All language subtitles for Nadia.1984.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:37,916 --> 00:00:41,030 Traducerea �i adaptarea: AsterX 2 00:01:30,700 --> 00:01:32,850 Editare DVD: AsterX 3 00:01:34,500 --> 00:01:35,954 Bun� diminea�a, tovar�� profesoar�... 4 00:01:37,604 --> 00:01:40,303 Numele meu e Bela Karolyi, specialist �n educa�ie fizic�. 5 00:01:40,304 --> 00:01:41,328 Oh, da? 6 00:01:41,329 --> 00:01:45,977 Recrutez feti�e pentru noua �coal� de gimnastic�. Am observat c� ave�i... 7 00:01:45,978 --> 00:01:49,456 - Doar... fete? - Da. 8 00:01:49,677 --> 00:01:50,578 �n�eleg. 9 00:01:50,579 --> 00:01:52,706 P�i, ele se dezvolt� mai repede dec�t b�ie�ii. 10 00:01:52,707 --> 00:01:54,835 Noi credem c� le putem antrena mai de timpuriu... 11 00:01:54,836 --> 00:01:57,072 Sunt foarte ocupat� acum. Scuza�i-m�! 12 00:01:57,073 --> 00:01:57,964 Da, dar eu... 13 00:01:57,965 --> 00:02:00,409 Contacta�i directoratul! 14 00:02:00,755 --> 00:02:05,734 Asta, �mi irose�te o gr�mad� de timp. Mai am at�tea �coli de vizitat. 15 00:02:06,340 --> 00:02:07,453 Scuza�i-m�! 16 00:02:16,000 --> 00:02:21,055 - Bun� diminea�a, elevi! - Bun� diminea�a, tovar�e profesor! 17 00:02:24,690 --> 00:02:30,058 Care dintre voi, f�cea�i roata afar�... mmm? 18 00:02:30,715 --> 00:02:31,538 Erau dou�. 19 00:02:33,956 --> 00:02:37,437 Tu ce zici? Erai una dintre ele? 20 00:02:37,875 --> 00:02:40,161 Tovar�e profesor, avem activit��i de efectuat. 21 00:02:40,162 --> 00:02:41,502 O clip�, v� rog! 22 00:02:41,993 --> 00:02:43,238 M� duc la director. 23 00:02:47,188 --> 00:02:53,210 Aten�ie, fetele: cine ar dori s� �nve�e gimnastica? Ridica�i m�inile! 24 00:02:54,500 --> 00:02:59,706 �ti�i s� v� rostogoli�i... �i s� face�i roata. 25 00:02:59,707 --> 00:03:01,744 Cui �i place s� fac� roata? 26 00:03:03,430 --> 00:03:06,958 Tu... �i tu... duce�i astea acas�, p�rin�ilor vo�tri! 27 00:03:12,050 --> 00:03:14,481 Nu erai una dintre cele care f�ceau roata? 28 00:03:20,855 --> 00:03:27,231 M� �ntreb... m� �ntreb... cu uimire... cine era cealalt�, care f�cea roata? 29 00:03:29,215 --> 00:03:31,722 �ti�i s� face�i roata. 30 00:03:34,980 --> 00:03:38,325 Directorul, vrea s� v� vad�... �n biroul s�u. 31 00:03:39,830 --> 00:03:40,968 Da, desigur. 32 00:03:43,240 --> 00:03:47,336 Nimeni nu vrea s�-mi spun� cine era cealalt�, care f�cea roata? 33 00:03:47,637 --> 00:03:48,654 Tu ce zici? 34 00:03:54,035 --> 00:03:55,915 Vrei s�-mi spui cine era? 35 00:03:59,575 --> 00:04:01,355 Cred c� �tii cine este. 36 00:04:03,437 --> 00:04:04,502 �i pun pariu... 37 00:04:06,670 --> 00:04:10,675 c� dac�-i vei da aceast� fi��... se va g�ndi la ea �i-o va completa. 38 00:04:11,430 --> 00:04:12,329 Vrei? 39 00:04:14,677 --> 00:04:17,368 Crezi c� e posibil ca o feti�� s� zboare? 40 00:04:22,313 --> 00:04:23,848 �i eu. 41 00:04:45,057 --> 00:04:50,460 - Bun� diminea�a, elevi! - Bun� diminea�a, tovar�� profesoar�! 42 00:04:50,670 --> 00:04:54,905 Numele meu este Mili Simonescu. Sunt din Bucure�ti. 43 00:04:55,620 --> 00:04:58,580 �n numele Federa�iei Rom�ne de Gimnastic�... 44 00:04:59,025 --> 00:05:01,673 ... v� urez bun venit la prima clas� de preg�tire 45 00:05:01,674 --> 00:05:04,287 a unor fete foarte tinere, �ntr-o cl�dire foarte veche! 46 00:05:08,622 --> 00:05:11,769 Fiecare dintre voi, a trecut o prob� dificil� de aptitudini, 47 00:05:11,770 --> 00:05:13,499 pentru a beneficia de acest antrenament. 48 00:05:13,782 --> 00:05:18,380 Sunte�i fete deosebite �i v� urez mult succes! 49 00:05:19,577 --> 00:05:23,760 Acum, v-o prezint pe antrenoarea voastr�, Marta Karolyi... 50 00:05:24,183 --> 00:05:25,980 ... care va fi asistat� de so�ul ei. 51 00:05:27,067 --> 00:05:30,761 Dar, mai �nt�i, privi�i ce v-am adus de la Bucure�ti! 52 00:05:33,215 --> 00:05:34,584 C�te una pentru fiecare dintre voi! 53 00:05:36,000 --> 00:05:38,810 Ho ho ho! Urma�i-v� antrenorul! 54 00:05:41,818 --> 00:05:42,649 La naiba! 55 00:05:43,920 --> 00:05:45,919 Haide�i �n�untru, apa e grozav�! 56 00:05:54,676 --> 00:05:57,556 Presupun c� e�ti unul dintre antrenori, nu unul dintre copii. 57 00:05:57,557 --> 00:05:58,992 Le place! 58 00:05:59,095 --> 00:06:01,029 Nu te-am adus aici pentru a fi pl�cut. 59 00:06:01,493 --> 00:06:04,294 Uneori oamenii nu se pot ajuta singuri. 60 00:06:16,748 --> 00:06:17,610 Tat�... 61 00:06:19,021 --> 00:06:19,955 Tat�... 62 00:06:24,620 --> 00:06:25,510 Tat�... 63 00:06:25,511 --> 00:06:29,917 Ah... oh... oh! E Nadia Com�neci! 64 00:06:30,896 --> 00:06:32,644 Ce mai faci, domni�oar�? 65 00:06:33,948 --> 00:06:36,492 �tii ce am pentru tine? 66 00:06:42,105 --> 00:06:46,650 Deci, ai un secret? Nu-i a�a? Nu vrei s�-mi spui ce este? 67 00:06:49,141 --> 00:06:52,035 Bine, las�-m� s� v�d! 68 00:06:52,352 --> 00:06:55,218 Ai g�sit o oal� de aur la cap�tul curcubeului nu-i a�a? 69 00:06:55,510 --> 00:06:57,870 ... nu... nu a plouat ast�zi... 70 00:06:58,376 --> 00:07:01,653 Ei bine... Nu �tiu ce ar putea fi... 71 00:07:02,696 --> 00:07:07,572 Doar dac�... Oh oh oh! Nu ar putea fi asta. Mmm? 72 00:07:07,735 --> 00:07:09,356 N-ar putea fi �n leg�tur� cu noua �coal�? 73 00:07:09,488 --> 00:07:11,045 - Ba da, t�ticule. - Ba nu, nu m� duci! 74 00:07:11,216 --> 00:07:12,610 Nu-�i place s� mergi la �coal�, nu-i a�a? 75 00:07:12,611 --> 00:07:14,527 Aceast� �coal� nou�, ��i place? 76 00:07:14,688 --> 00:07:16,914 Da, �mi place, tat�! 77 00:07:18,410 --> 00:07:21,658 Uite uniforma mea! E minunat�! 78 00:07:22,082 --> 00:07:27,982 E a�a de distractiv! Alerg�m �i s�rim, �ntr-o groap� plin� de bure�i! 79 00:07:27,983 --> 00:07:30,475 De acord... o groap� plin� de bure�i. 80 00:07:32,148 --> 00:07:34,492 Ce fel de �coal� e asta? 81 00:07:34,798 --> 00:07:39,140 Uniforme ciudate, dar f�r� c�r�i, f�r� creioane, f�r� s� �nv��a�i! 82 00:07:40,080 --> 00:07:44,839 Ba asta facem tat�, dar �n sala de gimnastic�, facem tot felul de tumbe. 83 00:07:45,658 --> 00:07:49,353 Tumbe? Asta e tot ce face�i, nu? Tumbe? 84 00:07:49,790 --> 00:07:51,677 Se cheam� rostogolire. 85 00:07:52,745 --> 00:07:58,292 Adoram asta �n copil�rie dar ast�zi e un sport plin de farmec. 86 00:07:58,396 --> 00:08:01,937 Le d� uniforme �i dou� mese gratis! 87 00:08:01,938 --> 00:08:03,983 C�t de r�u ar putea fi? 88 00:08:04,707 --> 00:08:09,126 O s� m� interesez. Karolyi e boxeur. Ce �tie el despre gimnastic�? 89 00:08:09,127 --> 00:08:14,360 Nu. So�ia lui este antrenoare. El doar o ajut�. Se spune c� e foarte bun�. 90 00:08:14,836 --> 00:08:16,628 - Mmm... - Haide! 91 00:08:16,949 --> 00:08:17,991 Nu-mi place! 92 00:08:18,661 --> 00:08:20,554 De ce vrei s� m� nec�je�ti? 93 00:08:21,905 --> 00:08:24,193 Ohh �tefania, �tii cum sunt �colile astea... 94 00:08:24,194 --> 00:08:26,583 Antrenamente... antrenamente... antrenamente... 95 00:08:27,307 --> 00:08:32,840 - N-ai timp s� fii feti��. - Ar putea fi... o �ans� pentru ea. 96 00:08:32,841 --> 00:08:38,474 - Ce �nseamn� asta...? - Ei spun c� ar putea deveni campioan�. 97 00:08:39,624 --> 00:08:42,933 Pentru mine, este deja. Mmm? 98 00:08:46,828 --> 00:08:50,035 - Dac� faci asta doar ca s-o r�sfe�i... - Pe ea? 99 00:08:50,707 --> 00:08:53,854 �tefania... Pe ea? 100 00:08:55,319 --> 00:08:57,125 Nu fi sup�rat, t�ticule! 101 00:08:58,920 --> 00:09:01,561 Ah! Nu sunt. 102 00:09:03,168 --> 00:09:07,381 Oh! ��i vreau doar binele. Ghice�te! 103 00:09:09,788 --> 00:09:15,487 Bun� diminea�a tovar�e profesor! Aici suntem... Tovar�e profesor? 104 00:09:16,557 --> 00:09:18,256 Unde e? 105 00:09:34,942 --> 00:09:36,184 Vine! 106 00:09:53,460 --> 00:09:54,858 Aoleu! 107 00:09:56,200 --> 00:10:00,189 Nimeni nu a venit azi! Unde ar putea fi toat� lumea? 108 00:10:00,434 --> 00:10:01,573 Aici! 109 00:10:04,758 --> 00:10:05,903 Ba nu! 110 00:10:10,500 --> 00:10:12,948 - Ahhhh! - Staai! 111 00:10:32,377 --> 00:10:36,614 - Cine lipse�te? - Nadia! Nadia! Nadia! 112 00:10:39,170 --> 00:10:42,895 Nadia, e timpul s� te treze�ti! 113 00:10:48,730 --> 00:10:52,406 A fost distractiv! Acum, facem �i ceva serios, tovar�e profesor? 114 00:10:53,370 --> 00:10:55,129 Avem o nou� elev� de ast�zi. 115 00:10:55,130 --> 00:11:00,084 Numele ei este Teodora Ungureanu �i tocmai s-a mutat �n One�ti. 116 00:11:00,708 --> 00:11:06,410 Teodora are 8 ani. �i face gimnastic� de performan��, de doi ani. 117 00:11:06,787 --> 00:11:08,151 Dup� antrenament, 118 00:11:08,270 --> 00:11:11,241 ne va face o demonstra�ie, cu exerci�iile sale, la sol. 119 00:11:11,399 --> 00:11:13,982 A�adar, v� rog s-o aplauda�i toat� lumea, pe Teodora! 120 00:12:37,700 --> 00:12:39,714 Cum poate face asta, o feti��? 121 00:12:40,733 --> 00:12:42,895 Asta implic� tenacitate. 122 00:13:03,723 --> 00:13:05,211 E�ti cea mai talentat�. 123 00:13:08,057 --> 00:13:08,976 �tiam. 124 00:13:10,208 --> 00:13:12,926 E�ti invidioas�? 125 00:13:15,262 --> 00:13:16,786 De ce, nu? 126 00:13:17,788 --> 00:13:20,556 A fost frumos. 127 00:14:19,263 --> 00:14:21,073 Ai mul�i prieteni? 128 00:14:22,016 --> 00:14:24,093 Majoritatea b�ie�i. 129 00:14:24,482 --> 00:14:29,834 �ntr-o zi m� voi c�s�tori cu cel mai dr�gu� b�rbat din lume. 130 00:14:30,999 --> 00:14:32,244 Dar tu? 131 00:14:34,322 --> 00:14:39,756 �ntr-o zi... m� voi urca, �n cel mai �nalt copac din lume. 132 00:14:41,516 --> 00:14:42,888 E o prostie? 133 00:14:47,232 --> 00:14:49,460 �tiam c-ai s� m� �n�elegi. 134 00:14:58,276 --> 00:15:00,386 Hai s� fim prietene pentru totdeauna! 135 00:15:10,907 --> 00:15:11,991 Incredibil! 136 00:15:46,870 --> 00:15:49,819 Tu... �i tu! 137 00:15:59,958 --> 00:16:00,997 Bela! 138 00:16:01,976 --> 00:16:05,025 Bela, adu aparatele! Fetelor, r�m�ne�i aici! 139 00:16:05,603 --> 00:16:07,438 Bun�, Emilia, ce mai faci? 140 00:16:09,840 --> 00:16:11,200 Bun venit la Sibiu! 141 00:16:12,083 --> 00:16:15,089 Nicolaie, aceasta e Marta Karolyi... 142 00:16:15,932 --> 00:16:19,142 Dup� cum �tii, acesta e tovar�ul Vieru, de la Federa�ia Sporturilor. 143 00:16:19,294 --> 00:16:22,740 - M� bucur s� v� cunosc, domnule! - Secretar General. 144 00:16:25,012 --> 00:16:28,739 Am auzit c� face�i progrese extraordinare, cu micu�ele. 145 00:16:29,110 --> 00:16:33,806 - P�i, �ncerc�m. - Iar acesta... e Bela Karolyi... 146 00:16:34,049 --> 00:16:35,185 Nicolaie Vieru... 147 00:16:38,380 --> 00:16:44,973 Iar acestea... acestea, sunt feti�ele din One�ti. Adorabile!... Adorabile! 148 00:16:44,974 --> 00:16:47,952 - Bela se ocup� de b�rn� �i s�rituri. - Desigur. 149 00:16:51,276 --> 00:16:57,018 Mda, p�i... succes! Tuturor! 150 00:16:57,778 --> 00:17:01,553 - O zi bun�, micu�elor! - O zi bun�, tovar�e! 151 00:17:04,596 --> 00:17:06,928 Este foarte interesat de proiectul nostru de la One�ti. 152 00:17:06,929 --> 00:17:09,362 V� vede ca pe str�lucitoarele stele ale viitorului nostru. 153 00:17:09,825 --> 00:17:13,924 - Da, se vede asta. - E �ntr-adev�r un om de treab�. 154 00:17:14,270 --> 00:17:16,081 Competi�iile m� tensioneaz�. 155 00:17:17,263 --> 00:17:20,453 �n regul�, pofti�i �n�untru, micu�elor! 156 00:17:43,230 --> 00:17:49,557 Ungureanu Teodora, punctaj... 9.50. 157 00:17:58,782 --> 00:18:01,799 F� exact ce faci la antrenament! 158 00:18:02,538 --> 00:18:03,678 S� nu ne dezam�ge�ti! 159 00:18:04,566 --> 00:18:05,658 Du-te! 160 00:18:07,832 --> 00:18:12,418 Din One�ti: Nadia Com�neci. 161 00:19:35,652 --> 00:19:41,253 Nadia Com�neci. Punctaj: 7.25. 162 00:20:18,562 --> 00:20:19,959 Nu pl�nge pentru ziua de azi! 163 00:20:21,310 --> 00:20:22,339 Nu pl�ng. 164 00:20:22,956 --> 00:20:24,068 Niciodat� nu pl�ng. 165 00:20:26,046 --> 00:20:27,005 Ar trebui. 166 00:20:28,804 --> 00:20:30,264 Astfel �nc�t s�-�i pot spune s� n-o faci. 167 00:20:34,265 --> 00:20:36,402 Nadia, tragedia nu e c� ai c�zut. 168 00:20:37,860 --> 00:20:41,066 E c� erai cea mai bun� dar nu ai fost la �n�l�ime! 169 00:20:42,155 --> 00:20:44,150 �i-ai pierdut complet concentrarea! 170 00:20:45,751 --> 00:20:47,709 N-o s� se mai �nt�mple. 171 00:20:48,918 --> 00:20:49,860 Niciodat�. 172 00:20:50,112 --> 00:20:53,797 - Nu iei �n serios gimnastica. - Ba, da. 173 00:20:53,798 --> 00:20:55,777 Ba nu. O iei ca pe o joac�. Ar trebui s� renun�i! 174 00:20:55,778 --> 00:20:56,547 Nu! 175 00:20:56,548 --> 00:20:59,059 Ai mai v�zut pe cineva s� gre�easc� ca tine, ast�zi? 176 00:21:01,306 --> 00:21:03,071 - Nu. - Nici eu! Renun��! 177 00:21:03,072 --> 00:21:03,784 Nu! 178 00:21:03,785 --> 00:21:06,920 �ntoarce-te �n curtea �colii �i f� roata, dac� vrei s� te joci! 179 00:21:07,965 --> 00:21:11,107 Nu, vreau s� devin campioan�! 180 00:21:19,654 --> 00:21:21,402 Am s�-�i spun ceva! 181 00:21:22,621 --> 00:21:24,696 �i eu m-am jucat. 182 00:21:24,902 --> 00:21:27,853 C�nd te-am v�zut pentru prima dat�, cuno�team doar patru sporturi. 183 00:21:29,000 --> 00:21:32,236 Nici m�car nu eram antrenor de gimnastic�! 184 00:21:35,713 --> 00:21:38,397 A�a c� voi face un t�rg cu tine, astfel �nc�t, s� �ncet�m cu joaca. 185 00:21:41,534 --> 00:21:43,804 �n loc s� te �nv�� ceea ce nu �tiu, 186 00:21:44,751 --> 00:21:46,871 te voi �nv��a ceea ce �tiu. 187 00:21:47,102 --> 00:21:51,490 Te voi �nv��a cum s� ai for�a unui alerg�tor. 188 00:21:51,781 --> 00:21:54,435 �iretenia unui juc�tor de handbal. 189 00:21:54,800 --> 00:21:58,806 �i asemenea unui boxeur, s� nu te temi de durere. 190 00:21:59,569 --> 00:22:01,347 Te intereseaz�? 191 00:22:03,346 --> 00:22:05,310 Vorbesc despre o sumedenie de treburi. 192 00:22:05,745 --> 00:22:07,613 Implicare total�, concentrare total�! 193 00:22:07,614 --> 00:22:10,020 Nu m� face s�-mi pierd vremea ca apoi s� renun�i! 194 00:22:11,643 --> 00:22:13,771 N-am s� renun� niciodat�! 195 00:22:15,221 --> 00:22:18,921 Cu nimeni nu m-am str�duit at�t cum am de g�nd s-o fac cu tine. 196 00:22:21,483 --> 00:22:22,839 M� voi str�dui! 197 00:22:24,680 --> 00:22:29,829 F�-o �i vei deveni cea mai bun� din lume! 198 00:22:35,606 --> 00:22:37,572 Concentreaz�-te Nadia! 199 00:22:37,879 --> 00:22:40,690 Uit� de public, posturi de televiziune, crainici! 200 00:22:40,691 --> 00:22:44,297 Chiar �i de colegele de echip� sau antrenori. Doar exerci�iul! 201 00:23:02,833 --> 00:23:07,017 Aproape c� ai reu�it! Dar e de ajuns pentru seara asta! 202 00:23:07,018 --> 00:23:10,488 Se poate �i mai bine. Am s� m� str�duiesc. 203 00:23:13,206 --> 00:23:16,588 - Nadia? - Oh, t�ticule! 204 00:23:18,016 --> 00:23:19,254 Bun� seara, domnule Com�nici! 205 00:23:19,837 --> 00:23:21,963 Oh... scuze... 206 00:23:22,682 --> 00:23:24,724 Se face t�rziu, mama ta �i face griji. 207 00:23:25,404 --> 00:23:26,937 Nu pot s� renun�. 208 00:23:28,640 --> 00:23:30,295 Experien�a mea nu e des�v�r�it�. 209 00:23:30,850 --> 00:23:34,324 Oh... arat� bine dup� p�rerea mea, a�a c� mergem acas�. 210 00:23:35,100 --> 00:23:38,507 Nu, t�ticule, trebuie s-o mai fac o dat�. 211 00:23:39,700 --> 00:23:42,953 Oh... doar o dat�! 212 00:23:49,960 --> 00:23:52,469 Balans... balans... sus... sus! 213 00:23:59,210 --> 00:24:00,814 A fost bine, nu-i a�a? 214 00:24:03,175 --> 00:24:05,507 �mbrac�-te �i du-te acas�! 215 00:24:08,480 --> 00:24:11,428 - Ai v�zut, tat�? - Da. 216 00:24:11,788 --> 00:24:13,262 Mama ta te a�teapt�. 217 00:24:16,600 --> 00:24:20,467 - Devine din ce �n ce, mai bun�! - Cred. 218 00:24:20,780 --> 00:24:22,520 Asta te face mai fericit? 219 00:24:23,220 --> 00:24:26,131 P�i, a�i v�zut. Am vrut s-o opresc. 220 00:24:29,280 --> 00:24:31,089 Am s� a�tept afar�. 221 00:24:36,061 --> 00:24:37,838 Am o surpriz� pentru tine. 222 00:24:37,946 --> 00:24:39,669 Oh, ce anume? 223 00:24:42,137 --> 00:24:43,701 Bilete la circ. 224 00:24:44,188 --> 00:24:47,412 - Oooh! Pentru c�nd? - Pentru s�mb�t�. 225 00:24:49,201 --> 00:24:52,992 Dar tat�, am antrenament s�mb�t�. 226 00:24:57,528 --> 00:25:01,445 - S�mb�t�. - Trebuie. 227 00:25:03,435 --> 00:25:06,545 Ghici cine s-a sim�it singur, f�r� tine? 228 00:25:06,546 --> 00:25:07,489 Cine? 229 00:25:08,059 --> 00:25:09,580 Acest ursule� n�zdr�van. 230 00:25:10,839 --> 00:25:12,069 Oh, t�ticule! 231 00:25:13,425 --> 00:25:15,529 Acesta este ursule�ul meu preferat. 232 00:25:16,580 --> 00:25:18,494 Ma bucur c� a venit s� m� vad�. 233 00:25:21,444 --> 00:25:23,385 Mi-a lipsit foarte mult. 234 00:25:23,879 --> 00:25:26,004 �ine picioarele drepte! Apropie degetele de la picioare! 235 00:25:31,031 --> 00:25:33,644 - Repede! Repede! - Bine... bine... 236 00:25:33,645 --> 00:25:35,645 Picioarele al�turate! 237 00:25:35,783 --> 00:25:37,522 Bine, Nadia... bine! 238 00:25:38,370 --> 00:25:39,243 Bine! 239 00:25:40,172 --> 00:25:43,312 Mariana!... nu a�a! 240 00:25:44,110 --> 00:25:47,752 Nu trebuie s� te g�nde�ti la final! Trebuie s�-l ai �n minte. 241 00:25:48,748 --> 00:25:49,795 - Din nou...! - S-o facem din nou! 242 00:25:49,796 --> 00:25:51,439 Bine! Aten�ie la glezne! 243 00:25:52,558 --> 00:25:53,579 Da. Bine. 244 00:25:53,580 --> 00:25:55,191 Nu... nu... nu... Stai departe de b�rn�... 245 00:25:55,447 --> 00:25:56,279 Nuuu! 246 00:25:56,907 --> 00:25:57,747 Nu! 247 00:26:00,290 --> 00:26:03,069 E �n regul�! E �n regul�! Nu v� �ngrijora�i, �n leg�tur� cu Mariana. 248 00:26:03,070 --> 00:26:05,649 �napoi la antrenament! Haide�i! Haide�i! 249 00:26:08,697 --> 00:26:13,658 Nadia, se mai produc accident�ri. Acum, �napoi la exerci�iul t�u de la sol! 250 00:26:13,659 --> 00:26:15,022 �i concentreaz�-te! 251 00:26:16,200 --> 00:26:17,035 Du-te! 252 00:26:19,827 --> 00:26:24,533 - Cred c� mai bine o duc la spital. - Da, �tiu. 253 00:26:44,590 --> 00:26:47,195 Medicii cred c� este un ligament �i o vor opera m�ine diminea��. 254 00:26:47,196 --> 00:26:48,879 Oh, Bela... 255 00:26:49,821 --> 00:26:52,841 P�rin�ii ei sunt furio�i �i-o vor retrage de la �coal�. 256 00:26:52,842 --> 00:26:54,867 Dar n-a fost vina nim�nui. 257 00:26:55,380 --> 00:26:58,869 Spun c� probabil, le cerem prea mult, acestor feti�e. 258 00:27:00,290 --> 00:27:01,790 Poate c� au dreptate. 259 00:27:02,416 --> 00:27:04,322 Ce vrei s� spui? Fetele se simt destul de bine. 260 00:27:05,011 --> 00:27:08,651 - Bela, feti�a lor e �n spital! - Astfel de lucruri se mai �nt�mpl�. 261 00:27:09,643 --> 00:27:11,320 Unde ��i sunt sentimentele? 262 00:27:13,928 --> 00:27:15,553 Nu te recunosc. 263 00:27:15,810 --> 00:27:19,160 Sentimentele mele, sunt �n fiecare, dintre aceste fete! 264 00:27:20,028 --> 00:27:23,685 Nu cred c� mai exist� sentimente, Marta. Am prea multe sentimente! 265 00:27:23,807 --> 00:27:26,635 Bela, sunt doar ni�te copile! 266 00:27:37,233 --> 00:27:40,391 ��i aminte�ti c�t a durat copil�ria ta? 267 00:27:41,347 --> 00:27:42,470 O s�pt�m�n�. 268 00:27:43,254 --> 00:27:47,000 O s�pt�m�n� c�t �ntr-o lun� �i o lun� c�t �ntr-un an. 269 00:27:48,502 --> 00:27:51,144 A fost perioada din via��, c�nd am fost cel mai activi. 270 00:27:51,724 --> 00:27:53,324 Ca adul�i, ne-am achitat. 271 00:27:53,665 --> 00:27:56,238 Da, dar atunci n-ar trebui s� �ncerc�m s� le-o r�pim lor. 272 00:27:56,472 --> 00:28:00,212 S� le-o r�pim? Marta, le-o d�ruim! 273 00:28:01,603 --> 00:28:07,588 C��i dintre noi am experimentat str�lucitoarea clip� a des�v�r�irii? 274 00:28:07,894 --> 00:28:10,381 De ce ar trebui s� experimenteze asta, �ntr-un moment al vie�ii lor, 275 00:28:10,382 --> 00:28:11,804 c�nd ar trebui s� fie cele mai active? 276 00:28:12,000 --> 00:28:16,732 Bela, e responsabilitatea noastr� de a le feri s�-�i fac� r�u, ele �nsele. 277 00:28:17,284 --> 00:28:19,055 Te po�i la fel de bine accidenta, 278 00:28:19,694 --> 00:28:23,108 dar nu po�i c�p�ta experien�� dac� nu-�i asumi riscul! 279 00:28:24,618 --> 00:28:26,556 Eu �nc� mai cred c� ai cam �ntins coarda! 280 00:28:27,014 --> 00:28:28,782 Nu suntem la Jocurile Olimpice, �tii? 281 00:28:29,823 --> 00:28:31,127 Vom fi. 282 00:28:33,087 --> 00:28:34,954 Canada, Marta. Vom merge �n Canada. 283 00:28:37,692 --> 00:28:41,064 Bela, dar fetele sunt prea tinere! 284 00:28:42,711 --> 00:28:45,462 Nici m�car nu au c�tigat vreo competi�ie �n Europa! 285 00:28:45,722 --> 00:28:48,517 Da, de aceea vom merge la Paris mai �nt�i. 286 00:28:49,104 --> 00:28:53,856 Nu, nu, nu... nu vor merge la Paris! S-ar face de r�s �n aren�. 287 00:28:54,086 --> 00:28:55,298 Ele sunt viitorul! 288 00:28:55,620 --> 00:28:57,598 Sunt cele mai bune pe care le avem, dup� o lung� perioad� de timp. 289 00:28:58,032 --> 00:28:59,141 La Paris... nu. 290 00:28:59,400 --> 00:29:00,571 E doar o demonstra�ie! 291 00:29:01,233 --> 00:29:04,316 Avem cele mai bune fete! Chiar aici, la Bucure�ti! 292 00:29:04,317 --> 00:29:06,289 Nu! Nu avem! 293 00:29:06,560 --> 00:29:11,252 Teodora este singura care promite �i a fost instruit� de un alt antrenor. 294 00:29:11,393 --> 00:29:15,208 Nicolaie, tu te pricepi la b�rba�i, eu la femei, ai �ncredere �n mine! 295 00:29:15,590 --> 00:29:18,647 Nu avem cele mai bune fete aici. Sau altundeva �n Rom�nia. 296 00:29:19,140 --> 00:29:20,795 Noi preg�tim campioni! 297 00:29:22,154 --> 00:29:26,892 Asta e altceva! Mie chiar nu-mi place de Karolyi al t�u. 298 00:29:26,893 --> 00:29:29,914 E ne�nduplecat! Va face orice ca s� c�tige. 299 00:29:29,915 --> 00:29:32,023 Da, va face. 300 00:29:33,455 --> 00:29:35,034 Nu e minunat? 301 00:29:52,293 --> 00:29:54,487 A�adar Nadia, cum �i se pare la Paris? 302 00:29:54,488 --> 00:29:55,405 Minunat! 303 00:29:55,406 --> 00:29:57,139 Mai ales aeroportul. 304 00:29:57,710 --> 00:30:00,376 Rom�nia... Gimnastele din Rom�nia... 305 00:30:01,914 --> 00:30:04,073 Gimnastele din Rom�nia sunt aici! 306 00:30:04,280 --> 00:30:07,635 Tovar�e profesor, nu e nimeni c�ruia s� ne adres�m? 307 00:30:07,900 --> 00:30:10,057 Mi s-a spus c� ne va a�tepta cineva la avion. 308 00:30:10,607 --> 00:30:12,570 Dar asta a fost acum dou� ore. 309 00:30:14,075 --> 00:30:15,308 Vorbe�ti franceza? 310 00:30:18,416 --> 00:30:20,118 Nici eu. 311 00:30:21,002 --> 00:30:21,957 Rom�nia... 312 00:30:23,322 --> 00:30:24,628 Rom�nia... 313 00:30:25,026 --> 00:30:28,234 - Este cineva aici pentru Rom�nia? - Alo! 314 00:30:28,624 --> 00:30:30,415 - Rom�nia? - Rom�nia, da! 315 00:30:31,315 --> 00:30:33,002 Haide�i! Repede, repede... e cineva aici! Haide�i! 316 00:30:33,003 --> 00:30:34,618 - Alo! Taxi! Taxi! - Haide�i! 317 00:30:39,074 --> 00:30:41,715 Palatul Sporturilor, Palais Sports. 318 00:30:41,716 --> 00:30:45,264 Nu, nu domnule, nu mergem la Palatul Sporturilor. 319 00:30:45,714 --> 00:30:46,847 Ce vrei s� spui? 320 00:30:47,100 --> 00:30:49,866 Sunte�i acreditat pentru competi�ia secundar�. 321 00:30:51,710 --> 00:30:54,397 Nu. Nu am b�tut tot drumul p�n� la Paris, pentru a ne ascunde. 322 00:30:54,398 --> 00:30:56,194 Du-ne la Palatul Sporturilor! 323 00:30:56,195 --> 00:31:01,594 Domnule! Nu te vor l�sa s� intri ca �n Rom�nia. Nu cu copiii. 324 00:31:01,595 --> 00:31:04,030 Nu sunt copii, sunt campioni! 325 00:31:04,170 --> 00:31:06,509 - Dar, domnule... - Plec�m acum! 326 00:31:08,540 --> 00:31:09,994 La Palatul Sporturilor... S� mergem... 327 00:31:26,093 --> 00:31:26,973 Haide�i! 328 00:31:35,082 --> 00:31:42,221 Domnule, acest om necivilizat, solicit� permisiunea de a intra! 329 00:31:42,330 --> 00:31:45,930 Pentru numele lui Dumnezeu, ave�i Rom�nia, pe vreo list�? 330 00:31:49,145 --> 00:31:52,179 - Nu, domnule - Bine�n�eles c� nu! A�a cum �tiam! 331 00:31:52,180 --> 00:31:54,096 Mul�umesc prietene! 332 00:31:57,338 --> 00:32:00,696 Domnule, am f�cut tot ce mi-a stat �n putin��, dar este imposibil. 333 00:32:00,697 --> 00:32:03,055 Oh, eram sigur c� a�a va fi! 334 00:32:03,560 --> 00:32:06,130 Dar v� mul�umesc, v� mul�umesc foarte mult, c� a�i �ncercat! 335 00:32:06,840 --> 00:32:09,424 Acum va trebui s� merge�i la competi�ia secundar�. 336 00:32:09,952 --> 00:32:12,282 O clip�! Scuza�i-m�! - Da domnule. 337 00:32:14,579 --> 00:32:16,789 Fetelor, sta�i pe l�ng� mine, vom �ncerca s� intr�m! 338 00:32:20,133 --> 00:32:22,260 Heei... p�zea! Haide�i s� intr�m! 339 00:32:22,577 --> 00:32:23,454 Opri�i acest om! 340 00:32:27,593 --> 00:32:28,468 Domnule! 341 00:32:35,130 --> 00:32:41,850 Doamnelor �i domnilor, din Rusia, clasat� pe primul loc �n lume... 342 00:32:42,175 --> 00:32:44,776 Ludmila Tourischeva. 343 00:33:08,974 --> 00:33:11,298 Sta�i jos! Ascunde�i-v�! 344 00:33:24,033 --> 00:33:26,481 Fi�i preg�tite, dar sta�i jos! 345 00:33:38,833 --> 00:33:40,762 Numele meu este Bela Karolyi, Sunt din Rom�nia. 346 00:33:40,763 --> 00:33:42,792 - Ssst! Sta�i jos... sta�i jos! - Stau jos. 347 00:33:43,419 --> 00:33:46,883 Am... am dou� gimnaste �i cer permisiunea comisiei 348 00:33:46,884 --> 00:33:48,948 de a le introduce �n aceast� competi�ie. 349 00:33:49,910 --> 00:33:53,331 Da. E prea t�rziu. Voiam doar s� �n�elege�i... 350 00:34:13,978 --> 00:34:16,462 E minunat�! 351 00:34:55,313 --> 00:35:02,014 Ludmila Tourischeva - care �i-a �ncheiat exerci�iul la sol. 352 00:35:02,515 --> 00:35:04,991 Urmeaz�... departajarea... 353 00:35:05,200 --> 00:35:09,241 Nu, nu, o clip�, o clip�! Din Rom�nia! 354 00:35:10,201 --> 00:35:11,673 Nadia, acum! 355 00:35:14,620 --> 00:35:15,782 Ce faci? 356 00:35:17,277 --> 00:35:18,534 Da�i-i drumul! 357 00:35:21,144 --> 00:35:22,167 Privi�i aici! 358 00:35:23,849 --> 00:35:25,216 Privi�i aici! 359 00:37:09,587 --> 00:37:11,634 Protest�m! Nu v� pute�i permite acest lucru... 360 00:37:11,953 --> 00:37:14,379 Nu sunt concuren�i oficiali, ace�ti rom�ni! Noi suntem! 361 00:37:14,538 --> 00:37:20,968 Aten�iune v� rog! Este din Rom�nia �i are 12 ani. 362 00:37:21,566 --> 00:37:26,062 Numele ei este... Numele ei este Nadia! 363 00:37:27,873 --> 00:37:34,116 Nadia!... Nadia!... Nadia! Nadia!... Nadia!... Nadia! 364 00:37:34,262 --> 00:37:39,090 Ei bine, prietene, am reu�it. Acum ve�i avea succes �n pres� �i la Tv. 365 00:37:43,112 --> 00:37:46,411 La Paris, gimnasta rom�nc�, Nadia Com�neci, 366 00:37:46,412 --> 00:37:49,692 a cucerit inimile publicului, �ntr-o apari�ie surpriz�. 367 00:37:49,892 --> 00:37:52,927 Profesorul Bela Karolyi, a declarat c� este una dintre 368 00:37:52,928 --> 00:37:56,752 cele mai valoroase gimnaste, care se antreneaz� �n prezent la �coala lui 369 00:37:56,753 --> 00:38:00,578 �i care va participa, la toate competi�iile europene, viitoare. 370 00:38:00,579 --> 00:38:03,241 - Asta e �antaj! - Dar are dreptate! 371 00:38:04,725 --> 00:38:07,187 100 de abdomene - �ncepem! 372 00:38:07,953 --> 00:38:19,063 �i 1... �i 2... �i 3... �i mai cu putere... 4... mai cu putere! 5! 373 00:38:19,064 --> 00:38:30,275 �i 6... 7! �i 8! �i 9! Mai cu putere! Ai �nt�rziat, Teodora! �i 11. 374 00:38:30,760 --> 00:38:38,561 �i pur �i simplu sus!... �i 12... �i 13... �i 14... �i 15... 375 00:38:38,562 --> 00:38:41,664 Cu putere... 16... 17... 376 00:38:41,665 --> 00:38:45,605 19... 20... repede! 21... 22. 377 00:38:45,606 --> 00:38:48,846 Antrenorul Karolyi, spune c� se a�teapt� ca elevele sale, s� domine 378 00:38:48,847 --> 00:38:50,959 echipa rom�neasc� de acum. 379 00:38:50,960 --> 00:38:53,431 - Cum poate s� spun� asta? - Nu �tiu. 380 00:38:55,704 --> 00:39:08,209 32... 33... bine, Nadia! 34... 35... 36... f�r� s� tri�ezi Teodora!... 39... 381 00:39:12,766 --> 00:39:14,275 Bine... destul... opri�i-v�! 382 00:39:18,389 --> 00:39:21,884 Fetelor, acesta este Geza Poszar, noul vostru coregraf. 383 00:39:22,227 --> 00:39:25,107 Ni s-a al�turat, pentru a da o nou� form�, experien�ei voastre. 384 00:39:25,108 --> 00:39:26,339 Acesta va �ncepe acum. 385 00:39:26,723 --> 00:39:27,744 �n picioare! 386 00:39:29,234 --> 00:39:30,432 Urma�i-m�! 387 00:39:57,809 --> 00:40:02,160 Nu, nu, a�a ��i vei rupe ceva! Acum du-te �napoi �i f�-o cum trebuie! 388 00:40:02,161 --> 00:40:05,865 Vrei un alt morcovel delicios, draga mea? 389 00:40:05,866 --> 00:40:08,277 Care este mai delicios? 390 00:40:11,460 --> 00:40:15,591 Bela, Nadia devine at�t de �ncordat� c�nd evolueaz�, �nc�t uit� de public. 391 00:40:15,592 --> 00:40:17,429 Dar niciodat� nu se g�nde�te s� z�mbeasc�. 392 00:40:17,715 --> 00:40:21,323 Geza... �nva�-o s� z�mbeasc�! 393 00:40:21,827 --> 00:40:23,865 Ce arbitru �i-ar dori s� vad� o astfel de pisicu�� moroc�noas�? 394 00:40:24,341 --> 00:40:28,528 Nadia... z�mbe�te! 395 00:40:36,884 --> 00:40:40,547 Profesorul Bela Karolyi, a prezis cu �ncredere, victorii, 396 00:40:40,548 --> 00:40:44,800 pentru elevele sale, Teodora Ungureanu �i Nadia Com�neci... 397 00:40:44,801 --> 00:40:46,149 - Merge prea departe! - A�a crezi? 398 00:40:52,459 --> 00:41:00,704 Dra Com�neci a dominat campionatul 1974 cu trei medalii de aur �i una de argint. 399 00:41:01,109 --> 00:41:05,602 Iar antrenorul ei, Bela Karolyi, este sigur c� elevele sale vor c�tiga 400 00:41:05,603 --> 00:41:09,692 mai multe medalii, la Jocurile Olimpice 1976. 401 00:41:37,600 --> 00:41:41,704 Nadia Com�neci c�tig� din nou medalia de aur, �n ansamblu, clas�ndu-se 402 00:41:41,705 --> 00:41:45,909 pe primul loc, la Campionatul European de Gimnastic� Feminin�. 403 00:41:46,520 --> 00:41:51,599 A�a cum i-a prezis str�lucit �i deschis, antrenorul Bela Karolyi. 404 00:41:51,937 --> 00:41:55,038 De ani de zile, am fost asocia�i cu acest egomaniac. 405 00:41:55,932 --> 00:41:58,885 - A c�tigat! - Nu-mi place de el. 406 00:41:59,333 --> 00:42:01,080 V� place s� c�tige, nu-i a�a? 407 00:42:01,804 --> 00:42:04,848 Mili, fie c�-i place sau nu, vom merge la Montreal. 408 00:42:05,577 --> 00:42:07,768 Trebuie s� �n�elegi problema lui. 409 00:42:08,449 --> 00:42:11,469 Bucure�ti este capitala. Are cele mai mari facilit��i, 410 00:42:11,470 --> 00:42:15,648 cei mai experimenta�i antrenori. �i presupun, cele mai bune gimnaste. 411 00:42:16,748 --> 00:42:20,111 Bucure�tiul a c�tigat medalii? Nu. One�tiul a c�tigat medalii! 412 00:42:20,373 --> 00:42:24,548 Ei nu a�teapt� medalii! Numai ru�ii c�tig� medalii! 413 00:42:24,549 --> 00:42:27,396 De aceea ne-am str�duit at�t? 414 00:42:27,587 --> 00:42:29,687 Pentru a fi �nvin�i? Nu. 415 00:42:30,796 --> 00:42:33,886 Avem cea mai bun� echip� din lume, chiar aici �n One�ti! 416 00:42:34,166 --> 00:42:35,942 Merit�m s� mergem la Jocurile Olimpice. 417 00:42:36,418 --> 00:42:39,564 Calmeaz�-te, Bela! Nu sunt �mpotriva ta! 418 00:42:40,355 --> 00:42:42,928 Voi face tot ce pot pentru a ajunge la Montreal. 419 00:42:43,763 --> 00:42:45,798 Dar se vor face compromisuri. 420 00:42:45,990 --> 00:42:49,668 Nu cer nimic anume. Ci doar ceea ce este corect! 421 00:42:49,669 --> 00:42:51,226 Fetele mele sunt cele mai bune! 422 00:42:51,667 --> 00:42:55,373 �n aceast� lume, �ntrebarea nu e ce e corect, ci ce anume. 423 00:42:58,469 --> 00:43:01,882 Dac� nu mergem, voi spune tuturor de ce. 424 00:43:02,821 --> 00:43:06,148 - Inclusiv presei! - Asta nu ar fi �n�elept! 425 00:43:06,149 --> 00:43:09,457 Ah, ah! Spune-mi... Unde sunt antrenorii �n�elep�i? 426 00:43:09,458 --> 00:43:10,599 Nu �tiu. 427 00:43:10,760 --> 00:43:14,912 Fiindc� n-ai auzit de ei. A fi �n�elept, nu e cel mai bun lucru. 428 00:43:14,913 --> 00:43:18,190 - Mai vrei, Emilia? - Nu m� ispiti Marta, mul�umesc! 429 00:43:19,743 --> 00:43:23,369 Ai grij�, Bela! Nu �ntinde coarda! 430 00:43:25,770 --> 00:43:27,637 Asta e tot ce putem face. 431 00:43:29,567 --> 00:43:36,427 De la p�m�nt! 93... 94... 95... de la p�m�nt... 432 00:43:36,428 --> 00:43:43,289 Iar ai �nt�rziat, Teodora, 200 de abdomene! 433 00:43:43,290 --> 00:43:45,472 De ce nu 400? 434 00:43:45,832 --> 00:43:48,025 O idee foarte bun�. Faci 400. 435 00:43:49,280 --> 00:43:50,280 98... 99... 100... 436 00:43:58,114 --> 00:44:02,830 - Teodora? - �l ur�sc, cu adev�rat. 437 00:44:02,831 --> 00:44:07,369 �i... 1... �i 1... �i cu putere... �i 1... 438 00:44:07,370 --> 00:44:17,204 sus... 1... �i jos... �i sus... �i jos... �i cu putere... �i jos... 1... 439 00:44:17,205 --> 00:44:23,547 controleaz� saltul... �i jos... cu putere... jos... 440 00:44:27,807 --> 00:44:30,589 Bun� ziua doamnelor �i domnilor! 441 00:44:30,970 --> 00:44:36,054 Bine a�i venit la Montreal �i la Jocurile Olimpice din 1976! 442 00:45:17,826 --> 00:45:21,760 - Ce p�rere ai? - S� mergem acas�! 443 00:45:23,508 --> 00:45:28,541 Teodora! Teodoraaa... 444 00:45:29,272 --> 00:45:31,612 Psst! Aici... 445 00:45:38,947 --> 00:45:42,990 - ��i miroase a m�ncare? - Mm... Ce este? 446 00:45:43,104 --> 00:45:44,069 Nu �tiu. 447 00:45:44,852 --> 00:45:47,402 Dar �mi place cum miroase. 448 00:45:47,547 --> 00:45:49,563 Crezi c� se danseaz� acolo? 449 00:45:50,932 --> 00:45:55,361 Probabil, dar �tiu c� se m�n�nc�, totu�i. 450 00:45:56,435 --> 00:45:59,162 Cred c� ar trebui s� ne strecur�m acolo, nu-i a�a? 451 00:46:00,526 --> 00:46:03,580 - Nadia... - Acum sau niciodat�! 452 00:46:06,523 --> 00:46:07,978 S� mergem! 453 00:46:22,690 --> 00:46:25,814 Nadia, uit�-te la ochii acelui b�iat! 454 00:46:26,189 --> 00:46:28,351 Numai la b�ie�i te g�nde�ti! 455 00:46:30,730 --> 00:46:31,862 Uit�-te la acesta... 456 00:46:32,707 --> 00:46:34,146 Cred c� ��i place �nghe�ata!? 457 00:46:38,035 --> 00:46:39,257 Nadia! 458 00:46:40,120 --> 00:46:41,421 �mi place asta... 459 00:46:54,940 --> 00:46:57,610 Jocurile �ncep mai t�rziu, din cauza fusurilor orare. 460 00:46:57,611 --> 00:46:59,939 E cu �ase ore mai devreme acolo, mm? 461 00:47:01,797 --> 00:47:05,062 Prive�te! Adrian! Iat-o! 462 00:47:06,987 --> 00:47:07,949 Asculta�i-m�... 463 00:47:09,750 --> 00:47:12,788 Nu v� l�sa�i intimidate de renumele nim�nui. 464 00:47:12,985 --> 00:47:14,929 Asta �nseamn� c� vor face totul pentru a fi �n avantaj. 465 00:47:14,930 --> 00:47:16,975 Vor trebui s� demonstreze c� �nc� sunt, cei mai buni. 466 00:47:26,749 --> 00:47:28,101 �nc� mai sunt! 467 00:47:40,500 --> 00:47:43,562 E�ti �n form�? Mm? 468 00:47:46,390 --> 00:47:50,001 Nu, nu e�ti �n form�. Ce ai m�ncat asear�? 469 00:47:52,700 --> 00:47:54,113 Ai ie�it afar�, nu-i a�a? 470 00:47:55,698 --> 00:47:58,113 Cum ai putut? Tocmai ast�zi? 471 00:47:58,374 --> 00:47:59,642 Nu mai conteaz�. 472 00:47:59,856 --> 00:48:05,594 Urmeaz�, la paralele, Teodora Ungureanu! 473 00:48:39,474 --> 00:48:44,475 Teodora Ungureanu...9.90. 474 00:48:47,127 --> 00:48:48,219 Unde e Bela? 475 00:48:48,220 --> 00:48:50,767 - �n tribune - �n tribune? 476 00:48:51,190 --> 00:48:52,986 Oficialii au permis prezen�a, doar antrenoarelor, 477 00:48:52,987 --> 00:48:55,132 pe durata probelor sportive feminine. 478 00:49:16,036 --> 00:49:21,492 �i acum, urm�toarea concurent�, Nadia Com�neci. 479 00:49:39,576 --> 00:49:40,552 "Tat�!" 480 00:49:43,587 --> 00:49:46,248 "Crezi c� e posibil, ca o feti�� s� zboare?" 481 00:49:47,090 --> 00:49:48,089 "N-am s� renun� niciodat�!" 482 00:49:48,090 --> 00:49:49,891 "Nimeni nu te-a v�zut ast�zi..." 483 00:49:50,380 --> 00:49:51,438 "Am reu�it! Am reu�it!" 484 00:49:51,439 --> 00:49:52,597 "S� nu ne dezam�ge�ti!" 485 00:49:53,067 --> 00:49:57,678 "Concentreaz�-te! Uit� de tot, doar exerci�iul!" 486 00:52:39,360 --> 00:52:40,871 Doar 1? 487 00:52:45,020 --> 00:52:49,894 Se pare c� exist� unele probleme, arbitrii se consult�... 488 00:52:51,198 --> 00:52:52,669 O clip�, v� rog! 489 00:52:54,210 --> 00:52:58,364 Doamnelor �i domnilor, cred c� este... 490 00:52:59,181 --> 00:53:06,256 Da, este pentru prima dat� �n istoria Jocurilor Olimpice moderne... 491 00:53:06,379 --> 00:53:08,802 Un 10 absolut! 492 00:53:38,522 --> 00:53:43,425 Doamnelor �i domnilor, suntem martorii istoriei, unei gimnastici �n devenire! 493 00:53:43,754 --> 00:53:47,611 Cu tehnica ei decisiv�, Nadia Com�neci, 494 00:53:47,612 --> 00:53:52,254 a ob�inut de �apte ori, incredibilul punctaj, de zece absolut! 495 00:53:52,586 --> 00:53:58,065 Acum, prime�te medalia de aur, devenind campioan� mondial� a gimnasticii, 496 00:53:58,066 --> 00:54:04,780 la Jocurile Olimpice din 1976, din Rom�nia, Nadia Com�neci! 497 00:55:05,531 --> 00:55:07,262 Cum e s� fii campioan�? 498 00:55:07,802 --> 00:55:09,460 Ai un prieten? 499 00:55:09,642 --> 00:55:11,927 Este adev�rat c� urmezi o diet� foarte strict�? 500 00:55:11,928 --> 00:55:12,768 �n majoritatea cazurilor. 501 00:55:12,769 --> 00:55:16,069 - �i-ai dori s� ai? - Ca la �coal�... Te rog! 502 00:55:19,380 --> 00:55:23,496 - Mama �i tat�l t�u te-au botezat... - Nu... nu. 503 00:55:24,300 --> 00:55:27,844 Dup� un film... Un film rusesc... Mamei i-a pl�cut. 504 00:55:30,571 --> 00:55:32,055 Ai un prieten? 505 00:55:32,358 --> 00:55:35,245 De ce nu-mi pune�i �ntreb�ri despre gimnastic�? 506 00:55:47,695 --> 00:55:52,672 Aceasta este cea mai renumit� sal� de sport, din Rom�nia. 507 00:55:52,673 --> 00:55:55,035 Nu, din lume! 508 00:55:57,696 --> 00:55:59,316 Iar aceasta este... 509 00:55:59,576 --> 00:56:04,203 Cea mai mare gimnast� din lume, Nadia Com�neci. 510 00:56:05,160 --> 00:56:08,524 - Cum nume�ti asta? - Noua mea tehnic�, la sol. 511 00:56:09,845 --> 00:56:11,548 Unde sunt gesturile m�inilor? 512 00:56:11,549 --> 00:56:15,314 Nu mai sunt o feti��. Nu mai am nevoie de gesturi ale m�inilor. 513 00:56:15,315 --> 00:56:19,080 - Nadia, �nc� de la Montreal ai... - Am crescut, n-ai observat? 514 00:56:19,081 --> 00:56:19,959 Ai crescut? 515 00:56:19,960 --> 00:56:22,831 Asta vrei tu s�-i demonstrezi antrenorului t�u, c� ai crescut? 516 00:56:22,963 --> 00:56:25,055 Aceste gesturi sunt copil�re�ti. 517 00:56:25,730 --> 00:56:26,978 Nu vreau s� le mai fac. 518 00:56:27,190 --> 00:56:30,861 C�t timp te vei afla �n sala mea de gimnastic�, vei face ce spun eu! 519 00:56:30,862 --> 00:56:32,089 S-a �n�eles? 520 00:56:32,863 --> 00:56:35,298 - Da sau nu?! - Da. 521 00:56:35,440 --> 00:56:42,175 - Da �i mai cum? - Da, tovar�e profesor. 522 00:56:43,820 --> 00:56:45,653 Bine, de la �nceput! 523 00:56:55,840 --> 00:56:59,511 Aceasta este Teodora Ungureanu. 524 00:57:01,326 --> 00:57:02,829 Uh! Oh! 525 00:57:03,700 --> 00:57:06,326 Afar�! Evacua�i sala de gimnastic�, cu to�ii! 526 00:57:06,337 --> 00:57:08,791 A�teapt�! Ace�tia sunt oaspe�i foarte importan�i, ai guvernului. 527 00:57:08,792 --> 00:57:10,119 Nu-mi pas� cine sunt! 528 00:57:10,120 --> 00:57:13,208 Dar au venit aici din toat� lumea! Nu-i po�i da afar�. 529 00:57:13,209 --> 00:57:16,298 Nu ei r�spund de aceste fete ci eu. �i-i voi da afar�! 530 00:57:16,299 --> 00:57:17,911 - Dac� vei continua �n... - Afar�! 531 00:57:17,912 --> 00:57:20,861 - Bela, cred c� are dreptate. - Nu, dac� a�a crezi... 532 00:57:21,371 --> 00:57:24,284 Aceast� ac�iune, a costat accidentarea uneia dintre fetele mele. 533 00:57:24,658 --> 00:57:25,487 C�nd suntem la antrenament, 534 00:57:25,488 --> 00:57:29,193 s� nu mai aduci pe nimeni aici, f�r� permisiunea mea! Niciodat�! 535 00:57:35,100 --> 00:57:39,986 Asta a fost o gre�eal� foarte grav�. 536 00:57:45,167 --> 00:57:46,500 S� mergem mai departe! 537 00:57:57,890 --> 00:58:02,609 Nu �tiu care e mai �nc�ntat� de asta. Ea sau eu? 538 00:58:11,653 --> 00:58:12,787 Ce sunt astea? 539 00:58:14,080 --> 00:58:15,991 Ni�te acte pe care trebuie s� le semnezi. 540 00:58:16,252 --> 00:58:17,335 Ce fel de acte? 541 00:58:17,577 --> 00:58:20,648 Pentru a o �ine pe Nadia, departe de acel om �ngrozitor. 542 00:58:21,330 --> 00:58:24,750 O �nfometeaz�. O surmeneaz�. 543 00:58:25,027 --> 00:58:26,729 O �ndep�rteaz� de noi. 544 00:58:26,730 --> 00:58:31,172 Nu urm�re�te dec�t faima sa. Nu se g�nde�te la fete. 545 00:58:31,652 --> 00:58:34,041 Dintr-o dat� toat� lumea se g�nde�te la Nadia. 546 00:58:34,042 --> 00:58:36,531 Este cel mai bun lucru pentru ea, Gheorghe. 547 00:58:40,020 --> 00:58:42,146 Poate c� e timpul, ca Nadia s� se retrag�. 548 00:58:42,147 --> 00:58:43,145 S� se retrag�? 549 00:58:43,146 --> 00:58:47,529 Nu... nu... Vom transfera �ntreaga echip�, la Bucure�ti! 550 00:58:47,980 --> 00:58:51,107 - Voi r�spunde personal de Nadia. - Nu! 551 00:58:51,568 --> 00:58:53,882 A f�cut destule! 552 00:58:55,006 --> 00:59:01,372 Gheorghe... ai idee c�t e de important� fiica ta, pentru acest popor? 553 00:59:01,774 --> 00:59:08,368 Prime�te mii de scrisori, �n fiecare s�pt�m�n�. �ntreaga lume o iube�te. 554 00:59:08,512 --> 00:59:11,583 Este adev�rat! Este adev�rat! Este o comoar� na�ional�! 555 00:59:11,584 --> 00:59:14,656 Trebuie s� facem ceea ce este cel mai bine, pentru Nadia. 556 00:59:14,657 --> 00:59:15,914 Cu acordul t�u, desigur! 557 00:59:16,261 --> 00:59:17,328 Nu! 558 00:59:17,663 --> 00:59:20,098 Nu, �tefania! 559 00:59:21,916 --> 00:59:22,736 Nuuuu! 560 00:59:37,964 --> 00:59:39,451 Nu e nimeni aici. 561 00:59:43,476 --> 00:59:44,808 R�spund eu. 562 00:59:51,633 --> 00:59:56,365 O Doamne, nimeni nu este azi aici! 563 00:59:56,889 --> 00:59:58,262 Ce-i de f�cut? 564 01:00:00,607 --> 01:00:01,994 Unde ar putea fi? 565 01:00:05,630 --> 01:00:06,432 Aici? 566 01:00:18,260 --> 01:00:27,125 Aaaa!... Ha ha... aici!... Ha ha... Haide�i, unde sunte�i? Ha ha ha... 567 01:00:29,417 --> 01:00:30,744 - Bela... - Da? 568 01:00:30,745 --> 01:00:32,622 Fetele... 569 01:00:34,480 --> 01:00:37,671 - Au disp�rut. - Poftim? 570 01:00:37,988 --> 01:00:40,802 Echipa, a fost mutat� la Bucure�ti. 571 01:00:41,448 --> 01:00:42,968 Nu se poate! 572 01:00:44,424 --> 01:00:46,414 Ba da, Bela. 573 01:00:47,150 --> 01:00:48,603 Dar suntem antrenorii lor! 574 01:00:49,300 --> 01:00:50,775 Nu mai suntem. 575 01:00:51,201 --> 01:00:53,205 - �i Nadia? - Toate. 576 01:00:59,982 --> 01:01:01,286 Familia. 577 01:01:02,954 --> 01:01:07,233 Timp de nou� ani, Marta, am fost ca o familie! 578 01:01:31,100 --> 01:01:33,711 Sorin!... E Nadia Com�neci! 579 01:01:34,203 --> 01:01:35,537 B�ie�i, e Nadia Com�neci! 580 01:01:40,607 --> 01:01:41,645 Salut! 581 01:01:41,646 --> 01:01:43,329 Putem juca? 582 01:01:44,957 --> 01:01:46,337 Mai t�rziu, poate. 583 01:01:47,078 --> 01:01:49,636 G�si�i un loc pl�cut, s� v� �nc�lzi�i... �i bine a�i venit! 584 01:01:55,901 --> 01:01:58,417 Sunt George Condovici, noul vostru antrenor. 585 01:01:58,737 --> 01:02:00,134 - Bun� diminea�a domnule! - Bun� diminea�a! 586 01:02:00,240 --> 01:02:01,758 Mereu e a�a? 587 01:02:01,759 --> 01:02:05,268 Doar lunea. B�ie�ii prefer� fotbalul pentru �nc�lzire. 588 01:02:05,510 --> 01:02:06,732 Dar fetele? 589 01:02:07,196 --> 01:02:09,322 Ele sunt mai elastice �i mai gra�ioase. 590 01:02:14,806 --> 01:02:17,443 A�adar, Nadia, cum �i se pare la Bucure�ti? 591 01:02:18,252 --> 01:02:19,700 Grozav! 592 01:02:39,687 --> 01:02:40,912 - Bun�! - Bun�! 593 01:02:41,294 --> 01:02:44,421 Servi�i-v� cu o bere! Eu sunt Schwitzky. 594 01:02:45,623 --> 01:02:47,298 Nadia, d�-mi voie s� te prezint! 595 01:02:49,270 --> 01:02:53,980 Aten�ie toat� lumea, aceasta e Nadia! 596 01:03:04,782 --> 01:03:07,833 - Tu trebuie s� fii cealalt�. - Eu sunt. 597 01:03:08,559 --> 01:03:12,413 - Eu sunt Sorin, vrei s� dans�m? - Mi-ar face pl�cere. 598 01:03:12,414 --> 01:03:13,586 Bine... s� mergem! 599 01:03:13,751 --> 01:03:15,483 De ce te nume�ti Schwitzy? 600 01:03:15,901 --> 01:03:17,073 Ador Germania. 601 01:03:53,300 --> 01:03:54,152 Pe aici! 602 01:04:18,373 --> 01:04:20,061 Te-au recunoscut to�i. 603 01:04:21,503 --> 01:04:22,444 Toat� lumea. 604 01:04:24,195 --> 01:04:27,236 Trebuie s� fii cea mai faimoas� persoan�, din Rom�nia. 605 01:04:52,657 --> 01:04:57,552 Doamnelor �i domnilor, distin�i invita�i... 606 01:04:59,534 --> 01:05:06,996 Propun un toast, pentru micu�a campioan� olimpic� a Rom�niei, "Dra Perfec�iune"... 607 01:05:08,055 --> 01:05:09,411 Nadia Com�neci. 608 01:05:09,542 --> 01:05:11,830 Pentru Nadia... Pentru Nadia... 609 01:05:14,346 --> 01:05:15,979 Oooh ho ho ho! Iat-o din nou! 610 01:05:16,697 --> 01:05:19,542 - E a doua oar� �n aceast� s�pt�m�n�. - A treia oar�. 611 01:05:19,543 --> 01:05:25,523 Oooh ho ho ho!... petrece de minune! 612 01:05:26,160 --> 01:05:27,814 Atunci de ce e a�a trist�? 613 01:05:28,862 --> 01:05:32,794 - Nu pare trist�. - Atunci, ce se �nt�mpl� cu ea? 614 01:05:35,481 --> 01:05:38,147 Se transform� �n femeie. 615 01:05:39,534 --> 01:05:41,896 O femeie r�sf��at�, a� zice. 616 01:05:42,613 --> 01:05:46,037 Oh... se afl� �n Bucure�ti! 617 01:05:46,902 --> 01:05:48,792 C�ruia �i apar�ine. 618 01:05:54,137 --> 01:06:05,060 Oh, Nadia!... trebuie s� vii, pre�edintele �nsu�i te a�teapt�! 619 01:06:05,998 --> 01:06:09,318 Ce vom ajunge restul dintre noi, mm? Chiftele? 620 01:06:09,598 --> 01:06:14,286 Vorbind de m�ncare... Ai observat ce mare s-a f�cut, �n �ltima vreme? 621 01:06:14,425 --> 01:06:18,743 - Gras� adic�. - Gras� vreau s� spun! 622 01:06:21,612 --> 01:06:24,358 Oh, ah... Nadia, bun�! 623 01:06:25,024 --> 01:06:26,536 Noi tocmai... 624 01:06:27,214 --> 01:06:29,429 - Noapte bun�! - Noapte bun�! 625 01:06:43,013 --> 01:06:45,371 A�a vorbe�ti despre mine c�nd nu sunt aici? 626 01:06:46,341 --> 01:06:48,653 Le spui tuturor c� sunt gras�, nu? 627 01:06:49,148 --> 01:06:50,170 - Nu. - Nu-i a�a? 628 01:06:52,532 --> 01:06:55,131 Uit�-te la tine! E�ti gras�! 629 01:06:55,991 --> 01:06:58,509 Am crezut c� �mi e�ti cea mai bun� prieten�. 630 01:06:58,650 --> 01:07:03,191 - Asta spun toate ziarele. - Dar nu �i tu. 631 01:07:03,453 --> 01:07:07,198 M-am s�turat s� fiu cea mai bun� prieten� a Nadiei. 632 01:07:07,474 --> 01:07:10,149 O mul�ime de oameni cred c� sunt mai bun� dec�t tine. 633 01:07:10,285 --> 01:07:13,136 Dac� e�ti mai bun�, de ce nu c�tigi? 634 01:07:13,510 --> 01:07:15,776 Voi c�tiga, c�nd nu vei mai fi pe aici! 635 01:07:16,120 --> 01:07:20,279 - Dac� nu erai tu, eram vedet�! - Nu m� iau la �ntrecere cu tine! 636 01:07:20,718 --> 01:07:23,362 M-am str�duit ca �i tine! 637 01:07:23,363 --> 01:07:25,048 Merit mai mult! 638 01:07:26,523 --> 01:07:29,776 Bela... te-a preferat mereu �naintea mea. 639 01:07:29,777 --> 01:07:31,121 Bela m� ur�te. 640 01:07:31,300 --> 01:07:33,813 De ce-�i petrece tot timpul lucr�nd cu tine? 641 01:07:33,814 --> 01:07:37,008 - Ai ie�it cu el. - Ce-i cu tine? 642 01:07:37,210 --> 01:07:41,755 Nu-i pas� de mine dac� plec... �ntotdeauna "Nadia, Nadia, Nadia". 643 01:07:43,085 --> 01:07:46,692 Am luat o medalie de argint olimpic chiar de l�ng� tine 644 01:07:46,693 --> 01:07:48,698 �i nimeni nu �tie c� am fost acolo! 645 01:07:48,699 --> 01:07:52,118 Nu e vina mea, dac� oamenii nu-�i acord� aten�ie! 646 01:07:53,607 --> 01:07:55,532 A� vrea s-o fac�! 647 01:07:56,570 --> 01:07:58,916 A� vrea s� m� la�i �n pace! 648 01:07:59,926 --> 01:08:04,480 Voi fi �nc�ntat� s� te las �n pace! 649 01:08:05,908 --> 01:08:09,642 Foarte bine din partea mea! N-am nevoie de tine! 650 01:08:10,163 --> 01:08:12,135 Nu mai fi prietena mea! 651 01:08:12,505 --> 01:08:15,198 Nu mai fi cea mai bun� prieten� a mea! 652 01:08:20,547 --> 01:08:23,118 Bucure�tiul este at�t de frumos! 653 01:08:23,291 --> 01:08:24,875 Mare parte din el... 654 01:08:25,228 --> 01:08:33,004 Nadia... Adrian �i cu mine... ne-am mutat la Bucure�ti! 655 01:08:33,343 --> 01:08:34,578 De cur�nd. 656 01:08:36,462 --> 01:08:37,935 Ce s-a �nt�mplat cu tata? 657 01:08:41,190 --> 01:08:42,588 Tat�l t�u �i cu mine... 658 01:08:45,420 --> 01:08:47,137 Vom divor�a. 659 01:08:47,930 --> 01:08:49,057 Oricum... 660 01:08:49,417 --> 01:08:51,685 S-ar fi �nt�mplat mai devreme sau mai t�rziu. 661 01:08:52,202 --> 01:08:56,860 Ne-ai v�zut cert�ndu-ne. Pentru binele lui Adrian, a trebuit s� o fac. 662 01:08:56,976 --> 01:09:00,029 Va fi mult mai fericit aici. 663 01:09:00,030 --> 01:09:03,184 Domnul Vieru a aranjat totul. 664 01:09:04,761 --> 01:09:11,063 Vom fi �mpreun�. Adrian tu �i cu mine. 665 01:09:13,250 --> 01:09:14,754 O s�-mi fie dor de tata. 666 01:09:15,545 --> 01:09:19,789 Va r�m�ne �n One�ti. Are atelierul s�u auto. 667 01:09:21,086 --> 01:09:23,261 �i �uica sa de prune. 668 01:09:25,345 --> 01:09:26,809 Ce mai fac so�ii Karolyi? 669 01:09:27,502 --> 01:09:31,426 - Nu ai auzit? S-au mutat la Deva. - Deva? 670 01:09:33,900 --> 01:09:35,470 O iau de la cap�t? 671 01:09:36,028 --> 01:09:37,238 B�nuiesc c� da. 672 01:09:38,070 --> 01:09:40,473 Consiliul din One�ti �i �nvinov��e�te pentru pierderea echipei na�ionale 673 01:09:40,474 --> 01:09:42,008 �i sunt �ndrept��i�i s� o fac�. 674 01:09:44,930 --> 01:09:46,443 Nici nu am apucat s� le spun "La revedere". 675 01:09:47,353 --> 01:09:48,212 Poftim? 676 01:09:49,108 --> 01:09:50,219 Nimic. 677 01:09:53,627 --> 01:09:55,805 Ne vom distra de minune aici. 678 01:09:56,651 --> 01:09:59,417 O via�� cu totul nou�! 679 01:10:29,757 --> 01:10:31,721 Las-o s� se reculeag� �n felul ei. 680 01:10:31,970 --> 01:10:34,113 - Ai r�bdare! - S� am r�bdare? 681 01:10:34,114 --> 01:10:37,197 Eu sunt cel care a mutat-o aici, �i-aminte�ti? 682 01:10:37,564 --> 01:10:40,527 - �nc� nu e preg�tit�. - Nu, nu e. 683 01:10:40,896 --> 01:10:43,224 Pentru prima dat�, de la v�rsta de 6 ani. 684 01:10:43,515 --> 01:10:45,501 - Dar o va face. - Va trebui. 685 01:10:48,443 --> 01:10:52,263 Vreau s� o �nchizi �n dormitor. 686 01:10:52,407 --> 01:10:54,145 �i s� o pui la diet�. 687 01:10:56,787 --> 01:10:59,001 - Vrei s� fac asta? - Da. 688 01:10:59,187 --> 01:11:00,413 Acum. 689 01:11:04,627 --> 01:11:07,499 �i... f�r� vizitatori. 690 01:11:21,997 --> 01:11:22,918 Bun�! 691 01:11:24,217 --> 01:11:27,457 - E�ti �n form�? - Pleac�! 692 01:11:30,652 --> 01:11:33,952 - Vrei s� te ajut? - Pleac�! 693 01:11:39,022 --> 01:11:40,648 Pur �i simplu pleac�! 694 01:11:41,690 --> 01:11:43,643 Du-te! 695 01:11:45,090 --> 01:11:46,349 Vin imediat. 696 01:13:25,900 --> 01:13:28,610 - Unde te duci? - S�-mi iau un suc, te intereseaz�? 697 01:13:59,410 --> 01:14:00,799 A� putea s-o vizitez pe Nadia? 698 01:14:02,924 --> 01:14:04,465 F�r�, vizitatori. 699 01:14:04,747 --> 01:14:10,037 - Ce �sta? Sanatoriu? - F�r� vizitatori! 700 01:14:11,623 --> 01:14:12,975 Sanatoriu. 701 01:14:28,041 --> 01:14:29,239 Acum, �ncotro? 702 01:14:43,661 --> 01:14:45,248 Kurt e acolo? 703 01:14:46,370 --> 01:14:49,990 �ti�i unde s-a dus? Oh, n-are importan��. 704 01:14:52,040 --> 01:14:53,751 Nu e nimeni acas�? 705 01:14:55,060 --> 01:14:56,746 De ce nu m� la�i �n pace? 706 01:14:57,221 --> 01:14:58,915 Toate! 707 01:15:00,376 --> 01:15:03,971 Pur �i simplu pleca�i! 708 01:15:14,733 --> 01:15:17,227 Bun�, Gabriela! 709 01:15:23,298 --> 01:15:24,724 Hai, la o plimbare! 710 01:15:52,338 --> 01:15:53,382 Ajutor! 711 01:16:02,050 --> 01:16:03,191 Ajutor! 712 01:16:09,153 --> 01:16:10,719 Ajuta�i-m�! 713 01:16:11,480 --> 01:16:13,048 Ajutor! 714 01:16:15,582 --> 01:16:16,885 A �ncercat s� se omoare! 715 01:16:18,211 --> 01:16:21,460 A �ncercat s� se omoare! Doamne... e Nadia! 716 01:16:40,240 --> 01:16:41,291 Nadia... 717 01:16:44,854 --> 01:16:46,234 Hai acas� cu mine! 718 01:16:47,613 --> 01:16:50,811 Uit� de gimnastic�! Vei fi fericit�. 719 01:16:51,655 --> 01:16:53,899 Vei avea o via�� simpl�. 720 01:16:53,900 --> 01:16:55,429 Te vei plimba. 721 01:16:56,570 --> 01:16:57,684 C���ra �n copaci. 722 01:16:59,290 --> 01:17:01,211 Cu c�t mai �nal�i cu at�t mai bine. 723 01:17:02,357 --> 01:17:04,345 Nu pot s� fac asta, tat�. 724 01:17:06,197 --> 01:17:08,822 Uit�-te la mine! 725 01:17:09,797 --> 01:17:13,878 Te iubesc oricum ai fi. 726 01:17:15,220 --> 01:17:17,079 Ba nu, tat�. 727 01:17:19,622 --> 01:17:23,024 Mi-e at�t de ru�ine. 728 01:17:25,175 --> 01:17:29,295 S� nu-�i fie! Tr�ie�ti. Asta e tot ce conteaz�. 729 01:17:29,448 --> 01:17:33,288 Nu, tat�, nu e tot ceea ce conteaz�. 730 01:17:34,507 --> 01:17:37,566 Trebuie s� fiu cea mai bun�. 731 01:17:40,243 --> 01:17:41,930 Deja ai f�cut asta. 732 01:17:42,360 --> 01:17:45,827 Acum c� ai crescut, exist� tot felul de lucruri pe care le-ai putea face. 733 01:17:46,387 --> 01:17:51,057 Trebuie s� m� antrenez, mai mult dec�t oric�nd, acum. 734 01:17:53,537 --> 01:17:55,255 Bela �tie? 735 01:17:56,750 --> 01:17:59,569 Probabil c� nu. Deva este prea departe. 736 01:18:30,480 --> 01:18:36,997 Emilia Eberle...9.90. �nc� o medalie de aur pentru Deva. 737 01:18:37,235 --> 01:18:41,044 Echipa din Deva, a m�rit avansul fa�� de echipa na�ional� Bucure�ti. 738 01:18:41,339 --> 01:18:45,416 Minunat! Noi le-am luat! Ele nu pot c�tiga! 739 01:19:01,635 --> 01:19:04,001 - Felicit�ri! - Mul�umesc. 740 01:19:04,360 --> 01:19:07,644 E nemaipomenit s� �nving�, �n cele din urm�, echipa na�ional�. 741 01:19:08,986 --> 01:19:12,479 Bun� Bela, ce mai face antrenorul nostru frunta�? 742 01:19:14,490 --> 01:19:15,571 Bun�! 743 01:19:17,825 --> 01:19:19,803 Ai vreo nou� Nadia, �n echipa ta? 744 01:19:20,815 --> 01:19:23,041 Nu va mai exista niciodat�, o alt� Nadia. 745 01:19:23,042 --> 01:19:25,368 �i chiar dac� a� avea una, nu �i-a� spune. 746 01:19:26,197 --> 01:19:29,196 - Vorbe�te-mi despre Emilia Eberle! - Despre Emilia? 747 01:19:29,317 --> 01:19:32,171 - Da. - Da, doar ce ai v�zut-o. 748 01:19:32,860 --> 01:19:36,219 Va mai c�tiga o alt� medalie de aur, p�n� la l�sarea serii. 749 01:19:36,420 --> 01:19:39,168 Da, impresionant. 750 01:19:39,930 --> 01:19:42,227 - C��i ani are? - Doisprezece. 751 01:19:44,820 --> 01:19:46,434 �ntreaga echip� are doisprezece. 752 01:19:46,807 --> 01:19:49,330 E mai greu de �n�elat, c�nd acestea au doisprezece. 753 01:20:00,210 --> 01:20:03,793 Bela... am dorit s� ��i transmit personal, c� noi, la Federa�ie, 754 01:20:03,794 --> 01:20:07,478 suntem foarte impresiona�i, de efortul pe care l-a�i depus, la Deva. 755 01:20:08,325 --> 01:20:10,435 - Ar trebui s� fi�i. - Da. 756 01:20:10,630 --> 01:20:14,129 De fapt, am avut o �nt�lnire special�, noaptea trecut�. 757 01:20:14,130 --> 01:20:15,157 �i? 758 01:20:15,158 --> 01:20:22,252 �i �n aceste condi�ii, ei bine, vrem s� preiei, echipa na�ional�. 759 01:20:23,073 --> 01:20:24,429 Nu. 760 01:20:26,887 --> 01:20:29,982 Bela... e�ti cel mai bun, avem nevoie de tine! 761 01:20:30,354 --> 01:20:34,692 Nicolaie... campionatul mondial va fi peste cinci s�pt�m�ni... 762 01:20:34,693 --> 01:20:38,517 Peste cinci s�pt�m�ni! Cum a� putea preg�ti o echip�, �n cinci s�pt�m�ni? 763 01:20:38,518 --> 01:20:43,335 Ne dorim s� folose�ti echipa ta, ca echip� na�ional�. 764 01:20:45,430 --> 01:20:50,413 - S� devin� echipa na�ional�? - Da, desigur! 765 01:20:51,634 --> 01:20:54,150 Plus dou� fete din Bucure�ti. 766 01:20:54,604 --> 01:20:57,798 - Care dou�? - Teodora �i Nadia. 767 01:20:58,095 --> 01:20:59,269 Nu. 768 01:20:59,270 --> 01:21:01,846 Bela... Nadia a avut unele probleme �i are nevoie de tine. 769 01:21:01,847 --> 01:21:02,932 Nu. Nu o voi face. 770 01:21:02,933 --> 01:21:04,289 Este piesa de rezisten�� a campionatului, 771 01:21:04,290 --> 01:21:05,329 iar tu e�ti antrenorul ei! 772 01:21:05,330 --> 01:21:08,624 Am fost antrenorul ei. Tu, mi-ai luat-o! 773 01:21:09,454 --> 01:21:11,405 Am fost prea dur, �i-aminte�ti? 774 01:21:12,187 --> 01:21:15,006 M-au p�r�sit �n urm� cu opt luni, f�r� s� se uite �napoi. 775 01:21:15,007 --> 01:21:17,440 F�r� s�-mi scrie, f�r� s� m� sune, nimic! 776 01:21:18,835 --> 01:21:23,164 Am luat-o de la cap�t la Deva �i aici voi r�m�ne! 777 01:21:24,100 --> 01:21:26,585 Sfid�nd ordinele Federa�iei Sporturilor? 778 01:21:27,727 --> 01:21:28,577 Da. 779 01:21:29,840 --> 01:21:33,038 P�streaz�-�i echipa ta na�ional� din Bucure�ti! 780 01:21:42,850 --> 01:21:46,784 �i la paralele... din Deva, Emilia Eberle. 781 01:21:54,406 --> 01:21:56,909 ��i vine s� crezi asta, Marta? Patru medalii de aur! 782 01:21:56,910 --> 01:21:58,589 Da. Nu pot s� cred! 783 01:21:58,590 --> 01:21:59,873 Pentru micu�e! 784 01:22:01,030 --> 01:22:02,343 Pentru ele! 785 01:22:05,420 --> 01:22:08,440 Ai de g�nd s�-mi spui sau va trebui s� te �ntreb? 786 01:22:10,100 --> 01:22:14,551 - M-ai v�zut vorbind cu Vieru. - Vrea s� o aduci pe Nadia �napoi. 787 01:22:14,822 --> 01:22:18,621 - �i pe Teodora. - Ai de g�nd s� faci asta? 788 01:22:22,180 --> 01:22:24,571 Bela, ne poate �nchide �coala. 789 01:22:24,572 --> 01:22:27,245 - Ne poate destitui. - Da, �mi dau seama. 790 01:22:32,180 --> 01:22:33,313 Cine e? 791 01:22:38,497 --> 01:22:39,576 Da? 792 01:22:42,550 --> 01:22:43,752 Nadia? 793 01:22:48,170 --> 01:22:49,092 Nadia? 794 01:22:50,337 --> 01:22:51,650 Tu e�ti? 795 01:22:54,247 --> 01:22:55,183 Nadia? 796 01:23:26,426 --> 01:23:27,892 Cum e posibil asta? 797 01:23:28,742 --> 01:23:30,747 Este total dependent� de tine. 798 01:23:30,748 --> 01:23:31,879 Ce vrei s� spui? 799 01:23:33,302 --> 01:23:37,696 Bela, n-ai �nv��at-o s�-�i controleze pofta de m�ncare, i-ai interzis-o. 800 01:23:37,697 --> 01:23:41,558 Nadia nu este dependent� de mine, e independent�. 801 01:23:41,559 --> 01:23:42,911 �ntotdeauna mi s-a �mpotrivit. 802 01:23:42,912 --> 01:23:44,674 Iar tu mereu ai c�tigat. 803 01:23:46,354 --> 01:23:50,910 Marta, nu pot fi l�ng� ea mereu. Ce va face atunci? 804 01:23:52,408 --> 01:23:53,995 Asta e o �ntrebare foarte bun�. 805 01:24:02,086 --> 01:24:04,935 Haide, haide... trebuie s� urc�m acest deal... haide, haide! 806 01:24:09,367 --> 01:24:17,300 22... 23... 24... 25... haide, haide! ...6...7. 807 01:24:18,870 --> 01:24:21,072 Aminte�te-�i c� e�ti piesa de rezisten�� a campionatului mondial 808 01:24:21,073 --> 01:24:24,818 �i nu doresc s� te faci de r�s... Spune-o! 809 01:24:25,366 --> 01:24:27,380 Sunt piesa de rezisten�� a campionatului mondial 810 01:24:27,381 --> 01:24:31,120 �i nu doresc s� m� fac de r�s. 811 01:25:11,927 --> 01:25:12,829 Trezirea! 812 01:25:15,895 --> 01:25:18,368 Ai l�sat-o s� aib� acces la m�ncare! 813 01:25:27,643 --> 01:25:30,648 �mi pare r�u. Nu m-am putut ab�ine. 814 01:25:37,962 --> 01:25:41,801 Nu po�i suporta ideea de a fi vedet�. Poftim ni�te p�ine! 815 01:25:43,585 --> 01:25:47,386 Vrei s� te auto-distrugi, astfel �nc�t nimeni s� nu te mai recunoasc�. 816 01:25:47,509 --> 01:25:49,688 Poftim un pic de sm�nt�n�! 817 01:25:51,945 --> 01:25:54,521 Pu�in pui! Un pic de si�nin�! 818 01:25:55,238 --> 01:25:57,475 Vrei ceva de consolare, pentru a complica lucrurile �i mai mult? 819 01:25:57,476 --> 01:25:59,381 Poftim ni�te br�nz� de vac�! 820 01:26:00,792 --> 01:26:06,902 Iar c�nd termini cu astea, coboar� la chio�cul de �nghe�at� �i ia un desert! 821 01:26:09,043 --> 01:26:12,000 A�adar, de ce nu m�n�nci? 822 01:26:15,427 --> 01:26:16,843 Nu mai vreau. 823 01:26:20,593 --> 01:26:26,302 Bine. Dar de acum Nadia, depinde de tine. 824 01:26:26,471 --> 01:26:30,178 Nu mai depinde de mine. 825 01:26:32,048 --> 01:26:33,939 Te voi �nv��a ce s� faci. 826 01:26:34,909 --> 01:26:37,040 Dar nu te pot obliga. 827 01:26:37,641 --> 01:26:39,607 Nu o pot face �n locul t�u. 828 01:27:17,180 --> 01:27:20,436 - Ridic�-te! - Oh, te rog! 829 01:27:20,437 --> 01:27:22,132 Ridic�-te, Nadia! 830 01:27:25,870 --> 01:27:27,109 - Ah! - Ce e? 831 01:27:28,294 --> 01:27:31,435 - Ce s-a �nt�mplat? - E doar o zg�rietur�. 832 01:27:33,390 --> 01:27:36,535 - Cum ai reu�it? - Br���rile mele sunt de vin�. 833 01:27:36,855 --> 01:27:39,737 - Uneori m� zg�r�ie. - Nu, pare o infec�ie. 834 01:27:39,942 --> 01:27:42,667 - Vreau s� m� uit la asta. - Te rog, nu te mai agita! 835 01:27:42,910 --> 01:27:45,229 Nu mai sunt o feti��. Se �nt�mpl� adesea. 836 01:27:45,230 --> 01:27:46,941 Vreau s� ai grij� de asta! 837 01:27:47,635 --> 01:27:48,608 Bine. 838 01:27:50,187 --> 01:27:51,293 Bine. 839 01:27:53,470 --> 01:27:54,948 Haide! 840 01:27:55,220 --> 01:27:56,066 Sus! 841 01:27:56,615 --> 01:27:58,058 F�r� saun� �n seara asta. 842 01:27:59,568 --> 01:28:00,767 Te bagi �n pat! 843 01:28:01,227 --> 01:28:02,766 O s�-�i aduc o tav�. 844 01:28:06,702 --> 01:28:08,608 CENTRUL DE AGREMENT AL COMITATULUI TARRANT 845 01:28:08,609 --> 01:28:10,636 AL 20-LEA CAMPIONAT MONDIAL DE GIMNASTIC� 846 01:28:10,637 --> 01:28:12,665 AL FEDERA�IEI DE GIMNASTIC� AL STATELOR UNITE 847 01:28:12,666 --> 01:28:14,651 FORT WORTH - 2-9 DECEMBRIE, 1979 848 01:28:14,968 --> 01:28:17,350 Doamnelor �i domnilor, 849 01:28:17,870 --> 01:28:25,231 bun venit la Campionatul mondial 1979, din Fort Worth, Texas. 850 01:28:35,400 --> 01:28:36,658 Ce e? Ce mai e acum? 851 01:28:37,145 --> 01:28:38,522 Auu! 852 01:28:40,970 --> 01:28:45,482 Nu, nu... nu... asta nu e bine. Ar fi bine s� ai grij� de acum! 853 01:28:45,483 --> 01:28:47,736 Eram at�t de aproape s�-i batem pe ru�i. 854 01:28:47,737 --> 01:28:48,717 Ca �ntotdeauna. 855 01:28:48,941 --> 01:28:50,631 - Dac� nu erai at�t de neglijent�. - Bela, te rog... 856 01:28:50,632 --> 01:28:52,514 - Neglijent�? - Da, neglijent� �i proast�. 857 01:28:52,515 --> 01:28:54,756 Faci s� par� ca �i cum ar fi vina mea. 858 01:28:54,757 --> 01:28:55,598 E vina ta. 859 01:28:55,599 --> 01:28:59,037 �i-am spus s� ai grij� de ea. Nu ne e�ti de niciun folos a�a. 860 01:29:04,160 --> 01:29:07,802 Urm�toarea la paralele: Stephie Cricker. 861 01:29:18,980 --> 01:29:22,597 Din Rom�nia... Teodora Ungureanu. 862 01:30:17,597 --> 01:30:22,044 Teodora Ungureanu... 9.25. 863 01:30:27,160 --> 01:30:31,696 Urm�toarea la paralele, din SUA: Christine Canary. 864 01:30:32,410 --> 01:30:36,924 - A�adar, cum �i se pare la Fort Worth? - Arbitrii au fost duri cu tine. 865 01:30:37,229 --> 01:30:40,000 - Au fost aproape corec�i. - De obicei o faci mai bine. 866 01:30:41,420 --> 01:30:44,320 Arbitrii omit faptul c� feti�ele cresc. 867 01:30:45,254 --> 01:30:49,999 Nadia, gimnastica s-a schimbat. Noi suntem cele care am schimbat-o. 868 01:30:50,777 --> 01:30:53,494 Ceea ce era special acum e obi�nuit. 869 01:30:54,180 --> 01:30:57,509 Tu �i cu mine nu mai putem concura cu noi �n�ine. 870 01:30:58,997 --> 01:31:02,326 Urm�toarea din Romania... Emilia Eberle. 871 01:31:04,514 --> 01:31:07,389 A� fi vrut s� pot ajuta echipa s� c�tige. 872 01:31:07,634 --> 01:31:11,536 Dar, �nainte de a veni la Fort Worth, am decis deja s� m� retrag. 873 01:31:12,387 --> 01:31:14,222 Nu mai pot �ine pasul cu feti�ele de doisprezece ani, 874 01:31:14,223 --> 01:31:15,198 care sunt mai bune dec�t mine. 875 01:31:15,199 --> 01:31:16,074 Nu sunt! 876 01:31:17,104 --> 01:31:20,433 Nu toate dintre ele, dar acestea sunt din ce �n ce mai bune. 877 01:31:20,434 --> 01:31:22,150 � m� dezavantajeaz�. 878 01:31:23,693 --> 01:31:26,358 - Este timpul. - Ce vei face? 879 01:31:27,260 --> 01:31:30,053 - M� voi angaja la circ. - La circ? 880 01:31:30,054 --> 01:31:31,503 Da �i va fi distractiv. 881 01:31:33,007 --> 01:31:37,720 �i... m� voi c�s�tori cu cel mai dr�gu� b�iat din lume. 882 01:31:37,855 --> 01:31:38,749 Cu Sorin? 883 01:31:39,374 --> 01:31:43,493 El nu �tie despre asta dar circul, a fost ideea lui. 884 01:31:45,616 --> 01:31:48,023 �tiu c� vei fi fericit�. 885 01:31:48,640 --> 01:31:49,562 Nadia... 886 01:31:50,263 --> 01:31:51,443 Da? 887 01:31:51,718 --> 01:31:54,487 - �mi pare r�u. - Pentru ce? 888 01:31:55,588 --> 01:31:59,395 Fiindc� am fost invidioas�. Meri�i toate succesele. 889 01:32:00,990 --> 01:32:03,254 M-am �ntrebat adesea ce s-ar fi �nt�mplat, 890 01:32:04,590 --> 01:32:06,522 dac� Bela te-ar fi ales la Paris. 891 01:32:08,010 --> 01:32:09,345 �n locul meu. 892 01:32:11,726 --> 01:32:13,226 �i eu. 893 01:32:48,967 --> 01:32:52,640 Ru�ii vor s� c�tige... din nou. 894 01:32:54,857 --> 01:32:58,249 Emlia Eberle... 8.95. 895 01:33:09,930 --> 01:33:11,987 - Ce faci? - Voi concura. 896 01:33:12,872 --> 01:33:14,609 Urmeaz� la paralele... Nu pot l�sa... 897 01:33:14,610 --> 01:33:15,601 Susie Callan. 898 01:33:15,602 --> 01:33:17,120 De c�t are nevoie echipa ca s� c�tige? 899 01:33:18,255 --> 01:33:22,052 - De 9.9. - Spune-le arbitrilor c� voi concura! 900 01:33:23,288 --> 01:33:24,879 - E�ti sigur�? - Spune-le! 901 01:33:24,880 --> 01:33:26,029 Susie Callan... 9,80. 902 01:33:39,616 --> 01:33:41,174 Mai mult! 903 01:33:48,155 --> 01:33:49,913 Am �n�eles acum. 904 01:33:51,176 --> 01:33:52,659 F�-o! 905 01:33:53,897 --> 01:33:57,298 O fac pe proprie r�spundere. 906 01:34:00,030 --> 01:34:01,897 Mul�umesc. 907 01:34:01,898 --> 01:34:03,269 Doamnelor �i domnilor, 908 01:34:03,572 --> 01:34:08,845 o intrare surpriz�... din Rom�nia... Nadia Com�neci. 909 01:34:25,260 --> 01:34:26,864 Ce ai f�cut cu ea? 910 01:34:28,337 --> 01:34:31,866 Pentru prima dat�: nimic. 911 01:36:43,141 --> 01:36:47,072 Nadia Com�neci, 9.95. 912 01:36:52,175 --> 01:36:54,643 Suntem pe primul loc! Am reu�it! 913 01:36:56,204 --> 01:37:00,872 Doamnelor �i domnilor, c�tig�toarea Campionatului Mondial 1979... 914 01:37:01,254 --> 01:37:03,304 Rom�nia. 915 01:37:16,946 --> 01:37:24,920 Nadia... Nadia... Nadia... Nadia... Nadia... Nadia... 916 01:37:25,112 --> 01:37:27,301 Doi ani mai t�rziu, Bela �i Marta au emigrat �n SUA 917 01:37:27,302 --> 01:37:29,721 pentru a antrena clasa de gimnaste olimpice. 918 01:37:29,722 --> 01:37:31,733 G�za Poszar, coregraful Nadiei, 919 01:37:31,734 --> 01:37:34,463 conduce acum o academie de gimnastic�, �n Sacramento, California. 920 01:37:34,464 --> 01:37:36,565 Teodora activeaz� la circul din Rom�nia. 921 01:37:36,566 --> 01:37:39,520 Nadia s-a retras din gimnastic� �i tr�ie�te �n Bucure�ti. 922 01:37:39,521 --> 01:37:42,521 Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro 73295

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.