Original subtitles

One should at least look around before taking a dump.

Couldn't you find a better place to do your business?

I'll get a paracetamol for you…

with some samosas.

This lentil soup is turning our brain into mush.

Pratap's men are looking for us.

And Mom asked us not to step outside during the day.

Mom also promised to take us across the border in 10 to 15 days.

What about that? Didn't she leave us here to die?

And look what Mom is doing there!

Hey!

Shut up!

I don't want to hear a word against Mom, got it?

Got it?

If there's no clear plan in two days, I'll leave this place.

Where will you go?

Anywhere.

And if I have to die, I'll kill Pratap before I do.

You'll see.

I'll be right back.

SONU'S DINER

How are you, Bisessar? All well?

You'll live a long life!

I was just thinking about you while frying samosas.

Really? Well, pack ten for me.

-Hey, pack ten samosas for him. -Okay, bhaiya.

Sir, Vijay Yadav has been spotted in a village close to the border.

-Is this okay? -Yes.

-Call Rameswar. -Okay.

And this one will go here.

Sir, Rameswar is on the line.

-Hello. -Boss, what do we do about Vijay Yadav?

Why is he still alive?

He shouldn't be alive by morning.

Take care of him.

Okay, boss, it'll be done.

Rameswar bhaiya left a while back.

He'll get to them by tonight.

Now, there is no guarantee that they'll live.

Both of them are idiots.

I know, but what do I do?

How can I leave them to die?

Didi, you've lost a son, too. You understand, don't you?

We will be late. We should go there now.

-The gift of life comes at a price. -Sure, didi.

I'll do whatever you say, as you say.

Miracle comes at a cost.

Sure.

The coin.

Right hand.

Thumb.

Hey!

Leave that.

Have this.

Ask for the Miracle.

I want my sons' lives to be saved.

And the destruction of their enemies.

Take your coin back.

You got your miracle.

Dad, are you okay?

I only found red ones. Even these were very difficult to find.

-Sir-- -Hey!

-Jai Hind, sir! -Sir.

Roses are red, violet are blue, Charandaspur welcomes you.

-That's Mallik sir-- -I'm talking to him.

Sir, your accommodation is right above the office.

You don't have to worry about commuting to work.

You won't forget your visit to Charandaspur. Right?

Sir--

And this is Sub Inspector Kuldeep. He's a little talkative.

How was your journey?

SHO Pramod Sahni, right?

A journalist?

I've told you umpteen times not to call the media wherever we go!

-Don't you get it? -Sir--

Media not allowed. Please leave.

-Inspector. -Yes, sir, please tell me.

She's our investigating officer.

SP Rea Thomas.

I was trying to tell you, sir.

Jai Hind, ma'am.

Jai Hind.

Sorry, ma'am, I…

Roses are red, violet are blue, Charandaspur welcomes you.

Sorry, madam, Kuldeep made a mistake. Sorry.

Let's go then.

You've traveled a long way.

Have some breakfast first. The dead body isn't going anywhere.

We're not here for a picnic, Inspector.

-All right, as you wish. Kuldeep! -Yes, sir?

-Get the car. -Okay, sir.

Why did you make arrangements in a school?

Ma'am, it's vacation time.

Solve the case before the kids are back.

It's okay if it isn't done by then, we'll shift you elsewhere.

Transfers are not unusual for government servants, anyway.

Please come, madam.

Our police station is just a ten-minute walk from here,

and a half an hour drive.

It's a ten-minute walk, but a half an hour drive?

-Good morning, ma'am, sir. -Ask your dad to call me.

Small alleys work better in small cities.

Pramod ji, this way.

I know.

I wanted to show her the library. This way, madam.

-Aftab, Balwant, what are you doing here? -Come, sir.

We're putting up Charandaspur's map.

-Who asked you to? -You did.

I asked you to move the benches, too. Why didn't you?

-We're on it. -Hurry up.

Madam,

this is your desk.

And the two of us can sit here.

Sure, as you wish.

Should we get a school bag too?

No, sir, we'll take care of it.

This way, ma'am.

Charandaspur's kachoris are quite famous.

I'll get some for you. You'll love them.

-And here's your accommodation. -Sir, this way.

Oh, sorry, madam. This one. Here.

Home and office, just a walk away.

It must be a long commute in Delhi, right?

Madam,

I have a request.

Madam,

please tell SP sir that Pramod Sahni made great arrangements.

That you haven't seen better arrangements.

-Thank you, madam. Jai Hind. -Jai Hind.

-Let's go. -Where are you going?

We'll get some chairs before heading to the police station.

Did you file a chargesheet?

-Kuldeep, did you file-- -Yes, it's done.

-It's done. -Good. I want to read it.

-Sure. Kuldeep, bring it over. -I will.

-We'll have to make some notes, too. -Sure, madam.

Very good.

Inform your family that you won't come home for four days.

Four days?

How long have you been in service?

Twelve years.

In these four days, she will make you work harder

than you have, in these 12 years.

Mallik.

This paunch will disappear.

Yes, madam.

Four days?

What are you smiling about?

You'll also be here with me.

Sir, you know I can't stay out at night.

Mrs. Abhishek Sahay.

Shivna ji.

Good morning, Shivna ji.

-Are you from the life insurance company? -Yes, I am.

Come in.

-You said there's a problem. -No, there's no problem.

Abhishek chose his mother, Urmila Devi, as his nominee.

-His mother? -Yes.

But she's crazy.

Is she alive?

Yes.

She's in Baigapur, near the Imambara.

Well, if we can get an NOC from her,

you'll receive the insurance payout.

-NOC? -Yes.

That old hag can't even clean herself, how will she give you an NOC?

And her brother is an asshole.

Their entire family is full of assholes.

On top of that, these reporters have made my life hell.

You know what?

Until things cool down, you should leave the city.

Come back once things settle down. I'll handle the NOC.

So, if I can have her address, that will be helpful.

-Pen? -Sure. Here you go.

Didi, as you know, we're in trouble again.

Sujay and Vijay… I don't know what to do.

-Miracle comes at a cost. -I'll pay it. I will.

I will, didi.

Thank you. I'm indebted to you. I'll take your leave now.

You shouldn't have given her the coin again.

No one can change destiny, Maithili.

Whether I give her the coin or not, the reality won't change.

What is this, Mom?

You and your black magic.

This black magic saved your life seven years ago.

We saved ourselves.

We killed them, we shot them all.

Had we relied on your coin,

-we wouldn't have-- -Bravo, man.

Have you ever wondered why the bees spared you that day?

Look, Vijay, I believe in this power.

And anyway, is there any other way?

There is.

The only option is to kill that bitch, Ananya.

That one move will prove to everyone

that there's only one don in this city, and that's me.

That's true. He's right.

What is he saying?

I mean, once Ananya is dead, everything will be fine.

You seem to know it all.

Brother, people trust a strong candidate.

There's no point in staying in hiding.

Your tongue and muscles seem to be your only functioning body parts.

Try using your brain for a change.

We'll do as Mom says, got it?

Cut out your macho act.

There's a difference between being a don and a politician.

You're up?

Come here.

On what basis is Ananya claiming that Yadav brothers killed Abhishek?

Who is Ananya, madam?

Ananya Bharadwaj.

Oh, her.

We found some photos of Sujay and Vijay.

Where are those photos?

The photos got…

What?

They were deleted, madam.

Deleted?

Did you delete them?

Why would I do it, madam?

In 12 years of my service, I never got involved in politics.

How did Ananya know about these photos?

Did she delete them?

Yes…

-What do you mean? -No.

Isn't the laptop and camera in your custody?

I want to meet this Ananya.

Who are you?

Hello, Yojimbo! I'm from CIB.

CIB?

Yes, it's like the police.

So you want money from my mom.

Who is your mom?

I think you're from another country. That's why you don't know me and my mom.

What is your name?

Not from another country, I'm from another city.

I'm Rea. What's your name? Weirdo?

-I'm not a weirdo. -Ritwik!

Mummy.

Rit--

Mom, she called me weird.

Didn't I ask you not to come here?

Please go in. Come on. Go.

-Hi. I'm-- -Ms. Rea Thomas.

Yes.

Tell me, how can I help you?

I have some questions about Sujay and Vijay Yadav.

Can we go someplace private, Mrs. Bharadwaj ji?

We'll be late for the ward meeting, ma'am. Shall we?

Right.

It's already 11:00.

I'm sorry, can we meet in the evening?

Actually, I don't mind coming with you. It's just an informal chat.

If I wanted to interrogate you, I would have summoned you to my office.

Nice earrings.

How do you find the time to shop in the middle of these informal chats?

-You want them? -No. Thanks.

-Come, let's talk. -After you.

Banke.

Sorry. Vyankat Pandey, right?

Yes.

Could you please take another car?

Such a gentleman.

Abhishek Sahay got a call from an unverified number

before he was murdered.

We tracked the IMEI number. You know what its location was?

Bharadwaj Niwas.

Your house.

As far as I know,

IMEI number can only track an approximate location.

Not enough to charge anyone with anything.

But who's talking about charging anything?

For example, your right-hand man, Mr. Vyankat,

was seen with Abhishek Sahay three months ago.

CCTV footage.

Vyankat is not my right-hand man, he's my campaign manager.

And Abhishek was one of the best photographers in the city.

I had hired him to click pictures for my campaign.

Is that illegal now?

Not at all.

Mr. Naveen Desai is the CIB Deputy Director now, right?

Right.

-Please give my regards to him. -I will.

Banke,

take the highway. Why are you going this way?

I'm sorry, madam.

Vijay Yadav threatened to kidnap my daughter.

Your daughter has grown up.

How old are you now?

-Go in, dear. -Okay, Dad.

What can I do for you, sir?

I don't know what I was thinking, madam.

Come on, Banke, you should have told me. I would've kept your daughter safe.

Come out! Come! Out!

You bitch!

Madam, quick! Let's get out of here!

Come on, madam!

Didi, I want to go to Dad!

I said, sit down.

Didi, I want to go to Dad!

Believe me.

Trust me.

Rea! Rea, come!

Let's go!

Rea, come on, please! Come!

Amma,

does Urmila kaki live here?

Yes, she does.

She has two sons.

But both are worthless.

They have left her here with us.

Dad, can I come with you?

Dad!

Pawan will be fine, son.

Kaki!

Kaki?

Kaki, it's me, Vikram.

I'm Vasudha's son.

Don't you remember Vasudha?

You used to take care of me when I was little.

With Babloo.

Do you remember this voice?

Vasudha?

Yes, Vasudha.

-Vasudha. -Vasudha.

Kaki,

I'm Vasudha's son, Vikram Singh.

-Her son? -Yes, I'm her son.

Both of them flew away.

-The devil took them away. -Devil?

Are you talking about Pawan?

-Pawan? -Yes, Pawan, my little brother.

Pawan was very sick.

Yes, he was.

I asked her not to go there.

But she wouldn't listen.

She went to get the miracle.

Miracle? What kind of miracle, kaki?

The devil cut her thumb off.

What devil? What are you talking about?

There's a devil inside Varuna Forest.

He had reeled me in too.

He will kill me.

What is in the Varuna Forest?

-He'll kill me! -Who will kill you, kaki?

Who will kill you, kaki?

Bloody hell!

Fuck!

What an amazing job! Bravo!

You attacked a CIB officer.

Birju, put her in the trunk.

Kallu, start the car.

It's time to test Mom's magic.

FOREST DEPARTMENT VARUNA RANGE CHARANDASPUR

Birju, will you do anything to prove your loyalty to us?

Of course! Just name it.

The person we're going to meet in the forest,

you have to offer him your thumb, that's all.

Thumb? Is it for some court document?

I'm not talking about a thumb impression. I meant, the entire thumb.

-Haven't you seen Mom's thumb? -Yeah, her thumb--

You want me to cut my thumb off?

Here's the advance.

Take it.

Keep it!

You will get the rest after the job, okay?

Smile. Come on, smile.

Yes.

Be brave, okay? Well done.

Here we are, bhaiya.

Trust me.

These look like the ruins.

Come on.

Guruji.

Greetings, Guruji.

We are here.

Guruji!

Come on, Birju.

There he is. Greetings, Guruji.

Sir, I want to go home.

Shut up!

"Home." Didn't you get paid for this?

Greetings, Guruji. We are Sujay Yadav and Vijay Yadav.

Leela Yadav told us about the miracle…

Miracle comes at a cost.

Yes, of course.

Come on, tiger. Here, take this.

Listen, do what Guruji tells you to. Okay?

And when it's time to ask for a miracle,

ask for the destruction of Sujay and Vijay's enemies.

-What will you ask for? -Sujay Vijay's destruction.

Destruction of your enemies.

Yes.

And in the elections, Sujay bhaiya's…

-Victory. -Yes. Very good. Go on now.

He's coming.

Right hand.

Thumb.

Ask for the Miracle.

I think he's asking for the miracle.

Take your coin back.

You got your miracle.

Well done, tiger. Come back.

Good job. You proved your loyalty.

Why are you crying? Go sit in the car. Good.

Guruji, where are you off to?

Let the miracle happen first.

You can go home after that.

Kallu!

Kallu!

Kallu!

-Kallu! -Who is it?

Kallu.

Hey! Who's there?

Hey, Birju!

Birju, stop! Stop!

Birju…

Show yourself.

Hey, who's there?

-Where's this smoke coming from? -Who's playing this prank?

Who is it?

Show yourself!

What's going on?

I can't move, Brother!

There's something in this smoke, Vijay.

My hands are stiff.

Are you okay, bro?

Do you need help?

Hold on, let me untie you.

My name is Vikram Singh.

Delhi Police.

Finally.

Rea Thomas. CIB.

What happened to him?

I think he's in shock.

Something is burning there.

Subtitle translation by: Sheela Sijin Mathews