Original subtitles

[Music]

[Music]

jangarar me in the first time Anyway, he's

two

calls,

Arian's phone is on the same phone, we're frowning

[Music]

we'll just tell you what he's talking about

Hello Hello darling Hello darling where are you?

Why have

n't I been calling you since I've been calling? I'm on the

road, darling, why are you looking for me? Why

can't I look for

my own girlfriend? I'm worried about you. on

which road I don't know, for

example, if you're going,

Em, do you really want to know? I really want to know,

darling.

Hah. It's me,

Popi. Oh, pop, I want to talk to the

three of you, oh, if you're driving it's going to be

complicated, it's going to disturb your concentration. Oh, that's

enough, that's okay, I know, wait a minute, I

want to talk to Tika, hang on, just

calm down, Tika. It's safe with us.

He'll definitely say it. Yes, I know, bro, I'll

talk to the pole, hello.

[Music]

hello, by

the way, we're still

far away, aren't we? No, it's in front. We'll

have it later. You'll just have to look at the guy

in front of you, you won't be looking at the

road, you'll be looking at the powder, that's

right, well,

there's a third

[Music]

here, right and left,

we'll go left until you

know

the way,

then you'll be able to read the plot, don't you diom,

hurry up, take the car, I've

already prayed. Hurry up, I can't, don't worry, I'm

with that person, and the

person isn't there anymore, but right? It

could be that he appears in front of

us, he's walking, we're going to take a

car. You chase him, but he's from here.

For example, if he knows the

smart way to go in front of us, how are you going to be

paranoid?

[Applause]

no?

Oh, why does he have something else? I don't

know.

Why did the car run out of

gas once? That's it.

Well, if that's the case, let's just push the

car to the repair shop so we can

go straight ahead. Just push it to the

repair shop. Si og forced me to ask for

help

[Music]

Yoga

Hello Dear

Yang Hello Hello Yang Yang

Sin dear

hello hello Guak there is a signal does anyone have one There's no

signal There's no

signal

How can I call the repair shop then

CK is there's a

house Let's try going there There must

be a landline

[Music]

Yi

[Music]

Excuse me

excuse me, it seems like the house is unoccupied It

seems like there's no one there

Excuse me

[Music]

Excuse me Why why do

you think there's someone inside

Okay if it's like that let's just go in There's

someone there

[Music]

Mission pop this door is next to

pop Mission k locked ah

Popi pop pop pop pop That's rude Pop

This person's house huh Pop Let's

just wait until the owner is strong We

really need a phone call Okay let's just

go in Let's think about it later Come on

Excuse me excuse me

Mission is there anyone who are you

eh

Oh me I am a Ma'am These are my friends

Kopi

Kikan Kopi Yes I am Mira Ma'am I'm so sorry

we were so rude suddenly coming into

Ma'am Because we've been going to the shop and there's

no answer

Ma'am What do you need? Oh

no, we were about to leave Ma'am and then

our car broke down We The intention was to

call the repair shop. It turns out we

don't have a signal. Okay, can we

borrow a phone or Ma'am? Is there

someone here who understands about

machines? Help us,

I don't understand machines.

Sorry, okay, Ma'am. If

you have a landline, can we

borrow it to call the repair shop? Oh,

landline, yes, yes. It's over there. Come on,

come on,

this person. Oh, I Ma'am

[Music]

Please, eh, Ma'am. There's no dial tone.

Ah, try this.

Oh, this must be having trouble again. You

see, this is a high and

remote area. Sometimes the telephone cables

get caught in trees and break.

Sorry, son, I

can't do

games. Let's just push the car

up to Beng Kel. Come on, let's just push it. You're

tired, you know.

You should just stay here. It's

getting dark tomorrow. I'll

call a mechanic in town. Really, it's

okay, Ma'am. Huh. It's okay, we

won't be a bother, okay. If it's okay,

Ma'am, see you tomorrow. Let's

take you to the room upstairs. Oh, yes,

Ma'am. Thank you, Ma'am. Yes. Let's go

upstairs, ma'am, yes, pop, pop,

I don't feel good, it seems like

this house is haunted, it's not good, this isn't food, come

on, don't be

noisy, come on,

yeah, this is your room, you can

rest

here, if anything happens, just take my pills, okay? Thank you, ma'am,

please rest,

thank you, ma'am, I'm staying,

ma'am, what are

you worried about, I'm not worried about you

[Music] It's

okay, ma'am,

let you be

hungry, it's okay,

ma'am,

this food is really delicious, you cooked it

yourself, okay, don't add any more, okay, ma'am,

okay,

[Music]

Ma'am, I'm leaving now, okay, I'm leaving, sorry, I want to

feed grandma, grandma,

I thought you were the only one

here, there's no grandma, only grandma, she's

old, sick, and

paralyzed, so it seems like she still lives alone,

right,

ma'am, let me help you, oh no, I'm

used to being alone, it's

okay, ma'am, let me help you,

come on,

why are

you here, come out, let

me feed grandma,

wash the dishes,

okay, sir?

Heh, asked B, there's an answer, why are you

wearing a

head covering, and behind her,

it looks like something is breathing and

moving on

its own, okay? Oh

yeah Yes, do you

believe it or

not, I didn't believe it before,

when we were together, right? I didn't see it, that's why I didn't

believe it, it's scary, you know? Let's

go home, it seems like

there's something strange in this house, you Na,

what's

wrong? Why are you washing the

dishes? Mom already cooked, so now it's just us who wash the dishes. Yes, thank you,

okay, mom, let's go to the bedroom first, okay, ma'am, yes, ma'am. Don't forget to lock the door

before you sleep. Yes, ma'am, thank you, ma'am. Come on,

Yoga's signal is

missing again. Okay, you should look for a

signal

outside, maybe there's a signal, but don't take too

long, no, I'll help you. Yes,

later,

your signal finally came,

dear,

where are you? I've been trying to contact you, it's

really hard to know, it's not a long

story, but what's clear is that now I'm

staying at a

local's house. How come my car

broke down and there happened to be a

local's house nearby? I wanted to borrow a

phone, but the phone was dead, but the

owner of the house was nice. He said he would call a

mechanic from the city tomorrow, okay,

what's the name of the area? I'm going there now, that's

him. I don't know where I am. If I

knew, I would have you said earlier Oh, you

just sent the map to me now, you're

really welcome to me, yes, I've shared the

location, OK, I'll wait, okay, that's it, darling,

why did the signal disappear

again

ah, it's like the times of change are lost, looking for

signals like

[Music]

like this,

why did I see a

strange person this

afternoon, serious, serious, right? I was singing,

looking for a signal, maan Yoga, then

that person was near the house, why is it

so scary, the person is still there, I don't

know, I don't know what I like. turning around now I'm

confused, there's no one,

how come the people have already left? OK,

if it's like that, B Baji, I've gone

upstairs, come on, I'm

sleepy

[Music]

[Music] I

can,

but I'll just disturb someone's sleep, I'm

thirsty, I want to drink, my friend wants [Music]

ah,

nkah

[Music] Sis, I'm

really thirsty,

drink downstairs,

ah

[Music]

[Music]

[Music]

Tika Tika popii listen to me listen to

me please Tika

wakes up to strange noises from

Grandpa's room ouch ngab

ah the house is really scary let's get out

of here Ti you listen to me please I was

looking earlier I saw Kang

his face was really scary and it seemed like he was

whispering you get up

listen to me Oh you're going to be stupid, you know what you're going to do? You're going to be

stupid, you know what, don't you know if you

listen to me, do you believe

me? This house is a horror, so let's

go, let's go, let's go, let's go. I'm going to get in the

car, I'm going to

break down, but this house is

really scary, where are you going? Ma, I'm going to get up, I'm going to

check out the noises that I'm

afraid of.

[Music]

Bing

[Music] [Music

] [Music] [Music

] I’m just

tired, people who are tired don’t

like to hear strange things, see

strange things, Heeh, I didn’t hear

anything last night, it was like there was nothing,

I should have listened too,

if there was anything. It's okay,

how many times have I woken you up, it's like you're in a hole

in your sleep and you don't wake up. If you wake up, you'll

definitely hear me. I've had

breakfast, ma'am. Now I'm going to

town. Hopefully the mechanic will

bring me here. Oh yes, ma'am. Thank you,

ma'am. Do you want me to accompany you? Oh no,

if you keep coming, there wo

n't be anyone to look after Grandma I. Oh

yes, this is Grandma's schedule. Oh yes, don't

be late. Yes, ma'am. I'll

give it to you. Oh yes, don't forget to lock all the doors, I'm

afraid someone might come in. Ma'am, don't

worry, ma'am. Especially on the way

here, we met a strange person. What

kind of person is he?

Like, eh, his

hair is this curly. After that,

he's a bit white and he's

a bit old.

Last night, ma'am was around the

house. When I was out looking for a

signal, I accidentally saw him

around the house. Then I immediately

rushed inside. Oh yes,

okay, okay, later. If you

meet that person, be careful.

Why do you know him? He's a

bad person. Oh no, he's from here, he

lost his child, so he's a

bit crazy. Oh understand,

oh my, I forgot. This morning, I

haven't washed Grandma Mom, it's okay,

Mom. I'll just go and wash

Grandma. Oh, it's getting to be a hassle.

Our mother is the one who's bothering me here. It's

okay. Mom, we'll help.

Thank you. Yes, ma'am. I'll go first. Be

careful.

Mom. Is

n't that good? Guang, I haven't finished the

story

yet. I'm going to tell you a story later.

Just look at my story first. The

story I said was noisy last night,

okay?

Yes, to be

honest,

I don't believe

your story. I also basically

think this house is haunted. That's why

you're

afraid, it's all because of

suggestions. Why can't you

believe me? Just be careful, if you

see for yourself, you'll be

scared. Okay, the main thing is that now

I have to be strong. Oh, whether I want it or

not, I want to clean my make up fine

byik

[Music]

k

[Music] My

name is your sister. Who are you playing with

[Music] bro,

bro, where are you going

[Music]

[Music]

Excuse me

[Music]

Grandpa, I'll wash it.

[Music]

[Music]

De

[Music]

[Music]

Dek

dek

[Music]

dek

[Music]

[Music]

Dek

how are you doing

[Music]

sawijininging

Ojang

[Applause]

Ojon

[Music]

[Music]

[Applause]

nyawang

raupane

l

ojo [

Applause]

nyawa ojo [Music] nyawaurine

[Applause] nalik

[Applause]

ojo walas [

Applause]

kur [Music]

this must be Mira's beautiful child,

huh [Music] [

Music]

Dek

[Music]

earlier I saw a little child

outside, this little child is the neighbor's child,

strangely,

po, when I followed the little child,

he climbed up to the tree house and

suddenly he

disappeared, he started to be blurry again, you

know, I'm serious, I'm not joking,

okay, you have to see Mrs. Mira's child, she's

really beautiful, okay, I'll show you, look at her, she's beautiful, right?

Look at her seriously, don't be mistaken, look at her seriously, Pap,

I remember her face clearly, and

this is really a child When I was little, I was

outside.

Oh, don't be

muddy,

admit

this mission. Whose room is this?

[Music]

How come I

know, but there's nothing,

why is it all covered with a white cloth?

Why did I see a

ghost behind that white cloth?

Oh, be careful, you're lying to me. What are

you doing? Didn't you do this? Kikan said he

saw a

ghost.

What's wrong? It's just the bride's clothes, you

know. People don't have ghosts, people don't wear

clothes either, but It's true, Pop, I wasn't

lying, that's what I saw a ghost,

not a dress. Yes, this wedding dress

was made for you, you liar. A village of

liars. Well, never mind, if you don't

believe me, I'm going

home, right?

[Music]

Right, where are you going? I'm going home.

I don't want to live in a house

where there are lots of ghosts, what ghosts did

you see? Did you see for yourself that the

wedding dress wasn't a ghost? You don't

believe me, right? I've been bothered

by the ghosts since

last night, but that's fine, if you don't

want to go home with me, that's okay, I can

go by myself,

yes, whatever you want to go up to? Hey,

you're going up, right? Don't be like that,

okay? Wait until Mrs. Mira comes, why don't you just

go? What are you

doing

now? If you want to go,

what do you want to go up? What are you going to do? Sis, you're crazy, right? You should

talk about it first, right? Yes,

I've told you

both how many times that this house has

problems, but you two aren't here.

Believe me, right? I'm paranoid, right?

You're exaggerating, right? Look at me,

Ti. You're so exaggerating. No,

you keep saying I'm exaggerating, but if El

felt what I felt, you would definitely

ask to go home. You're

so exaggerating, right?

Gu,

ha,

no, this is just a grave, there's nothing there,

calm down. Right,

just jump,

let's

open it from here. I'm

scared, Gim, I'm scared too, it's gone, it

seems like the residents

are gone.

[Music]

[Music]

[Music]

There's something wrong with it,

right?

K Sang, just you sang, let's face this.

together with

Yoga Yoga Yoga eh so there really are

strange people like that but they are humans and not

ghosts so I think it's normal, no need to

exaggerate it, you. Drink this first, it's

good for repairing your body's cells which were

damaged because I beat them earlier.

What's wrong with this, Dad? It's delicious, it's just a matter of

common sense. Try it. Just drink something that's

not poison. Why would it be nice to drink? Give it

a try. Thank you,

you already know there are strange people

chasing around. Why don't you just go?

I asked your girl to

leave Kalan, but she doesn't

want to,

or that's not the case. We were all

given the mandate by Mrs. Mira to

look after

Grandfather, but it's not just that strange person. The

house is haunted. What do you want to

die at the hands of that person or the

ghosts in this house? I've

never seen a ghost, but

I've seen one, but I've never seen one, you know.

too busy with your own make-up

huh? Then why are you having problems?

Huh, are you the only one who's paranoid? Are you

paranoid? That's

enough,

we can go home now, we

can I'll use Yoga's car, I

understand, I understand, we can go back

using Yoga's car, but it's not comfortable with

Mira, at least

we'll take everything back, I

promise,

honey, I want to see your car,

who knows, I can fix it, okay, I'll

take you there, I'm

sorry, what are you looking for?

Why isn't my new lipstick here?

I was hanging it up,

maybe it fell in the river when we

were

there, where are you going? Come up to get my lipstick,

okay Pap, I'll just be

a minute, you wait here, okay,

really serious H

Oh, I'm just being careful, okay, I'm afraid

that strange person will come

again,

why have you

changed with

me lately? No, I'm fine, it's

like we were just dating yesterday, if

something happened, you could talk, you

really have to talk about this

now, how is my car? It

seems like the timing belt is

having problems It's really a hassle, you really have to go

to the

repair shop, okay? I know I'm too

protective of you, I'm sorry, but I

hope you understand why I'm so

protective and possessive are different

[Music]

thin

Yes, look for it

too

[Music]

this is good

[Music]

deh

[Music]

[Music]

iii earlier I

saw the one that was empty and was walking

alone

[Music]

b

[Music]

an

[Music]

i Mi car

[Applause]

let go of me

look at the pie with my

own eyes gu the wheel

El is

empty and walking

alone because I'm afraid I

ran upstairs looking for Bi

but I'm

in a trance but that's But that's not your face

N why are you wearing

someone else's clothes huh? No, no, I just want to

try on the clothes. I like them,

but I don't know. For example,

after I take the clothes and put them on,

my body feels like it's being controlled,

you feel like that, right?

From the first time we entered

this house, I told you something was

wrong, especially about

UD, we don't have to wait, Mrs.

Mira, we have to get out of here right now,

we don't have to wait, Mrs. Mira, you

know that you're

scared, right? Maybe it's just

[Music]

that's the only thing I'm starting to do now, I'm in

this house, if you believe in it,

you can just calm down,

darling, I think It's time for us to

get out of

here, right?

Lock my car, you wait in your

car, it's okay,

right?

You know what it's like, right? He's a

coward, but let's just

go, okay? I'm sure this time, right? There's definitely something wrong with him, right? Let's go, okay? What are you doing

inside me? [Music

] want to [Music

] it's okay,

right? [Music

] pope [Music]

[Music] [Music]

[Music] yeah yeah yeah mii too yeah yeah mii yeah yeah yeah yai yeah yai ki ki ki kiii y Kang, right ...

don't go

into that house you don't

understand you're afraid of

me B who is

Sabto in that house there's a two-faced devil

looking for

prey you know that devil is now

dwelling in

there

eh

who is all

here Mother

Mira used to really spoil a

child i

Allah give

servant the opportunity to have

offspring for years she

waited she tried

everything Until one day Hope

appeared she got

pregnant and gave birth to a baby

who

[Music]

but the baby was

born not

[Music]

normal on the back of his head

grew the face of a

[Music]

devil gone the

evil ones gone

all

[Music]

per Danang putri is Dinda's nanny

even though Dinda has two

faces putri really loves Dinda Dinda Dinda

Dinda oh

dear

Whatever Mira and eyang putri love

Dinda Dinda is

still a fragile 10 year old child

fragile

Dinda look at this Darling look at this leaf

Darling it's nice when you

grow up you wear this for sure You

look really beautiful darling it's nice there are

beads this is nice

but Dinda will never be as beautiful as

Mother Never ever will

[Music]

maybe

[Music]

Oh

Allah why was I born like

this why I must have a devil's face

behind me Forgive me

Father Mother

e because I can't stand it

anymore

this devil's face always

bothers me with its niggles

every

night

please destroy this devil's face when

I'm

buried so that it doesn't

haunt me in the afterlife my

love for

all [Music]

Dinda

Dinda Dinda where are you

[Applause]

say

[Music]

her death was very

Shocked then suu when

Putri made a pact with the

devil

Putri

asked to reside in a

body to stay

alive

Ah

mother this is Dinda

[Music]

Mrs.

Dinda

[Music]

and so that Dinda can stay alive

the spirit needs a

new body because as you know the

princess is already

weak and

sickly

where

[Music] her

beauty seems like

Mira has found her

choice the choice is

you have to

me maybe because

if Dinda is still

alive her age is not far from

you Mr. B I'm leaving here

Sir I can't help

you there is one

you have to face

[Music]

her you G

grave then you destroy the devil's face

[Music]

[Music]

right

De

salvateateate

ak

[Music]

stiff

[Music]

[Music]

I

have one thing that you don't

know that whoever

destroys the devil's face, the

devil will

enter it.

Hopefully this is what Dinda wants,

Mom.

How is our child?

[Music]

[Applause]

Indindah

[Music]

This is

my dinda

[Music]

[Music]