Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: AsterX

Editare DVD: AsterX

Bun� diminea�a, tovar�� profesoar�...

Numele meu e Bela Karolyi, specialist �n educa�ie fizic�.

Oh, da?

Recrutez feti�e pentru noua �coal� de gimnastic�. Am observat c� ave�i...

- Doar... fete? - Da.

�n�eleg.

P�i, ele se dezvolt� mai repede dec�t b�ie�ii.

Noi credem c� le putem antrena mai de timpuriu...

Sunt foarte ocupat� acum. Scuza�i-m�!

Da, dar eu...

Contacta�i directoratul!

Asta, �mi irose�te o gr�mad� de timp. Mai am at�tea �coli de vizitat.

Scuza�i-m�!

- Bun� diminea�a, elevi! - Bun� diminea�a, tovar�e profesor!

Care dintre voi, f�cea�i roata afar�... mmm?

Erau dou�.

Tu ce zici? Erai una dintre ele?

Tovar�e profesor, avem activit��i de efectuat.

O clip�, v� rog!

M� duc la director.

Aten�ie, fetele: cine ar dori s� �nve�e gimnastica? Ridica�i m�inile!

�ti�i s� v� rostogoli�i... �i s� face�i roata.

Cui �i place s� fac� roata?

Tu... �i tu... duce�i astea acas�, p�rin�ilor vo�tri!

Nu erai una dintre cele care f�ceau roata?

M� �ntreb... m� �ntreb... cu uimire... cine era cealalt�, care f�cea roata?

�ti�i s� face�i roata.

Directorul, vrea s� v� vad�... �n biroul s�u.

Da, desigur.

Nimeni nu vrea s�-mi spun� cine era cealalt�, care f�cea roata?

Tu ce zici?

Vrei s�-mi spui cine era?

Cred c� �tii cine este.

�i pun pariu...

c� dac�-i vei da aceast� fi��... se va g�ndi la ea �i-o va completa.

Vrei?

Crezi c� e posibil ca o feti�� s� zboare?

�i eu.

- Bun� diminea�a, elevi! - Bun� diminea�a, tovar�� profesoar�!

Numele meu este Mili Simonescu. Sunt din Bucure�ti.

�n numele Federa�iei Rom�ne de Gimnastic�...

... v� urez bun venit la prima clas� de preg�tire

a unor fete foarte tinere, �ntr-o cl�dire foarte veche!

Fiecare dintre voi, a trecut o prob� dificil� de aptitudini,

pentru a beneficia de acest antrenament.

Sunte�i fete deosebite �i v� urez mult succes!

Acum, v-o prezint pe antrenoarea voastr�, Marta Karolyi...

... care va fi asistat� de so�ul ei.

Dar, mai �nt�i, privi�i ce v-am adus de la Bucure�ti!

C�te una pentru fiecare dintre voi!

Ho ho ho! Urma�i-v� antrenorul!

La naiba!

Haide�i �n�untru, apa e grozav�!

Presupun c� e�ti unul dintre antrenori, nu unul dintre copii.

Le place!

Nu te-am adus aici pentru a fi pl�cut.

Uneori oamenii nu se pot ajuta singuri.

Tat�...

Tat�...

Tat�...

Ah... oh... oh! E Nadia Com�neci!

Ce mai faci, domni�oar�?

�tii ce am pentru tine?

Deci, ai un secret? Nu-i a�a? Nu vrei s�-mi spui ce este?

Bine, las�-m� s� v�d!

Ai g�sit o oal� de aur la cap�tul curcubeului nu-i a�a?

... nu... nu a plouat ast�zi...

Ei bine... Nu �tiu ce ar putea fi...

Doar dac�... Oh oh oh! Nu ar putea fi asta. Mmm?

N-ar putea fi �n leg�tur� cu noua �coal�?

- Ba da, t�ticule. - Ba nu, nu m� duci!

Nu-�i place s� mergi la �coal�, nu-i a�a?

Aceast� �coal� nou�, ��i place?

Da, �mi place, tat�!

Uite uniforma mea! E minunat�!

E a�a de distractiv! Alerg�m �i s�rim, �ntr-o groap� plin� de bure�i!

De acord... o groap� plin� de bure�i.

Ce fel de �coal� e asta?

Uniforme ciudate, dar f�r� c�r�i, f�r� creioane, f�r� s� �nv��a�i!

Ba asta facem tat�, dar �n sala de gimnastic�, facem tot felul de tumbe.

Tumbe? Asta e tot ce face�i, nu? Tumbe?

Se cheam� rostogolire.

Adoram asta �n copil�rie dar ast�zi e un sport plin de farmec.

Le d� uniforme �i dou� mese gratis!

C�t de r�u ar putea fi?

O s� m� interesez. Karolyi e boxeur. Ce �tie el despre gimnastic�?

Nu. So�ia lui este antrenoare. El doar o ajut�. Se spune c� e foarte bun�.

- Mmm... - Haide!

Nu-mi place!

De ce vrei s� m� nec�je�ti?

Ohh �tefania, �tii cum sunt �colile astea...

Antrenamente... antrenamente... antrenamente...

- N-ai timp s� fii feti��. - Ar putea fi... o �ans� pentru ea.

- Ce �nseamn� asta...? - Ei spun c� ar putea deveni campioan�.

Pentru mine, este deja. Mmm?

- Dac� faci asta doar ca s-o r�sfe�i... - Pe ea?

�tefania... Pe ea?

Nu fi sup�rat, t�ticule!

Ah! Nu sunt.

Oh! ��i vreau doar binele. Ghice�te!

Bun� diminea�a tovar�e profesor! Aici suntem... Tovar�e profesor?

Unde e?

Vine!

Aoleu!

Nimeni nu a venit azi! Unde ar putea fi toat� lumea?

Aici!

Ba nu!

- Ahhhh! - Staai!

- Cine lipse�te? - Nadia! Nadia! Nadia!

Nadia, e timpul s� te treze�ti!

A fost distractiv! Acum, facem �i ceva serios, tovar�e profesor?

Avem o nou� elev� de ast�zi.

Numele ei este Teodora Ungureanu �i tocmai s-a mutat �n One�ti.

Teodora are 8 ani. �i face gimnastic� de performan��, de doi ani.

Dup� antrenament,

ne va face o demonstra�ie, cu exerci�iile sale, la sol.

A�adar, v� rog s-o aplauda�i toat� lumea, pe Teodora!

Cum poate face asta, o feti��?

Asta implic� tenacitate.

E�ti cea mai talentat�.

�tiam.

E�ti invidioas�?

De ce, nu?

A fost frumos.

Ai mul�i prieteni?

Majoritatea b�ie�i.

�ntr-o zi m� voi c�s�tori cu cel mai dr�gu� b�rbat din lume.

Dar tu?

�ntr-o zi... m� voi urca, �n cel mai �nalt copac din lume.

E o prostie?

�tiam c-ai s� m� �n�elegi.

Hai s� fim prietene pentru totdeauna!

Incredibil!

Tu... �i tu!

Bela!

Bela, adu aparatele! Fetelor, r�m�ne�i aici!

Bun�, Emilia, ce mai faci?

Bun venit la Sibiu!

Nicolaie, aceasta e Marta Karolyi...

Dup� cum �tii, acesta e tovar�ul Vieru, de la Federa�ia Sporturilor.

- M� bucur s� v� cunosc, domnule! - Secretar General.

Am auzit c� face�i progrese extraordinare, cu micu�ele.

- P�i, �ncerc�m. - Iar acesta... e Bela Karolyi...

Nicolaie Vieru...

Iar acestea... acestea, sunt feti�ele din One�ti. Adorabile!... Adorabile!

- Bela se ocup� de b�rn� �i s�rituri. - Desigur.

Mda, p�i... succes! Tuturor!

- O zi bun�, micu�elor! - O zi bun�, tovar�e!

Este foarte interesat de proiectul nostru de la One�ti.

V� vede ca pe str�lucitoarele stele ale viitorului nostru.

- Da, se vede asta. - E �ntr-adev�r un om de treab�.

Competi�iile m� tensioneaz�.

�n regul�, pofti�i �n�untru, micu�elor!

Ungureanu Teodora, punctaj... 9.50.

F� exact ce faci la antrenament!

S� nu ne dezam�ge�ti!

Du-te!

Din One�ti: Nadia Com�neci.

Nadia Com�neci. Punctaj: 7.25.

Nu pl�nge pentru ziua de azi!

Nu pl�ng.

Niciodat� nu pl�ng.

Ar trebui.

Astfel �nc�t s�-�i pot spune s� n-o faci.

Nadia, tragedia nu e c� ai c�zut.

E c� erai cea mai bun� dar nu ai fost la �n�l�ime!

�i-ai pierdut complet concentrarea!

N-o s� se mai �nt�mple.

Niciodat�.

- Nu iei �n serios gimnastica. - Ba, da.

Ba nu. O iei ca pe o joac�. Ar trebui s� renun�i!

Nu!

Ai mai v�zut pe cineva s� gre�easc� ca tine, ast�zi?

- Nu. - Nici eu! Renun��!

Nu!

�ntoarce-te �n curtea �colii �i f� roata, dac� vrei s� te joci!

Nu, vreau s� devin campioan�!

Am s�-�i spun ceva!

�i eu m-am jucat.

C�nd te-am v�zut pentru prima dat�, cuno�team doar patru sporturi.

Nici m�car nu eram antrenor de gimnastic�!

A�a c� voi face un t�rg cu tine, astfel �nc�t, s� �ncet�m cu joaca.

�n loc s� te �nv�� ceea ce nu �tiu,

te voi �nv��a ceea ce �tiu.

Te voi �nv��a cum s� ai for�a unui alerg�tor.

�iretenia unui juc�tor de handbal.

�i asemenea unui boxeur, s� nu te temi de durere.

Te intereseaz�?

Vorbesc despre o sumedenie de treburi.

Implicare total�, concentrare total�!

Nu m� face s�-mi pierd vremea ca apoi s� renun�i!

N-am s� renun� niciodat�!

Cu nimeni nu m-am str�duit at�t cum am de g�nd s-o fac cu tine.

M� voi str�dui!

F�-o �i vei deveni cea mai bun� din lume!

Concentreaz�-te Nadia!

Uit� de public, posturi de televiziune, crainici!

Chiar �i de colegele de echip� sau antrenori. Doar exerci�iul!

Aproape c� ai reu�it! Dar e de ajuns pentru seara asta!

Se poate �i mai bine. Am s� m� str�duiesc.

- Nadia? - Oh, t�ticule!

Bun� seara, domnule Com�nici!

Oh... scuze...

Se face t�rziu, mama ta �i face griji.

Nu pot s� renun�.

Experien�a mea nu e des�v�r�it�.

Oh... arat� bine dup� p�rerea mea, a�a c� mergem acas�.

Nu, t�ticule, trebuie s-o mai fac o dat�.

Oh... doar o dat�!

Balans... balans... sus... sus!

A fost bine, nu-i a�a?

�mbrac�-te �i du-te acas�!

- Ai v�zut, tat�? - Da.

Mama ta te a�teapt�.

- Devine din ce �n ce, mai bun�! - Cred.

Asta te face mai fericit?

P�i, a�i v�zut. Am vrut s-o opresc.

Am s� a�tept afar�.

Am o surpriz� pentru tine.

Oh, ce anume?

Bilete la circ.

- Oooh! Pentru c�nd? - Pentru s�mb�t�.

Dar tat�, am antrenament s�mb�t�.

- S�mb�t�. - Trebuie.

Ghici cine s-a sim�it singur, f�r� tine?

Cine?

Acest ursule� n�zdr�van.

Oh, t�ticule!

Acesta este ursule�ul meu preferat.

Ma bucur c� a venit s� m� vad�.

Mi-a lipsit foarte mult.

�ine picioarele drepte! Apropie degetele de la picioare!

- Repede! Repede! - Bine... bine...

Picioarele al�turate!

Bine, Nadia... bine!

Bine!

Mariana!... nu a�a!

Nu trebuie s� te g�nde�ti la final! Trebuie s�-l ai �n minte.

- Din nou...! - S-o facem din nou!

Bine! Aten�ie la glezne!

Da. Bine.

Nu... nu... nu... Stai departe de b�rn�...

Nuuu!

Nu!

E �n regul�! E �n regul�! Nu v� �ngrijora�i, �n leg�tur� cu Mariana.

�napoi la antrenament! Haide�i! Haide�i!

Nadia, se mai produc accident�ri. Acum, �napoi la exerci�iul t�u de la sol!

�i concentreaz�-te!

Du-te!

- Cred c� mai bine o duc la spital. - Da, �tiu.

Medicii cred c� este un ligament �i o vor opera m�ine diminea��.

Oh, Bela...

P�rin�ii ei sunt furio�i �i-o vor retrage de la �coal�.

Dar n-a fost vina nim�nui.

Spun c� probabil, le cerem prea mult, acestor feti�e.

Poate c� au dreptate.

Ce vrei s� spui? Fetele se simt destul de bine.

- Bela, feti�a lor e �n spital! - Astfel de lucruri se mai �nt�mpl�.

Unde ��i sunt sentimentele?

Nu te recunosc.

Sentimentele mele, sunt �n fiecare, dintre aceste fete!

Nu cred c� mai exist� sentimente, Marta. Am prea multe sentimente!

Bela, sunt doar ni�te copile!

��i aminte�ti c�t a durat copil�ria ta?

O s�pt�m�n�.

O s�pt�m�n� c�t �ntr-o lun� �i o lun� c�t �ntr-un an.

A fost perioada din via��, c�nd am fost cel mai activi.

Ca adul�i, ne-am achitat.

Da, dar atunci n-ar trebui s� �ncerc�m s� le-o r�pim lor.

S� le-o r�pim? Marta, le-o d�ruim!

C��i dintre noi am experimentat str�lucitoarea clip� a des�v�r�irii?

De ce ar trebui s� experimenteze asta, �ntr-un moment al vie�ii lor,

c�nd ar trebui s� fie cele mai active?

Bela, e responsabilitatea noastr� de a le feri s�-�i fac� r�u, ele �nsele.

Te po�i la fel de bine accidenta,

dar nu po�i c�p�ta experien�� dac� nu-�i asumi riscul!

Eu �nc� mai cred c� ai cam �ntins coarda!

Nu suntem la Jocurile Olimpice, �tii?

Vom fi.

Canada, Marta. Vom merge �n Canada.

Bela, dar fetele sunt prea tinere!

Nici m�car nu au c�tigat vreo competi�ie �n Europa!

Da, de aceea vom merge la Paris mai �nt�i.

Nu, nu, nu... nu vor merge la Paris! S-ar face de r�s �n aren�.

Ele sunt viitorul!

Sunt cele mai bune pe care le avem, dup� o lung� perioad� de timp.

La Paris... nu.

E doar o demonstra�ie!

Avem cele mai bune fete! Chiar aici, la Bucure�ti!

Nu! Nu avem!

Teodora este singura care promite �i a fost instruit� de un alt antrenor.

Nicolaie, tu te pricepi la b�rba�i, eu la femei, ai �ncredere �n mine!

Nu avem cele mai bune fete aici. Sau altundeva �n Rom�nia.

Noi preg�tim campioni!

Asta e altceva! Mie chiar nu-mi place de Karolyi al t�u.

E ne�nduplecat! Va face orice ca s� c�tige.

Da, va face.

Nu e minunat?

A�adar Nadia, cum �i se pare la Paris?

Minunat!

Mai ales aeroportul.

Rom�nia... Gimnastele din Rom�nia...

Gimnastele din Rom�nia sunt aici!

Tovar�e profesor, nu e nimeni c�ruia s� ne adres�m?

Mi s-a spus c� ne va a�tepta cineva la avion.

Dar asta a fost acum dou� ore.

Vorbe�ti franceza?

Nici eu.

Rom�nia...

Rom�nia...

- Este cineva aici pentru Rom�nia? - Alo!

- Rom�nia? - Rom�nia, da!

Haide�i! Repede, repede... e cineva aici! Haide�i!

- Alo! Taxi! Taxi! - Haide�i!

Palatul Sporturilor, Palais Sports.

Nu, nu domnule, nu mergem la Palatul Sporturilor.

Ce vrei s� spui?

Sunte�i acreditat pentru competi�ia secundar�.

Nu. Nu am b�tut tot drumul p�n� la Paris, pentru a ne ascunde.

Du-ne la Palatul Sporturilor!

Domnule! Nu te vor l�sa s� intri ca �n Rom�nia. Nu cu copiii.

Nu sunt copii, sunt campioni!

- Dar, domnule... - Plec�m acum!

La Palatul Sporturilor... S� mergem...

Haide�i!

Domnule, acest om necivilizat, solicit� permisiunea de a intra!

Pentru numele lui Dumnezeu, ave�i Rom�nia, pe vreo list�?

- Nu, domnule - Bine�n�eles c� nu! A�a cum �tiam!

Mul�umesc prietene!

Domnule, am f�cut tot ce mi-a stat �n putin��, dar este imposibil.

Oh, eram sigur c� a�a va fi!

Dar v� mul�umesc, v� mul�umesc foarte mult, c� a�i �ncercat!

Acum va trebui s� merge�i la competi�ia secundar�.

O clip�! Scuza�i-m�! - Da domnule.

Fetelor, sta�i pe l�ng� mine, vom �ncerca s� intr�m!

Heei... p�zea! Haide�i s� intr�m!

Opri�i acest om!

Domnule!

Doamnelor �i domnilor, din Rusia, clasat� pe primul loc �n lume...

Ludmila Tourischeva.

Sta�i jos! Ascunde�i-v�!

Fi�i preg�tite, dar sta�i jos!

Numele meu este Bela Karolyi, Sunt din Rom�nia.

- Ssst! Sta�i jos... sta�i jos! - Stau jos.

Am... am dou� gimnaste �i cer permisiunea comisiei

de a le introduce �n aceast� competi�ie.

Da. E prea t�rziu. Voiam doar s� �n�elege�i...

E minunat�!

Ludmila Tourischeva - care �i-a �ncheiat exerci�iul la sol.

Urmeaz�... departajarea...

Nu, nu, o clip�, o clip�! Din Rom�nia!

Nadia, acum!

Ce faci?

Da�i-i drumul!

Privi�i aici!

Privi�i aici!

Protest�m! Nu v� pute�i permite acest lucru...

Nu sunt concuren�i oficiali, ace�ti rom�ni! Noi suntem!

Aten�iune v� rog! Este din Rom�nia �i are 12 ani.

Numele ei este... Numele ei este Nadia!

Nadia!... Nadia!... Nadia! Nadia!... Nadia!... Nadia!

Ei bine, prietene, am reu�it. Acum ve�i avea succes �n pres� �i la Tv.

La Paris, gimnasta rom�nc�, Nadia Com�neci,

a cucerit inimile publicului, �ntr-o apari�ie surpriz�.

Profesorul Bela Karolyi, a declarat c� este una dintre

cele mai valoroase gimnaste, care se antreneaz� �n prezent la �coala lui

�i care va participa, la toate competi�iile europene, viitoare.

- Asta e �antaj! - Dar are dreptate!

100 de abdomene - �ncepem!

�i 1... �i 2... �i 3... �i mai cu putere... 4... mai cu putere! 5!

�i 6... 7! �i 8! �i 9! Mai cu putere! Ai �nt�rziat, Teodora! �i 11.

�i pur �i simplu sus!... �i 12... �i 13... �i 14... �i 15...

Cu putere... 16... 17...

19... 20... repede! 21... 22.

Antrenorul Karolyi, spune c� se a�teapt� ca elevele sale, s� domine

echipa rom�neasc� de acum.

- Cum poate s� spun� asta? - Nu �tiu.

32... 33... bine, Nadia! 34... 35... 36... f�r� s� tri�ezi Teodora!... 39...

Bine... destul... opri�i-v�!

Fetelor, acesta este Geza Poszar, noul vostru coregraf.

Ni s-a al�turat, pentru a da o nou� form�, experien�ei voastre.

Acesta va �ncepe acum.

�n picioare!

Urma�i-m�!

Nu, nu, a�a ��i vei rupe ceva! Acum du-te �napoi �i f�-o cum trebuie!

Vrei un alt morcovel delicios, draga mea?

Care este mai delicios?

Bela, Nadia devine at�t de �ncordat� c�nd evolueaz�, �nc�t uit� de public.

Dar niciodat� nu se g�nde�te s� z�mbeasc�.

Geza... �nva�-o s� z�mbeasc�!

Ce arbitru �i-ar dori s� vad� o astfel de pisicu�� moroc�noas�?

Nadia... z�mbe�te!

Profesorul Bela Karolyi, a prezis cu �ncredere, victorii,

pentru elevele sale, Teodora Ungureanu �i Nadia Com�neci...

- Merge prea departe! - A�a crezi?

Dra Com�neci a dominat campionatul 1974 cu trei medalii de aur �i una de argint.

Iar antrenorul ei, Bela Karolyi, este sigur c� elevele sale vor c�tiga

mai multe medalii, la Jocurile Olimpice 1976.

Nadia Com�neci c�tig� din nou medalia de aur, �n ansamblu, clas�ndu-se

pe primul loc, la Campionatul European de Gimnastic� Feminin�.

A�a cum i-a prezis str�lucit �i deschis, antrenorul Bela Karolyi.

De ani de zile, am fost asocia�i cu acest egomaniac.

- A c�tigat! - Nu-mi place de el.

V� place s� c�tige, nu-i a�a?

Mili, fie c�-i place sau nu, vom merge la Montreal.

Trebuie s� �n�elegi problema lui.

Bucure�ti este capitala. Are cele mai mari facilit��i,

cei mai experimenta�i antrenori. �i presupun, cele mai bune gimnaste.

Bucure�tiul a c�tigat medalii? Nu. One�tiul a c�tigat medalii!

Ei nu a�teapt� medalii! Numai ru�ii c�tig� medalii!

De aceea ne-am str�duit at�t?

Pentru a fi �nvin�i? Nu.

Avem cea mai bun� echip� din lume, chiar aici �n One�ti!

Merit�m s� mergem la Jocurile Olimpice.

Calmeaz�-te, Bela! Nu sunt �mpotriva ta!

Voi face tot ce pot pentru a ajunge la Montreal.

Dar se vor face compromisuri.

Nu cer nimic anume. Ci doar ceea ce este corect!

Fetele mele sunt cele mai bune!

�n aceast� lume, �ntrebarea nu e ce e corect, ci ce anume.

Dac� nu mergem, voi spune tuturor de ce.

- Inclusiv presei! - Asta nu ar fi �n�elept!

Ah, ah! Spune-mi... Unde sunt antrenorii �n�elep�i?

Nu �tiu.

Fiindc� n-ai auzit de ei. A fi �n�elept, nu e cel mai bun lucru.

- Mai vrei, Emilia? - Nu m� ispiti Marta, mul�umesc!

Ai grij�, Bela! Nu �ntinde coarda!

Asta e tot ce putem face.

De la p�m�nt! 93... 94... 95... de la p�m�nt...

Iar ai �nt�rziat, Teodora, 200 de abdomene!

De ce nu 400?

O idee foarte bun�. Faci 400.

98... 99... 100...

- Teodora? - �l ur�sc, cu adev�rat.

�i... 1... �i 1... �i cu putere... �i 1...

sus... 1... �i jos... �i sus... �i jos... �i cu putere... �i jos... 1...

controleaz� saltul... �i jos... cu putere... jos...

Bun� ziua doamnelor �i domnilor!

Bine a�i venit la Montreal �i la Jocurile Olimpice din 1976!

- Ce p�rere ai? - S� mergem acas�!

Teodora! Teodoraaa...

Psst! Aici...

- ��i miroase a m�ncare? - Mm... Ce este?

Nu �tiu.

Dar �mi place cum miroase.

Crezi c� se danseaz� acolo?

Probabil, dar �tiu c� se m�n�nc�, totu�i.

Cred c� ar trebui s� ne strecur�m acolo, nu-i a�a?

- Nadia... - Acum sau niciodat�!

S� mergem!

Nadia, uit�-te la ochii acelui b�iat!

Numai la b�ie�i te g�nde�ti!

Uit�-te la acesta...

Cred c� ��i place �nghe�ata!?

Nadia!

�mi place asta...

Jocurile �ncep mai t�rziu, din cauza fusurilor orare.

E cu �ase ore mai devreme acolo, mm?

Prive�te! Adrian! Iat-o!

Asculta�i-m�...

Nu v� l�sa�i intimidate de renumele nim�nui.

Asta �nseamn� c� vor face totul pentru a fi �n avantaj.

Vor trebui s� demonstreze c� �nc� sunt, cei mai buni.

�nc� mai sunt!

E�ti �n form�? Mm?

Nu, nu e�ti �n form�. Ce ai m�ncat asear�?

Ai ie�it afar�, nu-i a�a?

Cum ai putut? Tocmai ast�zi?

Nu mai conteaz�.

Urmeaz�, la paralele, Teodora Ungureanu!

Teodora Ungureanu...9.90.

Unde e Bela?

- �n tribune - �n tribune?

Oficialii au permis prezen�a, doar antrenoarelor,

pe durata probelor sportive feminine.

�i acum, urm�toarea concurent�, Nadia Com�neci.

"Tat�!"

"Crezi c� e posibil, ca o feti�� s� zboare?"

"N-am s� renun� niciodat�!"

"Nimeni nu te-a v�zut ast�zi..."

"Am reu�it! Am reu�it!"

"S� nu ne dezam�ge�ti!"

"Concentreaz�-te! Uit� de tot, doar exerci�iul!"

Doar 1?

Se pare c� exist� unele probleme, arbitrii se consult�...

O clip�, v� rog!

Doamnelor �i domnilor, cred c� este...

Da, este pentru prima dat� �n istoria Jocurilor Olimpice moderne...

Un 10 absolut!

Doamnelor �i domnilor, suntem martorii istoriei, unei gimnastici �n devenire!

Cu tehnica ei decisiv�, Nadia Com�neci,

a ob�inut de �apte ori, incredibilul punctaj, de zece absolut!

Acum, prime�te medalia de aur, devenind campioan� mondial� a gimnasticii,

la Jocurile Olimpice din 1976, din Rom�nia, Nadia Com�neci!

Cum e s� fii campioan�?

Ai un prieten?

Este adev�rat c� urmezi o diet� foarte strict�?

�n majoritatea cazurilor.

- �i-ai dori s� ai? - Ca la �coal�... Te rog!

- Mama �i tat�l t�u te-au botezat... - Nu... nu.

Dup� un film... Un film rusesc... Mamei i-a pl�cut.

Ai un prieten?

De ce nu-mi pune�i �ntreb�ri despre gimnastic�?

Aceasta este cea mai renumit� sal� de sport, din Rom�nia.

Nu, din lume!

Iar aceasta este...

Cea mai mare gimnast� din lume, Nadia Com�neci.

- Cum nume�ti asta? - Noua mea tehnic�, la sol.

Unde sunt gesturile m�inilor?

Nu mai sunt o feti��. Nu mai am nevoie de gesturi ale m�inilor.

- Nadia, �nc� de la Montreal ai... - Am crescut, n-ai observat?

Ai crescut?

Asta vrei tu s�-i demonstrezi antrenorului t�u, c� ai crescut?

Aceste gesturi sunt copil�re�ti.

Nu vreau s� le mai fac.

C�t timp te vei afla �n sala mea de gimnastic�, vei face ce spun eu!

S-a �n�eles?

- Da sau nu?! - Da.

- Da �i mai cum? - Da, tovar�e profesor.

Bine, de la �nceput!

Aceasta este Teodora Ungureanu.

Uh! Oh!

Afar�! Evacua�i sala de gimnastic�, cu to�ii!

A�teapt�! Ace�tia sunt oaspe�i foarte importan�i, ai guvernului.

Nu-mi pas� cine sunt!

Dar au venit aici din toat� lumea! Nu-i po�i da afar�.

Nu ei r�spund de aceste fete ci eu. �i-i voi da afar�!

- Dac� vei continua �n... - Afar�!

- Bela, cred c� are dreptate. - Nu, dac� a�a crezi...

Aceast� ac�iune, a costat accidentarea uneia dintre fetele mele.

C�nd suntem la antrenament,

s� nu mai aduci pe nimeni aici, f�r� permisiunea mea! Niciodat�!

Asta a fost o gre�eal� foarte grav�.

S� mergem mai departe!

Nu �tiu care e mai �nc�ntat� de asta. Ea sau eu?

Ce sunt astea?

Ni�te acte pe care trebuie s� le semnezi.

Ce fel de acte?

Pentru a o �ine pe Nadia, departe de acel om �ngrozitor.

O �nfometeaz�. O surmeneaz�.

O �ndep�rteaz� de noi.

Nu urm�re�te dec�t faima sa. Nu se g�nde�te la fete.

Dintr-o dat� toat� lumea se g�nde�te la Nadia.

Este cel mai bun lucru pentru ea, Gheorghe.

Poate c� e timpul, ca Nadia s� se retrag�.

S� se retrag�?

Nu... nu... Vom transfera �ntreaga echip�, la Bucure�ti!

- Voi r�spunde personal de Nadia. - Nu!

A f�cut destule!

Gheorghe... ai idee c�t e de important� fiica ta, pentru acest popor?

Prime�te mii de scrisori, �n fiecare s�pt�m�n�. �ntreaga lume o iube�te.

Este adev�rat! Este adev�rat! Este o comoar� na�ional�!

Trebuie s� facem ceea ce este cel mai bine, pentru Nadia.

Cu acordul t�u, desigur!

Nu!

Nu, �tefania!

Nuuuu!

Nu e nimeni aici.

R�spund eu.

O Doamne, nimeni nu este azi aici!

Ce-i de f�cut?

Unde ar putea fi?

Aici?

Aaaa!... Ha ha... aici!... Ha ha... Haide�i, unde sunte�i? Ha ha ha...

- Bela... - Da?

Fetele...

- Au disp�rut. - Poftim?

Echipa, a fost mutat� la Bucure�ti.

Nu se poate!

Ba da, Bela.

Dar suntem antrenorii lor!

Nu mai suntem.

- �i Nadia? - Toate.

Familia.

Timp de nou� ani, Marta, am fost ca o familie!

Sorin!... E Nadia Com�neci!

B�ie�i, e Nadia Com�neci!

Salut!

Putem juca?

Mai t�rziu, poate.

G�si�i un loc pl�cut, s� v� �nc�lzi�i... �i bine a�i venit!

Sunt George Condovici, noul vostru antrenor.

- Bun� diminea�a domnule! - Bun� diminea�a!

Mereu e a�a?

Doar lunea. B�ie�ii prefer� fotbalul pentru �nc�lzire.

Dar fetele?

Ele sunt mai elastice �i mai gra�ioase.

A�adar, Nadia, cum �i se pare la Bucure�ti?

Grozav!

- Bun�! - Bun�!

Servi�i-v� cu o bere! Eu sunt Schwitzky.

Nadia, d�-mi voie s� te prezint!

Aten�ie toat� lumea, aceasta e Nadia!

- Tu trebuie s� fii cealalt�. - Eu sunt.

- Eu sunt Sorin, vrei s� dans�m? - Mi-ar face pl�cere.

Bine... s� mergem!

De ce te nume�ti Schwitzy?

Ador Germania.

Pe aici!

Te-au recunoscut to�i.

Toat� lumea.

Trebuie s� fii cea mai faimoas� persoan�, din Rom�nia.

Doamnelor �i domnilor, distin�i invita�i...

Propun un toast, pentru micu�a campioan� olimpic� a Rom�niei, "Dra Perfec�iune"...

Nadia Com�neci.

Pentru Nadia... Pentru Nadia...

Oooh ho ho ho! Iat-o din nou!

- E a doua oar� �n aceast� s�pt�m�n�. - A treia oar�.

Oooh ho ho ho!... petrece de minune!

Atunci de ce e a�a trist�?

- Nu pare trist�. - Atunci, ce se �nt�mpl� cu ea?

Se transform� �n femeie.

O femeie r�sf��at�, a� zice.

Oh... se afl� �n Bucure�ti!

C�ruia �i apar�ine.

Oh, Nadia!... trebuie s� vii, pre�edintele �nsu�i te a�teapt�!

Ce vom ajunge restul dintre noi, mm? Chiftele?

Vorbind de m�ncare... Ai observat ce mare s-a f�cut, �n �ltima vreme?

- Gras� adic�. - Gras� vreau s� spun!

Oh, ah... Nadia, bun�!

Noi tocmai...

- Noapte bun�! - Noapte bun�!

A�a vorbe�ti despre mine c�nd nu sunt aici?

Le spui tuturor c� sunt gras�, nu?

- Nu. - Nu-i a�a?

Uit�-te la tine! E�ti gras�!

Am crezut c� �mi e�ti cea mai bun� prieten�.

- Asta spun toate ziarele. - Dar nu �i tu.

M-am s�turat s� fiu cea mai bun� prieten� a Nadiei.

O mul�ime de oameni cred c� sunt mai bun� dec�t tine.

Dac� e�ti mai bun�, de ce nu c�tigi?

Voi c�tiga, c�nd nu vei mai fi pe aici!

- Dac� nu erai tu, eram vedet�! - Nu m� iau la �ntrecere cu tine!

M-am str�duit ca �i tine!

Merit mai mult!

Bela... te-a preferat mereu �naintea mea.

Bela m� ur�te.

De ce-�i petrece tot timpul lucr�nd cu tine?

- Ai ie�it cu el. - Ce-i cu tine?

Nu-i pas� de mine dac� plec... �ntotdeauna "Nadia, Nadia, Nadia".

Am luat o medalie de argint olimpic chiar de l�ng� tine

�i nimeni nu �tie c� am fost acolo!

Nu e vina mea, dac� oamenii nu-�i acord� aten�ie!

A� vrea s-o fac�!

A� vrea s� m� la�i �n pace!

Voi fi �nc�ntat� s� te las �n pace!

Foarte bine din partea mea! N-am nevoie de tine!

Nu mai fi prietena mea!

Nu mai fi cea mai bun� prieten� a mea!

Bucure�tiul este at�t de frumos!

Mare parte din el...

Nadia... Adrian �i cu mine... ne-am mutat la Bucure�ti!

De cur�nd.

Ce s-a �nt�mplat cu tata?

Tat�l t�u �i cu mine...

Vom divor�a.

Oricum...

S-ar fi �nt�mplat mai devreme sau mai t�rziu.

Ne-ai v�zut cert�ndu-ne. Pentru binele lui Adrian, a trebuit s� o fac.

Va fi mult mai fericit aici.

Domnul Vieru a aranjat totul.

Vom fi �mpreun�. Adrian tu �i cu mine.

O s�-mi fie dor de tata.

Va r�m�ne �n One�ti. Are atelierul s�u auto.

�i �uica sa de prune.

Ce mai fac so�ii Karolyi?

- Nu ai auzit? S-au mutat la Deva. - Deva?

O iau de la cap�t?

B�nuiesc c� da.

Consiliul din One�ti �i �nvinov��e�te pentru pierderea echipei na�ionale

�i sunt �ndrept��i�i s� o fac�.

Nici nu am apucat s� le spun "La revedere".

Poftim?

Nimic.

Ne vom distra de minune aici.

O via�� cu totul nou�!

Las-o s� se reculeag� �n felul ei.

- Ai r�bdare! - S� am r�bdare?

Eu sunt cel care a mutat-o aici, �i-aminte�ti?

- �nc� nu e preg�tit�. - Nu, nu e.

Pentru prima dat�, de la v�rsta de 6 ani.

- Dar o va face. - Va trebui.

Vreau s� o �nchizi �n dormitor.

�i s� o pui la diet�.

- Vrei s� fac asta? - Da.

Acum.

�i... f�r� vizitatori.

Bun�!

- E�ti �n form�? - Pleac�!

- Vrei s� te ajut? - Pleac�!

Pur �i simplu pleac�!

Du-te!

Vin imediat.

- Unde te duci? - S�-mi iau un suc, te intereseaz�?

A� putea s-o vizitez pe Nadia?

F�r�, vizitatori.

- Ce �sta? Sanatoriu? - F�r� vizitatori!

Sanatoriu.

Acum, �ncotro?

Kurt e acolo?

�ti�i unde s-a dus? Oh, n-are importan��.

Nu e nimeni acas�?

De ce nu m� la�i �n pace?

Toate!

Pur �i simplu pleca�i!

Bun�, Gabriela!

Hai, la o plimbare!

Ajutor!

Ajutor!

Ajuta�i-m�!

Ajutor!

A �ncercat s� se omoare!

A �ncercat s� se omoare! Doamne... e Nadia!

Nadia...

Hai acas� cu mine!

Uit� de gimnastic�! Vei fi fericit�.

Vei avea o via�� simpl�.

Te vei plimba.

C���ra �n copaci.

Cu c�t mai �nal�i cu at�t mai bine.

Nu pot s� fac asta, tat�.

Uit�-te la mine!

Te iubesc oricum ai fi.

Ba nu, tat�.

Mi-e at�t de ru�ine.

S� nu-�i fie! Tr�ie�ti. Asta e tot ce conteaz�.

Nu, tat�, nu e tot ceea ce conteaz�.

Trebuie s� fiu cea mai bun�.

Deja ai f�cut asta.

Acum c� ai crescut, exist� tot felul de lucruri pe care le-ai putea face.

Trebuie s� m� antrenez, mai mult dec�t oric�nd, acum.

Bela �tie?

Probabil c� nu. Deva este prea departe.

Emilia Eberle...9.90. �nc� o medalie de aur pentru Deva.

Echipa din Deva, a m�rit avansul fa�� de echipa na�ional� Bucure�ti.

Minunat! Noi le-am luat! Ele nu pot c�tiga!

- Felicit�ri! - Mul�umesc.

E nemaipomenit s� �nving�, �n cele din urm�, echipa na�ional�.

Bun� Bela, ce mai face antrenorul nostru frunta�?

Bun�!

Ai vreo nou� Nadia, �n echipa ta?

Nu va mai exista niciodat�, o alt� Nadia.

�i chiar dac� a� avea una, nu �i-a� spune.

- Vorbe�te-mi despre Emilia Eberle! - Despre Emilia?

- Da. - Da, doar ce ai v�zut-o.

Va mai c�tiga o alt� medalie de aur, p�n� la l�sarea serii.

Da, impresionant.

- C��i ani are? - Doisprezece.

�ntreaga echip� are doisprezece.

E mai greu de �n�elat, c�nd acestea au doisprezece.

Bela... am dorit s� ��i transmit personal, c� noi, la Federa�ie,

suntem foarte impresiona�i, de efortul pe care l-a�i depus, la Deva.

- Ar trebui s� fi�i. - Da.

De fapt, am avut o �nt�lnire special�, noaptea trecut�.

�i?

�i �n aceste condi�ii, ei bine, vrem s� preiei, echipa na�ional�.

Nu.

Bela... e�ti cel mai bun, avem nevoie de tine!

Nicolaie... campionatul mondial va fi peste cinci s�pt�m�ni...

Peste cinci s�pt�m�ni! Cum a� putea preg�ti o echip�, �n cinci s�pt�m�ni?

Ne dorim s� folose�ti echipa ta, ca echip� na�ional�.

- S� devin� echipa na�ional�? - Da, desigur!

Plus dou� fete din Bucure�ti.

- Care dou�? - Teodora �i Nadia.

Nu.

Bela... Nadia a avut unele probleme �i are nevoie de tine.

Nu. Nu o voi face.

Este piesa de rezisten�� a campionatului,

iar tu e�ti antrenorul ei!

Am fost antrenorul ei. Tu, mi-ai luat-o!

Am fost prea dur, �i-aminte�ti?

M-au p�r�sit �n urm� cu opt luni, f�r� s� se uite �napoi.

F�r� s�-mi scrie, f�r� s� m� sune, nimic!

Am luat-o de la cap�t la Deva �i aici voi r�m�ne!

Sfid�nd ordinele Federa�iei Sporturilor?

Da.

P�streaz�-�i echipa ta na�ional� din Bucure�ti!

�i la paralele... din Deva, Emilia Eberle.

��i vine s� crezi asta, Marta? Patru medalii de aur!

Da. Nu pot s� cred!

Pentru micu�e!

Pentru ele!

Ai de g�nd s�-mi spui sau va trebui s� te �ntreb?

- M-ai v�zut vorbind cu Vieru. - Vrea s� o aduci pe Nadia �napoi.

- �i pe Teodora. - Ai de g�nd s� faci asta?

Bela, ne poate �nchide �coala.

- Ne poate destitui. - Da, �mi dau seama.

Cine e?

Da?

Nadia?

Nadia?

Tu e�ti?

Nadia?

Cum e posibil asta?

Este total dependent� de tine.

Ce vrei s� spui?

Bela, n-ai �nv��at-o s�-�i controleze pofta de m�ncare, i-ai interzis-o.

Nadia nu este dependent� de mine, e independent�.

�ntotdeauna mi s-a �mpotrivit.

Iar tu mereu ai c�tigat.

Marta, nu pot fi l�ng� ea mereu. Ce va face atunci?

Asta e o �ntrebare foarte bun�.

Haide, haide... trebuie s� urc�m acest deal... haide, haide!

22... 23... 24... 25... haide, haide! ...6...7.

Aminte�te-�i c� e�ti piesa de rezisten�� a campionatului mondial

�i nu doresc s� te faci de r�s... Spune-o!

Sunt piesa de rezisten�� a campionatului mondial

�i nu doresc s� m� fac de r�s.

Trezirea!

Ai l�sat-o s� aib� acces la m�ncare!

�mi pare r�u. Nu m-am putut ab�ine.

Nu po�i suporta ideea de a fi vedet�. Poftim ni�te p�ine!

Vrei s� te auto-distrugi, astfel �nc�t nimeni s� nu te mai recunoasc�.

Poftim un pic de sm�nt�n�!

Pu�in pui! Un pic de si�nin�!

Vrei ceva de consolare, pentru a complica lucrurile �i mai mult?

Poftim ni�te br�nz� de vac�!

Iar c�nd termini cu astea, coboar� la chio�cul de �nghe�at� �i ia un desert!

A�adar, de ce nu m�n�nci?

Nu mai vreau.

Bine. Dar de acum Nadia, depinde de tine.

Nu mai depinde de mine.

Te voi �nv��a ce s� faci.

Dar nu te pot obliga.

Nu o pot face �n locul t�u.

- Ridic�-te! - Oh, te rog!

Ridic�-te, Nadia!

- Ah! - Ce e?

- Ce s-a �nt�mplat? - E doar o zg�rietur�.

- Cum ai reu�it? - Br���rile mele sunt de vin�.

- Uneori m� zg�r�ie. - Nu, pare o infec�ie.

- Vreau s� m� uit la asta. - Te rog, nu te mai agita!

Nu mai sunt o feti��. Se �nt�mpl� adesea.

Vreau s� ai grij� de asta!

Bine.

Bine.

Haide!

Sus!

F�r� saun� �n seara asta.

Te bagi �n pat!

O s�-�i aduc o tav�.

CENTRUL DE AGREMENT AL COMITATULUI TARRANT

AL 20-LEA CAMPIONAT MONDIAL DE GIMNASTIC�

AL FEDERA�IEI DE GIMNASTIC� AL STATELOR UNITE

FORT WORTH - 2-9 DECEMBRIE, 1979

Doamnelor �i domnilor,

bun venit la Campionatul mondial 1979, din Fort Worth, Texas.

Ce e? Ce mai e acum?

Auu!

Nu, nu... nu... asta nu e bine. Ar fi bine s� ai grij� de acum!

Eram at�t de aproape s�-i batem pe ru�i.

Ca �ntotdeauna.

- Dac� nu erai at�t de neglijent�. - Bela, te rog...

- Neglijent�? - Da, neglijent� �i proast�.

Faci s� par� ca �i cum ar fi vina mea.

E vina ta.

�i-am spus s� ai grij� de ea. Nu ne e�ti de niciun folos a�a.

Urm�toarea la paralele: Stephie Cricker.

Din Rom�nia... Teodora Ungureanu.

Teodora Ungureanu... 9.25.

Urm�toarea la paralele, din SUA: Christine Canary.

- A�adar, cum �i se pare la Fort Worth? - Arbitrii au fost duri cu tine.

- Au fost aproape corec�i. - De obicei o faci mai bine.

Arbitrii omit faptul c� feti�ele cresc.

Nadia, gimnastica s-a schimbat. Noi suntem cele care am schimbat-o.

Ceea ce era special acum e obi�nuit.

Tu �i cu mine nu mai putem concura cu noi �n�ine.

Urm�toarea din Romania... Emilia Eberle.

A� fi vrut s� pot ajuta echipa s� c�tige.

Dar, �nainte de a veni la Fort Worth, am decis deja s� m� retrag.

Nu mai pot �ine pasul cu feti�ele de doisprezece ani,

care sunt mai bune dec�t mine.

Nu sunt!

Nu toate dintre ele, dar acestea sunt din ce �n ce mai bune.

� m� dezavantajeaz�.

- Este timpul. - Ce vei face?

- M� voi angaja la circ. - La circ?

Da �i va fi distractiv.

�i... m� voi c�s�tori cu cel mai dr�gu� b�iat din lume.

Cu Sorin?

El nu �tie despre asta dar circul, a fost ideea lui.

�tiu c� vei fi fericit�.

Nadia...

Da?

- �mi pare r�u. - Pentru ce?

Fiindc� am fost invidioas�. Meri�i toate succesele.

M-am �ntrebat adesea ce s-ar fi �nt�mplat,

dac� Bela te-ar fi ales la Paris.

�n locul meu.

�i eu.

Ru�ii vor s� c�tige... din nou.

Emlia Eberle... 8.95.

- Ce faci? - Voi concura.

Urmeaz� la paralele... Nu pot l�sa...

Susie Callan.

De c�t are nevoie echipa ca s� c�tige?

- De 9.9. - Spune-le arbitrilor c� voi concura!

- E�ti sigur�? - Spune-le!

Susie Callan... 9,80.

Mai mult!

Am �n�eles acum.

F�-o!

O fac pe proprie r�spundere.

Mul�umesc.

Doamnelor �i domnilor,

o intrare surpriz�... din Rom�nia... Nadia Com�neci.

Ce ai f�cut cu ea?

Pentru prima dat�: nimic.

Nadia Com�neci, 9.95.

Suntem pe primul loc! Am reu�it!

Doamnelor �i domnilor, c�tig�toarea Campionatului Mondial 1979...

Rom�nia.

Nadia... Nadia... Nadia... Nadia... Nadia... Nadia...

Doi ani mai t�rziu, Bela �i Marta au emigrat �n SUA

pentru a antrena clasa de gimnaste olimpice.

G�za Poszar, coregraful Nadiei,

conduce acum o academie de gimnastic�, �n Sacramento, California.

Teodora activeaz� la circul din Rom�nia.

Nadia s-a retras din gimnastic� �i tr�ie�te �n Bucure�ti.

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro