Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,381 --> 00:00:19,901
-Hello.
-Hello, Papa?
2
00:00:19,981 --> 00:00:21,541
Zulfi, salamalaikum!
3
00:00:21,621 --> 00:00:24,701
Son, you won't believe
how cold it is here.
4
00:00:24,781 --> 00:00:27,341
Minus 10 degree is normal here.
5
00:00:27,421 --> 00:00:29,621
It dipped to minus 24 last week.
6
00:00:29,701 --> 00:00:31,701
-Even telephone booths don't work.
-Papa…
7
00:00:31,781 --> 00:00:33,621
I finally found a telephone after a month,
8
00:00:33,701 --> 00:00:34,941
so I can talk to you.
9
00:00:35,021 --> 00:00:36,541
-Papa…
-Tell me something.
10
00:00:36,621 --> 00:00:39,181
Your exams must be over by now, right?
11
00:00:39,261 --> 00:00:40,981
-Papa.
-Yes, son?
12
00:00:41,061 --> 00:00:42,301
Mom died.
13
00:00:44,061 --> 00:00:45,541
Twenty days ago.
14
00:00:48,981 --> 00:00:51,261
So you finally found the time
to talk to your family?
15
00:00:51,341 --> 00:00:55,381
It's been 20 days since my sister died.
Where the hell are you?
16
00:00:55,461 --> 00:00:57,421
How the hell do we reach you?
17
00:00:57,501 --> 00:00:59,061
Despite having a father,
18
00:00:59,661 --> 00:01:02,341
this little boy had to carry
the burden of his mother's bier.
19
00:01:02,941 --> 00:01:04,861
Why did you marry
if you wanted to be a wanderer?
20
00:01:04,941 --> 00:01:08,301
I don't care if you're coming back or not.
21
00:01:08,381 --> 00:01:10,501
I'm taking Zulfi with me to Ghazipur.
22
00:01:39,981 --> 00:01:42,821
Oh, hello, Kaivalya. Who's the little one?
23
00:01:45,181 --> 00:01:47,421
Your granddaughter, Noor.
24
00:01:50,661 --> 00:01:54,621
After Zulfi and Jennifer's death,
she's your responsibility now.
25
00:01:57,861 --> 00:01:58,901
Noor?
26
00:02:02,621 --> 00:02:06,101
You couldn't be a good father,
at least try to be a good grandfather.
27
00:02:16,541 --> 00:02:17,821
Can I see that?
28
00:02:21,381 --> 00:02:22,821
You love that picture?
29
00:02:26,901 --> 00:02:28,981
You know what? See there.
30
00:02:30,021 --> 00:02:32,781
Even I have a picture,
just like yours. See.
31
00:02:34,541 --> 00:02:35,541
This.
32
00:02:36,341 --> 00:02:37,181
See.
33
00:02:38,781 --> 00:02:40,461
Your father Zulfi there,
34
00:02:41,861 --> 00:02:43,741
is my son here.
35
00:02:47,501 --> 00:02:49,621
You're my granddaughter, Noor.
36
00:02:50,221 --> 00:02:52,341
You are my granddaughter, Noor.
37
00:02:53,421 --> 00:02:55,461
You're my granddaughter, dear.
38
00:02:59,781 --> 00:03:02,101
You're my granddaughter, dear.
39
00:04:25,621 --> 00:04:29,501
-Yes, Jimmy ji?
-Yes, Rea, I've cracked another symbol.
40
00:04:29,581 --> 00:04:32,661
The next symbol is baal hriday.
41
00:04:33,821 --> 00:04:35,621
A child's heart.
42
00:04:42,021 --> 00:04:44,941
What are you doing? What…
43
00:04:45,901 --> 00:04:47,741
-What is this?
-Kavita's chain.
44
00:04:47,821 --> 00:04:49,941
Your button will remain close to my heart.
45
00:04:50,021 --> 00:04:52,141
That's so sweet. This looks cute.
46
00:04:52,221 --> 00:04:53,741
Make one for me too.
47
00:04:53,821 --> 00:04:55,061
You can keep it.
48
00:04:56,301 --> 00:04:57,301
My love…
49
00:05:42,101 --> 00:05:43,181
Kavi…
50
00:05:56,261 --> 00:05:59,021
I had no idea, Vikram.
51
00:06:04,141 --> 00:06:07,621
You signed the discharge papers, Ananya.
52
00:06:10,781 --> 00:06:14,301
Vyankat makes me sign
lots of papers every day.
53
00:06:16,021 --> 00:06:19,101
There's never been any issue
in all these years.
54
00:06:19,181 --> 00:06:23,021
I had given this chain to Kavita.
55
00:06:23,101 --> 00:06:26,421
It had disappeared that night.
They found it at Vyankat's.
56
00:06:30,221 --> 00:06:31,581
Maybe…
57
00:06:31,661 --> 00:06:34,301
Kavita was in a coma because of Vyankat.
58
00:06:36,261 --> 00:06:38,701
He was crazy about Kavita
since their childhood.
59
00:06:39,581 --> 00:06:42,541
Maybe Vyankat is behind all these murders.
60
00:06:44,861 --> 00:06:45,901
Madam.
61
00:06:45,981 --> 00:06:47,581
Madam, Ritwik baba…
62
00:06:47,661 --> 00:06:50,341
Ritwik baba is missing.
63
00:07:04,181 --> 00:07:05,021
Ritwik!
64
00:07:06,541 --> 00:07:08,101
Ritwik. Vik…
65
00:07:09,021 --> 00:07:11,181
Did you see that, Vikram? Did you?
66
00:07:12,421 --> 00:07:16,581
He just walked away
with my Ritwik in broad daylight.
67
00:07:16,661 --> 00:07:18,021
Where was everyone?
68
00:07:18,861 --> 00:07:20,381
Where was the police?
69
00:07:20,461 --> 00:07:21,821
Where was the security?
70
00:07:22,581 --> 00:07:23,861
How is this possible?
71
00:07:23,941 --> 00:07:25,701
I'm sure Vyankat is behind this.
72
00:07:27,021 --> 00:07:28,181
Vyankat…
73
00:07:29,181 --> 00:07:30,341
How can he…
74
00:07:31,141 --> 00:07:32,941
Ananya, listen to me.
75
00:07:34,021 --> 00:07:35,661
Ritwik will be fine.
76
00:07:35,741 --> 00:07:37,981
We've informed JCP Jadeja.
77
00:07:38,061 --> 00:07:39,821
The entire force is with us.
78
00:07:41,541 --> 00:07:42,701
You have my word.
79
00:07:42,781 --> 00:07:44,701
Did Jimmy Khan decode the next symbol?
80
00:07:52,061 --> 00:07:53,661
Next symbol?
81
00:07:56,701 --> 00:07:59,661
-Ananya…
-What does "next symbol" mean?
82
00:07:59,741 --> 00:08:00,741
No, it's…
83
00:08:07,421 --> 00:08:09,861
Will someone tell me
what this next symbol is?
84
00:08:09,941 --> 00:08:11,221
He said…
85
00:08:12,781 --> 00:08:13,941
it's a child's heart.
86
00:08:17,101 --> 00:08:18,421
The heir of the Bharadwaj family
87
00:08:18,501 --> 00:08:21,501
and son of Jairaj Singh
and Ananya Bharadwaj, Ritwik, is missing…
88
00:08:21,581 --> 00:08:24,221
Ma'am, why is CIB investigation
taking so long?
89
00:08:24,301 --> 00:08:28,341
CIB is cooperating with the local police
in this investigation.
90
00:08:28,421 --> 00:08:30,341
Decisive actions will be taken,
91
00:08:30,421 --> 00:08:32,701
-and we'll find the culprits soon.
-Ma'am--
92
00:08:32,781 --> 00:08:35,341
No further questions, please.
No further questions.
93
00:08:35,421 --> 00:08:37,021
Madam, we've had a breakthrough.
94
00:08:37,101 --> 00:08:39,820
We have an eyewitness
who saw the kidnapper leave the house.
95
00:08:39,901 --> 00:08:40,981
Where is she?
96
00:08:41,060 --> 00:08:42,580
Anupam took her to the office.
97
00:10:30,981 --> 00:10:33,061
You know, when I was little,
98
00:10:33,141 --> 00:10:35,181
a boy used to work at my house.
99
00:10:35,261 --> 00:10:38,821
He was 12 when he proposed to me.
100
00:10:38,901 --> 00:10:42,861
He said, "If you marry me,
I'll build you a big house by the lake."
101
00:10:55,221 --> 00:10:59,621
Around midnight yesterday, an ambulance
passed by the Bharadwaj bungalow.
102
00:10:59,701 --> 00:11:02,181
-Which way was it headed?
-Towards Harkisan Junction.
103
00:11:02,261 --> 00:11:04,221
She saw the ambulance head this way.
104
00:11:04,301 --> 00:11:06,021
That means, somewhere in this direction.
105
00:11:06,101 --> 00:11:09,221
Before it leaves town, guys,
I want you to make multiple teams,
106
00:11:09,301 --> 00:11:12,301
check every ambulance,
every street, every corner.
107
00:11:12,381 --> 00:11:14,301
Ritwik could be in any ambulance.
108
00:11:14,381 --> 00:11:16,461
The killer's next target is a child.
109
00:11:16,541 --> 00:11:17,461
Pull up.
110
00:11:17,541 --> 00:11:18,661
Ritwik's life is in danger.
111
00:11:20,261 --> 00:11:22,621
How many ambulances do you normally have?
112
00:11:22,701 --> 00:11:24,141
Are any of your ambulances missing?
113
00:11:24,221 --> 00:11:25,541
-Sir, excuse me.
-Yes?
114
00:11:25,621 --> 00:11:27,221
Are any of your ambulances missing?
115
00:11:27,301 --> 00:11:30,301
No, ma'am. One is on-field
and the other is in the compound.
116
00:11:37,581 --> 00:11:38,821
Come on.
117
00:11:40,981 --> 00:11:44,021
You said you have three ambulances.
Where's the third one?
118
00:11:45,341 --> 00:11:46,501
-Hey, Anil!
-Yes, sir?
119
00:11:46,581 --> 00:11:49,181
-Where's the third ambulance?
-It hasn't returned since yesterday.
120
00:11:49,261 --> 00:11:50,621
Nor has driver Dinesh.
121
00:12:33,541 --> 00:12:35,021
Stop, stop.
122
00:12:41,101 --> 00:12:45,221
-Could this be that ambulance?
-It looks like it.
123
00:12:49,061 --> 00:12:51,781
-Yes, you may go.
-Open the gate, man.
124
00:12:53,421 --> 00:12:55,181
Mallik, any news?
125
00:12:55,261 --> 00:12:57,061
No, ma'am, no update yet.
126
00:12:57,141 --> 00:13:00,581
You know what?
Let's check the roads near Talaabgunj too.
127
00:13:00,661 --> 00:13:01,781
Meet me there.
128
00:13:01,861 --> 00:13:04,061
Ma'am, I was coming
to your location for debriefing.
129
00:13:04,141 --> 00:13:06,381
Debriefing? What debriefing?
130
00:13:06,461 --> 00:13:08,261
But I received orders to get there.
131
00:13:08,341 --> 00:13:10,261
-Who gave you the orders?
-I did.
132
00:13:11,581 --> 00:13:12,421
Pradyut?
133
00:13:14,741 --> 00:13:16,341
Didn't Naveen sir inform you?
134
00:13:17,901 --> 00:13:20,861
He sent me here
to take charge of this case.
135
00:13:22,501 --> 00:13:24,861
Look, Rea, I'm just following orders here.
136
00:13:24,941 --> 00:13:27,421
But you don't have to go back to Delhi.
137
00:13:28,301 --> 00:13:31,141
Because I told Director sir
that I want you on this case.
138
00:13:31,901 --> 00:13:33,901
You'll report to me directly now.
139
00:13:33,981 --> 00:13:35,621
But why will I report to anyone?
140
00:13:35,701 --> 00:13:37,821
This is my case. I'm handling it.
141
00:13:37,901 --> 00:13:40,221
You're making this
difficult for yourself, Rea.
142
00:13:40,301 --> 00:13:42,101
-I'll have to--
-You'll have to what?
143
00:14:12,421 --> 00:14:14,301
Ma'am, we have found the ambulance.
144
00:14:14,381 --> 00:14:16,341
A constable is also severely injured.
145
00:14:16,421 --> 00:14:18,381
-I think we should rush.
-Come on, let's move!
146
00:14:21,381 --> 00:14:22,221
Let's go!
147
00:14:35,221 --> 00:14:38,781
Baby, check this oil. Is it okay?
148
00:14:38,861 --> 00:14:40,101
Cumin.
149
00:14:40,781 --> 00:14:42,341
Which one is cumin?
150
00:14:45,301 --> 00:14:47,461
See. This, this, this…
151
00:14:47,541 --> 00:14:49,221
Yes, that's the one.
152
00:14:49,301 --> 00:14:50,621
Two spoons?
153
00:14:50,701 --> 00:14:53,941
No, not two spoons. Just a little.
154
00:14:54,061 --> 00:14:55,381
Shall I put it all in?
155
00:14:56,141 --> 00:14:58,421
How do you want me to cut the onions?
156
00:15:24,221 --> 00:15:25,221
Ma'am, any orders?
157
00:15:25,301 --> 00:15:27,061
Anupam, the Special Force is on it's way.
158
00:15:27,141 --> 00:15:28,581
We don't have time for that.
159
00:15:28,661 --> 00:15:30,621
We've already lost a man, Rea.
160
00:15:30,701 --> 00:15:32,981
-And we're not equipped to break in.
-I agree.
161
00:15:33,061 --> 00:15:35,141
But a child's life is in danger.
162
00:15:35,221 --> 00:15:36,821
I think we should move forward.
163
00:15:36,901 --> 00:15:38,581
No action till the Special Force arrives.
164
00:15:39,421 --> 00:15:42,301
So, are we just going to stand here
like this, pointing our guns?
165
00:15:43,261 --> 00:15:46,541
Rea, you have lost the plot because
of that girl who died two years ago.
166
00:15:46,621 --> 00:15:47,981
But, you know what?
167
00:15:48,941 --> 00:15:50,901
You're not capable
of working in the field.
168
00:15:51,021 --> 00:15:54,221
Even during the Yadav brothers case,
you panicked and stopped shooting.
169
00:15:54,301 --> 00:15:55,181
But I'm sorry,
170
00:15:56,101 --> 00:15:59,381
I'm in charge today,
and I won't take any risk.
171
00:16:00,261 --> 00:16:03,541
No one will move
till the Special Force arrives.
172
00:16:04,141 --> 00:16:05,461
That's an order!
173
00:16:29,141 --> 00:16:30,821
Tell me why you're killing everyone!
174
00:16:34,021 --> 00:16:35,701
Tell me why you killed Kavita!
175
00:16:43,021 --> 00:16:45,381
So, you won't speak?
176
00:17:05,061 --> 00:17:06,661
Tell me before I kill you!
177
00:17:06,741 --> 00:17:09,501
I'll tell you. I'll tell you.
178
00:17:14,860 --> 00:17:17,100
That's it. I can't wait anymore.
179
00:17:17,701 --> 00:17:18,741
Mallik.
180
00:17:18,821 --> 00:17:20,620
-Yes, ma'am?
-I'm going in.
181
00:17:21,501 --> 00:17:22,340
Rea…
182
00:17:22,421 --> 00:17:23,261
Rea--
183
00:17:25,860 --> 00:17:27,501
A child is involved, sir.
184
00:17:27,581 --> 00:17:29,421
That too
from a politically-connected family.
185
00:17:29,501 --> 00:17:31,941
In case of an inquiry,
the first question asked will be
186
00:17:32,021 --> 00:17:34,781
why we didn't take any action
despite being on location.
187
00:17:34,861 --> 00:17:35,981
Think it through, sir.
188
00:18:02,701 --> 00:18:04,141
Ever since I was little,
189
00:18:07,141 --> 00:18:10,141
I wanted to marry Kavita.
190
00:18:15,301 --> 00:18:17,021
I loved her.
191
00:18:18,501 --> 00:18:21,901
I started working for Kavita's dad,
192
00:18:22,781 --> 00:18:25,781
so I could become worthy of her.
193
00:18:26,861 --> 00:18:28,581
So that I could go and tell her…
194
00:18:29,741 --> 00:18:31,821
"Kavita, I love you."
195
00:18:38,941 --> 00:18:40,061
Mallik, come with me.
196
00:18:40,141 --> 00:18:41,661
Rest of you, make a perimeter.
197
00:18:49,181 --> 00:18:50,821
The darts come from here, ma'am.
198
00:18:52,261 --> 00:18:53,861
Wait here, I'll check ahead.
199
00:19:15,181 --> 00:19:16,941
When I bought this house,
200
00:19:18,381 --> 00:19:20,341
I thought that it's time
201
00:19:21,301 --> 00:19:24,941
to express my feelings to Kavita.
202
00:19:27,701 --> 00:19:30,101
And that's when I saw her with you.
203
00:19:32,061 --> 00:19:34,581
Like a leech,
204
00:19:36,061 --> 00:19:37,981
you were stuck to her.
205
00:19:42,141 --> 00:19:46,341
I couldn't leave my love alone
with a leech.
206
00:19:48,061 --> 00:19:51,261
And then I tricked her landlord
207
00:19:52,421 --> 00:19:53,421
and got into her house.
208
00:20:04,981 --> 00:20:08,661
I installed CCTV cameras in every room.
209
00:20:10,021 --> 00:20:12,061
Man, this is difficult.
210
00:20:12,781 --> 00:20:13,941
Is that my shirt?
211
00:20:14,021 --> 00:20:16,021
I watched her every day.
212
00:20:16,101 --> 00:20:17,021
Yeah.
213
00:20:18,941 --> 00:20:23,901
I had no idea that I'll find out something
214
00:20:24,661 --> 00:20:27,061
that will change all our lives.
215
00:20:27,141 --> 00:20:29,221
You know whose front DDK is?
216
00:20:29,301 --> 00:20:30,621
Telecom Minister Sumer Rana's?
217
00:20:30,701 --> 00:20:32,741
Instead of solving a mere murder case…
218
00:20:32,821 --> 00:20:37,141
And that's when I told Sumer Rana
about the hard disk.
219
00:20:37,941 --> 00:20:39,381
The plan was simple.
220
00:20:39,461 --> 00:20:41,661
Sumer Rana's men would kill you…
221
00:20:44,381 --> 00:20:46,301
and Kavita would be mine forever.
222
00:20:47,261 --> 00:20:48,581
But, you asshole…
223
00:20:49,981 --> 00:20:52,661
you survived, and my Kavita…
224
00:21:14,061 --> 00:21:14,941
Who is it?
225
00:21:16,621 --> 00:21:18,381
Please save me.
226
00:21:18,461 --> 00:21:20,701
Listen, I won't let
anything happen to you, okay?
227
00:21:20,781 --> 00:21:22,181
Just don't move.
228
00:21:23,101 --> 00:21:26,461
Mallik, I found Ritwik, but this van
is fitted with automated darts.
229
00:21:26,541 --> 00:21:28,301
-Don't open the back door.
-Okay, ma'am.
230
00:21:57,781 --> 00:21:59,981
Mallik, open the door!
231
00:22:06,061 --> 00:22:08,101
-Ritwik!
-Ma'am, are you okay?
232
00:22:18,541 --> 00:22:19,581
Thank you.
233
00:22:19,661 --> 00:22:20,781
Of course.
234
00:23:43,861 --> 00:23:44,861
Ma'am…
235
00:23:47,941 --> 00:23:49,381
Are you okay?
236
00:23:50,381 --> 00:23:51,461
I'm okay.
237
00:23:53,301 --> 00:23:54,421
I'm okay.
238
00:24:13,061 --> 00:24:15,301
If you loved Kavita so much,
239
00:24:17,661 --> 00:24:18,901
why did you kill her?
240
00:24:20,581 --> 00:24:22,101
I didn't kill Kavita.
241
00:24:22,781 --> 00:24:25,861
Bloody leech, you killed her!
242
00:24:29,221 --> 00:24:31,061
Who took her off the ventilator?
243
00:24:31,141 --> 00:24:34,381
Tell me. Who took her from the hospital?
244
00:24:35,741 --> 00:24:36,861
Your Kavita?
245
00:24:38,021 --> 00:24:39,181
Your Kavita?
246
00:24:40,181 --> 00:24:41,781
Your Kavita?
247
00:24:43,461 --> 00:24:45,661
Vikram… Vikram, stop it.
248
00:24:47,061 --> 00:24:48,421
What are you doing?
249
00:24:49,221 --> 00:24:51,501
Why do you get so emotional?
250
00:24:55,021 --> 00:24:57,621
It may seem right, now,
but you'll regret it later.
251
00:24:57,701 --> 00:24:59,581
-My Kavita!
-Go now.
252
00:25:01,381 --> 00:25:03,301
How can you always be right?
253
00:25:04,701 --> 00:25:07,021
She's not your Kavita, she's mine!
254
00:25:14,501 --> 00:25:15,781
I don't want to go.
255
00:25:17,421 --> 00:25:20,421
You have a meeting. You should leave.
256
00:25:21,301 --> 00:25:22,301
Go!
257
00:25:22,381 --> 00:25:23,461
Okay, I'm going.
258
00:25:25,501 --> 00:25:26,861
I'll be back the day after.
259
00:25:27,861 --> 00:25:29,221
Come soon.
260
00:25:44,061 --> 00:25:46,421
Ma'am, you did a great job.
261
00:25:49,581 --> 00:25:50,981
This all looks too easy.
262
00:25:52,461 --> 00:25:53,301
Easy?
263
00:25:54,421 --> 00:25:57,061
A constable is dead. You almost died, Rea.
264
00:26:01,141 --> 00:26:02,501
I fought that killer once.
265
00:26:03,781 --> 00:26:07,621
If he wanted Ritwik, he wouldn't have
left him for us so easily.
266
00:26:10,301 --> 00:26:12,221
There's gotta be something more to it.
267
00:26:19,901 --> 00:26:24,581
"The man who knew the most about Aayastis
was Mohammed Giyassudin Khan."
268
00:26:25,221 --> 00:26:26,461
My grandfather?
269
00:26:28,021 --> 00:26:33,141
"It was his intel that helped the
villagers attack the Aayastis' hideout,
270
00:26:33,221 --> 00:26:35,941
thus putting an end to their plans.
271
00:26:36,661 --> 00:26:42,901
Giyassudin Khan's grandson, Moinuddin,
was murdered by the same Aayastis."
272
00:26:43,501 --> 00:26:47,021
But Moinuddin was my elder brother's name.
273
00:26:47,941 --> 00:26:50,421
He was born
with a life-threatening disease.
274
00:26:51,621 --> 00:26:53,221
And Noor suffered from the same.
275
00:26:54,141 --> 00:26:57,501
But if he didn't die from the disease,
and instead, was killed by the Aayastis,
276
00:26:58,621 --> 00:27:00,701
does that mean, to save his life,
277
00:27:00,781 --> 00:27:02,661
you sought a miracle?
278
00:27:03,621 --> 00:27:05,901
Was his heart the "child's heart"?
279
00:27:08,781 --> 00:27:10,581
So does that mean that Noor…
280
00:27:12,341 --> 00:27:16,181
That's your papa, Noor. He's also my son.
281
00:27:28,781 --> 00:27:31,941
Zulfi… Zulfi, did you
ask for a miracle for Noor?
282
00:27:39,061 --> 00:27:40,021
Noor!
283
00:27:40,981 --> 00:27:42,221
Noor!
284
00:27:45,421 --> 00:27:46,501
Noor!
285
00:27:49,541 --> 00:27:50,661
Noor!
286
00:27:53,621 --> 00:27:54,661
Noor!
287
00:27:55,821 --> 00:27:57,541
Noor, my baby!
288
00:27:59,581 --> 00:28:02,061
Noor! What happened, dear?
289
00:28:04,221 --> 00:28:05,221
Noor!
290
00:28:08,621 --> 00:28:10,861
Noor, what happened, my child?
291
00:28:11,501 --> 00:28:13,221
What's happened? Are you okay?
292
00:28:13,301 --> 00:28:14,661
Noor!
293
00:28:14,741 --> 00:28:16,381
What happened, Noor?
294
00:31:21,541 --> 00:31:23,541
Subtitle translation by:
Sheela Sijin Mathews
20728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof