Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,061 --> 00:00:27,781
One should at least look around
before taking a dump.
2
00:00:28,541 --> 00:00:30,741
Couldn't you find a better place
to do your business?
3
00:00:32,581 --> 00:00:34,941
I'll get a paracetamol for you…
4
00:00:35,501 --> 00:00:36,901
with some samosas.
5
00:00:36,981 --> 00:00:40,421
This lentil soup
is turning our brain into mush.
6
00:00:40,501 --> 00:00:42,621
Pratap's men are looking for us.
7
00:00:42,701 --> 00:00:45,781
And Mom asked us
not to step outside during the day.
8
00:00:46,661 --> 00:00:50,021
Mom also promised to take us
across the border in 10 to 15 days.
9
00:00:50,101 --> 00:00:52,221
What about that?
Didn't she leave us here to die?
10
00:00:52,301 --> 00:00:53,981
And look what Mom is doing there!
11
00:00:54,061 --> 00:00:54,981
Hey!
12
00:00:55,061 --> 00:00:55,901
Shut up!
13
00:00:56,701 --> 00:00:59,981
I don't want to hear
a word against Mom, got it?
14
00:01:00,061 --> 00:01:01,221
Got it?
15
00:01:02,421 --> 00:01:06,021
If there's no clear plan in two days,
I'll leave this place.
16
00:01:06,101 --> 00:01:07,581
Where will you go?
17
00:01:07,661 --> 00:01:08,981
Anywhere.
18
00:01:09,061 --> 00:01:13,061
And if I have to die,
I'll kill Pratap before I do.
19
00:01:13,141 --> 00:01:14,301
You'll see.
20
00:01:14,381 --> 00:01:15,381
I'll be right back.
21
00:01:22,461 --> 00:01:24,661
SONU'S DINER
22
00:01:33,141 --> 00:01:35,221
How are you, Bisessar? All well?
23
00:01:35,301 --> 00:01:36,821
You'll live a long life!
24
00:01:36,901 --> 00:01:39,581
I was just thinking about you
while frying samosas.
25
00:01:39,661 --> 00:01:41,621
Really? Well, pack ten for me.
26
00:01:41,701 --> 00:01:44,381
-Hey, pack ten samosas for him.
-Okay, bhaiya.
27
00:01:47,981 --> 00:01:52,221
Sir, Vijay Yadav has been spotted
in a village close to the border.
28
00:01:52,301 --> 00:01:54,021
-Is this okay?
-Yes.
29
00:01:54,621 --> 00:01:56,621
-Call Rameswar.
-Okay.
30
00:01:57,381 --> 00:01:59,701
And this one will go here.
31
00:02:02,701 --> 00:02:04,661
Sir, Rameswar is on the line.
32
00:02:05,861 --> 00:02:08,501
-Hello.
-Boss, what do we do about Vijay Yadav?
33
00:02:08,581 --> 00:02:09,821
Why is he still alive?
34
00:02:09,901 --> 00:02:11,861
He shouldn't be alive by morning.
35
00:02:12,581 --> 00:02:13,861
Take care of him.
36
00:02:13,940 --> 00:02:15,301
Okay, boss, it'll be done.
37
00:02:22,861 --> 00:02:24,741
Rameswar bhaiya left a while back.
38
00:02:24,821 --> 00:02:26,701
He'll get to them by tonight.
39
00:02:27,501 --> 00:02:30,141
Now, there is no guarantee
that they'll live.
40
00:02:31,581 --> 00:02:33,301
Both of them are idiots.
41
00:02:33,381 --> 00:02:35,341
I know, but what do I do?
42
00:02:35,421 --> 00:02:37,701
How can I leave them to die?
43
00:02:39,061 --> 00:02:43,061
Didi, you've lost a son, too.
You understand, don't you?
44
00:02:47,541 --> 00:02:51,061
We will be late. We should go there now.
45
00:02:56,661 --> 00:03:00,061
-The gift of life comes at a price.
-Sure, didi.
46
00:03:00,141 --> 00:03:03,221
I'll do whatever you say, as you say.
47
00:03:21,101 --> 00:03:23,181
Miracle comes at a cost.
48
00:03:23,781 --> 00:03:24,741
Sure.
49
00:03:24,821 --> 00:03:25,981
The coin.
50
00:03:55,661 --> 00:03:56,621
Right hand.
51
00:03:56,701 --> 00:03:57,941
Thumb.
52
00:04:05,861 --> 00:04:06,901
Hey!
53
00:04:31,381 --> 00:04:32,341
Leave that.
54
00:04:33,141 --> 00:04:34,381
Have this.
55
00:04:34,461 --> 00:04:35,541
Ask for the Miracle.
56
00:04:38,781 --> 00:04:41,501
I want my sons' lives to be saved.
57
00:04:42,061 --> 00:04:44,741
And the destruction of their enemies.
58
00:04:51,981 --> 00:04:53,701
Take your coin back.
59
00:04:55,701 --> 00:04:57,181
You got your miracle.
60
00:05:44,341 --> 00:05:45,661
Dad, are you okay?
61
00:07:15,941 --> 00:07:18,701
I only found red ones.
Even these were very difficult to find.
62
00:07:18,781 --> 00:07:19,741
-Sir--
-Hey!
63
00:07:21,141 --> 00:07:22,581
-Jai Hind, sir!
-Sir.
64
00:07:23,981 --> 00:07:27,621
Roses are red, violet are blue,
Charandaspur welcomes you.
65
00:07:27,701 --> 00:07:29,381
-That's Mallik sir--
-I'm talking to him.
66
00:07:29,461 --> 00:07:31,941
Sir, your accommodation
is right above the office.
67
00:07:32,021 --> 00:07:34,381
You don't have to worry
about commuting to work.
68
00:07:34,461 --> 00:07:37,061
You won't forget your visit
to Charandaspur. Right?
69
00:07:37,141 --> 00:07:37,981
Sir--
70
00:07:38,061 --> 00:07:40,821
And this is Sub Inspector Kuldeep.
He's a little talkative.
71
00:07:40,901 --> 00:07:42,301
How was your journey?
72
00:07:42,381 --> 00:07:43,901
SHO Pramod Sahni, right?
73
00:07:44,741 --> 00:07:45,661
A journalist?
74
00:07:46,941 --> 00:07:51,861
I've told you umpteen times
not to call the media wherever we go!
75
00:07:51,941 --> 00:07:53,581
-Don't you get it?
-Sir--
76
00:07:53,661 --> 00:07:55,301
Media not allowed. Please leave.
77
00:07:55,381 --> 00:07:57,261
-Inspector.
-Yes, sir, please tell me.
78
00:07:57,341 --> 00:07:59,341
She's our investigating officer.
79
00:07:59,421 --> 00:08:01,301
SP Rea Thomas.
80
00:08:01,381 --> 00:08:02,661
I was trying to tell you, sir.
81
00:08:03,501 --> 00:08:04,501
Jai Hind, ma'am.
82
00:08:04,581 --> 00:08:05,661
Jai Hind.
83
00:08:05,741 --> 00:08:06,741
Sorry, ma'am, I…
84
00:08:07,501 --> 00:08:11,341
Roses are red, violet are blue,
Charandaspur welcomes you.
85
00:08:11,421 --> 00:08:13,581
Sorry, madam,
Kuldeep made a mistake. Sorry.
86
00:08:14,741 --> 00:08:16,221
Let's go then.
87
00:08:16,861 --> 00:08:19,021
You've traveled a long way.
88
00:08:19,101 --> 00:08:22,141
Have some breakfast first.
The dead body isn't going anywhere.
89
00:08:22,221 --> 00:08:24,501
We're not here for a picnic, Inspector.
90
00:08:24,581 --> 00:08:26,581
-All right, as you wish. Kuldeep!
-Yes, sir?
91
00:08:26,661 --> 00:08:27,981
-Get the car.
-Okay, sir.
92
00:09:01,741 --> 00:09:03,941
Why did you make arrangements in a school?
93
00:09:04,021 --> 00:09:05,701
Ma'am, it's vacation time.
94
00:09:05,781 --> 00:09:08,181
Solve the case before the kids are back.
95
00:09:08,261 --> 00:09:11,381
It's okay if it isn't done by then,
we'll shift you elsewhere.
96
00:09:11,461 --> 00:09:14,261
Transfers are not unusual
for government servants, anyway.
97
00:09:14,341 --> 00:09:16,221
Please come, madam.
98
00:09:16,941 --> 00:09:19,461
Our police station
is just a ten-minute walk from here,
99
00:09:19,541 --> 00:09:20,821
and a half an hour drive.
100
00:09:21,381 --> 00:09:24,261
It's a ten-minute walk,
but a half an hour drive?
101
00:09:24,341 --> 00:09:26,421
-Good morning, ma'am, sir.
-Ask your dad to call me.
102
00:09:26,501 --> 00:09:28,861
Small alleys work better in small cities.
103
00:09:28,941 --> 00:09:30,421
Pramod ji, this way.
104
00:09:31,221 --> 00:09:32,461
I know.
105
00:09:32,541 --> 00:09:34,701
I wanted to show her the library.
This way, madam.
106
00:09:35,381 --> 00:09:37,621
-Aftab, Balwant, what are you doing here?
-Come, sir.
107
00:09:37,701 --> 00:09:39,781
We're putting up Charandaspur's map.
108
00:09:39,861 --> 00:09:41,581
-Who asked you to?
-You did.
109
00:09:41,661 --> 00:09:44,061
I asked you to move the benches, too.
Why didn't you?
110
00:09:44,141 --> 00:09:45,901
-We're on it.
-Hurry up.
111
00:09:46,541 --> 00:09:47,741
Madam,
112
00:09:47,821 --> 00:09:49,581
this is your desk.
113
00:09:49,661 --> 00:09:51,821
And the two of us can sit here.
114
00:09:51,901 --> 00:09:53,861
Sure, as you wish.
115
00:09:53,941 --> 00:09:55,461
Should we get a school bag too?
116
00:09:55,541 --> 00:09:57,781
No, sir, we'll take care of it.
117
00:09:57,861 --> 00:09:58,701
This way, ma'am.
118
00:09:58,781 --> 00:10:00,941
Charandaspur's kachoris are quite famous.
119
00:10:01,021 --> 00:10:03,021
I'll get some for you. You'll love them.
120
00:10:03,821 --> 00:10:06,341
-And here's your accommodation.
-Sir, this way.
121
00:10:06,421 --> 00:10:09,541
Oh, sorry, madam. This one. Here.
122
00:10:12,061 --> 00:10:14,141
Home and office, just a walk away.
123
00:10:14,221 --> 00:10:16,341
It must be a long commute in Delhi, right?
124
00:10:19,021 --> 00:10:20,341
Madam,
125
00:10:20,421 --> 00:10:21,701
I have a request.
126
00:10:24,701 --> 00:10:26,061
Madam,
127
00:10:26,701 --> 00:10:30,661
please tell SP sir
that Pramod Sahni made great arrangements.
128
00:10:30,781 --> 00:10:33,621
That you haven't seen better arrangements.
129
00:10:33,701 --> 00:10:35,621
-Thank you, madam. Jai Hind.
-Jai Hind.
130
00:10:35,701 --> 00:10:37,661
-Let's go.
-Where are you going?
131
00:10:38,581 --> 00:10:40,941
We'll get some chairs
before heading to the police station.
132
00:10:41,021 --> 00:10:42,101
Did you file a chargesheet?
133
00:10:42,181 --> 00:10:44,181
-Kuldeep, did you file--
-Yes, it's done.
134
00:10:44,821 --> 00:10:46,661
-It's done.
-Good. I want to read it.
135
00:10:46,741 --> 00:10:48,901
-Sure. Kuldeep, bring it over.
-I will.
136
00:10:48,981 --> 00:10:51,061
-We'll have to make some notes, too.
-Sure, madam.
137
00:10:51,141 --> 00:10:51,981
Very good.
138
00:10:52,061 --> 00:10:54,381
Inform your family
that you won't come home for four days.
139
00:11:02,341 --> 00:11:03,621
Four days?
140
00:11:05,101 --> 00:11:06,861
How long have you been in service?
141
00:11:07,581 --> 00:11:08,661
Twelve years.
142
00:11:09,221 --> 00:11:11,261
In these four days,
she will make you work harder
143
00:11:11,341 --> 00:11:13,461
than you have, in these 12 years.
144
00:11:14,221 --> 00:11:15,181
Mallik.
145
00:11:15,781 --> 00:11:17,661
This paunch will disappear.
146
00:11:17,741 --> 00:11:18,741
Yes, madam.
147
00:11:21,101 --> 00:11:22,141
Four days?
148
00:11:23,261 --> 00:11:24,861
What are you smiling about?
149
00:11:24,941 --> 00:11:26,381
You'll also be here with me.
150
00:11:26,461 --> 00:11:29,501
Sir, you know I can't stay out at night.
151
00:11:29,581 --> 00:11:31,141
Mrs. Abhishek Sahay.
152
00:11:33,061 --> 00:11:34,341
Shivna ji.
153
00:11:37,701 --> 00:11:38,901
Good morning, Shivna ji.
154
00:11:39,941 --> 00:11:43,101
-Are you from the life insurance company?
-Yes, I am.
155
00:11:43,181 --> 00:11:44,261
Come in.
156
00:11:46,421 --> 00:11:50,421
-You said there's a problem.
-No, there's no problem.
157
00:11:50,501 --> 00:11:54,501
Abhishek chose his mother,
Urmila Devi, as his nominee.
158
00:11:54,581 --> 00:11:56,221
-His mother?
-Yes.
159
00:11:56,301 --> 00:11:57,701
But she's crazy.
160
00:12:01,221 --> 00:12:02,381
Is she alive?
161
00:12:02,461 --> 00:12:03,461
Yes.
162
00:12:03,541 --> 00:12:05,381
She's in Baigapur, near the Imambara.
163
00:12:06,861 --> 00:12:09,941
Well, if we can get an NOC from her,
164
00:12:10,021 --> 00:12:13,221
you'll receive the insurance payout.
165
00:12:13,821 --> 00:12:15,781
-NOC?
-Yes.
166
00:12:17,421 --> 00:12:20,781
That old hag can't even clean herself,
how will she give you an NOC?
167
00:12:21,461 --> 00:12:24,021
And her brother is an asshole.
168
00:12:24,101 --> 00:12:26,261
Their entire family is full of assholes.
169
00:12:26,341 --> 00:12:30,501
On top of that,
these reporters have made my life hell.
170
00:12:30,581 --> 00:12:32,181
You know what?
171
00:12:32,261 --> 00:12:36,101
Until things cool down,
you should leave the city.
172
00:12:36,181 --> 00:12:39,301
Come back once things settle down.
I'll handle the NOC.
173
00:12:40,781 --> 00:12:45,061
So, if I can have her address,
that will be helpful.
174
00:12:45,141 --> 00:12:47,741
-Pen?
-Sure. Here you go.
175
00:12:56,621 --> 00:13:00,061
Didi, as you know, we're in trouble again.
176
00:13:00,141 --> 00:13:03,141
Sujay and Vijay… I don't know what to do.
177
00:13:03,221 --> 00:13:05,821
-Miracle comes at a cost.
-I'll pay it. I will.
178
00:13:06,781 --> 00:13:08,181
I will, didi.
179
00:13:13,061 --> 00:13:16,501
Thank you. I'm indebted to you.
I'll take your leave now.
180
00:13:21,901 --> 00:13:26,781
You shouldn't have
given her the coin again.
181
00:13:26,861 --> 00:13:29,581
No one can change destiny, Maithili.
182
00:13:30,301 --> 00:13:34,381
Whether I give her the coin or not,
the reality won't change.
183
00:13:40,661 --> 00:13:42,141
What is this, Mom?
184
00:13:42,221 --> 00:13:43,981
You and your black magic.
185
00:13:45,221 --> 00:13:49,461
This black magic
saved your life seven years ago.
186
00:13:50,901 --> 00:13:52,941
We saved ourselves.
187
00:13:53,021 --> 00:13:55,541
We killed them, we shot them all.
188
00:13:55,621 --> 00:13:58,181
Had we relied on your coin,
189
00:13:58,261 --> 00:14:01,021
-we wouldn't have--
-Bravo, man.
190
00:14:01,101 --> 00:14:04,341
Have you ever wondered
why the bees spared you that day?
191
00:14:04,941 --> 00:14:08,661
Look, Vijay, I believe in this power.
192
00:14:08,741 --> 00:14:11,501
And anyway, is there any other way?
193
00:14:11,581 --> 00:14:13,301
There is.
194
00:14:13,381 --> 00:14:17,461
The only option
is to kill that bitch, Ananya.
195
00:14:17,541 --> 00:14:19,381
That one move will prove to everyone
196
00:14:19,461 --> 00:14:21,821
that there's only one don in this city,
and that's me.
197
00:14:21,901 --> 00:14:23,941
That's true. He's right.
198
00:14:24,021 --> 00:14:25,101
What is he saying?
199
00:14:25,181 --> 00:14:27,421
I mean, once Ananya is dead,
everything will be fine.
200
00:14:27,501 --> 00:14:28,901
You seem to know it all.
201
00:14:28,981 --> 00:14:33,341
Brother, people trust a strong candidate.
202
00:14:33,421 --> 00:14:36,221
There's no point in staying in hiding.
203
00:14:37,821 --> 00:14:40,501
Your tongue and muscles seem to be
your only functioning body parts.
204
00:14:46,301 --> 00:14:48,501
Try using your brain for a change.
205
00:14:49,221 --> 00:14:51,821
We'll do as Mom says, got it?
206
00:14:53,061 --> 00:14:55,381
Cut out your macho act.
207
00:14:56,301 --> 00:14:58,701
There's a difference
between being a don and a politician.
208
00:15:21,661 --> 00:15:23,021
You're up?
209
00:15:24,741 --> 00:15:26,061
Come here.
210
00:15:36,141 --> 00:15:39,541
On what basis is Ananya claiming
that Yadav brothers killed Abhishek?
211
00:15:40,501 --> 00:15:41,821
Who is Ananya, madam?
212
00:15:42,621 --> 00:15:44,021
Ananya Bharadwaj.
213
00:15:45,141 --> 00:15:47,021
Oh, her.
214
00:15:47,141 --> 00:15:49,381
We found some photos of Sujay and Vijay.
215
00:15:49,461 --> 00:15:50,621
Where are those photos?
216
00:15:52,581 --> 00:15:54,101
The photos got…
217
00:15:54,181 --> 00:15:55,221
What?
218
00:15:55,901 --> 00:15:57,061
They were deleted, madam.
219
00:15:59,301 --> 00:16:00,501
Deleted?
220
00:16:01,181 --> 00:16:02,621
Did you delete them?
221
00:16:02,701 --> 00:16:04,141
Why would I do it, madam?
222
00:16:04,221 --> 00:16:06,981
In 12 years of my service,
I never got involved in politics.
223
00:16:07,061 --> 00:16:09,621
How did Ananya know about these photos?
224
00:16:09,701 --> 00:16:10,821
Did she delete them?
225
00:16:11,701 --> 00:16:12,541
Yes…
226
00:16:12,621 --> 00:16:14,421
-What do you mean?
-No.
227
00:16:14,501 --> 00:16:17,141
Isn't the laptop
and camera in your custody?
228
00:16:23,181 --> 00:16:24,541
I want to meet this Ananya.
229
00:16:49,861 --> 00:16:50,941
Who are you?
230
00:16:51,901 --> 00:16:55,541
Hello, Yojimbo! I'm from CIB.
231
00:16:55,621 --> 00:16:56,621
CIB?
232
00:16:56,701 --> 00:16:59,381
Yes, it's like the police.
233
00:16:59,461 --> 00:17:01,821
So you want money from my mom.
234
00:17:03,981 --> 00:17:05,101
Who is your mom?
235
00:17:05,701 --> 00:17:10,221
I think you're from another country.
That's why you don't know me and my mom.
236
00:17:10,301 --> 00:17:11,501
What is your name?
237
00:17:12,421 --> 00:17:15,301
Not from another country,
I'm from another city.
238
00:17:15,380 --> 00:17:18,021
I'm Rea. What's your name? Weirdo?
239
00:17:18,100 --> 00:17:20,421
-I'm not a weirdo.
-Ritwik!
240
00:17:20,501 --> 00:17:21,860
Mummy.
241
00:17:22,541 --> 00:17:23,501
Rit--
242
00:17:24,261 --> 00:17:26,140
Mom, she called me weird.
243
00:17:26,221 --> 00:17:28,581
Didn't I ask you not to come here?
244
00:17:28,661 --> 00:17:31,181
Please go in. Come on. Go.
245
00:17:33,221 --> 00:17:35,421
-Hi. I'm--
-Ms. Rea Thomas.
246
00:17:36,861 --> 00:17:37,901
Yes.
247
00:17:37,981 --> 00:17:40,101
Tell me, how can I help you?
248
00:17:41,541 --> 00:17:45,021
I have some questions
about Sujay and Vijay Yadav.
249
00:17:45,101 --> 00:17:48,781
Can we go someplace private,
Mrs. Bharadwaj ji?
250
00:17:49,861 --> 00:17:52,661
We'll be late for the ward meeting,
ma'am. Shall we?
251
00:17:53,421 --> 00:17:54,421
Right.
252
00:17:54,501 --> 00:17:56,101
It's already 11:00.
253
00:17:56,181 --> 00:17:57,901
I'm sorry, can we meet in the evening?
254
00:17:58,581 --> 00:18:01,221
Actually, I don't mind coming with you.
It's just an informal chat.
255
00:18:02,101 --> 00:18:05,181
If I wanted to interrogate you,
I would have summoned you to my office.
256
00:18:13,781 --> 00:18:15,621
Nice earrings.
257
00:18:15,701 --> 00:18:20,941
How do you find the time to shop
in the middle of these informal chats?
258
00:18:21,021 --> 00:18:24,581
-You want them?
-No. Thanks.
259
00:18:24,661 --> 00:18:26,541
-Come, let's talk.
-After you.
260
00:18:34,741 --> 00:18:35,861
Banke.
261
00:18:45,301 --> 00:18:47,861
Sorry. Vyankat Pandey, right?
262
00:18:48,581 --> 00:18:49,621
Yes.
263
00:18:49,701 --> 00:18:51,661
Could you please take another car?
264
00:19:03,861 --> 00:19:05,341
Such a gentleman.
265
00:19:11,981 --> 00:19:14,901
Abhishek Sahay got a call
from an unverified number
266
00:19:14,981 --> 00:19:16,181
before he was murdered.
267
00:19:16,261 --> 00:19:18,981
We tracked the IMEI number.
You know what its location was?
268
00:19:19,061 --> 00:19:20,861
Bharadwaj Niwas.
269
00:19:20,941 --> 00:19:22,141
Your house.
270
00:19:22,221 --> 00:19:24,261
As far as I know,
271
00:19:24,341 --> 00:19:28,741
IMEI number can only track
an approximate location.
272
00:19:29,461 --> 00:19:31,621
Not enough to charge anyone with anything.
273
00:19:33,581 --> 00:19:36,421
But who's talking about charging anything?
274
00:19:37,941 --> 00:19:40,941
For example,
your right-hand man, Mr. Vyankat,
275
00:19:41,021 --> 00:19:43,701
was seen with Abhishek Sahay
three months ago.
276
00:19:44,301 --> 00:19:45,701
CCTV footage.
277
00:19:46,741 --> 00:19:50,501
Vyankat is not my right-hand man,
he's my campaign manager.
278
00:19:51,141 --> 00:19:54,421
And Abhishek was one of the best
photographers in the city.
279
00:19:55,061 --> 00:19:57,661
I had hired him to click pictures
for my campaign.
280
00:19:57,741 --> 00:19:59,461
Is that illegal now?
281
00:20:00,381 --> 00:20:01,421
Not at all.
282
00:20:04,941 --> 00:20:09,541
Mr. Naveen Desai
is the CIB Deputy Director now, right?
283
00:20:09,621 --> 00:20:10,661
Right.
284
00:20:11,661 --> 00:20:14,061
-Please give my regards to him.
-I will.
285
00:20:27,381 --> 00:20:28,221
Banke,
286
00:20:29,181 --> 00:20:30,981
take the highway.
Why are you going this way?
287
00:20:32,101 --> 00:20:33,861
I'm sorry, madam.
288
00:20:34,661 --> 00:20:37,501
Vijay Yadav threatened
to kidnap my daughter.
289
00:20:37,581 --> 00:20:39,421
Your daughter has grown up.
290
00:20:40,461 --> 00:20:41,781
How old are you now?
291
00:20:42,501 --> 00:20:44,981
-Go in, dear.
-Okay, Dad.
292
00:20:46,501 --> 00:20:49,221
What can I do for you, sir?
293
00:20:51,061 --> 00:20:52,941
I don't know what I was thinking, madam.
294
00:20:55,741 --> 00:21:00,261
Come on, Banke, you should have told me.
I would've kept your daughter safe.
295
00:21:15,501 --> 00:21:18,621
Come out! Come! Out!
296
00:22:08,701 --> 00:22:09,581
You bitch!
297
00:22:44,381 --> 00:22:46,261
Madam, quick! Let's get out of here!
298
00:22:46,341 --> 00:22:47,461
Come on, madam!
299
00:22:55,981 --> 00:22:57,661
Didi, I want to go to Dad!
300
00:22:57,741 --> 00:22:59,421
I said, sit down.
301
00:22:59,501 --> 00:23:01,901
Didi, I want to go to Dad!
302
00:23:01,981 --> 00:23:03,021
Believe me.
303
00:23:03,101 --> 00:23:03,981
Trust me.
304
00:23:05,301 --> 00:23:06,901
Rea! Rea, come!
305
00:23:06,981 --> 00:23:08,101
Let's go!
306
00:23:12,181 --> 00:23:14,741
Rea, come on, please! Come!
307
00:24:02,421 --> 00:24:03,501
Amma,
308
00:24:04,141 --> 00:24:05,541
does Urmila kaki live here?
309
00:24:06,221 --> 00:24:07,581
Yes, she does.
310
00:24:08,381 --> 00:24:09,901
She has two sons.
311
00:24:10,661 --> 00:24:12,101
But both are worthless.
312
00:24:13,221 --> 00:24:15,261
They have left her here with us.
313
00:24:27,421 --> 00:24:29,781
Dad, can I come with you?
314
00:24:29,861 --> 00:24:31,301
Dad!
315
00:24:33,461 --> 00:24:35,381
Pawan will be fine, son.
316
00:24:36,141 --> 00:24:37,141
Kaki!
317
00:24:41,141 --> 00:24:42,261
Kaki?
318
00:24:44,661 --> 00:24:45,941
Kaki, it's me, Vikram.
319
00:24:48,661 --> 00:24:50,421
I'm Vasudha's son.
320
00:24:50,941 --> 00:24:52,581
Don't you remember Vasudha?
321
00:24:53,301 --> 00:24:55,501
You used to take care of me
when I was little.
322
00:24:55,581 --> 00:24:56,861
With Babloo.
323
00:25:13,221 --> 00:25:14,421
Do you remember this voice?
324
00:25:24,181 --> 00:25:25,461
Vasudha?
325
00:25:27,021 --> 00:25:27,861
Yes, Vasudha.
326
00:25:28,621 --> 00:25:30,061
-Vasudha.
-Vasudha.
327
00:25:30,821 --> 00:25:31,861
Kaki,
328
00:25:32,581 --> 00:25:34,781
I'm Vasudha's son, Vikram Singh.
329
00:25:35,461 --> 00:25:37,381
-Her son?
-Yes, I'm her son.
330
00:25:38,661 --> 00:25:39,981
Both of them flew away.
331
00:25:41,221 --> 00:25:43,981
-The devil took them away.
-Devil?
332
00:25:44,661 --> 00:25:46,501
Are you talking about Pawan?
333
00:25:47,781 --> 00:25:49,901
-Pawan?
-Yes, Pawan, my little brother.
334
00:25:52,141 --> 00:25:53,621
Pawan was very sick.
335
00:25:54,301 --> 00:25:55,141
Yes, he was.
336
00:25:58,821 --> 00:26:00,541
I asked her not to go there.
337
00:26:02,061 --> 00:26:03,261
But she wouldn't listen.
338
00:26:04,741 --> 00:26:06,981
She went to get the miracle.
339
00:26:07,061 --> 00:26:10,461
Miracle? What kind of miracle, kaki?
340
00:26:12,341 --> 00:26:15,581
The devil cut her thumb off.
341
00:26:16,661 --> 00:26:18,341
What devil? What are you talking about?
342
00:26:19,061 --> 00:26:21,221
There's a devil inside Varuna Forest.
343
00:26:22,181 --> 00:26:24,701
He had reeled me in too.
344
00:26:25,661 --> 00:26:27,541
He will kill me.
345
00:26:27,621 --> 00:26:28,901
What is in the Varuna Forest?
346
00:26:28,981 --> 00:26:31,701
-He'll kill me!
-Who will kill you, kaki?
347
00:26:32,341 --> 00:26:33,621
Who will kill you, kaki?
348
00:26:38,021 --> 00:26:39,061
Bloody hell!
349
00:26:41,301 --> 00:26:42,461
Fuck!
350
00:26:44,421 --> 00:26:46,261
What an amazing job! Bravo!
351
00:26:47,541 --> 00:26:49,301
You attacked a CIB officer.
352
00:26:49,381 --> 00:26:51,741
Birju, put her in the trunk.
353
00:26:51,821 --> 00:26:53,301
Kallu, start the car.
354
00:26:54,021 --> 00:26:56,181
It's time to test Mom's magic.
355
00:27:04,221 --> 00:27:07,941
FOREST DEPARTMENT VARUNA RANGE
CHARANDASPUR
356
00:27:47,541 --> 00:27:53,341
Birju, will you do anything
to prove your loyalty to us?
357
00:27:53,421 --> 00:27:55,661
Of course! Just name it.
358
00:27:56,421 --> 00:27:59,101
The person we're going
to meet in the forest,
359
00:27:59,941 --> 00:28:01,941
you have to offer him
your thumb, that's all.
360
00:28:02,021 --> 00:28:05,861
Thumb? Is it for some court document?
361
00:28:07,261 --> 00:28:10,901
I'm not talking about a thumb impression.
I meant, the entire thumb.
362
00:28:12,061 --> 00:28:15,541
-Haven't you seen Mom's thumb?
-Yeah, her thumb--
363
00:28:18,141 --> 00:28:21,021
You want me to cut my thumb off?
364
00:28:21,621 --> 00:28:23,261
Here's the advance.
365
00:28:24,021 --> 00:28:25,021
Take it.
366
00:28:27,181 --> 00:28:28,061
Keep it!
367
00:28:29,941 --> 00:28:32,861
You will get the rest after the job, okay?
368
00:28:33,461 --> 00:28:35,941
Smile. Come on, smile.
369
00:28:36,021 --> 00:28:37,221
Yes.
370
00:28:37,301 --> 00:28:39,581
Be brave, okay? Well done.
371
00:28:55,501 --> 00:28:56,741
Here we are, bhaiya.
372
00:28:58,741 --> 00:29:00,021
Trust me.
373
00:29:05,621 --> 00:29:07,461
These look like the ruins.
374
00:29:10,501 --> 00:29:11,581
Come on.
375
00:29:13,901 --> 00:29:14,941
Guruji.
376
00:29:15,541 --> 00:29:16,581
Greetings, Guruji.
377
00:29:17,181 --> 00:29:18,181
We are here.
378
00:29:19,421 --> 00:29:20,421
Guruji!
379
00:29:31,941 --> 00:29:32,821
Come on, Birju.
380
00:29:40,181 --> 00:29:41,741
There he is. Greetings, Guruji.
381
00:29:49,741 --> 00:29:52,141
Sir, I want to go home.
382
00:29:52,221 --> 00:29:53,141
Shut up!
383
00:29:54,061 --> 00:29:56,741
"Home." Didn't you get paid for this?
384
00:29:57,781 --> 00:30:01,501
Greetings, Guruji.
We are Sujay Yadav and Vijay Yadav.
385
00:30:01,581 --> 00:30:04,181
Leela Yadav told us about the miracle…
386
00:30:04,261 --> 00:30:06,261
Miracle comes at a cost.
387
00:30:06,341 --> 00:30:07,741
Yes, of course.
388
00:30:08,901 --> 00:30:12,021
Come on, tiger. Here, take this.
389
00:30:12,101 --> 00:30:16,381
Listen, do what Guruji tells you to. Okay?
390
00:30:16,461 --> 00:30:18,181
And when it's time to ask for a miracle,
391
00:30:18,261 --> 00:30:21,581
ask for the destruction
of Sujay and Vijay's enemies.
392
00:30:21,661 --> 00:30:23,901
-What will you ask for?
-Sujay Vijay's destruction.
393
00:30:24,981 --> 00:30:27,421
Destruction of your enemies.
394
00:30:27,501 --> 00:30:28,381
Yes.
395
00:30:28,461 --> 00:30:31,381
And in the elections, Sujay bhaiya's…
396
00:30:31,461 --> 00:30:34,781
-Victory.
-Yes. Very good. Go on now.
397
00:30:36,261 --> 00:30:37,741
He's coming.
398
00:30:51,861 --> 00:30:53,061
Right hand.
399
00:30:53,821 --> 00:30:54,941
Thumb.
400
00:31:02,821 --> 00:31:04,101
Ask for the Miracle.
401
00:31:06,661 --> 00:31:08,021
I think he's asking for the miracle.
402
00:31:25,381 --> 00:31:26,941
Take your coin back.
403
00:31:27,021 --> 00:31:28,861
You got your miracle.
404
00:31:33,581 --> 00:31:35,101
Well done, tiger. Come back.
405
00:31:41,221 --> 00:31:43,461
Good job. You proved your loyalty.
406
00:31:43,541 --> 00:31:46,661
Why are you crying?
Go sit in the car. Good.
407
00:31:47,581 --> 00:31:50,421
Guruji, where are you off to?
408
00:31:50,501 --> 00:31:52,981
Let the miracle happen first.
409
00:31:53,581 --> 00:31:55,221
You can go home after that.
410
00:32:04,261 --> 00:32:05,541
Kallu!
411
00:32:07,421 --> 00:32:08,581
Kallu!
412
00:32:12,821 --> 00:32:13,781
Kallu!
413
00:32:19,821 --> 00:32:20,981
-Kallu!
-Who is it?
414
00:32:21,581 --> 00:32:22,461
Kallu.
415
00:32:23,061 --> 00:32:24,701
Hey! Who's there?
416
00:32:25,301 --> 00:32:26,581
Hey, Birju!
417
00:32:26,661 --> 00:32:28,141
Birju, stop! Stop!
418
00:32:28,221 --> 00:32:29,221
Birju…
419
00:32:33,781 --> 00:32:34,621
Show yourself.
420
00:32:35,461 --> 00:32:36,381
Hey, who's there?
421
00:32:42,821 --> 00:32:45,741
-Where's this smoke coming from?
-Who's playing this prank?
422
00:32:45,821 --> 00:32:46,821
Who is it?
423
00:32:46,901 --> 00:32:47,981
Show yourself!
424
00:32:56,141 --> 00:32:57,221
What's going on?
425
00:33:00,101 --> 00:33:01,581
I can't move, Brother!
426
00:33:04,661 --> 00:33:06,261
There's something in this smoke, Vijay.
427
00:33:08,101 --> 00:33:08,941
My hands are stiff.
428
00:34:59,421 --> 00:35:00,581
Are you okay, bro?
429
00:35:08,181 --> 00:35:09,381
Do you need help?
430
00:35:21,741 --> 00:35:23,101
Hold on, let me untie you.
431
00:35:35,941 --> 00:35:37,701
My name is Vikram Singh.
432
00:35:37,781 --> 00:35:39,101
Delhi Police.
433
00:35:39,941 --> 00:35:41,061
Finally.
434
00:35:46,541 --> 00:35:48,461
Rea Thomas. CIB.
435
00:35:51,021 --> 00:35:52,141
What happened to him?
436
00:35:52,821 --> 00:35:53,941
I think he's in shock.
437
00:35:55,301 --> 00:35:56,661
Something is burning there.
438
00:39:04,181 --> 00:39:06,181
Subtitle translation by:
Sheela Sijin Mathews
30330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof