Original subtitles

-Hello. -Hello, Papa?

Zulfi, salamalaikum!

Son, you won't believe how cold it is here.

Minus 10 degree is normal here.

It dipped to minus 24 last week.

-Even telephone booths don't work. -Papa…

I finally found a telephone after a month,

so I can talk to you.

-Papa… -Tell me something.

Your exams must be over by now, right?

-Papa. -Yes, son?

Mom died.

Twenty days ago.

So you finally found the time to talk to your family?

It's been 20 days since my sister died. Where the hell are you?

How the hell do we reach you?

Despite having a father,

this little boy had to carry the burden of his mother's bier.

Why did you marry if you wanted to be a wanderer?

I don't care if you're coming back or not.

I'm taking Zulfi with me to Ghazipur.

Oh, hello, Kaivalya. Who's the little one?

Your granddaughter, Noor.

After Zulfi and Jennifer's death, she's your responsibility now.

Noor?

You couldn't be a good father, at least try to be a good grandfather.

Can I see that?

You love that picture?

You know what? See there.

Even I have a picture, just like yours. See.

This.

See.

Your father Zulfi there,

is my son here.

You're my granddaughter, Noor.

You are my granddaughter, Noor.

You're my granddaughter, dear.

You're my granddaughter, dear.

-Yes, Jimmy ji? -Yes, Rea, I've cracked another symbol.

The next symbol is baal hriday.

A child's heart.

What are you doing? What…

-What is this? -Kavita's chain.

Your button will remain close to my heart.

That's so sweet. This looks cute.

Make one for me too.

You can keep it.

My love…

Kavi…

I had no idea, Vikram.

You signed the discharge papers, Ananya.

Vyankat makes me sign lots of papers every day.

There's never been any issue in all these years.

I had given this chain to Kavita.

It had disappeared that night. They found it at Vyankat's.

Maybe…

Kavita was in a coma because of Vyankat.

He was crazy about Kavita since their childhood.

Maybe Vyankat is behind all these murders.

Madam.

Madam, Ritwik baba…

Ritwik baba is missing.

Ritwik!

Ritwik. Vik…

Did you see that, Vikram? Did you?

He just walked away with my Ritwik in broad daylight.

Where was everyone?

Where was the police?

Where was the security?

How is this possible?

I'm sure Vyankat is behind this.

Vyankat…

How can he…

Ananya, listen to me.

Ritwik will be fine.

We've informed JCP Jadeja.

The entire force is with us.

You have my word.

Did Jimmy Khan decode the next symbol?

Next symbol?

-Ananya… -What does "next symbol" mean?

No, it's…

Will someone tell me what this next symbol is?

He said…

it's a child's heart.

The heir of the Bharadwaj family

and son of Jairaj Singh and Ananya Bharadwaj, Ritwik, is missing…

Ma'am, why is CIB investigation taking so long?

CIB is cooperating with the local police in this investigation.

Decisive actions will be taken,

-and we'll find the culprits soon. -Ma'am--

No further questions, please. No further questions.

Madam, we've had a breakthrough.

We have an eyewitness who saw the kidnapper leave the house.

Where is she?

Anupam took her to the office.

You know, when I was little,

a boy used to work at my house.

He was 12 when he proposed to me.

He said, "If you marry me, I'll build you a big house by the lake."

Around midnight yesterday, an ambulance passed by the Bharadwaj bungalow.

-Which way was it headed? -Towards Harkisan Junction.

She saw the ambulance head this way.

That means, somewhere in this direction.

Before it leaves town, guys, I want you to make multiple teams,

check every ambulance, every street, every corner.

Ritwik could be in any ambulance.

The killer's next target is a child.

Pull up.

Ritwik's life is in danger.

How many ambulances do you normally have?

Are any of your ambulances missing?

-Sir, excuse me. -Yes?

Are any of your ambulances missing?

No, ma'am. One is on-field and the other is in the compound.

Come on.

You said you have three ambulances. Where's the third one?

-Hey, Anil! -Yes, sir?

-Where's the third ambulance? -It hasn't returned since yesterday.

Nor has driver Dinesh.

Stop, stop.

-Could this be that ambulance? -It looks like it.

-Yes, you may go. -Open the gate, man.

Mallik, any news?

No, ma'am, no update yet.

You know what? Let's check the roads near Talaabgunj too.

Meet me there.

Ma'am, I was coming to your location for debriefing.

Debriefing? What debriefing?

But I received orders to get there.

-Who gave you the orders? -I did.

Pradyut?

Didn't Naveen sir inform you?

He sent me here to take charge of this case.

Look, Rea, I'm just following orders here.

But you don't have to go back to Delhi.

Because I told Director sir that I want you on this case.

You'll report to me directly now.

But why will I report to anyone?

This is my case. I'm handling it.

You're making this difficult for yourself, Rea.

-I'll have to-- -You'll have to what?

Ma'am, we have found the ambulance.

A constable is also severely injured.

-I think we should rush. -Come on, let's move!

Let's go!

Baby, check this oil. Is it okay?

Cumin.

Which one is cumin?

See. This, this, this…

Yes, that's the one.

Two spoons?

No, not two spoons. Just a little.

Shall I put it all in?

How do you want me to cut the onions?

Ma'am, any orders?

Anupam, the Special Force is on it's way.

We don't have time for that.

We've already lost a man, Rea.

-And we're not equipped to break in. -I agree.

But a child's life is in danger.

I think we should move forward.

No action till the Special Force arrives.

So, are we just going to stand here like this, pointing our guns?

Rea, you have lost the plot because of that girl who died two years ago.

But, you know what?

You're not capable of working in the field.

Even during the Yadav brothers case, you panicked and stopped shooting.

But I'm sorry,

I'm in charge today, and I won't take any risk.

No one will move till the Special Force arrives.

That's an order!

Tell me why you're killing everyone!

Tell me why you killed Kavita!

So, you won't speak?

Tell me before I kill you!

I'll tell you. I'll tell you.

That's it. I can't wait anymore.

Mallik.

-Yes, ma'am? -I'm going in.

Rea…

Rea--

A child is involved, sir.

That too from a politically-connected family.

In case of an inquiry, the first question asked will be

why we didn't take any action despite being on location.

Think it through, sir.

Ever since I was little,

I wanted to marry Kavita.

I loved her.

I started working for Kavita's dad,

so I could become worthy of her.

So that I could go and tell her…

"Kavita, I love you."

Mallik, come with me.

Rest of you, make a perimeter.

The darts come from here, ma'am.

Wait here, I'll check ahead.

When I bought this house,

I thought that it's time

to express my feelings to Kavita.

And that's when I saw her with you.

Like a leech,

you were stuck to her.

I couldn't leave my love alone with a leech.

And then I tricked her landlord

and got into her house.

I installed CCTV cameras in every room.

Man, this is difficult.

Is that my shirt?

I watched her every day.

Yeah.

I had no idea that I'll find out something

that will change all our lives.

You know whose front DDK is?

Telecom Minister Sumer Rana's?

Instead of solving a mere murder case…

And that's when I told Sumer Rana about the hard disk.

The plan was simple.

Sumer Rana's men would kill you…

and Kavita would be mine forever.

But, you asshole…

you survived, and my Kavita…

Who is it?

Please save me.

Listen, I won't let anything happen to you, okay?

Just don't move.

Mallik, I found Ritwik, but this van is fitted with automated darts.

-Don't open the back door. -Okay, ma'am.

Mallik, open the door!

-Ritwik! -Ma'am, are you okay?

Thank you.

Of course.

Ma'am…

Are you okay?

I'm okay.

I'm okay.

If you loved Kavita so much,

why did you kill her?

I didn't kill Kavita.

Bloody leech, you killed her!

Who took her off the ventilator?

Tell me. Who took her from the hospital?

Your Kavita?

Your Kavita?

Your Kavita?

Vikram… Vikram, stop it.

What are you doing?

Why do you get so emotional?

It may seem right, now, but you'll regret it later.

-My Kavita! -Go now.

How can you always be right?

She's not your Kavita, she's mine!

I don't want to go.

You have a meeting. You should leave.

Go!

Okay, I'm going.

I'll be back the day after.

Come soon.

Ma'am, you did a great job.

This all looks too easy.

Easy?

A constable is dead. You almost died, Rea.

I fought that killer once.

If he wanted Ritwik, he wouldn't have left him for us so easily.

There's gotta be something more to it.

"The man who knew the most about Aayastis was Mohammed Giyassudin Khan."

My grandfather?

"It was his intel that helped the villagers attack the Aayastis' hideout,

thus putting an end to their plans.

Giyassudin Khan's grandson, Moinuddin, was murdered by the same Aayastis."

But Moinuddin was my elder brother's name.

He was born with a life-threatening disease.

And Noor suffered from the same.

But if he didn't die from the disease, and instead, was killed by the Aayastis,

does that mean, to save his life,

you sought a miracle?

Was his heart the "child's heart"?

So does that mean that Noor…

That's your papa, Noor. He's also my son.

Zulfi… Zulfi, did you ask for a miracle for Noor?

Noor!

Noor!

Noor!

Noor!

Noor!

Noor, my baby!

Noor! What happened, dear?

Noor!

Noor, what happened, my child?

What's happened? Are you okay?

Noor!

What happened, Noor?

Subtitle translation by: Sheela Sijin Mathews