Original subtitles

Ask for the Miracle.

My grandfather died of this disease.

So did my father. Now it's my turn.

My son must not get this disease, that's the only miracle I ask for.

Doctor didi, there's no hope now.

He'll be all alone…

after my death.

Do me a favor, didi.

Please raise him as your own son.

I'm coming.

Mom?

What happened, Mom?

Listen to me carefully!

As per the Aayast Mandala, you will be killed next.

What nonsense. I'm going to bed.

It's not nonsense. It's the truth.

You can't escape this.

But you can save yourself.

Rea.

Rea.

Rea.

Rea!

Rea, ma'am,

the report is ready.

Madam, the princess died six hours before her face was taken.

-Then how was she killed? -Brain death.

She has an old internal head injury, too.

Any other identification, Doc?

There's an implant near the victim's ankle.

There's a steel rod.

That's good, doc.

With the help of the serial number on this implant

we can track down the hospital and the patient.

-Yes, ma'am. -Thank you.

Anupam, that's your task.

Yes, ma'am.

Mallik, I want every detail on that shop.

Sure, ma'am.

Mallik!

Is Vikram fine?

He died because of me.

I asked him to find out about that tablet.

I just met him yesterday.

Pramod, my brother, where did you go?

Two years ago, when I was with SIT…

We got a tip that the most wanted gangster of Punjab

was hiding at a farmhouse in Delhi.

Sit here.

Didi, I want to go to Dad!

Didi, I want to go to Dad!

I told you, I'll take you to him.

Trust me, okay?

You're safe here.

No!

No!

No…

No.

Rea!

Come back!

Let go!

That little girl died in front of me.

And I…

I couldn't do anything.

Guilt is like a stone which can only bog you down.

It can't save anyone.

We still have work to do.

The killer is still out there,

plotting to kill another innocent.

It's my turn now.

-Come on. -Ratna!

-Where the hell did she come from? -Is the nurse here?

You're early today.

I was giving him an injection.

Why are you interrogating her?

Did something happen?

Not yet, but it will.

When the time is right.

I will decide what happens now.

SPECIAL EVENT GRAND MIRACLE DAY

Do join me at the meet. You're also part of my Grand Miracle.

Grand Miracle?

Which one?

This one?

You bitch!

What the hell is this?

Nurse?

What happened? Do you want to slap me?

Like you used to?

In my own house…

You lived in my own room,

and beat me black and blue.

Come here!

Well, get up then.

Hit me.

Oh, you can't move your legs.

What?

What the hell did you do, bitch?

Nurse Henna is not your mistress,

she's on my payroll.

The TTX injection she gave you…

has numbed your legs.

You skank!

Kashinath! Raman!

Get that bitch!

What the fuck are you looking at? Get her!

No one here will listen to you anymore, Jairaj Singh.

This is the Bharadwaj Niwas.

Only my word rules here.

If you harm me, the word will spread like wildfire.

I'll show the world what your true colors are.

You will do that only if you can walk or talk.

Take care of him.

Stop!

I'll--

India went from 230 for 4, to 670 for 7.

Laxman left the Australians shocked.

Sir, it's your surprise visit that has left us shocked.

What else could I do?

Too many people have died here, no?

-Hi, Rea, how are you? -Hi, Pradyut. What are you doing here?

Actually, sir--

Actually, we were supposed to go to Lucknow.

So I said, "Let's visit Charandaspur as well."

"We'll do some firefighting there, before heading to Lucknow."

"For deep sea diving."

Good morning, everyone.

Rea Thomas is officer-in-charge of this case.

She will answer all your questions.

-Sir. -Please.

Two days ago, CIB made a statement that this is an internal rivalry

Then why was a police officer killed yesterday?

Look, the police constable who died earlier,

lost his life in the crossfire between Vijay and Sujay Yadav.

CHARANDASPUR PRESS CLUB

Yesterday, SHO Pramod Sahni was murdered

by the psychotic killer who we're still trying to hunt down.

Will CIB only keep hunting, or actually catch him too?

Next question, please.

-I'm Saurabh Suman from NB News. -Wait a minute.

First, answer this.

How many more will have to die before you arrest that psycho killer?

Well, the killer hasn't shared his list with us, ma'am.

-How can you talk to us like this? -Is this the way?

Look, we're trying to apprehend him as soon as we can--

Forgive me, Desai sahab,

but Charandaspur is paying the price for your attempts.

Only our people and officers are dying.

Ananya Bharadwaj!

-Long live! -Long live!

Who should be our leader?

-Ananya Bharadwaj! -Ananya Bharadwaj!

Lokman Party!

-Long live! -Long live!

Madam, when did you join the media?

I serve Charandaspur.

I have the right to ask questions.

First of all, Ananya ji, this is not your political stage.

So, please, don't create any trouble. Okay?

Why don't you tell us, Mr. Desai,

if Ms. Rea Thomas is the same officer

whose carelessness resulted in the death of a poor little girl a few years ago?

-Carelessness? -What do you mean?

Yes, carelessness.

-Your information is incorrect-- -Anyway…

My question is, does CIB use their capable and experienced officers

only to solve high-profile cases in Mumbai and Delhi?

Are the lives of people in Charandaspur not worth it?

Okay, thanks a lot. Our briefing is over.

How can it be over? It's a valid question.

What do you think you're doing here?

-Ms. Rea, you're the representative. -Not answerable to you!

You're answerable, because you work for the people.

Ananya Bharadwaj!

-Long live! -Long live!

Sir, do you also think I'm not doing my job properly?

What I think doesn't matter.

What I know is…

you don't have time anymore.

And I'm under a lot of pressure to solve this case.

Sir, it's a tricky case.

I'm very close now. I just need some time to solve it.

There are some priceless books here, Vikram.

Galileo's Sidereus Nuncius.

Ptolemy's Almagest.

Charaka-samhita, Atharvaveda.

A treasure trove of astronomy and ayurveda.

Look at this.

So many original manuscripts.

Where did they come from?

"Macabre. Memories of India."

"By Robert McCauley."

Sir.

It's the same symbol.

Aayast Mandala.

-Listen. -Yes, sir?

Do you sweep here everyday?

Twice a day, without fail, sahab.

-Who used to run this shop? -An old woman.

She was deaf and mute, sahab.

Do you know who used to visit this place?

I don't remember much, sahab, but, yes,

I've seen Sujay bhaiya's mother a couple of times.

Leela Yadav.

Mallik bhai.

Mallik bhai, where are you holding Sujay and Vijay's brother Bunty?

Didn't your mother send you to kill Ananya?

Tell me, where is she?

Being Ananya's boy toy has turned you soft.

Go, you need some Charandasi milk.

Hey, Kuldeep!

Take this inspector with you.

Get him a glass of milk.

He's become weak--

Where is your mother?

Tell me where she's hiding!

Tell me where she is!

Tell me!

After killing my sons, is Ananya planning on killing me next?

Ananya didn't kill your sons.

They were killed by the one granting your miracles.

Look,

you want to find the killer, and I want to find my mother, Vasudha.

We can help each other.

When you insert the coin and sacrifice your right thumb,

you get your miracle.

Who gave out those coins?

Kalindi used to.

A deaf and mute woman used to live with her.

Maithili.

An old woman.

She was deaf and mute, sahab.

Maithili? Is she the one who used to run that ayurvedic store?

Yes. That's her.

Vyankat Pandey's mother.

Maithili is Vyankat's mother?

Have you ever seen this?

These were found in Kalindi's house.

Wait a minute.

Here.

The first time Sujay and Vijay's lives were saved,

I went to thank Kalindi for her help. This was in her house.

I thought if I pray to this god, all my miracles will be granted.

So I took it.

Little did I know…

that I was praying to the devil.

-Hello, Rea. -Yes, Vikram?

Leela Yadav gave me a crucial information.

Vyankat Pandey.

His mother, Maithili, used to work with Kalindi to get the miracles granted.

I think you should interrogate Vyankat.

I'll bring him in.

Here, keep this.

Were you able to reach Vyankat?

His number is still not reachable.

Rea, did you find Vyankat?

No, he took off. We're searching his house.

Where are you?

I'm at Jimmy Khan's house.

Sir, this way.

To find out about the symbols. Can you meet me at Varuna Forest?

Why?

There's something important. Sir wants to talk to you. Hold on.

-I'll wait by the car. -Okay.

Yes, Rea, dear, I have decoded one more symbol.

Which one?

The feet of a servant's son.

Servant's son?

Isn't Vyankat a servant's son?

Which means his father worked for the Bharadwajs.

Exactly.

Sir, where are you? Hurry up.

Yeah, let's meet at Varuna Forest.

I don't know what Vikram wants to show us.

Why do we need this torch?

Because regular torches don't work there.

-Shall we go in there? -Sure. Let's go.

But why won't a regular torch work there?

Maybe due to the electro-magnetic field.

You wanted to know why I brought you here, right?

To show you this.

Jimmy, doesn't this look like the Vitruvian Man?

Right. Leonardo da Vinci's perfect human being.

But how is this connected to this case?

Jimmy ji, do you have those symbols with you?

Whoever this man is, I saw him in Leela's house.

Jimmy ji.

A shaunak's head.

A voyeur's torso.

Shumbh-Nishumbh's arms.

The face of a princess.

Every symbol represents a body part.

A perfect human being is being created from the body parts of the dead.

Balwant, when will the power be back? Did you contact CP?

I've been calling them incessantly, but they aren't answering.

Hail Charandaspur Power.

Jimmy Khan went home to study the symbols.

But this perfect human being, Vitruvian Man…

What do these people really want?

It's not a random outfit.

Clearly, these guys have deep understanding of human anatomy.

Ma'am, we recovered these boxes from Vyankat's locker.

This box has a girl's photos and some jewelry.

I'm checking the other boxes too.

So many photos of a girl.

-Hey, what are you doing? -Wait a minute.

What…

What is this?

Kavita's chain.

Kavita's chain.

Isn't this… Kavita?

Yes, Anupam?

Ma'am, that implant patient,

I mean, the murder victim, we found her name.

Good. Who is she?

Her name is…

Kavita Bharadwaj.

The first half tells us that she's a princess.

And the second half tells us about her beauty, her face.

A girl who belongs to an affluent family.

Kavita used to say that your mother belonged to a royal family.

You've got lipstick on your cheek. Are you on duty or playing around?

Am I not a dramatic?

Vikram!

Kavita…

Don't go anywhere. Sit right here. Okay?

I'll wrap up my work and be right back.

This is my swing!

Will you let me swing, too? I'll tell you a story.

Inside the walls of the castle, there were four soldiers.

Soldiers said, "We'll stand guard here."

"The king and the queen may sleep in peace."

The king.

The queen.

Kavita!

Kavita, I'm going to play by the pond. Come along.

Do you want to come to the pond?

Why? Don't you like the pond? I love it there.

My mom asked me to wait here.

My name is Kavita. What is your name?

Vyankat.

See you later, Vyankat.

As per the Aayast Mandala, you will be killed next.

You can't escape this.

But you can save yourself.

As per your mandala, you need the feet of a servant's son.

My father, Nandlal, had asked for a miracle,

and he was also a servant at the Bharadwaj Mansion.

So, I'm the servant's son.

But… But…

this is Awdesh.

Birju's son. His father had also asked for a miracle for him.

My son, Awdesh, should return home.

My mother told me that it's your rule

that the one who is granted the miracle, will be sacrificed.

I'm a servant's son. And so is he.

My mother has worked for your cult all her life.

Isn't her dedication to your cult enough

for you to spare her son's life?

Subtitle translation by: Sheela Sijin Mathews