to talk about.
301
00:27:27,820 --> 00:27:30,092
It is a secret.
302
00:27:33,034 --> 00:27:37,643
Originally, Her Highness
Princess Deokman did not know...
303
00:28:00,490 --> 00:28:03,766
Yushin was able to endure it.
304
00:28:05,181 --> 00:28:07,724
I was suspecting so myself,
hearing the noise.
305
00:28:07,844 --> 00:28:12,814
Lord Chilsuk's victory would have
never been welcomed that way.
306
00:28:17,583 --> 00:28:21,169
Meseems you are no longer
of any use here.
307
00:28:21,454 --> 00:28:24,037
Leave with me.
308
00:28:25,401 --> 00:28:27,802
Arrange our departure.
309
00:28:32,219 --> 00:28:36,018
But, what is capturing your thoughts?
310
00:28:36,690 --> 00:28:40,793
Yushin Rang is whom I was thinking about.
311
00:28:40,913 --> 00:28:44,659
Yes, he keeps coming to mind indeed.
312
00:28:44,779 --> 00:28:48,675
That fighting spirit which sent the entire
exhibition hall seething with jubilation.
313
00:28:49,070 --> 00:28:52,325
My days as a Hwarang during
King Jinheung's reign came to mind.
314
00:28:52,445 --> 00:28:56,763
{\a6}*Kim Sadaham (547-564), Lord Geochilbu's
great-grandson and famous Hwarang
315
00:28:52,445 --> 00:28:56,763
Munno, Your Highness, I, and Sadaham*.
316
00:28:56,883 --> 00:28:59,093
The days when youthful spirit
blessed us all.
317
00:28:59,213 --> 00:29:03,069
Yes, I felt so myself.
318
00:29:03,949 --> 00:29:05,124
However...
319
00:29:05,244 --> 00:29:07,281
That is what afflicts me.
320
00:29:07,401 --> 00:29:13,118
The thought that what you and I felt
is the same as everyone else.
321
00:29:13,238 --> 00:29:16,851
Through this competition,
Yushin Rang will have matured...
322
00:29:16,971 --> 00:29:20,033
both personally,
and in the eyes of everyone.
323
00:29:26,550 --> 00:29:30,826
Were you not trying
to excommunicate me?
324
00:29:30,946 --> 00:29:34,313
You wished to do so.
325
00:29:34,433 --> 00:29:36,966
It was only to do so that,
at the competition,
326
00:29:37,086 --> 00:29:39,720
you acknowledged me as your pupil.
327
00:29:43,168 --> 00:29:45,632
You wretched fool...
328
00:29:48,126 --> 00:29:50,245
I cannot understand
what I ever did wrong.
329
00:29:50,365 --> 00:29:52,845
What is this great achievement
you, Her Highness and Kim Yushin...
330
00:29:52,965 --> 00:29:55,972
have been so fervently preparing?!
331
00:29:56,092 --> 00:30:01,231
Compared to that, it was
but a trifling competition.
332
00:30:03,925 --> 00:30:05,505
If that contest was fought fairly,
333
00:30:05,625 --> 00:30:09,188
think that Yushin
would have vanquished me?
334
00:30:10,012 --> 00:30:10,994
Then,
335
00:30:11,114 --> 00:30:13,605
what would the result have been?
336
00:30:13,725 --> 00:30:17,143
One win each for
Kim Yushin, Bojong, and me!
337
00:30:18,651 --> 00:30:21,290
One fruitless victory for me as well.
338
00:30:23,004 --> 00:30:26,505
And that would have made
Bojong our new Pungwolju.
339
00:30:28,007 --> 00:30:29,105
Hence?!
340
00:30:29,225 --> 00:30:32,611
Are not those grandiose achievements
something for the sake of all creation?
341
00:30:32,731 --> 00:30:34,287
With such aspirations leading us,
342
00:30:34,407 --> 00:30:37,178
must we allow such trifling
issues to obstruct our path?
343
00:30:37,298 --> 00:30:40,718
Just to protect that measly pride and
the rules it so imperiously clamors for,
344
00:30:40,838 --> 00:30:43,147
must we ignore the pleas
of all creation?
345
00:30:48,205 --> 00:30:52,805
Methinks your path will still
be a long and arduous one.
346
00:30:53,482 --> 00:30:56,972
Plenty are the notions
I must impart upon you.
347
00:31:42,088 --> 00:31:44,726
I shall no longer follow your lead.
348
00:31:44,846 --> 00:31:46,229
Excommunicate me.
349
00:31:46,349 --> 00:31:49,022
Did I not besmirch
my own mentor's legacy?
350
00:31:50,885 --> 00:31:54,974
A disciple of the Gukseon was
involved in an illegitimate contest.
351
00:31:56,582 --> 00:31:59,153
Did I not tell you?
352
00:31:59,273 --> 00:32:01,497
Too many are the things you must learn,
353
00:32:01,617 --> 00:32:04,502
before I can ever consider
excommunicating you.
354
00:32:07,536 --> 00:32:09,293
Follow me.
355
00:32:20,480 --> 00:32:22,560
As glory lies at the end,
356
00:32:22,680 --> 00:32:26,316
did you say no trifling issues
can be allowed to sway our journey?
357
00:32:30,198 --> 00:32:33,461
You contemptible weakling.
358
00:32:33,581 --> 00:32:37,709
Exactly because one's journey to glory is laden with
obstacles, grandiose achievements lie at its end.
359
00:32:38,480 --> 00:32:39,308
And,
360
00:32:41,215 --> 00:32:43,988
even if you gave your all,
361
00:32:44,108 --> 00:32:49,158
I am not so sure you would
have vanquished Yushin.
362
00:33:33,768 --> 00:33:38,425
And I thought you were blessed
with wisdom and resourcefulness.
363
00:33:39,752 --> 00:33:43,585
One, the spurious effrontery of believing
nobody would contend with your fighting skills.
364
00:33:45,164 --> 00:33:48,032
Two, the impudence of believing
nobody would notice you,
365
00:33:48,152 --> 00:33:51,131
belittling the name of
our Wonsanghwa and Gukseon.
366
00:33:52,474 --> 00:33:56,891
Do you believe impudence
and effrontery caused my failure?
367
00:34:04,754 --> 00:34:09,197
The third one must hold the key, methinks.
368
00:34:10,661 --> 00:34:16,061
Selfish whims and ostentation
drenched this stratagem of yours.
369
00:34:18,047 --> 00:34:20,531
Just like a gallant juvenile
screaming at his belle,
370
00:34:20,651 --> 00:34:24,768
"Look at me! There is nothing
I will not do for your sake!"
371
00:34:24,888 --> 00:34:27,531
Well, to that extent...
372
00:34:33,609 --> 00:34:34,990
Or, perhaps...
373
00:34:35,110 --> 00:34:39,553
the puerile ostentation of a child
asking his parents for attention?
374
00:35:47,999 --> 00:35:50,756
Yushin Rang?! How is he?
375
00:35:51,088 --> 00:35:52,494
You!
376
00:35:52,956 --> 00:35:54,747
Know what you've done?
377
00:35:54,867 --> 00:35:57,193
Forgive me...
I really feel bad about it.
378
00:35:57,313 --> 00:35:59,726
I never imagined it would come to this.
379
00:36:01,384 --> 00:36:03,845
Your Highness, I deeply apologize.
380
00:36:03,965 --> 00:36:06,277
All I wanted was to make things right.
381
00:36:06,397 --> 00:36:07,587
And you still...
382
00:36:07,707 --> 00:36:08,706
Alcheon Rang.
383
00:36:09,938 --> 00:36:12,082
Leave us alone for a moment.
384
00:36:13,425 --> 00:36:14,426
Yes.
385
00:36:27,640 --> 00:36:28,834
Your Highness.
386
00:36:28,954 --> 00:36:31,271
I ask for forgiveness.
387
00:36:32,137 --> 00:36:34,108
Wipe that smile.
388
00:36:37,627 --> 00:36:39,745
You pledged allegiance to me
as your ruler.
389
00:36:39,865 --> 00:36:43,169
And then you defied my wishes.
390
00:36:46,193 --> 00:36:48,794
Should that repeat itself,
391
00:36:48,914 --> 00:36:51,111
never again you shall meet me.
392
00:36:51,231 --> 00:36:53,896
I acted with imprudence.
393
00:36:54,424 --> 00:36:56,670
It will never happen again.
394
00:36:56,790 --> 00:36:58,931
May you forgive me, Your Highness.
395
00:37:00,144 --> 00:37:01,870
I am not the person you used to know.
396
00:37:01,990 --> 00:37:05,795
You must live up to
that pledge at all cost.
397
00:37:07,147 --> 00:37:09,727
I told you what
the consequences would be.
398
00:37:09,847 --> 00:37:11,250
Yes, Your Highness.
399
00:37:11,944 --> 00:37:14,015
It shall never happen again.
400
00:37:17,328 --> 00:37:19,792
How is your wound?
401
00:37:21,874 --> 00:37:24,437
What could this much do to me...
402
00:37:24,557 --> 00:37:25,499
By the way,
403
00:37:25,619 --> 00:37:27,020
Yushin Rang really gave his all.
404
00:37:27,140 --> 00:37:30,808
Everyone was filled with
praise and admiration for him.
405
00:37:32,183 --> 00:37:34,638
So will Yushin Rang become Pungwolju?
406
00:37:34,758 --> 00:37:37,836
Anyone who was present at that contest...
407
00:37:37,956 --> 00:37:43,236
will find it impossible
not to acknowledge his feats.
408
00:37:47,825 --> 00:37:48,942
Really?
409
00:37:49,062 --> 00:37:51,638
I was so concerned things
might go wrong because of me...
410
00:37:51,758 --> 00:37:55,050
Ahh! I should have been there!
He must have really dazzled everyone.
411
00:38:14,970 --> 00:38:17,607
How many times did you ask already?
412
00:38:19,323 --> 00:38:21,570
What I'm saying is...
413
00:38:28,609 --> 00:38:31,325
After Princess Cheonmyeong perished,
414
00:38:31,445 --> 00:38:33,366
most befuddling occurrences
started happening.
415
00:38:33,486 --> 00:38:34,683
Indeed, indeed!
416
00:38:34,803 --> 00:38:37,302
Suddenly, this eclipse graces us all,
417
00:38:37,422 --> 00:38:39,290
creating a frenzied uproar.
418
00:38:45,074 --> 00:38:46,557
And, during nightfall,
419
00:38:46,677 --> 00:38:49,254
birds gleaming with light flew over
Princess Cheonmyeong's quarters.
420
00:38:49,374 --> 00:38:50,910
And did it stop at that?!
421
00:38:51,030 --> 00:38:53,746
Some people even swear
they saw Her Highness.
422
00:38:53,866 --> 00:38:58,618
So Princess Cheonmyeong
did in fact ascend to the heavens.
423
00:38:58,738 --> 00:39:00,389
Enough!
424
00:39:00,509 --> 00:39:06,142
That is all thanks to
Princess Deokman's fervent pleas...
425
00:39:06,262 --> 00:39:07,240
Yes, indeed!
426
00:39:07,360 --> 00:39:13,071
Would not that mean Princess
Cheonmyeong protected Her Highness?!
427
00:39:13,191 --> 00:39:16,479
Were Princess Deokman's
pleas that fervent?
428
00:39:16,599 --> 00:39:18,135
- Of course!
- Obviously!
429
00:39:18,255 --> 00:39:18,906
Quiet!
430
00:39:19,026 --> 00:39:21,932
She lost the sister
she met after two decades,
431
00:39:22,052 --> 00:39:23,223
think of how...
432
00:39:23,343 --> 00:39:26,663
How many... quandaries
might be afflicting her soul.
433
00:39:26,783 --> 00:39:29,494
- Stop!
- Let go!
434
00:39:29,614 --> 00:39:31,165
This is really important.
435
00:39:31,767 --> 00:39:35,488
The woman Princess Deokman
knew as her mother,
436
00:39:35,608 --> 00:39:40,422
so, her nursemaid was in fact
this servant named Sohwa!
437
00:40:16,203 --> 00:40:17,435
Sister.
438
00:40:19,400 --> 00:40:21,166
Yushin Rang did it.
439
00:40:25,249 --> 00:40:27,099
And in no time...
440
00:40:29,371 --> 00:40:32,024
Chunchu will come back as well.
441
00:40:44,788 --> 00:40:48,597
Since Lord Chunchu might
be in the capital already,
442
00:40:48,717 --> 00:40:50,547
Lord Yongchun ordered us to find him.
443
00:40:50,667 --> 00:40:54,893
A few people saw Daenambo Rang
during the contest,
444
00:40:55,013 --> 00:40:57,499
but I thought they confused
him with someone else.
445
00:41:01,076 --> 00:41:03,743
All the members of the Flying White
Tiger Guild returned from Sui territory.
446
00:41:03,863 --> 00:41:05,573
Was Daenambo Rang together with them?
447
00:41:05,693 --> 00:41:08,572
No.
He was rummaging the market.
448
00:41:10,909 --> 00:41:12,315
We must hasten.
449
00:41:12,435 --> 00:41:13,876
Summon all the others.
450
00:41:14,906 --> 00:41:15,927
Uh?!
451
00:41:16,851 --> 00:41:19,124
And what is that supposed to mean?!
452
00:41:19,244 --> 00:41:20,781
He vanished?!
453
00:41:20,901 --> 00:41:23,810
He clamored for a brief respite,
454
00:41:23,930 --> 00:41:25,375
and entered a tavern.
455
00:41:25,495 --> 00:41:29,494
Is there anything you can do properly?
456
00:41:32,020 --> 00:41:34,903
If you passed Mount Geumoh,
it was right behind the corner anyhow,
457
00:41:35,017 --> 00:41:38,349
even if he asked to rest,
you should have escorted him here!
458
00:41:38,469 --> 00:41:43,665
That... Lord Chunchu...
Anyhow, he is no ordinary specimen.
459
00:41:43,785 --> 00:41:46,468
Are you telling me
you are free from blame?
460
00:41:47,990 --> 00:41:50,436
Find him, and immediately
bring him to the palace.
461
00:41:50,556 --> 00:41:53,270
If you fail to find him again,
462
00:41:54,230 --> 00:41:56,576
my sister will not be the problem.
463
00:41:56,696 --> 00:42:00,050
I shall make you pay for it
with your life.
464
00:42:01,937 --> 00:42:03,960
Yes.
If you'll excuse me...
465
00:42:04,080 --> 00:42:05,212
But...
466
00:42:05,332 --> 00:42:08,370
Did you act as instructed?
467
00:42:13,401 --> 00:42:17,078
What did you tell Lord Chunchu?
468
00:42:23,156 --> 00:42:25,438
~ 1 Year Earlier (Sui Territory) ~
469
00:42:25,558 --> 00:42:29,163
I deserve to perish.
470
00:42:29,914 --> 00:42:34,937
My misdeeds are too harrowing
for demise to cleanse them.
471
00:42:39,776 --> 00:42:46,695
May it be your blade
what takes my life, Milord.
472
00:42:49,164 --> 00:42:54,119
May you slay this malefactor.
473
00:42:54,578 --> 00:42:55,984
Enough.
474
00:42:57,621 --> 00:42:58,815
All right.
475
00:43:03,491 --> 00:43:06,033
I shall head to Seorabeol.
476
00:43:06,153 --> 00:43:08,440
Arrange for my departure.
477
00:43:11,215 --> 00:43:13,977
Did you not come to escort me there?
478
00:43:14,889 --> 00:43:16,257
Milord!
479
00:43:16,377 --> 00:43:17,625
But...
480
00:43:17,745 --> 00:43:18,626
Leave.
481
00:43:23,647 --> 00:43:25,336
I said leave.
482
00:43:30,447 --> 00:43:35,312
You clamored for him to slay you,
and he wanted you to arrange his departure?!
483
00:43:35,432 --> 00:43:41,481
Yes. Even on our way to Seorabeol,
he did not mention it again.
484
00:43:41,855 --> 00:43:44,018
Is that so?
485
00:43:44,138 --> 00:43:48,865
The man responsible for
his mother's death is before him,
486
00:43:48,985 --> 00:43:52,129
and he no longer has anything to say?!
487
00:43:58,703 --> 00:44:02,882
Is he that much of a halfwit?
488
00:44:19,841 --> 00:44:21,227
Daenambo!
489
00:44:29,888 --> 00:44:32,026
You and I...
490
00:44:32,739 --> 00:44:35,489
have something left to deal with.
491
00:44:37,451 --> 00:44:41,356
They say Princess Cheonmyeong's demise...
492
00:44:41,476 --> 00:44:44,132
was but an accident.
493
00:44:44,963 --> 00:44:46,388
However,
494
00:44:46,985 --> 00:44:49,333
may even the entire creation believe so,
495
00:44:49,453 --> 00:44:52,807
don't you and I know the truth?
496
00:44:54,418 --> 00:44:58,131
How could you still be
standing before me?
497
00:44:59,263 --> 00:45:02,167
Should you not have
taken your life in repentance?
498
00:45:02,401 --> 00:45:05,149
What is it you want?
499
00:45:05,269 --> 00:45:08,522
I reached the competition's
semifinal round, yesterday.
500
00:45:09,292 --> 00:45:11,546
I am not in suitable conditions.
501
00:45:13,799 --> 00:45:16,704
Should you not
take the opportunity...
502
00:45:17,343 --> 00:45:20,408
and slay me now,
while you still can?
503
00:45:20,708 --> 00:45:26,867
How can Hwarang deport themselves in
this manner, for everyone to see?
504
00:45:26,987 --> 00:45:29,789
Her Highness Princess Cheonmyeong...
505
00:45:29,909 --> 00:45:34,737
perished a sacred bone,
at a mountain recess.
506
00:45:47,504 --> 00:45:50,878
I have had enough.
Let us return to the palace.
507
00:45:59,171 --> 00:46:00,597
Where have you been?
508
00:46:00,717 --> 00:46:03,082
I have been looking for you all over.
509
00:46:03,202 --> 00:46:06,078
I might not know your name,
510
00:46:06,198 --> 00:46:08,934
but this man and I have
something left to deal with.
511
00:46:09,054 --> 00:46:11,221
This "something" you must deal with,
512
00:46:11,341 --> 00:46:16,081
is it by any chance what you mentioned?
513
00:46:19,625 --> 00:46:22,245
If such is indeed the case,
514
00:46:23,015 --> 00:46:25,906
I have already
granted him my forgiveness.
515
00:46:29,836 --> 00:46:32,617
And whom might you be...
516
00:46:32,956 --> 00:46:34,574
Pay your respects.
517
00:46:34,694 --> 00:46:37,297
He is Princess Cheonmyeong's
legitimate descendant,
518
00:46:39,111 --> 00:46:40,681
Lord Chunchu.
519
00:46:56,059 --> 00:46:57,485
Your Highness.
520
00:46:59,969 --> 00:47:03,167
Lord Chunchu has made his return.
521
00:47:03,287 --> 00:47:05,178
Really?
522
00:47:06,087 --> 00:47:09,708
To... To the palace?
523
00:47:10,209 --> 00:47:11,364
Yes.
524
00:47:37,765 --> 00:47:43,181
Your Majesties must
have been engulfed by grief.
525
00:47:43,805 --> 00:47:45,404
Chunchu...
526
00:47:46,078 --> 00:47:47,562
Chunchu...
527
00:47:48,887 --> 00:47:51,430
You grew up this much?!
528
00:48:29,027 --> 00:48:30,855
Your Highness.
529
00:48:30,975 --> 00:48:32,739
Is Chunchu inside?
530
00:48:33,163 --> 00:48:34,299
He is not.
531
00:48:34,419 --> 00:48:38,301
He had audience with His Majesty,
and headed to Your Highness's quarters.
532
00:48:39,172 --> 00:48:41,267
He headed there to meet me.
533
00:48:41,387 --> 00:48:42,692
Me...
534
00:48:44,272 --> 00:48:45,543
Sister!
535
00:48:46,101 --> 00:48:47,527
Sister...
536
00:49:43,784 --> 00:49:44,987
Chunchu.
537
00:49:45,107 --> 00:49:46,258
Yes, Mother.
538
00:49:53,828 --> 00:49:55,714
For the time being,
539
00:49:55,834 --> 00:49:57,833
we will be apart.
540
00:49:57,953 --> 00:49:59,759
For how long, Mother?
541
00:49:59,879 --> 00:50:01,473
For ten nights?
542
00:50:01,593 --> 00:50:03,534
Or twenty?
543
00:50:04,305 --> 00:50:06,442
It will be...
544
00:50:06,562 --> 00:50:08,355
for much longer than that.
545
00:50:08,475 --> 00:50:11,259
Are you heading to Sui territory?
546
00:50:57,697 --> 00:50:59,671
You truly...
547
00:50:59,791 --> 00:51:01,443
are Chunchu.
548
00:51:06,586 --> 00:51:10,514
I... I just...
549
00:51:11,444 --> 00:51:13,865
I am your aunt.
550
00:51:13,985 --> 00:51:18,493
The sister of your birth mother,
Princess Cheonmyeong.
551
00:51:26,511 --> 00:51:28,688
I am Chunchu.
552
00:51:29,208 --> 00:51:30,457
Sister...
553
00:51:48,508 --> 00:51:49,779
You...
554
00:51:50,511 --> 00:51:53,695
are indeed Chunchu.
555
00:51:54,165 --> 00:51:57,304
You're Cheonmyeong's son.
556
00:51:57,424 --> 00:51:58,576
You...
557
00:52:11,535 --> 00:52:13,499
Why are you using these quarters?
558
00:52:13,619 --> 00:52:16,453
There should be plenty
of much more suitable rooms.
559
00:52:24,477 --> 00:52:26,001
Right...
560
00:52:26,121 --> 00:52:28,540
These were your mother's quarters.
561
00:52:28,660 --> 00:52:32,315
If you don't want me to,
I shall move elsewhere.
562
00:52:34,045 --> 00:52:36,145
I had heard you were
suffering from maladies,
563
00:52:36,265 --> 00:52:38,379
so how are you faring now?
564
00:52:38,499 --> 00:52:42,473
Was that long and arduous trip
hard to endure?
565
00:52:44,058 --> 00:52:49,555
I shall do everything
your mother was not able to.
566
00:52:49,675 --> 00:52:52,147
On her stead, I shall...
567
00:53:07,546 --> 00:53:10,012
"A snowdrift has been sweltering
Seorabeol the last few days,"
568
00:53:10,132 --> 00:53:12,516
"I wonder how things are over there."
569
00:53:12,636 --> 00:53:16,019
"So vast and filled with manifold faces
might these kingly walls be,"
570
00:53:16,139 --> 00:53:19,217
"but there is nary a visage
I truly wish to see."
571
00:53:19,337 --> 00:53:23,069
"It only whelms my body and soul
with even more biting cold."
572
00:53:23,189 --> 00:53:25,717
"Today marks the day you were born."
573
00:53:25,837 --> 00:53:27,239
"Next year..."
574
00:53:27,359 --> 00:53:31,237
"I wish we could spend
your birthday together."
575
00:53:34,269 --> 00:53:38,419
"I wonder if the garments I sent
through the envoys fit you well."
576
00:53:38,539 --> 00:53:40,408
"As meager as my skills might be,"
577
00:53:40,528 --> 00:53:43,504
"think of them as a sincere gift
from your mother, and wear them."
578
00:53:43,624 --> 00:53:45,495
"Fulfill your own wishes."
579
00:53:45,615 --> 00:53:52,352
"If you keep doing so,
I shall summon you next year."
580
00:53:53,816 --> 00:53:58,034
"I miss you more than
you imagine, Chunchu."
581
00:54:02,695 --> 00:54:06,194
Next year... next year.
582
00:54:07,623 --> 00:54:08,875
Next year.
583
00:54:10,705 --> 00:54:15,476
At first, I worried
whether we would ever meet.
584
00:54:15,762 --> 00:54:18,921
But later, concern turned into angst.
585
00:54:19,041 --> 00:54:23,678
I pledged to myself I would resent her,
if I ever got the chance to meet her.
586
00:54:26,253 --> 00:54:27,274
Chunchu.
587
00:54:27,394 --> 00:54:28,507
But...
588
00:54:29,701 --> 00:54:33,284
now the object of such resentment
is no longer with us,
589
00:54:33,404 --> 00:54:37,134
so how diverting is this?!
590
00:54:37,713 --> 00:54:40,390
Chunchu...
591
00:54:40,510 --> 00:54:42,278
Listen to me.
592
00:54:42,398 --> 00:54:48,158
I have heard of all the devotion
you showed for her at the shrine.
593
00:54:49,325 --> 00:54:50,462
Also,
594
00:54:51,329 --> 00:54:57,010
you said you would
take care of me in her stead.
595
00:54:58,208 --> 00:55:02,137
Like your mother I might not be,
but I shall do all my best to...
596
00:55:02,257 --> 00:55:06,503
I will make this clear
once and for all.
597
00:55:07,049 --> 00:55:09,604
Do not so vaingloriously bask
in my mother's glory.
598
00:55:09,724 --> 00:55:15,979
If there is anyone who can take
my mother's place, it is not you,
599
00:55:17,713 --> 00:55:19,624
but none other than myself,
600
00:55:19,744 --> 00:55:22,809
Kim Chunchu.
601
00:55:23,996 --> 00:55:31,947
You shall not inherit anything which
belonged to Princess Cheonmyeong.
602
00:55:36,826 --> 00:55:38,851
I heard that Your Highness,
just like me,
603
00:55:38,971 --> 00:55:42,742
came to Seorabeol from afar.
604
00:55:44,764 --> 00:55:47,697
What feelings led you here?
605
00:55:47,986 --> 00:55:49,045
And...
606
00:55:51,337 --> 00:55:56,424
what intents could have led myself here?!
607
00:56:15,121 --> 00:56:16,604
I shall escort you.
608
00:56:16,724 --> 00:56:20,940
No, I have other plans.
609
00:56:30,984 --> 00:56:32,629
Let us go.
610
00:56:32,749 --> 00:56:33,873
What?
611
00:56:33,993 --> 00:56:39,241
Did you not tell me you would show me
all the sights and sounds of the capital?
612
00:56:39,968 --> 00:56:41,862
Yes, I will escort you.
613
00:56:42,266 --> 00:56:43,641
Let us go.
614
00:56:46,738 --> 00:56:47,838
His Highness Lord Chunchu.
615
00:56:47,958 --> 00:56:49,707
Ahh... Lord Chunchu.
616
00:56:49,827 --> 00:56:51,845
How arduous a journey
it must have been,
617
00:56:51,965 --> 00:56:54,560
my name is Misaeng.
618
00:56:58,350 --> 00:57:00,725
I shall pave the way.
619
00:57:11,028 --> 00:57:15,420
Meseems that Mishil
is brimming with greed.
620
00:57:16,768 --> 00:57:20,158
What are you saying?
621
00:57:20,806 --> 00:57:22,982
Considering you are by my side,
622
00:57:23,102 --> 00:57:26,248
how could I ever claim I was
not blessed by divine providence?
623
00:57:26,557 --> 00:57:29,254
You are flattering me.
624
00:57:29,374 --> 00:57:31,008
Nonetheless,
625
00:57:31,471 --> 00:57:35,569
divine providence is an alluring gift
I would never stop wishing for.
626
00:57:37,384 --> 00:57:39,727
The Pungwolju deliberation
will take place in the morrow?!
627
00:57:39,847 --> 00:57:40,805
Yes.
628
00:57:40,925 --> 00:57:43,526
In regards to Yushin Rang,
I arranged everything.
629
00:57:43,650 --> 00:57:46,824
It shall go right as you wish for.
630
00:57:54,412 --> 00:57:55,452
Sister.
631
00:57:57,821 --> 00:57:59,801
So Chunchu has returned?
632
00:58:00,920 --> 00:58:02,590
Yes, Sister.
633
00:58:02,710 --> 00:58:06,059
I shall continue meeting him,
and bring our schemes to fruition.
634
00:58:06,179 --> 00:58:09,868
You may seek audience with him then.
635
00:58:09,988 --> 00:58:11,744
As you wish.
636
00:58:13,940 --> 00:58:19,081
You cannot imagine what impression
Daenambo gave His Highness.
637
00:58:19,201 --> 00:58:24,526
He was all Lord Chunchu was looking for.
638
00:58:26,085 --> 00:58:28,525
Is that so?
639
00:59:10,644 --> 00:59:13,071
We salute Your Excellency.
640
00:59:22,502 --> 00:59:24,807
Let us head to Yeolseon Hall.
641
00:59:24,927 --> 00:59:28,630
A council meeting on your
investiture will take place.
642
00:59:40,241 --> 00:59:43,871
Hwarang Yushin salutes you all.
643
00:59:47,007 --> 00:59:49,761
Then, the council meeting...
644
00:59:49,881 --> 00:59:53,583
to proclaim the fifteenth
Pungwolju shall commence.
645
01:00:00,501 --> 01:00:02,697
This Pungwolju election was decided...
646
01:00:02,817 --> 01:00:06,344
through three events of a competition,
647
01:00:06,464 --> 01:00:10,274
as our sacred mores command.
648
01:00:10,394 --> 01:00:11,449
Yes.
649
01:00:12,104 --> 01:00:14,175
Hwarang Yushin...
650
01:00:14,295 --> 01:00:20,084
was victorious in two of three events
to nominate our next Pungwolju.
651
01:00:21,317 --> 01:00:22,372
Hence,
652
01:00:23,834 --> 01:00:26,608
Yushin Rang has gained the right
to be proclaimed Pungwolju.
653
01:00:26,728 --> 01:00:28,938
Yes, he surely did.
654
01:00:29,058 --> 01:00:32,405
The combative spirit and resolve
he displayed during that duel...
655
01:00:32,525 --> 01:00:35,976
gave justice to our Hwarang legacy.
656
01:00:37,212 --> 01:00:39,966
But, before we proceed,
657
01:00:40,086 --> 01:00:43,307
there is something I must verify first.
658
01:00:45,367 --> 01:00:47,940
The refugees who inhabited
the Gaya village south of Seorabeol...
659
01:00:48,060 --> 01:00:51,570
{\a6}*Current Changnyeong,
South Gyeongsang Province
660
01:00:48,060 --> 01:00:51,570
were forcibly deported to Samnyangju*.
661
01:00:55,273 --> 01:01:02,246
Where is the majority of those refugees
sent to Samnyangju, Yushin Rang?
662
01:01:02,862 --> 01:01:04,442
Lord Seolwon.
663
01:01:04,562 --> 01:01:06,562
What are you trying to imply?
664
01:01:06,682 --> 01:01:08,237
Yes, Your Highness.
665
01:01:08,931 --> 01:01:14,555
Pungwolju are obliged to quell
every suspicion with utmost clarity.
666
01:01:15,114 --> 01:01:16,877
The Board of Military Affairs
recently found that...
667
01:01:16,997 --> 01:01:19,188
{\a6}*Current Gyeongsan,
North Gyeongsang Province
668
01:01:16,997 --> 01:01:19,188
a significant number of such
refugees inhabits Amnyangju*,
669
01:01:19,308 --> 01:01:22,212
the land belonging to Kim Yushin's clan.
670
01:01:30,161 --> 01:01:31,625
Yushin Rang.
671
01:01:31,745 --> 01:01:35,015
The Gaya refugees who were
forcibly deported from Samnyangju...
672
01:01:35,135 --> 01:01:37,316
not only answered divine command,
673
01:01:37,436 --> 01:01:41,246
but also paid the price of being suspected
to be part of the Gaya Restoration Movement.
674
01:01:47,544 --> 01:01:51,121
How could those refugees
be inhabiting your own land?
675
01:01:51,241 --> 01:01:52,431
Also,
676
01:01:53,085 --> 01:01:55,146
we have information suggesting
the restoration movement...
677
01:01:55,266 --> 01:01:57,631
began its activities
once again from there.
678
01:01:59,528 --> 01:02:03,496
Your lineage is of strong Gaya ancestry.
679
01:02:03,616 --> 01:02:08,287
Can you explain
what all this entails to?
680
01:02:17,906 --> 01:02:21,258
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
681
01:02:21,378 --> 01:02:24,282
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
682
01:02:24,402 --> 01:02:27,762
Main Translator and Timer: MisterX
683
01:02:27,882 --> 01:02:30,960
Timing QC: julier
684
01:02:31,080 --> 01:02:34,581
Editor/QC: thunderbolt
685
01:02:34,701 --> 01:02:37,432
Coordinators: mily2, ay_link
686
01:02:37,552 --> 01:02:41,087
~ On the Next Episode of ~
QUEEN ~*~ SEONDEOK
687
01:02:41,207 --> 01:02:42,744
It is a lamentable and unjust measure.
688
01:02:42,864 --> 01:02:44,670
I just want us to find a way.
689
01:02:44,790 --> 01:02:46,866
Looks like he wants to
make you the Pungwolju.
690
01:02:46,986 --> 01:02:48,657
Lord Chunchu.
Let us enter.
691
01:02:48,777 --> 01:02:51,612
Believe in your eternal companion.
692
01:02:51,732 --> 01:02:54,020
Will you show me your hands?
693
01:02:54,140 --> 01:02:56,601
Turn around, and raise
your hair above your head.
694
01:02:56,721 --> 01:02:59,153
I shall now join your side.
695
01:03:00,277 --> 01:03:01,685
My side?!
696
01:03:01,878 --> 01:03:02,786
My side?
697
01:03:02,906 --> 01:03:05,926
I cannot become like Mishil.
698
01:03:06,046 --> 01:03:08,776
If I had been blessed by youth,
I would have done so myself.
699
01:03:08,896 --> 01:03:10,793
How lamentable it is!
700
01:03:10,913 --> 01:03:12,488
I could not even...
701
01:03:12,608 --> 01:03:15,685
tell Yushin Rang what I feel about him.
702
01:03:15,805 --> 01:03:19,222
Then, marry into our clan.
703
01:03:19,342 --> 01:03:21,048
Just because I never told you,
704
01:03:21,168 --> 01:03:23,301
think I never fomented anything for you?
705
01:03:23,421 --> 01:03:27,847
That is up for you to decide.
706
01:03:28,213 --> 01:03:30,736
And me?
707
01:03:30,856 --> 01:03:34,458
It is a path you must walk alone.
708
01:03:34,578 --> 01:03:36,816
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
52954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof