Original subtitles

Whose name was on it? Who sent it?

Shekhar, a journalist. I knew him.

He wasn't like you. He was honest.

I mean, a foolishly honest kind of guy.

He messed with the wrong people.

Okay, tell me what's in that box.

There's a company named DDK. The box contained its hard drive.

DDK Private Limited?

Baby, what if it's a tip to reveal a huge scam?

-Let's uncover it together. -"Let's uncover it together."

Baby, why don't we uncover something else together?

Hey, my… Baby.

Stop sulking.

I don't want you to get involved in this.

You can't stop a journalist from getting involved in a story.

Okay.

And here's your office.

Get the hard drive tonight. Let's work on DDK's balance sheet.

Baby, my drive is always hard.

Really?

Fine.

Fine?

You've got lipstick on your cheek. Are you on duty or playing around?

What happened? Couldn't find it?

You'll find it tonight.

Fine.

My señorita, I have made this skillet margherita for you.

You have to try it and tell me if the cheese is okay. Should I put more--

-This is big. -What is big?

These are year-wise internal audit reports of DDK Private Limited and Delta Pharma.

You know whose front DDK is ?

-Telecom Minister Sumer Rana's? -Yes!

Money from all big operations gets rerouted to Delta Pharma.

In dollars. You know what that means?

It means it's a multi-million-dollar scam!

We've caught a big fish!

Baby, don't be so dramatic. It reminds me of my father.

Tell Vishwanath

that you've won a lottery.

Instead of solving a mere murder case,

we'll uncover a 20-billion-rupee scandal.

But I can't do it alone.

I have to call my financial affairs editor, Subbu.

You'll help me find my phone? I can't find it.

Baby!

No Subbu. What Subbu?

I just wanted to find out if it has porn or data, and now we know.

Now, my baby will eat pizza with me.

Want or not, baby will go there and will have pizza.

-It's a 20-billion scam-- -You have to try the pizza.

Just see the pizza. Both the pizzas are ready.

Vikram, you're not listening to me, man.

What "not listening to me", baby?

I made lunch and pizza for you. Am I a damn servant?

-Don't talk to me like this. -How else should I talk?

-You've been talking about it all day. -Both of us will benefit from it.

I don't want it. End of story.

What do you mean "end of story"? Are you my boss?

I'm not your boss.

I care about you.

The guy who dropped off that box, Shekhar, has been murdered.

Do you want to die? Do you?

All you care about is your story.

Hey, listen, let's have dinner.

I don't want this story. To hell with the scam.

My dad is waiting for me at home.

And you know how dramatic he is.

Am I not dramatic?

Bye.

Who are you?

Vikram!

-Go, go! Let's get out of here. -Hey, stop!

No!

Kavita!

Kavita!

Kavita!

Kavita!

Hello, Vikram. I'm glad you called today.

Kavita's heartbeat had quickened this morning.

-Maybe she was thinking of you. -Yes.

Here, talk to Kavita.

Kavita, look who's on the call.

It's your dear Vikram.

He has a beard now. Look at him.

Move aside. Give way to the car.

Step back, people.

Let them pass. Move aside.

Our holy Charandaspur will now be famous for murders.

What the hell are the police doing?

Kalindi ji's headless body was found here.

After hitting his head against a table,

Kaivalya ji…

Shastri ji!

So, Shastri ji's prophecy came true.

There's a weird smell in this room.

It's the same smell as Sujay-Vijay's murder location.

This is the source of that smell.

The killer numbs his target with the smoke from this tablet.

May I have a look?

You said you had some info.

When Shastri ji mentioned Jimmy Khan, I felt I should find out about that guy.

And I was right.

Jimmy Khan told me a lot about this case.

All these murders are taking place in accordance with a mandala.

There is a pattern to all these murders,

based on the symbols of the mandala.

Aayast Mandala.

Jimmy Khan mentioned that his grandfather

wrote about all these murders in his diary.

He decoded the symbols in it

in order to predict the shaunak's murder.

He thinks there will be five more murders.

-Ma'am! -Coming.

All the clocks in the house are stopped. Both inside and outside.

I know.

This is Shastri's wardrobe, and this one is Kalindi's.

I checked both, but I didn't find anything.

Torch.

This wardrobe is stuck to the wall.

It's nailed to the wall.

Is this common here?

It's not ritual.

This one is worn out.

It's hollow.

As Jimmy Khan said,

there are eight symbols for eight sections.

Did you find these in Kalindi's wardrobe?

This means she wasn't just a mentor's wife,

she was a mentor herself.

She was the shaunak.

Then why did Kaivalya die?

Kaivalya was right.

He was destined to die.

-Didn't he die because of a head injury? -Yes.

Kalindi mixed something in his tea.

But Kalindi's death seems more like an oblation than a murder.

-You mean sacrifice, right? -Right.

I guess.

Because when I reached there, she was in a meditating position.

So, Kalindi knew that someone was coming to kill her.

Right.

So, your grandfather investigated these murders 70 years ago?

No, 73 years ago.

And all the symbols were in his notes, out of which only three remain now.

But these blocks have symbols.

They do, we just have to decode them.

And the way to decode these,

is that every symbol of this mandala is a dwimoolya sameekaran.

"Dwimoolya sameekaran" means a dual value equation.

If we can figure out both values of this equation,

it'll be very easy to decode it.

The symbol in the first section was of a drishya ratik's torso.

"Drishya ratik"?

It means a voyeur.

Abhishek was a photographer. So we can consider him a voyeur.

-Right, sir? -Right.

The second one has Shumbh-Nishumbh's arms.

Arms of the demon brothers.

That's the Yadav brothers.

Right.

We found a sketch of a machine in your diary.

What can you tell us about it?

That it's an ancient device. It's related to energy.

Birju said that the machine is used to grant miracles.

One has to insert a coin into it,

their thumb is chopped off, and a miracle is granted.

Birju had a coin just like the one your mother had.

If we are to believe Birju,

then, Vikram,

your mother asked for a miracle too.

Yes, it's possible.

The night my mother disappeared, my younger brother met with an accident.

He was grievously injured.

Did he survive?

No.

Yes, but even the Yadav brothers sent Birju to ask for a miracle for them.

They didn't survive either.

Did Kalindi ask for a miracle? No.

-She died too. -But she didn't lose her thumb.

Okay. So here is what we're gonna do.

-Mr. Khan, you-- -Sorry?

Jimmy.

Thank you.

Decode the rest of the symbols.

I'm going to visit the wife of the first victim, Abhishek Sahay.

And one more thing.

You didn't get these from me.

Hello, Phantom.

-Have you ever heard of cholesterol? -What's that?

And smoking is very good for health.

Look, Mandrake, the people of Charandaspur get all their nutrition

from these kachoris.

You forgot everything after moving to Delhi.

Anyway, tell me what you want from me.

-Don't eat it. -I'm not. I'm just sniffing it.

The killer numbs his target's body before killing them

by burning this tablet.

Damn, you stole evidence from the crime scene?

You're quite something.

I want to find out where they get these tablets from.

I'll cover the areas outside of Vaishali Nagar.

You scout the nearby neighborhoods.

If we work together, we can figure it out sooner.

And if you get any leads, make sure you call me first, okay?

Do you sell this?

No.

Take good look before you say no.

I don't sell this, mister.

I don't know. Try some herbal product stores.

Doctor, have you ever seen this tablet?

No.

Kantinandan, don't burn it, man.

How will I know what this is, then?

You rubbed it and sniffed it. Tell me what you know.

What is this? What is it used for?

Don't worry about that. Give it to me.

This looks like an ayurvedic chemical tablet. What is it used for?

It numbs the body.

You want to be numb?

I have the perfect fix for that.

A single dose can numb you for two days. Do you want some?

You're a typical Charandaspur man.

All talk and no work.

A royal family.

A prince.

A princess.

What about the princess?

The face?

That's it.

Face of a princess.

Do you see this?

The first half tells us that she's a princess.

And the second half tells us about her beauty, her face.

A girl who belongs to an affluent family.

A princess, her face…

Sir, there are several little royal families in and around Charandaspur.

There are, but where do we start?

Ma'am, Taniyara at 4:00,

Sarfa at 6:00, and Gaganpura at 7:30.

-And? -That's all.

Three villages are not enough.

We'll stay at Khan sahab's mansion in Gaganpura tonight.

And we'll visit the neighboring villages the next day.

Got it?

Yes, I got that.

But have you seen this, madam?

If sir manages to pull this off…

GRAND MIRACLE DAY

…the party will have to give him the election ticket.

-I don't want security. -What do you mean?

The people must feel that I'm one of them.

ANANYA BHARADWAJ WILL FULFILL PROMISES

I finally understood what Mr. Bharadwaj and his daughter, Ananya,

have done for Charandaspur.

Nobody else has done so much.

-Where are you? -Where a political leader should be.

With her people.

Let me talk to your security head.

Security?

-I didn't bring my security detail here. -What?

The killer's next target is a princess.

Well, I'm not a princess.

No, Kavita used to say that your mother belonged to a royal family.

UNITY RALLY

You always do your homework.

But don't worry. Everything is under control here.

-I'm hanging up. -Ananya, don't take this so lightly.

Your life is at risk.

If you're so worried about me, why don't you come here?

It's not that far. I'll share my location.

Shivna, I went to your house. I was told you were at your mom's place.

What can you tell me about Abhishek?

He was a bloody womanizer.

Every day, he was with a new girl.

Sometime back, he had an affair with a married woman.

Her husband caught them red-handed.

Her husband turned out to be a police inspector.

He vowed to kill Abhishek in a police encounter.

Abhishek went into hiding for a week out of fear.

And then one day, I heard the news

that the police inspector had died in an accident.

Madam, when Abhishek came home,

his thumb was missing.

And he had a spring in his step.

He kept saying that he's been granted a miracle,

that all his enemies would die.

And then,

he was back to his womanizing ways.

Abhishek had a coin like this. Do you still have it?

He hid this coin behind these photos.

Kalindi?

Do you know where this place is?

SADHAN AYURVEDIC STORE

Sadhan bhai?

Have you ever seen this?

-What do you think? -I've never seen this.

Try at the big market.

I've tried all big and small markets.

You were my last hope.

You know what?

There is a big pharmacy 15 kilometers out on the highway.

If you don't find it there, you won't get it anywhere.

Goodbye.

What the hell did Mandrake get me into?

Idiot.

Who should be our leader?

-Ananya Bharadwaj! -Ananya Bharadwaj!

Who should be our leader?

-Ananya Bharadwaj! -Ananya Bharadwaj!

Who should be our leader?

-Ananya Bharadwaj! -Ananya Bharadwaj!

Ananya Bharadwaj!

-Long live! -Long live!

Ananya Bharadwaj!

-Long live! -Long live!

Ananya Bharadwaj!

-Long live! -Long live!

-Now, we'll vote for… -Ananya Bharadwaj!

-Now, we'll vote for… -Ananya Bharadwaj!

-Salaam, chacha. -Walaikum salam, son.

-Salaam, chacha. How are you? -Salaam, dear. I'm fine.

-How are you? -I'm doing well.

What a coincidence. We've made your favorite biryani today.

That's wonderful, chacha.

My friend will be joining us today. Vikram Singh.

-Salam alaikum. -Welcome, son.

Chacha, get the guest room downstairs ready.

Okay, son.

Chacha, is Junaid's room upstairs free?

-Yes, dear. -Please get that ready.

Sure. Please come in. Welcome.

Please come.

Do you remember the first time we met?

Eight years ago, in Delhi.

Your dad was the chief guest

at a cricket match.

I was handling the security.

Wow.

I thought only I remembered that day so vividly.

I don't know why…

but some memories stay with us.

That's true.

Dad was the General Secretary of the ruling party

and you were entrusted with our security.

We were traveling by car, and…

suddenly, you got a call saying Vishwanath chacha had been hospitalized.

I was panicking in the front seat,

and you asked them to turn the car around.

Without a word, you dropped me to the hospital.

While getting out of the car, your eyes…

Like two suns floating on water.

I think you wanted to thank me.

But you said sorry with folded hands.

I don't remember that at all.

I don't know why, but some memories stay with us.

You met me before Kavita, didn't you?

I met Kavita four years after I met you.

What a coincidence.

And I totally fell for you that day.

This feel right, doesn't it?

Sorry.

Ananya!

Ana--

Hey!

Get up!

Bunty, you asshole! Get up, you bastard!

Ananya, I'll kill you today!

Ananya, are you okay?

Ananya, no one can save you today!

What the hell did Mandrake get me into?

I don't understand global warming.

It rains in summers, and it's hot in monsoons.

"Monalisa Courier."

It's misspelt.

I was looking for a pharmacy but this looks like a beauty parlor.

The eye is open, but the door is closed.

Oh, someone is in there.

Is Ms. Monalisa giving Thai massages so late in the night?

Hello! Ms. Monalisa!

I would like a Thai massage, too.

They turned off the lights.

They're not gonna listen. I'll have to first break the lock and then…

He was here to avenge his brothers.

He's not the one you're looking for.

But… if you're not the princess, who is?

Sahni's bike?

Mallik, I'm at Monalisa Curio. Get here quickly.

Who's there?

Sahni. Sahni!

Sahni!

Where is Pramod?

Mallik.

I'm so glad to hear about your suspension.

Why are you so happy about it?

Thanks to that, Phantom's Mandrake is back.

Hey, Phantom!

Phantom!

Only your house felt like home.

We'll leave no stone unturned in finding Vasudha chachi.

We'll find her, bro.

We found this tablet in Pramod's pocket, ma'am.

It's the one we found in Shastri's house.

Pramod found out about this place,

but why the hell did he come here alone?

First, the shaunak's head, and now, a princess' face.

But who is this princess?

Subtitle translation by: Sheela Sijin Mathews