Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,541 --> 00:00:26,701
Whose name was on it? Who sent it?
2
00:00:27,381 --> 00:00:30,581
Shekhar, a journalist. I knew him.
3
00:00:30,661 --> 00:00:33,461
He wasn't like you. He was honest.
4
00:00:34,181 --> 00:00:36,741
I mean, a foolishly honest kind of guy.
5
00:00:37,341 --> 00:00:39,541
He messed with the wrong people.
6
00:00:39,621 --> 00:00:41,821
Okay, tell me what's in that box.
7
00:00:42,781 --> 00:00:46,701
There's a company named DDK.
The box contained its hard drive.
8
00:00:48,061 --> 00:00:49,621
DDK Private Limited?
9
00:00:51,221 --> 00:00:54,101
Baby, what if it's a tip
to reveal a huge scam?
10
00:00:55,341 --> 00:00:58,261
-Let's uncover it together.
-"Let's uncover it together."
11
00:00:58,901 --> 00:01:02,661
Baby, why don't we uncover
something else together?
12
00:01:03,501 --> 00:01:05,261
Hey, my… Baby.
13
00:01:06,861 --> 00:01:08,181
Stop sulking.
14
00:01:08,741 --> 00:01:10,861
I don't want you to get involved in this.
15
00:01:12,381 --> 00:01:14,941
You can't stop a journalist
from getting involved in a story.
16
00:01:15,021 --> 00:01:15,981
Okay.
17
00:01:18,381 --> 00:01:20,661
And here's your office.
18
00:01:24,341 --> 00:01:27,981
Get the hard drive tonight.
Let's work on DDK's balance sheet.
19
00:01:28,661 --> 00:01:32,261
Baby, my drive is always hard.
20
00:01:32,901 --> 00:01:33,821
Really?
21
00:01:35,581 --> 00:01:36,581
Fine.
22
00:01:36,661 --> 00:01:37,661
Fine?
23
00:01:38,341 --> 00:01:41,341
You've got lipstick on your cheek.
Are you on duty or playing around?
24
00:01:43,301 --> 00:01:44,861
What happened? Couldn't find it?
25
00:01:46,101 --> 00:01:47,861
You'll find it tonight.
26
00:01:49,421 --> 00:01:50,621
Fine.
27
00:01:55,981 --> 00:02:00,461
My señorita, I have made
this skillet margherita for you.
28
00:02:00,541 --> 00:02:03,781
You have to try it and tell me
if the cheese is okay. Should I put more--
29
00:02:03,861 --> 00:02:05,501
-This is big.
-What is big?
30
00:02:05,581 --> 00:02:08,981
These are year-wise internal audit reports
of DDK Private Limited and Delta Pharma.
31
00:02:09,061 --> 00:02:10,821
You know whose front DDK is ?
32
00:02:10,901 --> 00:02:12,901
-Telecom Minister Sumer Rana's?
-Yes!
33
00:02:13,541 --> 00:02:16,501
Money from all big operations
gets rerouted to Delta Pharma.
34
00:02:16,581 --> 00:02:18,461
In dollars. You know what that means?
35
00:02:18,541 --> 00:02:20,661
It means it's a multi-million-dollar scam!
36
00:02:20,741 --> 00:02:21,981
We've caught a big fish!
37
00:02:22,061 --> 00:02:25,381
Baby, don't be so dramatic.
It reminds me of my father.
38
00:02:25,461 --> 00:02:27,101
Tell Vishwanath
39
00:02:27,661 --> 00:02:29,301
that you've won a lottery.
40
00:02:29,381 --> 00:02:31,581
Instead of solving a mere murder case,
41
00:02:31,661 --> 00:02:33,981
we'll uncover a 20-billion-rupee scandal.
42
00:02:34,061 --> 00:02:35,661
But I can't do it alone.
43
00:02:35,741 --> 00:02:38,221
I have to call
my financial affairs editor, Subbu.
44
00:02:38,301 --> 00:02:40,581
You'll help me find my phone?
I can't find it.
45
00:02:40,661 --> 00:02:41,541
Baby!
46
00:02:41,621 --> 00:02:43,461
No Subbu. What Subbu?
47
00:02:43,541 --> 00:02:46,901
I just wanted to find out
if it has porn or data, and now we know.
48
00:02:46,981 --> 00:02:49,461
Now, my baby will eat pizza with me.
49
00:02:49,541 --> 00:02:52,301
Want or not, baby will go there
and will have pizza.
50
00:02:52,381 --> 00:02:54,981
-It's a 20-billion scam--
-You have to try the pizza.
51
00:02:55,061 --> 00:02:58,501
Just see the pizza.
Both the pizzas are ready.
52
00:02:58,581 --> 00:03:00,701
Vikram, you're not listening to me, man.
53
00:03:01,821 --> 00:03:03,381
What "not listening to me", baby?
54
00:03:04,901 --> 00:03:08,421
I made lunch and pizza for you.
Am I a damn servant?
55
00:03:08,501 --> 00:03:11,181
-Don't talk to me like this.
-How else should I talk?
56
00:03:11,261 --> 00:03:14,221
-You've been talking about it all day.
-Both of us will benefit from it.
57
00:03:14,301 --> 00:03:16,501
I don't want it. End of story.
58
00:03:16,581 --> 00:03:19,301
What do you mean "end of story"?
Are you my boss?
59
00:03:21,861 --> 00:03:22,901
I'm not your boss.
60
00:03:23,781 --> 00:03:24,981
I care about you.
61
00:03:25,061 --> 00:03:28,381
The guy who dropped off that box,
Shekhar, has been murdered.
62
00:03:29,781 --> 00:03:32,501
Do you want to die? Do you?
63
00:03:36,821 --> 00:03:38,781
All you care about is your story.
64
00:03:45,781 --> 00:03:48,141
Hey, listen, let's have dinner.
65
00:03:50,621 --> 00:03:53,141
I don't want this story.
To hell with the scam.
66
00:03:53,221 --> 00:03:54,901
My dad is waiting for me at home.
67
00:03:56,061 --> 00:03:59,101
And you know how dramatic he is.
68
00:03:59,181 --> 00:04:01,101
Am I not dramatic?
69
00:04:52,141 --> 00:04:53,101
Bye.
70
00:05:09,541 --> 00:05:10,661
Who are you?
71
00:05:23,181 --> 00:05:25,221
Vikram!
72
00:05:25,301 --> 00:05:27,981
-Go, go! Let's get out of here.
-Hey, stop!
73
00:05:37,501 --> 00:05:38,781
No!
74
00:05:40,821 --> 00:05:41,861
Kavita!
75
00:05:43,261 --> 00:05:44,421
Kavita!
76
00:05:47,381 --> 00:05:48,461
Kavita!
77
00:05:53,541 --> 00:05:56,061
Kavita!
78
00:06:05,181 --> 00:06:08,221
Hello, Vikram. I'm glad you called today.
79
00:06:08,741 --> 00:06:11,181
Kavita's heartbeat
had quickened this morning.
80
00:06:11,941 --> 00:06:14,141
-Maybe she was thinking of you.
-Yes.
81
00:06:14,221 --> 00:06:16,021
Here, talk to Kavita.
82
00:06:18,821 --> 00:06:21,381
Kavita, look who's on the call.
83
00:06:21,941 --> 00:06:23,261
It's your dear Vikram.
84
00:06:23,941 --> 00:06:26,021
He has a beard now. Look at him.
85
00:07:33,141 --> 00:07:35,141
Move aside. Give way to the car.
86
00:07:52,701 --> 00:07:53,981
Step back, people.
87
00:07:54,061 --> 00:07:55,461
Let them pass. Move aside.
88
00:07:55,541 --> 00:07:58,501
Our holy Charandaspur
will now be famous for murders.
89
00:07:59,141 --> 00:08:00,901
What the hell are the police doing?
90
00:08:06,861 --> 00:08:09,421
Kalindi ji's headless body was found here.
91
00:08:11,621 --> 00:08:14,301
After hitting his head against a table,
92
00:08:15,781 --> 00:08:16,941
Kaivalya ji…
93
00:08:19,621 --> 00:08:20,541
Shastri ji!
94
00:08:22,141 --> 00:08:24,861
So, Shastri ji's prophecy came true.
95
00:08:29,221 --> 00:08:31,221
There's a weird smell in this room.
96
00:08:33,101 --> 00:08:36,101
It's the same smell
as Sujay-Vijay's murder location.
97
00:08:41,301 --> 00:08:42,981
This is the source of that smell.
98
00:08:43,861 --> 00:08:46,861
The killer numbs his target
with the smoke from this tablet.
99
00:08:50,781 --> 00:08:52,061
May I have a look?
100
00:08:53,261 --> 00:08:54,941
You said you had some info.
101
00:08:56,941 --> 00:09:01,021
When Shastri ji mentioned Jimmy Khan,
I felt I should find out about that guy.
102
00:09:01,101 --> 00:09:02,181
And I was right.
103
00:09:02,781 --> 00:09:06,381
Jimmy Khan told me a lot about this case.
104
00:09:08,101 --> 00:09:12,901
All these murders are taking place
in accordance with a mandala.
105
00:09:14,381 --> 00:09:16,541
There is a pattern to all these murders,
106
00:09:17,301 --> 00:09:20,181
based on the symbols of the mandala.
107
00:09:20,261 --> 00:09:21,661
Aayast Mandala.
108
00:09:22,821 --> 00:09:25,061
Jimmy Khan mentioned that his grandfather
109
00:09:25,141 --> 00:09:27,741
wrote about all these murders
in his diary.
110
00:09:28,381 --> 00:09:29,901
He decoded the symbols in it
111
00:09:29,981 --> 00:09:32,941
in order to predict the shaunak's murder.
112
00:09:33,901 --> 00:09:36,661
He thinks there will be five more murders.
113
00:09:37,981 --> 00:09:40,341
-Ma'am!
-Coming.
114
00:09:56,221 --> 00:09:59,381
All the clocks in the house are stopped.
Both inside and outside.
115
00:09:59,461 --> 00:10:00,341
I know.
116
00:10:00,421 --> 00:10:03,221
This is Shastri's wardrobe,
and this one is Kalindi's.
117
00:10:03,301 --> 00:10:05,941
I checked both,
but I didn't find anything.
118
00:10:06,901 --> 00:10:07,821
Torch.
119
00:10:15,221 --> 00:10:17,421
This wardrobe is stuck to the wall.
120
00:10:19,341 --> 00:10:20,621
It's nailed to the wall.
121
00:10:21,381 --> 00:10:22,901
Is this common here?
122
00:10:24,181 --> 00:10:26,741
It's not ritual.
123
00:10:28,021 --> 00:10:29,581
This one is worn out.
124
00:10:35,301 --> 00:10:36,381
It's hollow.
125
00:10:58,901 --> 00:11:00,501
As Jimmy Khan said,
126
00:11:01,261 --> 00:11:03,381
there are eight symbols
for eight sections.
127
00:11:05,141 --> 00:11:07,621
Did you find these in Kalindi's wardrobe?
128
00:11:10,341 --> 00:11:12,981
This means she wasn't
just a mentor's wife,
129
00:11:13,861 --> 00:11:15,581
she was a mentor herself.
130
00:11:17,821 --> 00:11:20,301
She was the shaunak.
131
00:11:21,821 --> 00:11:23,421
Then why did Kaivalya die?
132
00:11:24,821 --> 00:11:26,781
Kaivalya was right.
133
00:11:27,381 --> 00:11:29,021
He was destined to die.
134
00:11:29,621 --> 00:11:32,181
-Didn't he die because of a head injury?
-Yes.
135
00:11:33,341 --> 00:11:35,581
Kalindi mixed something in his tea.
136
00:11:37,581 --> 00:11:41,661
But Kalindi's death seems
more like an oblation than a murder.
137
00:11:42,341 --> 00:11:45,061
-You mean sacrifice, right?
-Right.
138
00:11:45,141 --> 00:11:46,261
I guess.
139
00:11:46,341 --> 00:11:50,421
Because when I reached there,
she was in a meditating position.
140
00:11:50,501 --> 00:11:54,541
So, Kalindi knew
that someone was coming to kill her.
141
00:11:54,621 --> 00:11:55,821
Right.
142
00:11:56,821 --> 00:12:01,061
So, your grandfather investigated
these murders 70 years ago?
143
00:12:01,141 --> 00:12:02,741
No, 73 years ago.
144
00:12:03,501 --> 00:12:07,221
And all the symbols were in his notes,
out of which only three remain now.
145
00:12:07,301 --> 00:12:09,741
But these blocks have symbols.
146
00:12:09,821 --> 00:12:12,341
They do, we just have to decode them.
147
00:12:12,421 --> 00:12:14,501
And the way to decode these,
148
00:12:14,581 --> 00:12:18,381
is that every symbol of this mandala
is a dwimoolya sameekaran.
149
00:12:19,141 --> 00:12:22,381
"Dwimoolya sameekaran"
means a dual value equation.
150
00:12:23,061 --> 00:12:26,021
If we can figure out
both values of this equation,
151
00:12:26,101 --> 00:12:28,461
it'll be very easy to decode it.
152
00:12:29,061 --> 00:12:33,101
The symbol in the first section
was of a drishya ratik's torso.
153
00:12:33,181 --> 00:12:34,501
"Drishya ratik"?
154
00:12:34,581 --> 00:12:36,061
It means a voyeur.
155
00:12:36,141 --> 00:12:38,861
Abhishek was a photographer.
So we can consider him a voyeur.
156
00:12:38,941 --> 00:12:40,061
-Right, sir?
-Right.
157
00:12:40,141 --> 00:12:43,661
The second one has Shumbh-Nishumbh's arms.
158
00:12:43,741 --> 00:12:45,341
Arms of the demon brothers.
159
00:12:45,421 --> 00:12:46,741
That's the Yadav brothers.
160
00:12:46,821 --> 00:12:47,781
Right.
161
00:12:47,861 --> 00:12:51,261
We found a sketch
of a machine in your diary.
162
00:12:51,341 --> 00:12:53,061
What can you tell us about it?
163
00:12:54,061 --> 00:12:58,101
That it's an ancient device.
It's related to energy.
164
00:12:59,101 --> 00:13:02,301
Birju said that the machine
is used to grant miracles.
165
00:13:02,381 --> 00:13:04,101
One has to insert a coin into it,
166
00:13:04,181 --> 00:13:06,181
their thumb is chopped off,
and a miracle is granted.
167
00:13:06,941 --> 00:13:10,421
Birju had a coin
just like the one your mother had.
168
00:13:10,501 --> 00:13:12,701
If we are to believe Birju,
169
00:13:13,581 --> 00:13:14,621
then, Vikram,
170
00:13:15,301 --> 00:13:17,021
your mother asked for a miracle too.
171
00:13:18,421 --> 00:13:19,741
Yes, it's possible.
172
00:13:21,141 --> 00:13:24,381
The night my mother disappeared,
my younger brother met with an accident.
173
00:13:25,141 --> 00:13:26,501
He was grievously injured.
174
00:13:26,581 --> 00:13:27,701
Did he survive?
175
00:13:28,621 --> 00:13:29,621
No.
176
00:13:29,701 --> 00:13:32,941
Yes, but even the Yadav brothers
sent Birju to ask for a miracle for them.
177
00:13:33,021 --> 00:13:34,381
They didn't survive either.
178
00:13:34,461 --> 00:13:36,701
Did Kalindi ask for a miracle? No.
179
00:13:37,581 --> 00:13:39,981
-She died too.
-But she didn't lose her thumb.
180
00:13:43,261 --> 00:13:45,261
Okay. So here is what we're gonna do.
181
00:13:45,341 --> 00:13:47,341
-Mr. Khan, you--
-Sorry?
182
00:13:47,421 --> 00:13:48,581
Jimmy.
183
00:13:48,661 --> 00:13:49,781
Thank you.
184
00:13:49,861 --> 00:13:51,701
Decode the rest of the symbols.
185
00:13:52,421 --> 00:13:55,341
I'm going to visit the wife
of the first victim, Abhishek Sahay.
186
00:13:55,941 --> 00:13:57,341
And one more thing.
187
00:13:58,261 --> 00:14:00,061
You didn't get these from me.
188
00:14:03,181 --> 00:14:04,581
Hello, Phantom.
189
00:14:09,861 --> 00:14:12,301
-Have you ever heard of cholesterol?
-What's that?
190
00:14:14,741 --> 00:14:17,021
And smoking is very good for health.
191
00:14:18,461 --> 00:14:21,901
Look, Mandrake, the people of Charandaspur
get all their nutrition
192
00:14:21,981 --> 00:14:23,421
from these kachoris.
193
00:14:23,981 --> 00:14:26,501
You forgot everything
after moving to Delhi.
194
00:14:26,581 --> 00:14:29,021
Anyway, tell me what you want from me.
195
00:14:38,141 --> 00:14:41,221
-Don't eat it.
-I'm not. I'm just sniffing it.
196
00:14:42,661 --> 00:14:45,941
The killer numbs his target's body
before killing them
197
00:14:46,021 --> 00:14:47,461
by burning this tablet.
198
00:14:47,541 --> 00:14:49,581
Damn, you stole evidence
from the crime scene?
199
00:14:50,261 --> 00:14:51,701
You're quite something.
200
00:14:51,781 --> 00:14:54,301
I want to find out
where they get these tablets from.
201
00:14:54,381 --> 00:14:56,381
I'll cover the areas
outside of Vaishali Nagar.
202
00:14:56,461 --> 00:14:58,101
You scout the nearby neighborhoods.
203
00:14:58,181 --> 00:15:00,541
If we work together,
we can figure it out sooner.
204
00:15:00,621 --> 00:15:03,741
And if you get any leads,
make sure you call me first, okay?
205
00:15:08,581 --> 00:15:09,781
Do you sell this?
206
00:15:10,661 --> 00:15:11,541
No.
207
00:15:11,621 --> 00:15:13,261
Take good look before you say no.
208
00:15:13,341 --> 00:15:14,741
I don't sell this, mister.
209
00:15:14,821 --> 00:15:17,421
I don't know.
Try some herbal product stores.
210
00:15:25,621 --> 00:15:28,861
Doctor, have you ever seen this tablet?
211
00:15:28,941 --> 00:15:29,821
No.
212
00:15:30,661 --> 00:15:33,221
Kantinandan, don't burn it, man.
213
00:15:33,301 --> 00:15:35,861
How will I know what this is, then?
214
00:15:35,941 --> 00:15:38,141
You rubbed it and sniffed it.
Tell me what you know.
215
00:15:38,221 --> 00:15:39,781
What is this? What is it used for?
216
00:15:39,861 --> 00:15:42,101
Don't worry about that. Give it to me.
217
00:15:42,181 --> 00:15:46,141
This looks like an ayurvedic
chemical tablet. What is it used for?
218
00:15:46,221 --> 00:15:47,461
It numbs the body.
219
00:15:47,541 --> 00:15:48,701
You want to be numb?
220
00:15:49,341 --> 00:15:51,861
I have the perfect fix for that.
221
00:15:51,941 --> 00:15:55,061
A single dose can numb you for two days.
Do you want some?
222
00:15:55,141 --> 00:15:56,661
You're a typical Charandaspur man.
223
00:15:56,741 --> 00:15:59,221
All talk and no work.
224
00:16:00,181 --> 00:16:01,901
A royal family.
225
00:16:02,981 --> 00:16:04,141
A prince.
226
00:16:05,101 --> 00:16:06,341
A princess.
227
00:16:08,661 --> 00:16:10,501
What about the princess?
228
00:16:14,861 --> 00:16:15,941
The face?
229
00:16:18,101 --> 00:16:19,341
That's it.
230
00:16:21,421 --> 00:16:24,101
Face of a princess.
231
00:16:24,781 --> 00:16:26,141
Do you see this?
232
00:16:26,661 --> 00:16:29,461
The first half tells us
that she's a princess.
233
00:16:30,621 --> 00:16:34,381
And the second half tells us
about her beauty, her face.
234
00:16:35,261 --> 00:16:39,941
A girl who belongs to an affluent family.
235
00:16:41,781 --> 00:16:44,261
A princess, her face…
236
00:16:45,261 --> 00:16:49,941
Sir, there are several little
royal families in and around Charandaspur.
237
00:16:50,021 --> 00:16:52,901
There are, but where do we start?
238
00:16:57,181 --> 00:16:58,981
Ma'am, Taniyara at 4:00,
239
00:16:59,061 --> 00:17:01,341
Sarfa at 6:00, and Gaganpura at 7:30.
240
00:17:01,421 --> 00:17:03,341
-And?
-That's all.
241
00:17:04,021 --> 00:17:05,581
Three villages are not enough.
242
00:17:06,981 --> 00:17:09,661
We'll stay at Khan sahab's mansion
in Gaganpura tonight.
243
00:17:10,261 --> 00:17:12,981
And we'll visit the neighboring villages
the next day.
244
00:17:13,061 --> 00:17:14,261
Got it?
245
00:17:14,340 --> 00:17:15,981
Yes, I got that.
246
00:17:17,261 --> 00:17:19,941
But have you seen this, madam?
247
00:17:22,301 --> 00:17:24,221
If sir manages to pull this off…
248
00:17:24,301 --> 00:17:25,140
GRAND MIRACLE DAY
249
00:17:25,221 --> 00:17:27,340
…the party will have to give him
the election ticket.
250
00:17:28,541 --> 00:17:31,261
-I don't want security.
-What do you mean?
251
00:17:32,261 --> 00:17:34,461
The people must feel that I'm one of them.
252
00:17:49,941 --> 00:17:51,781
ANANYA BHARADWAJ
WILL FULFILL PROMISES
253
00:17:51,861 --> 00:17:58,061
I finally understood what Mr. Bharadwaj
and his daughter, Ananya,
254
00:17:58,141 --> 00:18:02,021
have done for Charandaspur.
255
00:18:03,061 --> 00:18:05,661
Nobody else has done so much.
256
00:18:09,701 --> 00:18:12,821
-Where are you?
-Where a political leader should be.
257
00:18:13,621 --> 00:18:15,101
With her people.
258
00:18:15,181 --> 00:18:16,821
Let me talk to your security head.
259
00:18:17,381 --> 00:18:18,461
Security?
260
00:18:18,541 --> 00:18:20,781
-I didn't bring my security detail here.
-What?
261
00:18:20,861 --> 00:18:23,581
The killer's next target is a princess.
262
00:18:23,661 --> 00:18:26,221
Well, I'm not a princess.
263
00:18:26,301 --> 00:18:30,821
No, Kavita used to say that
your mother belonged to a royal family.
264
00:18:30,901 --> 00:18:33,741
UNITY RALLY
265
00:18:33,821 --> 00:18:36,341
You always do your homework.
266
00:18:37,581 --> 00:18:40,501
But don't worry.
Everything is under control here.
267
00:18:40,581 --> 00:18:43,221
-I'm hanging up.
-Ananya, don't take this so lightly.
268
00:18:43,301 --> 00:18:44,501
Your life is at risk.
269
00:18:45,181 --> 00:18:48,261
If you're so worried about me,
why don't you come here?
270
00:18:48,941 --> 00:18:52,101
It's not that far. I'll share my location.
271
00:18:55,981 --> 00:18:59,621
Shivna, I went to your house.
I was told you were at your mom's place.
272
00:19:00,261 --> 00:19:02,101
What can you tell me about Abhishek?
273
00:19:03,621 --> 00:19:05,141
He was a bloody womanizer.
274
00:19:06,221 --> 00:19:08,541
Every day, he was with a new girl.
275
00:19:09,141 --> 00:19:13,701
Sometime back, he had an affair
with a married woman.
276
00:19:13,781 --> 00:19:15,861
Her husband caught them red-handed.
277
00:19:16,901 --> 00:19:19,261
Her husband turned out
to be a police inspector.
278
00:19:19,341 --> 00:19:23,221
He vowed to kill Abhishek
in a police encounter.
279
00:19:23,301 --> 00:19:26,341
Abhishek went into hiding
for a week out of fear.
280
00:19:27,181 --> 00:19:30,341
And then one day, I heard the news
281
00:19:31,421 --> 00:19:34,501
that the police inspector
had died in an accident.
282
00:19:36,141 --> 00:19:38,661
Madam, when Abhishek came home,
283
00:19:40,901 --> 00:19:44,621
his thumb was missing.
284
00:19:44,701 --> 00:19:47,621
And he had a spring in his step.
285
00:19:47,701 --> 00:19:50,021
He kept saying that
he's been granted a miracle,
286
00:19:50,101 --> 00:19:52,021
that all his enemies would die.
287
00:19:52,101 --> 00:19:53,061
And then,
288
00:19:53,901 --> 00:19:57,501
he was back to his womanizing ways.
289
00:19:57,581 --> 00:20:01,221
Abhishek had a coin like this.
Do you still have it?
290
00:20:02,421 --> 00:20:05,861
He hid this coin behind these photos.
291
00:20:16,741 --> 00:20:18,021
Kalindi?
292
00:20:19,581 --> 00:20:21,501
Do you know where this place is?
293
00:20:22,661 --> 00:20:24,021
SADHAN AYURVEDIC STORE
294
00:20:24,101 --> 00:20:25,461
Sadhan bhai?
295
00:20:25,541 --> 00:20:26,941
Have you ever seen this?
296
00:20:30,501 --> 00:20:32,981
-What do you think?
-I've never seen this.
297
00:20:33,661 --> 00:20:34,781
Try at the big market.
298
00:20:34,861 --> 00:20:36,461
I've tried all big and small markets.
299
00:20:36,541 --> 00:20:38,221
You were my last hope.
300
00:20:38,301 --> 00:20:39,421
You know what?
301
00:20:40,061 --> 00:20:43,421
There is a big pharmacy
15 kilometers out on the highway.
302
00:20:43,501 --> 00:20:46,261
If you don't find it there,
you won't get it anywhere.
303
00:20:46,341 --> 00:20:47,501
Goodbye.
304
00:20:48,381 --> 00:20:50,501
What the hell did Mandrake get me into?
305
00:20:50,581 --> 00:20:51,461
Idiot.
306
00:20:51,541 --> 00:20:53,221
Who should be our leader?
307
00:20:53,301 --> 00:20:55,301
-Ananya Bharadwaj!
-Ananya Bharadwaj!
308
00:20:55,381 --> 00:20:56,901
Who should be our leader?
309
00:20:56,981 --> 00:20:59,341
-Ananya Bharadwaj!
-Ananya Bharadwaj!
310
00:20:59,421 --> 00:21:00,701
Who should be our leader?
311
00:21:00,781 --> 00:21:02,701
-Ananya Bharadwaj!
-Ananya Bharadwaj!
312
00:21:02,781 --> 00:21:03,741
Ananya Bharadwaj!
313
00:21:03,821 --> 00:21:05,701
-Long live!
-Long live!
314
00:21:05,781 --> 00:21:06,861
Ananya Bharadwaj!
315
00:21:06,941 --> 00:21:08,661
-Long live!
-Long live!
316
00:21:08,741 --> 00:21:09,621
Ananya Bharadwaj!
317
00:21:09,701 --> 00:21:11,741
-Long live!
-Long live!
318
00:21:11,821 --> 00:21:14,061
-Now, we'll vote for…
-Ananya Bharadwaj!
319
00:21:14,141 --> 00:21:16,861
-Now, we'll vote for…
-Ananya Bharadwaj!
320
00:21:20,541 --> 00:21:23,661
-Salaam, chacha.
-Walaikum salam, son.
321
00:21:27,101 --> 00:21:31,101
-Salaam, chacha. How are you?
-Salaam, dear. I'm fine.
322
00:21:31,181 --> 00:21:33,581
-How are you?
-I'm doing well.
323
00:21:33,661 --> 00:21:36,741
What a coincidence.
We've made your favorite biryani today.
324
00:21:36,821 --> 00:21:38,021
That's wonderful, chacha.
325
00:21:38,781 --> 00:21:41,461
My friend will be joining us today.
Vikram Singh.
326
00:21:41,541 --> 00:21:43,181
-Salam alaikum.
-Welcome, son.
327
00:21:43,261 --> 00:21:45,661
Chacha, get the guest room
downstairs ready.
328
00:21:45,741 --> 00:21:46,661
Okay, son.
329
00:21:46,741 --> 00:21:50,141
Chacha, is Junaid's room upstairs free?
330
00:21:50,221 --> 00:21:52,101
-Yes, dear.
-Please get that ready.
331
00:21:52,181 --> 00:21:54,821
Sure. Please come in. Welcome.
332
00:21:56,341 --> 00:21:57,341
Please come.
333
00:23:16,501 --> 00:23:18,301
Do you remember the first time we met?
334
00:23:20,941 --> 00:23:22,421
Eight years ago, in Delhi.
335
00:23:23,981 --> 00:23:25,541
Your dad was the chief guest
336
00:23:26,821 --> 00:23:28,221
at a cricket match.
337
00:23:30,781 --> 00:23:32,581
I was handling the security.
338
00:23:34,541 --> 00:23:35,661
Wow.
339
00:23:37,781 --> 00:23:41,501
I thought only I remembered
that day so vividly.
340
00:23:46,581 --> 00:23:48,141
I don't know why…
341
00:23:50,141 --> 00:23:51,821
but some memories stay with us.
342
00:23:55,661 --> 00:23:57,461
That's true.
343
00:23:59,821 --> 00:24:02,261
Dad was the General Secretary
of the ruling party
344
00:24:03,101 --> 00:24:05,461
and you were entrusted with our security.
345
00:24:06,101 --> 00:24:08,141
We were traveling by car, and…
346
00:24:09,541 --> 00:24:13,301
suddenly, you got a call saying
Vishwanath chacha had been hospitalized.
347
00:24:16,261 --> 00:24:18,261
I was panicking in the front seat,
348
00:24:18,341 --> 00:24:20,461
and you asked them to turn the car around.
349
00:24:20,541 --> 00:24:23,421
Without a word,
you dropped me to the hospital.
350
00:24:24,181 --> 00:24:26,821
While getting out of the car, your eyes…
351
00:24:29,261 --> 00:24:31,261
Like two suns floating on water.
352
00:24:35,501 --> 00:24:37,821
I think you wanted to thank me.
353
00:24:40,221 --> 00:24:42,181
But you said sorry with folded hands.
354
00:24:50,341 --> 00:24:51,981
I don't remember that at all.
355
00:24:55,301 --> 00:24:58,501
I don't know why,
but some memories stay with us.
356
00:25:06,381 --> 00:25:08,621
You met me before Kavita, didn't you?
357
00:25:12,821 --> 00:25:15,461
I met Kavita four years after I met you.
358
00:25:18,461 --> 00:25:19,781
What a coincidence.
359
00:25:24,021 --> 00:25:26,261
And I totally fell for you that day.
360
00:26:41,581 --> 00:26:43,301
This feel right, doesn't it?
361
00:26:50,061 --> 00:26:51,141
Sorry.
362
00:27:32,501 --> 00:27:33,461
Ananya!
363
00:27:37,941 --> 00:27:38,821
Ana--
364
00:27:43,021 --> 00:27:43,981
Hey!
365
00:27:46,541 --> 00:27:47,381
Get up!
366
00:27:47,981 --> 00:27:50,821
Bunty, you asshole! Get up, you bastard!
367
00:27:53,381 --> 00:27:55,581
Ananya, I'll kill you today!
368
00:27:56,941 --> 00:27:57,861
Ananya, are you okay?
369
00:27:57,941 --> 00:27:59,821
Ananya, no one can save you today!
370
00:28:12,061 --> 00:28:14,381
What the hell did Mandrake get me into?
371
00:28:14,981 --> 00:28:17,461
I don't understand global warming.
372
00:28:17,541 --> 00:28:20,021
It rains in summers,
and it's hot in monsoons.
373
00:28:20,101 --> 00:28:21,661
"Monalisa Courier."
374
00:28:22,421 --> 00:28:23,821
It's misspelt.
375
00:28:24,421 --> 00:28:27,181
I was looking for a pharmacy
but this looks like a beauty parlor.
376
00:28:29,141 --> 00:28:31,341
The eye is open, but the door is closed.
377
00:28:32,541 --> 00:28:34,861
Oh, someone is in there.
378
00:28:35,461 --> 00:28:38,421
Is Ms. Monalisa giving Thai massages
so late in the night?
379
00:28:40,261 --> 00:28:42,021
Hello! Ms. Monalisa!
380
00:28:43,101 --> 00:28:44,741
I would like a Thai massage, too.
381
00:28:46,621 --> 00:28:47,981
They turned off the lights.
382
00:28:48,581 --> 00:28:52,021
They're not gonna listen. I'll have
to first break the lock and then…
383
00:28:56,341 --> 00:28:58,861
He was here to avenge his brothers.
384
00:28:58,941 --> 00:29:01,221
He's not the one you're looking for.
385
00:29:01,341 --> 00:29:04,901
But… if you're not the princess, who is?
386
00:29:17,621 --> 00:29:19,061
Sahni's bike?
387
00:29:51,981 --> 00:29:55,381
Mallik, I'm at Monalisa Curio.
Get here quickly.
388
00:30:52,141 --> 00:30:53,101
Who's there?
389
00:32:08,901 --> 00:32:11,221
Sahni. Sahni!
390
00:32:12,101 --> 00:32:13,101
Sahni!
391
00:32:24,541 --> 00:32:25,701
Where is Pramod?
392
00:32:37,501 --> 00:32:38,461
Mallik.
393
00:33:21,701 --> 00:33:24,781
I'm so glad to hear about your suspension.
394
00:33:24,861 --> 00:33:26,661
Why are you so happy about it?
395
00:33:26,741 --> 00:33:29,741
Thanks to that,
Phantom's Mandrake is back.
396
00:33:29,821 --> 00:33:31,421
Hey, Phantom!
397
00:33:36,421 --> 00:33:38,301
Phantom!
398
00:33:44,741 --> 00:33:48,861
Only your house felt like home.
399
00:33:51,541 --> 00:33:53,941
We'll leave no stone unturned
in finding Vasudha chachi.
400
00:33:55,061 --> 00:33:56,701
We'll find her, bro.
401
00:34:14,341 --> 00:34:16,341
We found this tablet
in Pramod's pocket, ma'am.
402
00:34:16,941 --> 00:34:19,421
It's the one we found in Shastri's house.
403
00:34:21,141 --> 00:34:23,260
Pramod found out about this place,
404
00:34:24,861 --> 00:34:27,421
but why the hell did he come here alone?
405
00:34:30,461 --> 00:34:34,501
First, the shaunak's head,
and now, a princess' face.
406
00:34:36,861 --> 00:34:39,461
But who is this princess?
407
00:37:12,101 --> 00:37:14,101
Subtitle translation by:
Sheela Sijin Mathews
29958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof