Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,682
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
2
00:00:00,000 --> 00:00:06,682
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:07,867 --> 00:00:10,433
So Yeop Do Seong.
4
00:00:12,825 --> 00:00:14,588
It does mean something else,
5
00:00:14,708 --> 00:00:17,570
{\a6}*King Jinheung's small dagger
6
00:00:14,708 --> 00:00:17,570
but you spell it Soyeopdo*.
7
00:00:17,690 --> 00:00:21,278
Pay attention to the Soyeopdo?!
8
00:00:25,852 --> 00:00:27,830
~ Episode 33 ~
9
00:00:29,700 --> 00:00:31,741
What could possibly be found here?!
10
00:00:31,861 --> 00:00:33,605
Slender-brush writing.
11
00:00:33,725 --> 00:00:34,417
It's here.
12
00:00:34,537 --> 00:00:36,504
Slender-brush writing.
13
00:00:55,044 --> 00:00:57,330
Deok (virtuous)...
14
00:00:57,655 --> 00:00:59,538
Eop (achievements).
15
00:00:59,658 --> 00:01:01,384
Il Shin (on a daily basis).
16
00:01:02,481 --> 00:01:04,346
Mang Ra (expanding, including).
17
00:01:04,466 --> 00:01:06,079
Sa Bang (four corners).
18
00:01:07,373 --> 00:01:09,545
DeokEopIlShin...
19
00:01:09,665 --> 00:01:11,739
MangRaSaBang?!
20
00:01:11,859 --> 00:01:15,676
Herald new virtuous
achievements by the day...
21
00:01:16,524 --> 00:01:18,608
And envelop the four corners
with your might.
22
00:01:18,728 --> 00:01:20,429
That is the answer.
23
00:01:20,549 --> 00:01:22,513
The Shin (new) of DeokEopIlShin.
24
00:01:22,633 --> 00:01:25,771
And the Ra (enveloping net)
of MangRaSaBang.
25
00:01:25,891 --> 00:01:30,574
This is the third meaning
of our nation's moniker.
26
00:01:31,694 --> 00:01:34,546
And what on earth
could it possibly suggest...
27
00:01:37,848 --> 00:01:40,503
{\a6}*Shilla, Baekje, Goguryeo
28
00:01:37,848 --> 00:01:40,503
Sam (three)...
Han (kingdoms*)...
29
00:01:40,623 --> 00:01:42,761
Il (one)...
30
00:01:42,881 --> 00:01:47,551
Sam... Han... Il?!
31
00:02:02,784 --> 00:02:05,021
Tong (together)?!
32
00:02:05,767 --> 00:02:09,871
What DeokEopIlShin
and MangRaSaBang means...
33
00:02:12,667 --> 00:02:15,331
is SamHanIlTong
(the three Han together as one).
34
00:02:28,771 --> 00:02:30,735
The second event of our competition...
35
00:02:30,855 --> 00:02:34,814
involved the three meanings
behind our country's moniker.
36
00:02:34,934 --> 00:02:37,201
Did you find them?
37
00:02:44,722 --> 00:02:46,720
Did you?
38
00:02:47,247 --> 00:02:50,121
You will pardon us,
39
00:02:50,241 --> 00:02:53,196
but we could only find two.
40
00:02:53,847 --> 00:02:55,360
And you?
41
00:02:56,612 --> 00:02:58,707
I myself...
42
00:02:58,827 --> 00:03:02,307
Is there anyone who
found the third meaning?
43
00:03:15,513 --> 00:03:20,839
Lamentably, meseems this event
was inconclusive.
44
00:03:28,057 --> 00:03:29,989
It is DeokEopIlShin...
45
00:03:30,109 --> 00:03:32,385
and MangRaSaBang.
46
00:03:39,617 --> 00:03:41,547
The Shin of DeokEopIlShin...
47
00:03:41,667 --> 00:03:44,335
{\a6}*Shin + Ra = Shilla
48
00:03:41,667 --> 00:03:44,335
and the Ra* of MangRaSaBang.
49
00:03:44,455 --> 00:03:46,622
Indeed it is!
50
00:03:46,966 --> 00:03:49,357
That is the answer.
51
00:03:49,761 --> 00:03:51,209
But what does it mean?
52
00:03:51,329 --> 00:03:53,754
To bless one's country with new
virtuous achievements by the day,
53
00:03:53,874 --> 00:03:56,722
and envelop the four corners
of the earth with your might.
54
00:03:59,154 --> 00:04:00,931
Then,
55
00:04:01,051 --> 00:04:04,473
what those words truly entail is...
56
00:04:14,643 --> 00:04:17,966
What is the true significance of such words?
57
00:04:20,411 --> 00:04:22,190
I asked you what!
58
00:04:25,594 --> 00:04:29,617
I did not think it would
conceal any ulterior meanings.
59
00:04:34,670 --> 00:04:37,362
DeokEopIlShin, MangRaSaBang.
60
00:04:37,468 --> 00:04:41,618
I thought of that in itself as a
remarkable appellation for any country.
61
00:04:51,483 --> 00:04:53,474
Fine...
62
00:04:53,594 --> 00:04:55,453
Remarkable.
63
00:04:57,318 --> 00:05:02,661
As past competitions excessively
indulged in physical duels,
64
00:05:02,781 --> 00:05:06,983
to honor and reminisce upon King Jinheung's
true intentions in creating the Hwarang,
65
00:05:07,103 --> 00:05:09,432
I posed you this riddle.
66
00:05:10,032 --> 00:05:12,590
As providence would have it,
Yushin Rang found its meaning...
67
00:05:12,710 --> 00:05:16,012
and allowed you all to
indulge in its significance,
68
00:05:16,132 --> 00:05:19,804
so I want you to carve those notions
deep down your soul...
69
00:05:20,180 --> 00:05:23,175
and let them lead you in
our final duel, in ten days.
70
00:05:23,295 --> 00:05:24,623
Yes.
71
00:05:28,585 --> 00:05:31,507
The winner of our second event...
72
00:05:31,642 --> 00:05:33,956
is Yushin Rang.
73
00:05:59,280 --> 00:06:00,409
Hey... Hey... Hey!
74
00:06:00,969 --> 00:06:03,020
Why... Why... Why?!
75
00:06:03,140 --> 00:06:04,027
Hey.
76
00:06:04,147 --> 00:06:06,835
What the hell is this
DeokEopIlShin MangRaSaBang about?
77
00:06:06,955 --> 00:06:10,302
{\a6}*Also slang for country bumpkin
78
00:06:06,955 --> 00:06:10,302
Aigoo... you pitiful ignoramus,
you sure look like a chondalk (country fowl*).
79
00:06:10,422 --> 00:06:14,045
Let us forget about Santak,
and call you Chondalk instead!
80
00:06:16,119 --> 00:06:17,683
That, you miserable dunce,
is just as it suggests...
81
00:06:17,803 --> 00:06:19,597
DeokEopIlShin, MangRaSaBang,
82
00:06:19,722 --> 00:06:22,259
Mang... Ra. "Ra" of net!
83
00:06:22,379 --> 00:06:23,860
And "Sabang" of four corners, hence!
84
00:06:23,980 --> 00:06:26,531
So it means catch them all
with your net, you tomfool!
85
00:06:26,651 --> 00:06:30,666
And you can thank Jukbang here for
guessing that right, you country fowl!
86
00:06:30,786 --> 00:06:33,220
Still, act all haughty like you
have any idea about this, will you?!
87
00:06:33,340 --> 00:06:36,093
I sure do, much more than can be
said for you, you country fowl. Why?
88
00:06:36,213 --> 00:06:37,366
You little fool, I ought to...
89
00:06:37,486 --> 00:06:38,375
All right, all right.
90
00:06:38,495 --> 00:06:39,582
Just a moment.
91
00:06:39,702 --> 00:06:43,955
Anyhow, Yushin Rang
brought home the victory!
92
00:06:44,819 --> 00:06:47,322
One win for Yushin Rang,
and one for Bojong Rang.
93
00:06:47,467 --> 00:06:51,648
Should Yushin Rang win the duel,
he will be our new Pungwolju!
94
00:06:51,768 --> 00:06:54,295
Pungwolju! Pungwolju!
95
00:06:54,436 --> 00:06:56,559
- Pungwolju...
- Pungwolju! Pungwolju!
96
00:06:56,716 --> 00:06:58,320
Pungwolju, my ass!
97
00:06:58,440 --> 00:07:00,843
Do you have the slightest idea
what martial arts are?
98
00:07:00,963 --> 00:07:03,466
What has Yushin Rang done,
other than his...
99
00:07:03,586 --> 00:07:05,165
One million twenty-one...
One million twenty-two...
100
00:07:05,285 --> 00:07:07,747
Has he ever shown anything else, you fools?
101
00:07:07,867 --> 00:07:12,190
{\a6}*Putting in vinegar: slang for
interfering with someone's affairs
102
00:07:07,867 --> 00:07:12,190
But why does he always show up
pouring vinegar on our salad*?!
103
00:07:14,046 --> 00:07:15,468
What is this, sensory overload?!
104
00:07:15,588 --> 00:07:17,567
Sensory overload?!
105
00:07:21,654 --> 00:07:24,255
He doesn't even get that!
106
00:07:24,375 --> 00:07:28,393
What that means is vinegar!
You're sticking way too much...
107
00:07:28,589 --> 00:07:31,466
vinegar in our salad,
so that's sensory overload.
108
00:07:31,586 --> 00:07:35,198
You little rat, just because
you know a thing or two...
109
00:07:39,275 --> 00:07:40,719
Your Highness!
110
00:07:41,310 --> 00:07:41,342
Let me go.
111
00:07:45,555 --> 00:07:46,893
Your Highness.
112
00:07:47,013 --> 00:07:50,300
Our Yushin Rang has emerged victorious!
113
00:07:50,420 --> 00:07:52,136
Happy, are you not?
114
00:07:52,250 --> 00:07:53,437
Yes.
115
00:07:53,557 --> 00:07:57,877
But, why are you suddenly
according me such reverence...
116
00:07:59,223 --> 00:08:02,711
To be honest, I would love
to jump in jubilation like you,
117
00:08:02,831 --> 00:08:04,730
but I am forced to maintain composure.
118
00:08:04,850 --> 00:08:06,177
Your Highness...
119
00:08:06,297 --> 00:08:09,172
It's all right.
120
00:08:09,292 --> 00:08:12,626
Her Highness and I are really close.
121
00:08:13,383 --> 00:08:14,919
Still...
122
00:08:20,001 --> 00:08:21,515
But...
123
00:08:22,612 --> 00:08:28,110
Now you regain your speech,
your beauty is all the more striking...
124
00:08:28,568 --> 00:08:32,100
I could not be happier.
125
00:08:40,575 --> 00:08:41,693
Yes.
126
00:08:51,206 --> 00:08:52,676
"Still..."
127
00:08:56,493 --> 00:08:59,093
"Still..."
128
00:09:09,185 --> 00:09:13,664
I... I... I was just
talking with Her Highness.
129
00:09:14,506 --> 00:09:16,690
One million twenty-one!
One million twenty-two!
130
00:09:16,810 --> 00:09:20,734
Ehh... I knew it from the very
first moment I saw Yushin Rang...
131
00:09:20,854 --> 00:09:22,138
But...
132
00:09:22,258 --> 00:09:25,868
You say the Gukseon's visage
betrayed a certain uneasiness?
133
00:09:25,988 --> 00:09:27,074
Tell me about it.
134
00:09:27,194 --> 00:09:29,575
He did not know
that hidden significance?!
135
00:09:29,695 --> 00:09:32,721
Did he just accept
his answer to make him win?
136
00:09:32,841 --> 00:09:36,663
The Gukseon is quite the
steadfast and unbending specimen.
137
00:09:36,783 --> 00:09:39,662
Make him win?!
He is not the type.
138
00:09:39,782 --> 00:09:43,940
Did it really seem like
that meaning escaped them?
139
00:09:44,060 --> 00:09:45,454
No.
140
00:09:46,726 --> 00:09:51,816
Both Princess Deokman and Yushin know it.
141
00:09:51,936 --> 00:09:54,793
Ahh...
If they did know, why keep quiet?
142
00:09:54,913 --> 00:09:58,977
Did I not tell you they would
not be able to divulge it anyway?
143
00:09:59,619 --> 00:10:01,155
Yes...
144
00:10:02,800 --> 00:10:06,626
Aigoo... Again with
the complications. Again!
145
00:10:09,727 --> 00:10:11,789
Was he trying to impart
something upon Deokman?
146
00:10:11,909 --> 00:10:13,215
Or if it was not that,
147
00:10:13,335 --> 00:10:17,475
was he trying to show her that she
does not suit such grandiose endeavor?
148
00:10:17,595 --> 00:10:20,791
What were Munno's real intentions?
149
00:10:31,441 --> 00:10:33,774
What is perturbing you?
150
00:10:34,469 --> 00:10:37,545
DeokEopIlShin, MangRaSaBang.
151
00:10:37,643 --> 00:10:39,481
I came to consult you on this matter.
152
00:10:46,166 --> 00:10:47,746
Say what?!
153
00:10:47,866 --> 00:10:49,588
You knew that meaning?!
154
00:10:49,708 --> 00:10:51,431
Yes.
155
00:10:51,551 --> 00:10:53,471
Then...
156
00:10:53,591 --> 00:10:56,612
Why did you not tell him?
157
00:10:58,131 --> 00:10:59,886
I could not talk about it.
158
00:11:00,006 --> 00:11:01,422
And what could it be?!
159
00:11:01,542 --> 00:11:04,487
What could it possibly be?
160
00:11:05,434 --> 00:11:07,430
Was it because of that?
161
00:11:07,550 --> 00:11:10,962
The reason you so staunchly
protested my ascending the throne.
162
00:11:11,082 --> 00:11:16,640
Because I could never fulfill
such grandiose aspirations?
163
00:11:17,218 --> 00:11:18,626
Yes.
164
00:11:21,324 --> 00:11:22,728
Merely because...
165
00:11:22,848 --> 00:11:24,532
I am a woman?
166
00:11:24,835 --> 00:11:26,678
You will forgive my insolence,
167
00:11:26,798 --> 00:11:28,619
but that is indeed the case.
168
00:11:29,508 --> 00:11:32,733
So you shall never
acknowledge a woman's dexterity.
169
00:11:32,853 --> 00:11:34,383
Is that it?
170
00:11:34,503 --> 00:11:36,467
That is not what I meant.
171
00:11:36,587 --> 00:11:38,748
Seeing what kind of skills
Mishil was blessed with,
172
00:11:38,868 --> 00:11:41,754
nobody could decry women
with such jaundice.
173
00:11:41,874 --> 00:11:43,355
Then?
174
00:11:43,475 --> 00:11:48,167
What is it you possess that could
bring forth such virtuous achievements?
175
00:11:57,684 --> 00:12:03,255
An individual's own benefit
is the resolve driving me.
176
00:12:04,397 --> 00:12:06,301
We are discussing grandiose achievements,
177
00:12:06,421 --> 00:12:08,977
and all you can muster is the
will to gain personal benefits?
178
00:12:09,097 --> 00:12:13,970
Then, for what purpose did Shilla
foment such grandiose aspirations?
179
00:12:14,812 --> 00:12:16,670
Before the gates of dissolution,
180
00:12:17,836 --> 00:12:23,361
King Jinheung was afflicted by
concern for the future of his country.
181
00:12:25,711 --> 00:12:28,849
Concern that this small and
defenseless country could vanish...
182
00:12:28,969 --> 00:12:31,043
Was that not what moved him?
183
00:12:32,359 --> 00:12:35,957
Mishil shall never
satisfy her personal whims...
184
00:12:36,077 --> 00:12:39,331
and help foster the legacy
of our country at once.
185
00:12:39,451 --> 00:12:42,973
Because the insidious blood the
sacred bone lineage forces upon you...
186
00:12:43,093 --> 00:12:46,388
never flowed inside her veins.
187
00:12:48,594 --> 00:12:49,603
Yes.
188
00:12:49,723 --> 00:12:51,358
I am of sacred bone lineage.
189
00:12:51,478 --> 00:12:54,671
But even that matters not.
190
00:12:54,978 --> 00:13:00,699
It is but the first stepping-stone on
my way to fulfilling such grandiose dreams.
191
00:13:02,103 --> 00:13:06,568
All you need to consider right now...
192
00:13:06,688 --> 00:13:11,839
is what kind of consciousness shall lie
behind this country's current fortunes.
193
00:13:14,077 --> 00:13:16,512
Shall royal authority be further reinforced?
194
00:13:16,632 --> 00:13:19,711
Or should the nobles become
the light kindling our future path?
195
00:13:19,831 --> 00:13:21,711
Royal authority, of course.
196
00:13:21,831 --> 00:13:25,205
However, not a female ruler.
197
00:13:26,718 --> 00:13:30,974
It is either a rooster's pate,
or the dragon's claws.
198
00:13:31,094 --> 00:13:33,562
We must become just
like the dragon's claws.
199
00:13:33,682 --> 00:13:37,301
You mean we must let
reason dictate our path?
200
00:13:37,421 --> 00:13:40,284
{\a6}*10th and last ruler of Geumgwan Gaya,
who willingly surrendered to King Jinheung
201
00:13:37,421 --> 00:13:40,284
Just as King Guhyeon* did?
202
00:13:40,404 --> 00:13:41,403
Yes.
203
00:13:42,149 --> 00:13:44,759
We must endure the offensive
of all the other noble clans,
204
00:13:44,879 --> 00:13:47,471
and eventually surpass their might.
205
00:13:47,591 --> 00:13:50,630
We must resist the tempting urge
of gaining the throne,
206
00:13:50,750 --> 00:13:52,801
and achieve more than a king's crown.
207
00:13:52,921 --> 00:13:56,623
But, whom you are serving is a princess.
208
00:13:56,743 --> 00:13:58,027
Should you become Royal Son-in-law,
209
00:13:58,147 --> 00:14:00,155
you will also be able to gain the throne.
210
00:14:00,275 --> 00:14:03,423
It is never going to happen.
211
00:14:03,543 --> 00:14:06,388
Should a man of Gaya descent
such as myself gain the throne,
212
00:14:06,976 --> 00:14:11,565
all Shilla nobles will join forces
with Mishil and stage an upheaval,
213
00:14:11,685 --> 00:14:16,195
after which a civil war between Shilla
natives and Gaya descendants would ensue.
214
00:14:17,418 --> 00:14:19,085
Father.
215
00:14:19,205 --> 00:14:21,607
Should even my life be at stake,
I shall gleefully risk it.
216
00:14:21,727 --> 00:14:24,933
However, I have no right
nor is there any reason why...
217
00:14:25,053 --> 00:14:28,234
I should risk all the lives of
those Gaya refugees for this.
218
00:14:29,222 --> 00:14:34,386
Standing by Her Highness's side and
helping her on the way to the throne...
219
00:14:34,506 --> 00:14:37,374
is what the legacy of our
Gaya ancestry demands.
220
00:14:42,687 --> 00:14:44,354
Your Highness.
221
00:14:44,881 --> 00:14:49,191
Why do you believe a woman
never ascended to the throne before?
222
00:14:52,318 --> 00:14:54,982
{\a6}*Shilla's 19th ruler, reigned 417~458
223
00:14:52,318 --> 00:14:54,982
Why do you believe King Nulji*...
224
00:14:55,084 --> 00:14:57,717
moved to an exclusively paternal
succession of the throne?
225
00:14:58,880 --> 00:15:04,147
It was to prevent any more
political infighting amongst royals.
226
00:15:04,493 --> 00:15:09,833
Internal strife amongst royals will
only weaken the crown's authority.
227
00:15:11,074 --> 00:15:15,147
But... a woman as king?!
228
00:15:15,577 --> 00:15:19,937
It would only foment a fierce
competition to become Royal Son-in-law.
229
00:15:20,057 --> 00:15:23,782
No... the sole idea
of a woman on the throne...
230
00:15:23,902 --> 00:15:27,907
would encounter staunch
resistance by the nobles.
231
00:15:28,027 --> 00:15:30,528
Not to mention the people.
232
00:15:30,648 --> 00:15:33,885
The people would not even comprehend it.
233
00:15:34,005 --> 00:15:36,987
When you find people gathering
in prayer before an observatory,
234
00:15:37,107 --> 00:15:40,029
asking the heavens to grant them a son,
235
00:15:40,149 --> 00:15:43,329
do you believe they would
accept a woman as their ruler?
236
00:15:45,492 --> 00:15:48,512
And you plan to achieve such aspirations,
237
00:15:48,632 --> 00:15:51,067
despite all those repercussions
and divided public sentiment?
238
00:15:52,580 --> 00:15:54,796
If such feats were possible,
239
00:15:54,916 --> 00:15:58,238
why would you be chosen to achieve them?
240
00:16:00,179 --> 00:16:02,323
We already are in the presence
of a female strategist,
241
00:16:02,430 --> 00:16:04,786
the likes of which history
has never been graced with before.
242
00:16:04,906 --> 00:16:07,535
Mishil should have been chosen.
243
00:16:14,266 --> 00:16:15,933
Mishil...
244
00:16:16,053 --> 00:16:17,473
cannot do that.
245
00:16:17,593 --> 00:16:19,053
Why?
246
00:16:19,173 --> 00:16:20,830
Because she is not of sacred bone?
247
00:16:20,950 --> 00:16:22,636
No.
248
00:16:22,958 --> 00:16:25,480
Because those are aspirations
she does not foment.
249
00:16:26,227 --> 00:16:29,830
Mishil might have what
it takes to gain the throne,
250
00:16:29,950 --> 00:16:32,594
but because she never even dreamed of it,
251
00:16:32,714 --> 00:16:35,644
she shall never achieve that.
252
00:16:38,251 --> 00:16:41,893
Only those with aspirations
can strive to fulfill them,
253
00:16:42,013 --> 00:16:44,630
and find a way to do so.
254
00:16:46,785 --> 00:16:50,853
How am I going to deal with
upheavals and public sentiment?!
255
00:16:50,973 --> 00:16:57,925
The three reasons I shall never
sit on the throne you mentioned.
256
00:16:58,751 --> 00:17:00,545
That is what I shall use.
257
00:17:02,231 --> 00:17:03,700
First.
258
00:17:03,820 --> 00:17:05,368
Anger.
259
00:17:06,157 --> 00:17:10,900
My anger will soothe the wrath of all
the people oppressed by Mishil's tyranny.
260
00:17:11,020 --> 00:17:12,348
Second.
261
00:17:13,006 --> 00:17:15,031
My sacred bone lineage,
262
00:17:15,151 --> 00:17:17,379
which will help me gain supremacy
over the noble clans.
263
00:17:17,499 --> 00:17:19,353
- And...
- And...
264
00:17:20,582 --> 00:17:23,192
the third reason is you yourself, Lord Munno.
265
00:17:23,312 --> 00:17:26,601
As it was the riddle you posed
us for the second event...
266
00:17:26,721 --> 00:17:29,611
which showed me the path I shall take.
267
00:17:30,002 --> 00:17:32,183
And what is that?
268
00:17:32,303 --> 00:17:34,962
Right as unfeasible vagaries
populated my mind,
269
00:17:35,082 --> 00:17:39,217
I shall make this Shilla
dream of impossible aspirations.
270
00:17:40,249 --> 00:17:41,981
How?
271
00:17:42,289 --> 00:17:43,781
By doing what?
272
00:17:43,901 --> 00:17:45,602
Just as Mishil suggested,
273
00:17:45,722 --> 00:17:47,489
with something even the
Imperial Princess of the Heavens,
274
00:17:47,609 --> 00:17:50,341
the eclipse or the royal shrine
will not compete with,
275
00:17:50,461 --> 00:17:53,961
the most cunning and artful of dreams.
276
00:17:55,014 --> 00:17:56,855
And what is that?
277
00:17:58,479 --> 00:18:00,146
What would that be?
278
00:18:03,985 --> 00:18:05,367
Hope.
279
00:18:10,153 --> 00:18:11,799
If you are from Shilla,
280
00:18:11,919 --> 00:18:14,686
if you are a warrior, or a Hwarang,
281
00:18:15,177 --> 00:18:18,416
that something which will fill
your heart with the kind of resolve...
282
00:18:18,536 --> 00:18:21,855
that no obstacle can shatter.
283
00:18:23,581 --> 00:18:25,436
What Your Eminence...
284
00:18:25,556 --> 00:18:28,016
said I would never achieve,
285
00:18:28,136 --> 00:18:32,974
Shilla's unfeasible vagary.
286
00:18:33,094 --> 00:18:34,444
That hope.
287
00:18:45,844 --> 00:18:48,551
The unification of the Three Kingdoms.
288
00:18:48,671 --> 00:18:50,119
Only that can bring me, Gaya,
289
00:18:50,239 --> 00:18:54,046
Her Highness and Shilla our salvation.
290
00:19:02,688 --> 00:19:04,333
Unifying the Three Kingdoms.
291
00:19:04,453 --> 00:19:09,392
I shall make sure both I,
the nobles and our people...
292
00:19:09,512 --> 00:19:12,678
will be sweltered by such fervent hope.
293
00:19:17,923 --> 00:19:19,590
The hope of a grandiose land,
294
00:19:19,710 --> 00:19:24,845
that of living a more rewarding
and bountiful life...
295
00:19:24,965 --> 00:19:26,941
on a united land.
296
00:19:28,784 --> 00:19:30,379
Is that not...
297
00:19:30,499 --> 00:19:34,460
what DeokEopIlShin MangRaSaBang...
298
00:19:34,580 --> 00:19:37,231
truly entails?
299
00:19:55,687 --> 00:19:57,969
Whatever it takes,
300
00:19:58,089 --> 00:20:02,266
I will become Pungwolju at all cost.
301
00:20:05,816 --> 00:20:07,879
Kick! Kick!
302
00:20:07,999 --> 00:20:09,597
Give it a rest.
303
00:20:22,245 --> 00:20:23,233
What is it?
304
00:20:23,353 --> 00:20:24,979
Aren't you coming?
305
00:20:25,099 --> 00:20:27,532
She looks nicer by the day.
306
00:20:27,652 --> 00:20:30,253
She is Her Highness's nursemaid.
307
00:20:30,373 --> 00:20:32,161
What are you trying to get yourself into?
308
00:20:32,281 --> 00:20:36,288
Oh?!
Haven't seen that before?!
309
00:20:36,615 --> 00:20:38,172
What's different?
310
00:20:38,292 --> 00:20:43,543
Whenever he saw a woman,
he'd start with his lips like this.
311
00:20:43,915 --> 00:20:45,757
Then, his hands.
312
00:20:45,877 --> 00:20:48,180
Ehh... you beast.
313
00:20:49,355 --> 00:20:52,032
Take a look.
314
00:20:53,019 --> 00:20:55,118
Does he not look like a fool?
315
00:21:11,891 --> 00:21:13,827
I...
316
00:21:14,870 --> 00:21:16,574
Yes.
317
00:21:16,896 --> 00:21:19,528
I... so...
318
00:21:19,648 --> 00:21:21,271
Wish to see Her Highness?
319
00:21:21,391 --> 00:21:24,518
No... well, more than that...
320
00:21:24,638 --> 00:21:28,181
She is now engaging in parley
with the Gukseon, so...
321
00:21:28,301 --> 00:21:31,780
Yes, she certainly should.
But, I...
322
00:21:48,933 --> 00:21:50,842
What brings you...
323
00:21:50,962 --> 00:21:55,074
I would like to confer about
the competition with Lord Munno.
324
00:21:55,724 --> 00:21:57,363
Now...
325
00:21:59,278 --> 00:22:02,387
He is with Her Highness.
326
00:22:02,507 --> 00:22:03,962
I see.
327
00:22:28,019 --> 00:22:31,185
Shall I escort you to the royal chamber?
328
00:22:31,792 --> 00:22:32,911
No.
329
00:22:33,031 --> 00:22:35,260
I shall head to my sister's shrine.
330
00:22:35,380 --> 00:22:36,655
Yes.
331
00:23:12,987 --> 00:23:15,633
What's with him?!
Fighting with gazes, now?
332
00:23:20,276 --> 00:23:22,555
Who was she staring at?
333
00:23:43,662 --> 00:23:44,956
Sister...
334
00:23:48,750 --> 00:23:50,231
I miss you.
335
00:23:53,179 --> 00:23:55,255
Will it work?
336
00:23:56,264 --> 00:23:58,195
Is it working?
337
00:24:04,091 --> 00:24:07,546
Will I be able to make it work?
338
00:24:14,876 --> 00:24:19,014
Unifying the Three Kingdoms...
339
00:24:19,439 --> 00:24:22,881
Unifying the Three Kingdoms...
340
00:24:23,803 --> 00:24:27,883
Then, what the master prepared...
341
00:24:42,279 --> 00:24:46,272
What on earth could you be preparing,
maundering about like this?
342
00:24:46,392 --> 00:24:48,816
- What am I preparing?
- Yes.
343
00:24:48,936 --> 00:24:53,411
What could it possibly be, leading
you to the eerie lands of Goguryeo,
344
00:24:53,531 --> 00:24:55,812
and even to Baekje?!
345
00:24:58,408 --> 00:25:01,041
It shan't be revealed to anyone right now,
346
00:25:01,161 --> 00:25:03,083
but I am doing all this for your sake,
347
00:25:03,203 --> 00:25:04,465
so just await.
348
00:25:04,585 --> 00:25:05,650
What?
349
00:25:05,770 --> 00:25:07,186
For my sake?
350
00:25:07,306 --> 00:25:08,348
Indeed.
351
00:25:08,468 --> 00:25:12,655
Continue with your practice and lectures.
352
00:25:14,180 --> 00:25:19,488
I am sparing no effort for the sake of
your grand future achievements.
353
00:25:19,993 --> 00:25:23,147
Then, was it all for me?
354
00:25:23,264 --> 00:25:25,156
I just said so.
355
00:25:25,276 --> 00:25:29,243
Then, even what is
inside here belongs to me.
356
00:25:29,363 --> 00:25:30,647
It does.
357
00:25:30,767 --> 00:25:33,872
{\a6}*The 15th of Confucius's Analects,
on Duke Ling (Gao Yun) of Northern Wei
358
00:25:30,767 --> 00:25:33,872
Then, let us recite the Wei Ling
Gong Pian* we learned yesterday.
359
00:25:35,300 --> 00:25:38,905
Jung O Ji Pil Chal Eon,
Jung Ho Ji Pil Chal Eon.
360
00:25:39,025 --> 00:25:40,770
And what does that mean?
361
00:25:40,890 --> 00:25:44,214
Examine what is repugnant to all people,
362
00:25:44,334 --> 00:25:47,395
but also what is favorable.
363
00:25:47,515 --> 00:25:48,970
Indeed.
364
00:25:49,090 --> 00:25:52,063
Il Neung Hong Do, Bi Don Hong In.
365
00:25:52,183 --> 00:25:54,191
People cultivate enlightenment,
366
00:25:54,311 --> 00:25:56,407
but enlightenment does not cultivate people.
367
00:25:56,527 --> 00:25:57,876
Indeed!
368
00:26:04,004 --> 00:26:06,263
Is the Master still away?
369
00:26:06,383 --> 00:26:07,821
Yes, he still has not returned.
370
00:26:07,941 --> 00:26:09,071
Care to eat first?
371
00:26:09,191 --> 00:26:12,423
No, I will await the
Master and eat together.
372
00:26:16,051 --> 00:26:17,236
Hey.
373
00:26:18,136 --> 00:26:19,380
Where are you going?
374
00:26:19,500 --> 00:26:20,806
The outhouse.
375
00:26:20,926 --> 00:26:23,087
Why are you carrying
that bundle with you, then?
376
00:26:23,207 --> 00:26:24,699
Leave it here.
377
00:26:24,852 --> 00:26:26,039
No way.
378
00:26:26,152 --> 00:26:28,783
This is very important to me.
379
00:26:30,681 --> 00:26:32,568
What do I have to listen...
380
00:26:39,866 --> 00:26:40,787
No!
381
00:26:40,907 --> 00:26:41,907
What is wrong with you?
382
00:26:42,027 --> 00:26:43,135
Let go!
383
00:26:43,255 --> 00:26:44,474
- I said let go!
- No!
384
00:26:44,594 --> 00:26:46,369
You little...
385
00:26:47,369 --> 00:26:48,876
Don't!
386
00:26:53,214 --> 00:26:54,252
Don't!
387
00:26:54,372 --> 00:26:56,270
No...
388
00:27:04,448 --> 00:27:08,396
So, Bidam went to their refuge all alone?
389
00:27:08,581 --> 00:27:11,713
He was in a frenzy,
telling me it was so important,
390
00:27:11,833 --> 00:27:14,764
and to show him where they lived.
391
00:27:14,884 --> 00:27:17,441
Still, how can you let someone
so young head there alone?
392
00:27:17,561 --> 00:27:21,425
He brought some food as exchange,
393
00:27:21,545 --> 00:27:23,614
so what could possibly happen?
394
00:27:23,734 --> 00:27:26,227
Why, if you ask them for
an exchange, would they accept?
395
00:27:26,347 --> 00:27:27,609
Where is that?
396
00:27:27,729 --> 00:27:29,175
Where?
397
00:27:33,691 --> 00:27:34,854
Bidam!
398
00:27:34,974 --> 00:27:36,039
Bidam...
399
00:27:36,159 --> 00:27:37,519
Bidam.
400
00:27:57,212 --> 00:27:58,463
Bidam!
401
00:27:58,583 --> 00:27:59,834
Bidam!!
402
00:28:00,218 --> 00:28:01,534
Bidam...
403
00:28:01,654 --> 00:28:03,229
Bidam!
404
00:28:03,349 --> 00:28:04,583
Bidam.
405
00:28:04,703 --> 00:28:05,939
Bidam.
406
00:28:06,059 --> 00:28:07,212
Bidam!
407
00:28:08,484 --> 00:28:09,800
Bidam!
408
00:28:14,034 --> 00:28:14,802
Bidam.
409
00:28:14,922 --> 00:28:16,286
Bidam!
410
00:28:16,406 --> 00:28:17,308
Bidam...
411
00:28:17,428 --> 00:28:18,580
Bidam!
412
00:28:18,700 --> 00:28:19,787
Bidam!!
413
00:28:29,998 --> 00:28:31,292
Are you all right?
414
00:28:31,412 --> 00:28:32,762
Bidam.
415
00:28:32,882 --> 00:28:34,363
Bidam!
416
00:28:35,000 --> 00:28:36,294
Bidam!
417
00:28:42,513 --> 00:28:43,478
Master!
418
00:28:43,598 --> 00:28:44,597
Yes.
419
00:28:45,255 --> 00:28:47,688
Are you all right?
420
00:28:47,808 --> 00:28:49,831
Are you hurt in any way?
421
00:28:50,527 --> 00:28:53,872
I slaughtered them all!
422
00:28:58,000 --> 00:28:59,076
What?
423
00:28:59,196 --> 00:29:02,410
I added monkshood roots to their food,
and poisoned them all.
424
00:29:02,530 --> 00:29:07,189
Did you not say nobody can see this?
425
00:29:10,886 --> 00:29:13,303
Are you telling me
you poisoned them all?
426
00:29:16,738 --> 00:29:19,173
All those people?
427
00:29:19,293 --> 00:29:23,714
They are vile miscreants who tried
to steal what is mine and beat me.
428
00:29:23,834 --> 00:29:27,660
Not to mention the fact they
saw what nobody is allowed to.
429
00:29:27,780 --> 00:29:31,301
Hence, I slew them all!
430
00:29:35,184 --> 00:29:36,752
I brought them food,
431
00:29:36,872 --> 00:29:39,231
and they all feasted
upon it in great haste.
432
00:29:39,351 --> 00:29:42,184
They never imagined
it had been poisoned.
433
00:30:21,349 --> 00:30:24,345
~ Geography of the Three Kingdoms ~
434
00:31:03,213 --> 00:31:06,017
~ Deokil Temple ~
435
00:31:12,903 --> 00:31:14,351
What brings you here?
436
00:31:14,471 --> 00:31:19,154
Yes. The Master sent me here
to retrieve a book in his stead.
437
00:31:20,515 --> 00:31:24,053
But he never allows anyone to...
438
00:31:24,173 --> 00:31:27,626
Yes. He is currently at the palace,
so could not come himself.
439
00:31:27,922 --> 00:31:29,428
The palace?!
440
00:31:29,548 --> 00:31:30,573
Yes.
441
00:31:30,989 --> 00:31:35,033
He said he would give it to His Majesty,
so he sent me here to retrieve it on his behalf.
442
00:31:39,072 --> 00:31:41,134
Yes. May you enter.
443
00:31:41,254 --> 00:31:42,319
Yes.
444
00:32:11,808 --> 00:32:16,325
~ Geography of the Three Kingdoms ~
First Volume
445
00:32:29,939 --> 00:32:32,549
It was the unification.
446
00:32:32,947 --> 00:32:37,352
What the Master was preparing
for was the unification.
447
00:32:38,036 --> 00:32:40,752
He said the glory would be mine.
Mine.
448
00:33:06,540 --> 00:33:10,906
~ Inmyeong (Deokman's birth name) ~
449
00:33:06,540 --> 00:33:10,906
{\a6}Imsul (602), Shinmyo Jeongchuk (Feb 14),
hour of the swine (9~11pm)
450
00:33:11,026 --> 00:33:14,230
Inmyeong's birth?!
451
00:33:14,350 --> 00:33:16,727
And who is this Inmyeong?
452
00:33:24,082 --> 00:33:29,850
~ Hyeongjong (Bidam's name as prince) ~
453
00:33:24,082 --> 00:33:29,850
{\a6}Geonbok 1st Year (584, Jinpyeong 6th),
Chilseok (July 7), hour of the rat (11pm~1am)
454
00:33:30,181 --> 00:33:32,418
That is my birthday?!
455
00:33:32,538 --> 00:33:35,111
Hyeongjong?!
456
00:33:35,231 --> 00:33:37,712
And who are you?
457
00:33:42,777 --> 00:33:44,231
You cannot.
458
00:33:44,351 --> 00:33:47,771
You are well aware whose son he is!
459
00:33:48,495 --> 00:33:53,020
She could never marry Bidam.
460
00:34:34,296 --> 00:34:37,088
What is so fervently
populating your thoughts?
461
00:34:45,460 --> 00:34:47,258
What brings you here?
462
00:34:48,362 --> 00:34:51,258
At last, the morrow will mark the
final event of the competition.
463
00:34:51,378 --> 00:34:52,862
By any chance...
464
00:34:52,982 --> 00:34:57,181
Is what happened at Iseo County
with Yushin Rang still afflicting you?
465
00:34:59,750 --> 00:35:01,191
You need not fret.
466
00:35:01,311 --> 00:35:04,696
Was not your hand injured, that day?
467
00:35:13,838 --> 00:35:17,304
What forced defeat upon me that day...
468
00:35:17,424 --> 00:35:20,032
was not my hand.
469
00:35:21,167 --> 00:35:22,176
What?
470
00:35:22,296 --> 00:35:24,633
Just as it suggests.
471
00:35:24,753 --> 00:35:27,976
Do not let anything lead you astray.
472
00:35:28,314 --> 00:35:33,279
For instance, when you find yourself
squaring off against ten foes.
473
00:35:34,040 --> 00:35:38,594
None of them would ever risk their lives
just to contend with one man.
474
00:35:38,714 --> 00:35:41,521
That desperate struggle to
survive would never grace them.
475
00:35:41,641 --> 00:35:42,991
However,
476
00:35:43,111 --> 00:35:47,579
that single man fighting off
ten foes is much different.
477
00:35:48,059 --> 00:35:52,716
That one man...
will fight for his life.
478
00:35:52,836 --> 00:35:58,000
For only his own struggle
would bring him survival.
479
00:35:59,810 --> 00:36:01,337
When it comes to determination,
480
00:36:01,457 --> 00:36:04,233
those ten foes
would be already vanquished.
481
00:36:08,702 --> 00:36:11,588
Injury or not,
that is not the matter.
482
00:36:11,708 --> 00:36:13,190
It is merely...
483
00:36:13,310 --> 00:36:15,274
a matter of determination.
484
00:36:15,394 --> 00:36:18,323
But you could not even
wield properly, on that day.
485
00:36:18,443 --> 00:36:20,340
That is not important.
486
00:36:22,087 --> 00:36:25,670
In Iseo County,
I did not stake my life to win.
487
00:36:25,790 --> 00:36:29,858
On the other hand,
Yushin Rang fought for his life.
488
00:36:30,650 --> 00:36:33,527
It was that lack of determination...
489
00:36:34,369 --> 00:36:36,501
which caused my defeat.
490
00:36:37,309 --> 00:36:41,212
That is the nature of man.
491
00:36:42,171 --> 00:36:44,628
Bojong is by no means a weak foe.
492
00:36:44,748 --> 00:36:47,612
No...
He is strong, on the contrary.
493
00:36:47,732 --> 00:36:52,172
So, never let anything unhinge you.
494
00:36:53,364 --> 00:36:55,255
Why are you...
495
00:36:55,440 --> 00:36:57,436
saying this to me?
496
00:36:58,928 --> 00:37:00,025
I certainly...
497
00:37:00,145 --> 00:37:03,365
would not like to be subjected
to an insipid squabble.
498
00:37:05,610 --> 00:37:07,848
Should you lose your resolve and fail,
499
00:37:07,968 --> 00:37:10,546
how lamentable would that be?!
500
00:37:10,666 --> 00:37:15,127
I wish to see a fiercely contended duel.
501
00:37:16,839 --> 00:37:19,610
And on top of that,
502
00:37:19,730 --> 00:37:24,642
I still have no intention
of becoming a foe of yours.
503
00:37:46,453 --> 00:37:49,917
For the first time in my life,
504
00:37:52,727 --> 00:37:55,593
I will stake my all
to win that competition.
505
00:38:14,935 --> 00:38:16,537
Yushin Rang.
506
00:38:21,011 --> 00:38:22,438
Wolya.
507
00:38:23,140 --> 00:38:26,657
After helping me become His Excellency
Kim Seohyeon's adopted son,
508
00:38:28,312 --> 00:38:30,701
I was granted entrance
into Hwarang ranks.
509
00:38:30,821 --> 00:38:33,128
We now are brethren.
510
00:38:34,146 --> 00:38:37,214
I am now in Seorabeol,
511
00:38:37,535 --> 00:38:41,440
and since you shall win the competition
and become our next Pungwolju,
512
00:38:41,560 --> 00:38:44,511
our Gaya forces will gain
limitless influence.
513
00:38:44,631 --> 00:38:47,166
It is way too early for such utterances.
514
00:38:47,286 --> 00:38:51,737
For a man of such aspirations
like yourself, too early?!
515
00:38:59,106 --> 00:39:01,333
Are you not...
516
00:39:02,243 --> 00:39:05,731
planning to join Princess Deokman
in conjugal ties,
517
00:39:06,593 --> 00:39:09,423
and gain the throne
as the Royal Son-in-law?!
518
00:39:09,543 --> 00:39:17,014
Is that not the reason you helped her
get acknowledged as princess?
519
00:39:17,134 --> 00:39:20,332
I have no such intentions.
520
00:39:22,517 --> 00:39:25,274
On the surface, I am sure you don't.
521
00:39:25,394 --> 00:39:29,348
Anyhow, I shall give you my support.
522
00:39:29,468 --> 00:39:32,221
After all, "Gaya is one."
523
00:39:33,474 --> 00:39:37,774
Whether the crown bedecks your
pate or mine, it concerns me not.
524
00:39:37,894 --> 00:39:41,724
All we need is Gaya descendants
sitting on that throne.
525
00:39:41,844 --> 00:39:46,640
Should that quell the grieving throes
of our country's untimely damnation,
526
00:39:46,760 --> 00:39:50,105
I shall accord you all my help.
527
00:39:50,225 --> 00:39:53,722
So, become Pungwolju at all cost.
528
00:39:53,842 --> 00:39:55,411
Then,
529
00:39:56,310 --> 00:40:00,196
we shall never betray you.
530
00:40:54,540 --> 00:40:56,447
He should win, right?
531
00:40:58,884 --> 00:41:01,286
Last time in Iseo County,
that Bojong or whatever he's called...
532
00:41:01,406 --> 00:41:02,460
did not seem all that impressive.
533
00:41:02,580 --> 00:41:04,993
- I am sure Yushin...
- This duel is different.
534
00:41:05,113 --> 00:41:07,708
Much different than a melee like that.
535
00:41:07,828 --> 00:41:11,745
Bojong has never lost
this kind of duel before.
536
00:41:11,865 --> 00:41:16,549
Also, a duel between fighters
as skilled as they are...
537
00:41:16,669 --> 00:41:20,702
could be decided by
deceptively trivial details.
538
00:41:22,382 --> 00:41:27,098
What is more, this is
Yushin Rang's first competition.
539
00:41:27,218 --> 00:41:30,531
It shall not be easy.
540
00:41:32,295 --> 00:41:35,476
He must become Pungwolju...
541
00:41:51,828 --> 00:41:54,021
What is this?
542
00:41:55,250 --> 00:41:59,160
Is today not Your Highness's birthday?!
543
00:41:59,280 --> 00:42:01,356
I picked them on my way here.
544
00:42:02,952 --> 00:42:06,616
Curiously enough, women like flowers?
545
00:42:07,493 --> 00:42:10,973
Is liking flowers so curious an occurrence?
546
00:42:11,673 --> 00:42:15,235
It's not like you are going to eat them,
and they're not garments.
547
00:42:17,267 --> 00:42:18,452
Anyhow, I'm grateful.
548
00:42:18,572 --> 00:42:19,705
But...
549
00:42:20,385 --> 00:42:22,008
today is not the day.
550
00:42:22,128 --> 00:42:25,239
I was born on the fourteenth day
of Shinmyo (February 602).
551
00:42:30,066 --> 00:42:35,021
Imsul (602), Shinmyo Jeongchuk (February 14),
hour of the swine (9~11pm)
552
00:42:37,524 --> 00:42:38,600
Oh?!
553
00:42:38,710 --> 00:42:40,489
I heard it was today?!
554
00:42:40,609 --> 00:42:43,879
Ahh... See?
I really know nothing.
555
00:42:45,908 --> 00:42:47,992
Perhaps because I donned
manly garments for so long,
556
00:42:48,112 --> 00:42:50,098
I had forgotten myself,
557
00:42:50,218 --> 00:42:53,472
but you treat me like a woman indeed.
558
00:42:57,728 --> 00:42:59,147
Your Highness.
559
00:42:59,900 --> 00:43:02,266
I should improve upon my lectures.
560
00:43:02,691 --> 00:43:05,291
Allow me entrance into the royal library.
561
00:43:06,025 --> 00:43:12,520
I had enough of pretending I understand
what Yushin Rang and Alcheon Rang say.
562
00:43:12,640 --> 00:43:13,921
All right.
563
00:43:15,127 --> 00:43:16,180
Now.
564
00:43:16,641 --> 00:43:18,440
I want to start now.
565
00:43:40,593 --> 00:43:42,457
I alerted the officer in charge,
566
00:43:42,577 --> 00:43:43,937
so feel free to look around.
567
00:43:44,057 --> 00:43:45,297
Yes, Your Highness.
568
00:44:10,547 --> 00:44:13,154
Guksa (National History)
~ The Annals of King Jinji ~
569
00:44:28,700 --> 00:44:32,561
"Geonbok, 1st year (584),
Chilseok (July 7)."
570
00:44:32,681 --> 00:44:36,817
"Son of King Jinji and Mishil,
a prince was born."
571
00:44:36,937 --> 00:44:39,428
"His name is Hyeongjong"?!
572
00:44:44,002 --> 00:44:49,056
The son of King Jinji... and Mishil?!
573
00:44:50,351 --> 00:44:52,932
Hyeongjong?!
574
00:45:34,137 --> 00:45:37,362
~ Guksa ~
Annals of King Jinji, Volume 1
575
00:46:37,010 --> 00:46:40,096
~ Hyeongjong ~
576
00:46:43,404 --> 00:46:45,018
Hyeongjong?!
577
00:47:23,449 --> 00:47:26,520
You said your name is Bidam?
578
00:47:27,837 --> 00:47:30,422
Were you a pupil of Munno?
579
00:47:30,912 --> 00:47:32,140
Yes.
580
00:47:35,628 --> 00:47:37,800
Munno was a capable mentor.
581
00:47:37,920 --> 00:47:41,308
You display keen acumen and sagacity.
582
00:47:41,428 --> 00:47:44,952
But it could certainly never
compare with Your Highness.
583
00:47:46,398 --> 00:47:49,074
You compare yourself with me?!
584
00:47:51,888 --> 00:47:54,393
Is that forbidden?
585
00:47:58,316 --> 00:48:01,983
The Master was never fully
satisfied with me.
586
00:48:02,103 --> 00:48:08,718
He always considered me wretched,
said I was a little heartless.
587
00:48:08,838 --> 00:48:13,842
That I had no commiseration,
and much too easily engaged in murder.
588
00:48:15,062 --> 00:48:17,963
He said I resembled you...
589
00:48:24,624 --> 00:48:29,569
Do you acknowledge that yourself?
590
00:48:32,170 --> 00:48:37,556
That you show no compassion and
too easily resort to slaughter?
591
00:48:39,370 --> 00:48:42,178
Well, rather than that...
592
00:48:42,298 --> 00:48:45,185
Whenever I commit murder,
593
00:48:45,305 --> 00:48:48,132
sorrow paints a smile on my face.
594
00:48:49,625 --> 00:48:52,718
That must have moved him to say so.
595
00:48:57,141 --> 00:48:58,567
Still...
596
00:48:59,050 --> 00:49:01,580
Do not smile.
597
00:49:01,700 --> 00:49:04,561
A subtle simper will suffice.
598
00:49:04,681 --> 00:49:08,303
Suffice to make you look stronger.
599
00:49:09,388 --> 00:49:12,846
Just like so, you mean?
600
00:49:49,855 --> 00:49:51,391
Bidam...
601
00:49:52,773 --> 00:49:54,418
Bidam?!
602
00:50:22,768 --> 00:50:25,532
So is it Mishil?
603
00:50:57,418 --> 00:50:59,217
You knave!
604
00:50:59,875 --> 00:51:02,845
Why did you go to Deokil Temple?
605
00:51:03,222 --> 00:51:06,881
What were you looking for
inside that box?!
606
00:51:10,088 --> 00:51:13,730
Did you not say it was mine?
607
00:51:14,136 --> 00:51:16,036
What?
608
00:51:16,702 --> 00:51:18,348
Did you not clearly tell me?
609
00:51:18,468 --> 00:51:20,147
That it all...
610
00:51:20,267 --> 00:51:23,446
was something you prepared for my sake?
611
00:51:25,046 --> 00:51:28,709
Am I not allowed to see
what belongs to me?
612
00:51:28,829 --> 00:51:31,154
- You little...
- I...
613
00:51:33,316 --> 00:51:35,590
will join the competition in the morrow.
614
00:51:35,710 --> 00:51:38,006
Join what?
615
00:51:39,430 --> 00:51:42,657
And who ever allowed you to do so?!
616
00:51:43,883 --> 00:51:48,859
Go there, and consider
yourself excommunicated.
617
00:51:49,962 --> 00:51:51,586
Then...
618
00:51:52,727 --> 00:51:57,392
Are you formally
acknowledging me as your pupil?
619
00:52:03,833 --> 00:52:07,294
If I am not a pupil of yours,
620
00:52:07,414 --> 00:52:11,264
how are you ever going
to excommunicate me?
621
00:52:14,950 --> 00:52:19,449
Is it because of what happened that day?
622
00:52:20,896 --> 00:52:23,200
I was just a child!
623
00:52:24,779 --> 00:52:28,338
For you were a child,
it was all the more appalling.
624
00:52:28,458 --> 00:52:32,156
I myself did not know
how to cope with it.
625
00:52:33,669 --> 00:52:37,115
After that day, only your parlance
guilefully suggested I'm your pupil.
626
00:52:37,235 --> 00:52:41,341
Have you ever granted me the warmth
a master would grace his pupil with?
627
00:52:43,960 --> 00:52:48,063
The man I considered like a father...
628
00:52:48,183 --> 00:52:50,672
suddenly felt like a stranger.
629
00:52:54,271 --> 00:52:58,685
You should at least have
told me what my misdeeds were.
630
00:52:58,805 --> 00:53:00,966
I merely...
631
00:53:03,664 --> 00:53:09,244
wanted to be complimented by you.
632
00:53:09,364 --> 00:53:12,798
After you slaughtered all those people,
633
00:53:12,918 --> 00:53:15,782
all which concerned you was my rebuke,
634
00:53:16,725 --> 00:53:19,906
you did not show a shred of compassion
for all those departed souls.
635
00:53:23,809 --> 00:53:26,310
Was it because of that?
636
00:53:27,604 --> 00:53:29,597
From that moment...
637
00:53:29,717 --> 00:53:32,164
From that very moment,
638
00:53:32,284 --> 00:53:35,850
you started being daunted by me!
639
00:53:44,777 --> 00:53:48,587
Where would you find another mentor
fearing his own pupil?
640
00:54:04,731 --> 00:54:07,759
I was but a child.
641
00:54:13,856 --> 00:54:19,012
You could have warmly
embraced me at least once.
642
00:54:29,900 --> 00:54:31,304
Bidam!
643
00:55:47,677 --> 00:55:49,520
What is the matter?
644
00:55:49,640 --> 00:55:51,494
In the morrow, at the competition,
645
00:55:51,614 --> 00:55:55,516
I shall make your wishes come true.
646
00:55:56,408 --> 00:55:58,408
What is that supposed to mean?
647
00:56:00,734 --> 00:56:02,965
Yushin Rang...
648
00:56:03,088 --> 00:56:05,481
will become the next Pungwolju.
649
00:56:34,881 --> 00:56:39,156
We shall hereby decide
the bout succession.
650
00:56:39,971 --> 00:56:43,239
The duels shall begin at
the hour of the horse (11am~1pm),
651
00:56:43,359 --> 00:56:48,066
and you shall be given special wooden
swords by the Board of Military Affairs.
652
00:56:48,186 --> 00:56:50,447
Should anyone collapse
and fail to again rise,
653
00:56:50,567 --> 00:56:53,979
or should anyone give up,
the duel will conclude.
654
00:56:54,099 --> 00:56:57,094
For anything befalling you
during the duel,
655
00:56:57,214 --> 00:57:00,996
you shall not hold
each other accountable.
656
00:57:01,469 --> 00:57:04,342
Should no one emerge
victorious from a bout,
657
00:57:04,462 --> 00:57:09,454
the Gukseon and Wonsanghwa
shall arbitrate on the winner.
658
00:57:09,574 --> 00:57:11,517
Also, as this competition...
659
00:57:11,637 --> 00:57:14,566
will select our next Pungwolju,
660
00:57:14,686 --> 00:57:16,606
not only Hwarang from the capital,
661
00:57:16,726 --> 00:57:23,204
but thiry-two Hwarang from the entire nation
will participate in the preliminary bouts.
662
00:57:36,833 --> 00:57:39,559
Pay your respects to the Wonsanghwa!
663
00:58:33,921 --> 00:58:37,113
Chunchu shall soon join us.
664
00:58:37,233 --> 00:58:38,356
I...
665
00:58:39,716 --> 00:58:42,239
am excited,
666
00:58:42,359 --> 00:58:45,518
and filled with concern.
667
00:58:46,883 --> 00:58:50,122
I will do well, right?
668
00:58:55,395 --> 00:58:58,992
Also, today is the final event
of the competition.
669
00:58:59,112 --> 00:59:03,600
May you pray for
Yushin Rang's success as well.
670
00:59:04,170 --> 00:59:06,658
You will, right?
671
00:59:11,836 --> 00:59:14,183
In the morrow, at the competition,
672
00:59:14,303 --> 00:59:17,296
I shall make your wishes come true.
673
00:59:19,959 --> 00:59:22,030
Yushin Rang...
674
00:59:22,150 --> 00:59:24,398
will become the next Pungwolju.
675
00:59:38,356 --> 00:59:40,304
~ Thirty-one ~
676
00:59:41,334 --> 00:59:42,456
Thirty-one!
677
00:59:42,956 --> 00:59:45,078
Thirty-one for Seokpum Rang!
678
00:59:49,959 --> 00:59:51,647
Yushin Rang.
679
01:00:03,343 --> 01:00:04,514
~ One ~
680
01:00:06,270 --> 01:00:07,465
One.
681
01:00:07,585 --> 01:00:09,725
One for Yushin Rang!
682
01:00:16,802 --> 01:00:21,018
Your first opponent is Bakeui Rang.
683
01:00:23,731 --> 01:00:25,288
Indeed.
684
01:00:26,626 --> 01:00:30,159
Let us meet at the final duel.
685
01:00:30,795 --> 01:00:35,022
Will he be able to go that far?
686
01:00:35,142 --> 01:00:40,676
Fight your way to the top,
and let us settle it once and for all.
687
01:01:23,436 --> 01:01:25,167
Your Highness!
688
01:01:27,912 --> 01:01:29,009
What is the matter?
689
01:01:29,129 --> 01:01:31,242
Your Highness.
690
01:01:31,641 --> 01:01:33,982
At the exhibition hall...
691
01:01:41,538 --> 01:01:43,807
What is all this?
692
01:01:44,587 --> 01:01:49,130
I shall join this competition myself.
693
01:02:10,984 --> 01:02:11,949
What?!
694
01:02:12,069 --> 01:02:13,963
Bidam?!
695
01:02:14,701 --> 01:02:16,398
Bidam...
696
01:02:19,076 --> 01:02:22,498
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
697
01:02:19,076 --> 01:02:22,498
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
698
01:02:22,618 --> 01:02:27,077
Main Translator and Timer: MisterX
699
01:02:27,197 --> 01:02:31,383
Timing QC: julier
700
01:02:31,503 --> 01:02:35,250
Editor/QC: thunderbolt
701
01:02:35,370 --> 01:02:39,162
Coordinators: mily2, ay_link
702
01:02:39,282 --> 01:02:42,333
~ On the Next Episode Of ~
QUEEN ~*~ SEONDEOK
703
01:02:42,932 --> 01:02:45,092
Only Hwarang are allowed
to join this competition.
704
01:02:45,225 --> 01:02:46,879
What gives you the right?
705
01:02:46,973 --> 01:02:49,723
As a pupil and servant
of the Gukseon himself.
706
01:02:49,843 --> 01:02:50,710
You little...
707
01:02:50,830 --> 01:02:52,289
I will join the competition.
708
01:02:52,409 --> 01:02:53,781
Chunchu has made his return?
709
01:02:53,901 --> 01:02:55,423
I feel queasy, let us rest.
710
01:02:55,543 --> 01:02:56,871
Would you care to take the reins?
711
01:02:56,991 --> 01:02:58,473
It's quite the feisty specimen,
I'll have to come down.
712
01:02:58,593 --> 01:03:00,798
If you end up facing me,
careful about your behind.
713
01:03:00,918 --> 01:03:03,672
But Bojong Rang never
lost that kind of duel.
714
01:03:03,792 --> 01:03:05,479
Do not belittle this competition!
715
01:03:05,599 --> 01:03:07,409
It is quite the fierce competition.
716
01:03:07,529 --> 01:03:09,800
Even people so close to
each other refuse to speak.
717
01:03:09,920 --> 01:03:12,104
If you end up facing me in duel,
718
01:03:12,224 --> 01:03:14,166
it will put two Hoguk sword
alumni against each other?!
719
01:03:14,286 --> 01:03:17,692
They are having a competition
in Seorabeol, right?
720
01:03:17,812 --> 01:03:19,513
So, who won?
721
01:03:19,633 --> 01:03:21,772
- You little, keep quiet...
- How did he join the competition?
722
01:03:21,892 --> 01:03:23,553
I said keep quiet, you little...
723
01:03:23,673 --> 01:03:24,562
Who are you?
724
01:03:24,682 --> 01:03:26,677
Kim Chunchu.
725
01:03:27,033 --> 01:03:33,864
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
53772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof