All language subtitles for Mary.Kills.People.S01E03.TVING.x264.1080p[MkvDrama.me].mkv.stream2

Subtitle from mkvdrama. me generated by AI.

(This program contains content about euthanasia
that may be disturbing to some viewers.)

(All characters and events are fictional and have
no relation to any real persons or incidents.)

(3 Months Earlier)

Please move aside.

What are you doing?

Looks like a major accident.

Is this the first time
you've seen a car crash?

Detective Ban Ji-hoon.

You haven't eaten, right?

One more person is coming. Let's go eat.

Who's coming, sir?

It's time for you to get back in the game.

Have a drink. You're off duty.

Smells good.

Here.

I already ordered for you.
You can eat tripe soup, right?

Oh, I can't eat that.

Then just have the broth.

Oh, introduce yourselves.

He's a detective.

Oh, this guy is Jo Hyun-woo.

He has a brain tumor
and has six months to live.

I got to know him

because he's been in and
out of jail since he was a kid.

He grew up in an orphanage,
all alone, just like you.

Though in a different kind of place.

His build, weight, and
height are all similar to yours.

So, Ji-hoon...

from now on, you will become Jo Hyun-woo

and work with me.

Why are you eating so fast?

- Are you okay?
- What now?

You want me to go
undercover again, don't you?

I was transferred to the
traffic division because of that.

This time is different.

You know Assemblyman Baek, right?

The former prosecutor who went
into politics, Assemblyman Baek.

We have Assemblyman Baek backing us.

Someone died.

That guy, Park Kyung-soo...

Park Kyung-soo really
did something wrong...

and got caught, didn't he? How
long are you going to blame yourself?

Ji-hoon, trust me.

You need to come back
to the crime division.

How much longer are you
going to be directing traffic?

Hey, everyone is waiting for you.

Ji-hoon.

Hey, Ban Ji-hoon.

Our team will only be
complete when you come back.

The main suspect, Woo So-jung, is
an emergency medicine physician.

They euthanize terminally ill
patients, claiming it's a form of help.

A real psychopath.

(Suspect: Woo So-jung)
Thinks she's God.

Go to the emergency room
where Woo So-jung works.

Tell her you're suffering
and ask her to kill you.

And do it quickly.

Because there's a risk of blowing
your cover to her and her associates.

If you take the narcotic
painkillers, use this antidote.

Let's get the place ready.

Find a remote house.

Don't get soft.

No matter how nice that
woman seems on the outside,

she's still a murderer.

But when she was treating the patient...

It's okay, it's okay.

I don't know, sir. She seemed very sincere.

I know very well how
terrifying these symptoms are.

But I still want you to live on.

Oh, where is my dad's bag?

Oh, here it is.

How could I just leave it like this?

I'm sorry.

I've tried to find another way.

I don't trust in God.

But right now, the only
thing I can do for you is pray.

It's okay.

I will send you...

to the place you desire.

Mary Kills People

(Based on the American
series "Mary Kills People")

Hey, Woo So-jung.

You have to bring her to
the house we've prepared.

(Episode 3)

You don't have to feel guilty.

Think about it carefully.

You're not entirely lying.

You're an orphan and you grew up alone.

Just think of it as your own story.

(October 2024)

You're here.

Want to take a look?

Oh, Dad.

You're here.

Did Soo-young run off again?

Please try to persuade Soo-young.

He's at home right now.

Oh.

Then why did you ask to meet me today?

I heard you were looking
for Soo-young's mother.

Oh, I was just looking
her up on the internet.

How did you know?

Soo-young's mother told me.

Hello.

A few days ago, my daughter
was treated in the emergency room.

I need to request the test
results to submit to my insurance.

- What's her name?
- Na Woo-mi, born in 2008.

There are no test results here.

She was really examined
and treated at the hospital.

But there are no records at all.

You might need to inquire with the
emergency room or the treating physician.

Okay.

She's remarried now.

She's a professor in America.

She has her own classes to teach,

and children to take care of.

Although it's a shame,

she said she probably
can't come to see Soo-young.

I'm sorry for not telling you sooner.

You don't need to apologize.

You want me to keep this
from Soo-young, don't you?

Yes.

Even if he doesn't say it,

he still has warm memories

of the mother he no longer sees.

I don't want him to leave this world

still feeling unloved by his mother.

Okay.

Dr. Woo So-jung requested their disposal

because the documents were
contaminated during treatment.

Why didn't you pick me up?

I was busy at the hospital.

At Jae-yeon's aunt's hospital.

Why were you there?

Because of the rumor at school that
you took some strange drugs and fainted.

Who's spreading such nonsense?

- Was it Jae-yeon?
- If you don't want to talk, don't.

Because I'll just go ask
Jae-yeon's aunt myself.

Mom, I was wrong.

I was so scared, that's why I did it.

You know I have stage fright.

I thought it was an
anti-anxiety pill, so I took it.

So you asked Jae-yeon's
aunt to keep it a secret for you?

No, that's not it at all.

I really didn't buy any drugs.

Then where did you get it?

I secretly took it from the
storage room at Jae-yeon's house.

I was really shocked too.

I was wrong.

Mr. Jo Hyun-woo...

probably won't be able to
participate in the clinical trial.

If he doesn't want to,
there's nothing we can do.

Sorry to have troubled you.

Actually, I already expected it.

The last time I saw him, he
seemed very discouraged.

Thanks for your help.

You're here.

Yesterday, I went to the hospital
to request Woo-mi's test results.

You deleted all of Woo-mi's
examination records.

Was it to cover up the fact that you
were hiding Pentobarbital at home?

This is it.

We need to have clear evidence.

So she can't wriggle out of it.

Yes, sir.

We've checked and there are no blind spots.

If we need more, we'll install more.

If that woman brings the medicine,

ask about the euthanasia procedure first.

In case something goes wrong midway,

we'll have a record of
her confession beforehand.

Don't worry.

The person in charge of this has
persuaded criminals to confess before.

But the suspect...

committed suicide, feeling betrayed.

What time is that woman coming?

If you'd like to watch, I
can prepare a seat for you.

Hey.

Can't you use your head for a second?

At that time, you should be
having a meal with your family.

We're conducting a secret investigation.

If the chief finds out,

won't it become a problem later?

I'm sorry, sir.

Contact me after it's over.

Do you think you can catch the culprit?

Yes, sir.

The excuse that those drugs are
for euthanizing abandoned animals...

do you think I'll believe that?

I know that it's a drug that's
illegal to import into the country.

So what are you going to do?

Do you want to file a report to
investigate how I got that drug,

or how Woo-mi got her hands on it?

Even if it was unavoidable,

I'm very angry that you let
my daughter take that drug.

I can't just let this go.

I will make you pay for this, I promise.

Even though Woo-mi
secretly took that drug herself,

I must apologize for not
storing the drug properly.

Even though I want to
deal with this right now,

I'm not stupid enough

to do something that would
get my daughter involved.

Let's solve this problem another way.

That's too much.

Soo-young's father already
has his mother's contact number.

He asked you not to tell Soo-young, right?

- To say you couldn't find her.
- Yeah.

I feel so sorry for him.

So I'm going to give him some special help.

What are you going to do? Are
you going to persuade his mother?

No.

Soo-young hasn't even
confessed his love to that girl yet.

So?

Today,

I'm going to make his confession a success.

No, sir. I'd rather just die like this.

Hey,

didn't you say the rumor spread

and that girl already knows about you?

Then you can just confess your love.

Even if you fail, there's
nothing to worry about.

Because death will cover everything up.

There's one good thing about death.

It prevents others from
speaking ill of the dead.

If someone does, they're the bad one.

Sigh, anyway, I can't.

It would be a very regrettable memory.

What are you afraid of?

I'll take care of it for you.

I even bought a men's cushion foundation.

I'll turn you into an idol.

That's not the problem.

Then what is the problem?

Right now, my body has a smell.

- Huh?
- I heard it from my grandmother.

That people who are
about to die have this smell.

My body smells terrible.

I probably can't go see Hye-jeong.

Do people really get a smell
like this when they're about to die?

Like this.

It will help the smell go away.

Hey, Hye-jeong.

Oh, isn't that Hye-jeong? How are you?

I'm Jo Soo-young, do you remember?

I'm glad to see you.

The more you do it, the weirder it looks.

Hey, hey, first, let's spray some perfume.

You don't have a late
class tonight, do you?

Oh, Dr. Woo.

After the funeral,

she came to see the doctor
who took care of Mr. Choi

to express her gratitude.

Thank you.

I've already given gifts
to the other doctors.

But I thought you were off,
Dr. Woo, so I left the gift in my car.

Although it's nothing special,

could you please accept it as a token of
my gratitude for taking care of my husband?

I feel bad coming empty-handed.

I'll go buy a gift. Give me 20,000 won.

- It's okay.
- Hello.

I've already bought all the necessities.

Hello.

(Jo Hyun-woo)

Nurse, nurse.

Yes.

(Detective Boo)

I told you to contact me after
you were done. Is there a problem?

Jo Hyun-woo has
disappeared from the hospital.

Did he pass away peacefully?

I had no idea this is what he wanted.

I feel guilty for not listening to him.

I was scared.

I was scared I would feel guilty later.

Even though I said I loved him,

I didn't want to admit that
the only thing I could do for him

was to let him go.

I regret it so much.

If I had listened to his request back then,

when he fell asleep,

I could have been there holding his hand.

It's an air freshener. I gave the
same one to the other doctors.

Inside this,

is a Serenity Foundation pamphlet,

euthanasia documents,
and your business card,

along with a phone I've never seen before.

I happened to find it while going
through my husband's things.

But I don't know how to get rid of it.

Don't worry.

Today...

I will pretend that I've
never met you, Woo So-jung.

Thank you for...

helping my husband.

Thank you.

Why come here if you're about to
die? You should be out having fun.

You've never come here before.

Oh, uh...

I felt a little regretful.

Suddenly, I wanted to come
and learn something before I go.

Do you really feel that way before you die?

- Oh, hmm.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

- Why isn't Hye-jeong here?
- Her class times overlap with another subject.

Study hard so you don't regret it later.

- Hey, where are you going?
- Hey.

Welcome.

Hello.

What should I eat?

I think I'll have this.

Soo-young?

Hye-jeong.

You go up first.

How did you get here?

I have a math tutoring session here.

Oh, I see.

So that's how it is.

I've already heard.

Are you okay?

I don't know.

It hurts sometimes.

And I wonder if I'm
really going to die like this.

It doesn't feel real.

Are you really going to die?

The doctor said I have two weeks left.

Hye-jeong.

I...

I miss you.

- Huh?
- So...

if you have some time,

no, I don't have time now.

Want to meet up later?

My mom is picking me
up right after class today.

Oh.

Oh, that's right.

Yeah, yeah, you have to go back.

Want to meet tomorrow?

I can reschedule my class tomorrow.

You can wait until tomorrow, right?

Yeah.

Okay, see you tomorrow.

Yeah.

Choi Kang-yoon's wife came to see me.

What? Did she report it?

No, I don't think so.

I don't know why, but it seems
she's helping to cover it up.

We need to be careful for a while.
We only have one bottle of the drug left.

Why? Isn't there another box?

There was a fight at the hospital,
and the cabinet fell and broke.

I'm going to Mr. Hyun-woo's house alone.

Can you handle it by yourself?

It might be overwhelming
to go alone, it's true.

But I want to send
Mr. Hyun-woo off by myself.

You two probably want to say your goodbyes.

Be careful on your way.

Oh, oh, anyway,

I have to go with
Soo-young to see his friend.

Tomorrow is an important day.

There's no time. Just give up.

Don't stop me.

I have my professional pride, you know.

What's this now?

Oh, Hye-jeong.

Let's go that way.

Let's go that way.

(November 2024)

How could I not know?

Did you know I liked you?

Back in elementary school,

you always ate the broccoli
and bell peppers for me.

And you gave me your shoes to wear,

while you walked barefoot.

How could I not know?

That was when we were kids.

Oh, dear.

If we still had time...

would you like me?

Not like right now.

That...

I don't know, because we've never dated.

That's true.

There's no time left.

When I heard about you,

I cried a lot.

We've held hands now.

Are you being this nice to me

because I'm about to die?

That might be part of it.

But,

if the person who was
going to die wasn't you,

I wouldn't be this sad.

Are you okay?

Are you okay? What should I do?

Soo-young.

What should I do?

- Soo-young!
- Who are you?

I'm the doctor in charge of Soo-young.

I was worried about him, so I
was watching from a distance.

I'm sorry.

I'm sorry.

I had a lot of fun today.

I'm going now.

This won't do.

I'll carry you.

Wait, sir.

Hye-jeong is watching.

I want her to remember me well.

Okay, okay. Hold on to me.

So cool.

Soo-young.

Let's meet here again tomorrow.

You'll come, right?

Let's go.

Let's go.

Wow, Soo-young.

I'm so jealous of your life.

So much better than mine.

You confessed your love. You did great.

I know, right?

I was pretty cool today.

When we get home, I'll
give you a painkiller shot.

Go on a date with Hye-jeong tomorrow.

- Sir.
- Hmm?

I...

want to go today.

Why?

I've done...

everything I wanted to do.

Please let me go today.

Ji-hoon, this medicine
is just a precaution.

If something goes
wrong, take this medicine.

These symptoms...

it's true they indicate that you're dying.

But I want you to continue living.

Oh, that was a beautiful shot.

Dr. Woo.

Another priest was
contacted by the hospital.

What is it?

He said Hyun-woo is at the hospital.

A body covered with a newspaper
was found at the subway station.

And that...

I was hoping he was okay.

But Hyun-woo has passed away.

Are you sure?

Yes, the hospital has confirmed it.

Who is she talking to on the phone?

I can't go there right now.

Dr. Woo, could you go instead?

I'm sorry.

I'm busy at the moment...

I'll call you back.

Is something wrong?

A patient I was very worried about

has passed away.

I must have been very nervous.

I need a drink of water.

What? Is this the only angle here?

That place seemed safe,
so we didn't install a camera.

(Naproxen)

Oh, I remember him.

He said he was allergic to medicine.

He can't take fever reducers
that contain acetaminophen,

so he asked for ibuprofen instead.

Mr. Hyun-woo, you should drink too.

I'll do it when I feel more at ease.

- Did she put something in it?
- What did she put in?

I don't know, because we can't see.

What should we do now?

Wait a moment. I forgot
something in the car.

She's out.

Damn it, the plan is blown.

Is everything okay?

Why did you turn off your phone?

Right now...

it seems we have to send Soo-young off.

Bring the medicine here.

I'm sorry, I don't have any medicine left.

Jo Hyun-woo...

That man is a police officer.

What?

Are you okay?

I'm fine.

So what should we do?

I need to go get the medicine,
but Soo-young is alone right now.

His father is on his way.

Does Soo-young want to do it right away?

Yeah.

His condition is severe. If we make
a mistake, he could go into shock.

We can't delay any longer.

Then you take care of Soo-young.

Send me the details. I'll
go get the medicine myself.

But I haven't been able to contact
the drug dealer for a few days.

What about someone else? Is there
anyone who might have the drug?

Chairman Goo might have some.

No, it's dangerous for you to go alone.

I've told you before.

If there's any danger,
I'll handle it myself.

No, you can't.

You can't handle drug dealers.

I'm a doctor.

Didn't you say Soo-young is in trouble?

There's no time. Tell
me where I need to go.

Did you forget something again...

The number you have
dialed cannot be reached...

Are you a friend of Dr. Choi?

He just bought a box not long ago.

Did he use it all up already?

It's an emergency.

I'll pay whatever you ask.

You'd have to pay anyway.

Do you know how serious a
crime you're committing right now?

If you're going to buy drugs,

you should do it quietly, but...

you just barge in here

and ask for drugs so casually?

One mistake and you could
rot in jail, and yet you do this?

I'm sorry.

Absolutely nothing will leak.

Because if anything gets
out, we'll be in trouble too.

I will...

give you everything you want.

But right now,

I need Pentobarbital.

I can't reach her. I'm going crazy.

- Are you okay?
- I got the medicine.

Let's talk later. Is Soo-young okay?

Are you ready?

Yes.

Could you help him?

I'm sorry.

Dad tried.

But in the end, I couldn't find Mom.

I'm sorry.

Mom must hate me

so much that she went into hiding.

I see.

Dad.

I have a favor to ask.

Of course, you can tell me anything.

You remember Hye-jeong, right?

My friend since kindergarten.

She'll probably be waiting
for me at the park tomorrow.

Please go and tell her for me.

Don't startle her.

Soo-young.

Are you really not going to see her?

If you take the medicine, you
should be able to last until tomorrow.

If I go see her tomorrow,

Hye-jeong will definitely
fall in love with me.

That would be too pitiful for her.

That's true.

Hye-jeong would definitely
fall in love with you.

Dad, please talk to her for me.

I will.

I'll talk to her.

Soo-young.

I'm sorry.

For not being able to
give you a healthy body.

It couldn't be helped.

You take care of your health too, Dad.

Dad...

loves you very much.

Scolding you every day,

always getting angry.

Because Dad...

thought doing that would be better for you.

I'm truly sorry

for making you feel bad.

Really?

Yeah.

I thought you were ashamed
to have a son like me.

I'm very grateful to you.

You...

were a good grandson to your grandma,

and always a good son to me.

Even without a mother,

you never complained.

I know you've had to endure a lot.

Thank you.

Soo-young.

Son...

Stay with Dad for just one more day.

Dad.

Dad.

Dad.

Hmm?

I'm sorry.

I don't want to live anymore.

Since my diagnosis,

I've never...

felt as good as I do today.

I want to leave today.

Well...

I'd like to change...

to the cup...

that I got from the amusement
park when I was a kid.

The cup with the family picture.

I want to drink from that cup.

Soo-young.

Don't be afraid.

Dad is here.

It's okay.

Dad is here with you.

Don't be afraid, Soo-young.

My son.

You won't have to be in pain anymore.

It's okay.

It's okay now.

It's okay.

It's okay, it's okay.

It's okay.

He's gone now.

It's okay to cry now.

Oh.

Soo-young left his phone with me.

I think I should give it to you.

Yes.

(Favorites)

Dad.

At first, I thought I wouldn't say it.

But I think I should
at least say thank you.

Thank you for lying to me.

Actually...

I've already found my mom's social media.

I know her phone
number too. I've found it all.

I know you were afraid I'd be hurt,

so you said you couldn't find her.

I was a little sad too.

That my mom and my younger brother...

Anyway, the fact that my
mom has another child...

it couldn't be helped.

I understand.

So please don't hate Mom.

Because...

I already have a good father.

That's enough.

Thank you, Dad.

Soo-young couldn't make it?

Soo-young...

wanted me to apologize for him.

For not being able to keep
his promise to meet today.

But we promised to meet today.

That's right.

But that's how it turned out.

I'm sorry on his behalf.

And...

thank you for being a
good friend to Soo-young.

Allowing him to have...

a beautiful memory in his final moments.

For creating a good memory for him,

I'm very grateful to you.

Soo-young...

he didn't suffer much, did he?

He told me

that meeting you was his best day.

He said it with a smile
and then fell asleep.

Peacefully.

Like he just fell asleep.

Is Soo-young really gone?

Yeah.

(Special thanks to guest
actor Kwak Sun-young)

Mary Kills People

What you're doing
right now is too reckless.

How did you become this kind of person?

Is it okay to deceive
others for your own benefit?

From now on, they'll
probably target us directly.

Euthanasia.

Isn't it euthanasia?

What do you want?

Don't cross my line, Woo So-jung.

Do as I say.

I'll do it. I can definitely do it.

I asked what room number...

What you're doing right now is murder.

I will catch you.

Subtitle from mkvdrama. me generated by AI.