Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,990 --> 00:00:58,158
Dom Clemente...
2
00:00:58,792 --> 00:01:01,761
lamentamos n�o poder esper�-lo
no barrac�o de Manuel Cardoso,
3
00:01:02,295 --> 00:01:04,497
porque os pestilentos est�o chegando.
4
00:01:09,669 --> 00:01:12,305
Aqui, aberto na churrasqueira,
5
00:01:13,173 --> 00:01:15,241
deixo este livro
como sinal para que nele
6
00:01:15,308 --> 00:01:19,345
voc� encontre nossas rotas no meio
do croqui imagin�rio que desenhei.
7
00:01:25,218 --> 00:01:29,155
Velho Silva, n�o demore.
S� temos provis�es para seis dias.
8
00:01:29,255 --> 00:01:32,158
At� breve. Em nome de Deus.
9
00:01:55,648 --> 00:01:59,219
{\an8}CONSULADO DA COL�MBIA
MANAUS, BRASIL
10
00:02:06,025 --> 00:02:08,161
O c�nsul j� o aguarda. Entre.
11
00:02:09,362 --> 00:02:10,463
Obrigado.
12
00:02:13,700 --> 00:02:15,635
- Bom dia.
- Bom dia.
13
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
Entre.
14
00:02:30,650 --> 00:02:31,718
Sente-se.
15
00:02:32,485 --> 00:02:33,553
Obrigado.
16
00:02:35,355 --> 00:02:36,789
O senhor �...
17
00:02:37,490 --> 00:02:39,225
Clemente Silva.
18
00:02:40,560 --> 00:02:42,362
E o que posso fazer pelo senhor?
19
00:02:43,263 --> 00:02:45,798
Estas s�o as mem�rias
do poeta Arturo Cova.
20
00:02:45,865 --> 00:02:48,902
Ele me pediu para entreg�-las
pessoalmente ao senhor.
21
00:02:51,671 --> 00:02:54,340
O mundo deve conhecer
o inferno que se vive
22
00:02:54,407 --> 00:02:57,076
nos seringais do territ�rio amaz�nico.
23
00:02:57,677 --> 00:02:58,811
E onde est� Cova?
24
00:02:59,812 --> 00:03:04,017
Ele ainda est� na selva,
em algum lugar perto da casa Arana.
25
00:03:06,853 --> 00:03:09,422
Antes de me apaixonar por uma mulher,
26
00:03:10,823 --> 00:03:12,525
joguei meu cora��o ao acaso
27
00:03:14,127 --> 00:03:15,628
e a viol�ncia me venceu.
28
00:04:23,396 --> 00:04:28,901
A VORAGEM
29
00:04:32,972 --> 00:04:36,676
O casamento � daqui um m�s, Alicia.
E olha esse cabelo todo despenteado.
30
00:04:36,743 --> 00:04:39,612
Por favor, endireite-se.
31
00:04:39,679 --> 00:04:41,614
10 DE JULHO DE 1911
32
00:04:41,681 --> 00:04:44,717
{\an8}Por que n�o se arruma voc�?
Quer tanto o casamento, mam�e!
33
00:04:48,521 --> 00:04:53,426
{\an8}Quando estiver casada e com dois filhos,
voc� vai deixar de ser t�o insolente.
34
00:04:54,560 --> 00:04:56,996
{\an8}A Col�mbia deve ser respeitada!
35
00:04:59,866 --> 00:05:01,234
{\an8}Voc�s ouviram isso?
36
00:05:02,135 --> 00:05:04,237
{\an8}Alicia! Alicia, aonde voc� vai?
37
00:05:12,512 --> 00:05:14,247
LOJA DE CHOCOLATES
38
00:05:14,347 --> 00:05:15,448
Alicia!
39
00:05:21,854 --> 00:05:22,855
Senhorita...
40
00:05:27,060 --> 00:05:28,094
Sinto muito.
41
00:05:28,995 --> 00:05:31,230
Desculpe. Tratarei de consertar isso.
42
00:05:31,698 --> 00:05:33,633
Tudo bem. � um favor que me faz.
43
00:05:36,536 --> 00:05:39,672
Arturo Cova, advogado, poeta e servidor.
44
00:05:39,772 --> 00:05:41,741
Mas o que voc� fez, pelo amor de Deus?
45
00:05:41,808 --> 00:05:43,876
O vestido! Temos que lav�-lo.
46
00:05:43,943 --> 00:05:46,813
- Precisa p�r sal. Que trag�dia!
- Sinto muito, senhora.
47
00:05:46,879 --> 00:05:49,549
Mam�e!
Trag�dia � ter que usar este vestido.
48
00:05:50,550 --> 00:05:53,953
� prefer�vel lutar na guerra
contra o Peru a ir para o altar.
49
00:05:54,420 --> 00:05:55,655
N�o acha, Sr. Cova?
50
00:05:56,756 --> 00:06:00,360
Claro. O casamento � como ir
para o pelot�o de fuzilamento,
51
00:06:00,426 --> 00:06:02,228
mas sem a alegria
de morrer de uma vez.
52
00:06:02,695 --> 00:06:05,365
O que est� dizendo?
Venha, Alicia. Vamos.
53
00:06:05,431 --> 00:06:07,367
Vamos, tenho que lavar esse vestido...
54
00:06:07,433 --> 00:06:09,035
- Alicia...
- Como pode dizer isso?
55
00:06:10,269 --> 00:06:12,638
Amigos, hoje vou me casar!
56
00:06:23,916 --> 00:06:25,518
Olha que vestido bonito.
57
00:06:25,952 --> 00:06:30,590
Felizmente, o general Gamboa
enfrentou o ataque dos peruanos.
58
00:06:31,424 --> 00:06:33,559
Ai! Chegaram os Guti�rrez.
59
00:06:33,626 --> 00:06:34,627
Onde?
60
00:06:34,927 --> 00:06:39,298
Mas lutar por uma zona onde s�
h� um monte de �ndios maltrapilhos
61
00:06:39,399 --> 00:06:41,234
n�o � um exagero?
62
00:06:41,300 --> 00:06:43,269
Est�o defendendo a p�tria.
63
00:06:44,470 --> 00:06:47,840
O que diria se levassem um sobrinho seu
64
00:06:47,907 --> 00:06:51,177
para fazer parte das tropas
que est�o reunindo?
65
00:06:51,277 --> 00:06:53,646
J� s�o 1.200 alistados.
66
00:06:59,318 --> 00:07:00,386
L� est� o poeta.
67
00:07:00,453 --> 00:07:03,623
- A Europa n�o � meu destino agora.
- Pois deveria pensar nisso.
68
00:07:04,390 --> 00:07:05,858
E l� est� seu futuro marido.
69
00:07:10,129 --> 00:07:13,599
Algum de voc�s vai se alistar
na guerra iminente com o Peru?
70
00:07:13,666 --> 00:07:16,302
N�o. Para mim, as guerras s�o absurdas.
71
00:07:16,369 --> 00:07:17,437
Por qu�?
72
00:07:21,974 --> 00:07:23,843
Porque eu me interesso pelas musas.
73
00:07:26,245 --> 00:07:30,016
N�o gosto desse homem,
por mais que seja um poeta ilustre.
74
00:07:36,756 --> 00:07:37,790
Vamos.
75
00:07:40,560 --> 00:07:43,496
"Perseguindo o perfume
de um retiro risonho,
76
00:07:45,031 --> 00:07:48,000
a borboleta fugaz voa pela montanha
77
00:07:51,637 --> 00:07:54,707
e naqueles ares deixa um rastro sutil
78
00:07:55,508 --> 00:07:59,545
com suas p�talas t�nues
de safiras mutantes."
79
00:08:09,355 --> 00:08:12,859
A av� dos nossos filhos
ainda est� brava por causa do vestido?
80
00:08:13,259 --> 00:08:14,327
Av�?
81
00:08:15,394 --> 00:08:18,231
Em que poema tivemos filhos, Sr. Cova?
82
00:08:19,065 --> 00:08:21,901
No que escreverei para voc�
n�o se casar com o velho.
83
00:08:23,803 --> 00:08:26,372
N�o creio que o senhor bar�o
possa lhe dar herdeiros
84
00:08:26,439 --> 00:08:29,075
que garantam a t�o almejada fortuna
para sua m�e.
85
00:08:30,376 --> 00:08:32,445
Alicia, preciso avis�-la.
86
00:08:33,212 --> 00:08:35,147
Duvido muito que o velho... Desculpe.
87
00:08:36,649 --> 00:08:39,852
Que o noivo sobreviva � lua de mel.
88
00:08:42,221 --> 00:08:44,357
Nesse caso, eu seria uma vi�va feliz.
89
00:08:48,561 --> 00:08:50,363
Seu poema,
90
00:08:50,429 --> 00:08:52,965
em meio a tempos dif�ceis
de guerra que se aproximam,
91
00:08:53,032 --> 00:08:54,834
foi um b�lsamo para meu esp�rito.
92
00:08:56,602 --> 00:08:58,738
N�o tem nada para consolar este corpo
93
00:08:58,804 --> 00:09:00,907
que logo ser� vendido �quele velho?
94
00:09:05,044 --> 00:09:06,679
Vamos embora, Alicia!
95
00:09:09,815 --> 00:09:13,452
Voc� poderia ter mais respeito
pelo homem que logo ser� seu marido?
96
00:09:13,786 --> 00:09:17,523
N�o quero imaginar o que aconteceria
se ele a visse flertando com esse homem.
97
00:09:17,590 --> 00:09:21,227
Melhor assim, que ele saiba
que n�o � o �nico que pode me desejar.
98
00:09:22,261 --> 00:09:25,898
- Ele poderia ser meu av�.
- Mas n�o �, Alicia.
99
00:09:36,809 --> 00:09:38,277
Onde voc� estava?
100
00:09:39,512 --> 00:09:41,380
Servindo de musa para um poeta.
101
00:09:42,481 --> 00:09:44,116
Musa para um poeta?
102
00:09:46,419 --> 00:09:47,720
Algo assim.
103
00:09:48,254 --> 00:09:52,558
Espero que n�o seja um impedimento
para o casamento com que tanto sonharam.
104
00:09:54,860 --> 00:09:55,962
Tenha respeito!
105
00:10:02,168 --> 00:10:03,169
Perd�o.
106
00:10:03,636 --> 00:10:04,676
Antecipemos o casamento...
107
00:10:06,172 --> 00:10:08,074
e vamos prender esse infame.
108
00:11:06,832 --> 00:11:07,967
"Antigamente...
109
00:11:09,602 --> 00:11:10,603
Sim, lembro-me,
110
00:11:10,670 --> 00:11:14,774
minha vida era um banquete
em que os cora��es se abriam,
111
00:11:16,142 --> 00:11:18,577
onde todos os vinhos corriam.
112
00:11:20,279 --> 00:11:24,083
Uma noite,
sentei a beleza em meus joelhos
113
00:11:24,517 --> 00:11:28,354
e a achei amarga, e a injuriei.
114
00:11:29,955 --> 00:11:31,657
Armei-me contra a justi�a.
115
00:11:33,192 --> 00:11:34,193
Fugi.
116
00:11:34,260 --> 00:11:36,929
�, bruxas, �, mis�ria, �, �dio,
117
00:11:37,229 --> 00:11:40,032
a voc�s foi confiado meu tesouro.
118
00:11:41,734 --> 00:11:45,471
Consegui dissipar em meu esp�rito
toda a esperan�a humana.
119
00:11:46,472 --> 00:11:52,311
Sobre toda alegria para estrangul�-la,
dei o salto surdo da fera indomada.
120
00:11:54,146 --> 00:11:59,785
Invoquei os carrascos para morder,
enquanto morria a coronha de seus fuzis.
121
00:12:01,787 --> 00:12:07,159
Invoquei as pragas para me afogar
com areia, com sangue.
122
00:12:07,760 --> 00:12:10,096
A desgra�a foi meu Deus.
123
00:12:10,663 --> 00:12:15,201
Deitei-me na lama, sequei ao ar o crime
124
00:12:17,103 --> 00:12:20,005
e fiz boas travessuras da loucura."
125
00:12:27,213 --> 00:12:29,448
Vou seguir os passos de Rimbaud.
126
00:12:36,655 --> 00:12:38,124
Voc� vai para a �frica?
127
00:12:40,025 --> 00:12:41,127
Melhor ainda.
128
00:12:42,495 --> 00:12:44,463
Para o Orinoco, para o Amazonas...
129
00:12:46,699 --> 00:12:50,669
e n�o voltarei at� que meus bolsos
estejam cheios de ouro.
130
00:12:52,772 --> 00:12:54,907
E raptarei minha amada
131
00:12:56,442 --> 00:12:58,244
e a farei muito feliz.
132
00:13:11,557 --> 00:13:13,459
Alicia foi um amor f�cil.
133
00:13:14,393 --> 00:13:15,795
Ela se entregou sem hesitar,
134
00:13:15,861 --> 00:13:17,963
esperan�osa no amor que buscava em mim.
135
00:13:25,938 --> 00:13:28,007
"Na montanha h� vaga-lumes...
136
00:13:31,177 --> 00:13:32,845
e minha jangada que rega
137
00:13:34,647 --> 00:13:37,183
vai apagando os c�us
sobre a �gua estelar."
138
00:13:57,503 --> 00:14:00,606
Depois que me casar,
n�o voltarei a ouvir seus poemas.
139
00:14:04,009 --> 00:14:06,045
Minha desgra�a se op�e ao seu futuro.
140
00:14:08,914 --> 00:14:10,316
Eu morrerei sozinha.
141
00:14:23,562 --> 00:14:25,130
N�o posso abandon�-la.
142
00:14:26,298 --> 00:14:28,701
- Vamos fugir.
- Para onde?
143
00:14:28,767 --> 00:14:30,703
Para longe, onde for.
144
00:14:30,803 --> 00:14:33,372
Para o Orinoco,
o Amazonas, a �frica. Vamos fugir!
145
00:14:33,505 --> 00:14:34,840
- Voc� est� louco.
- Sim.
146
00:14:35,207 --> 00:14:37,810
Aceite minha sorte, mas me d� seu amor.
147
00:15:14,013 --> 00:15:15,381
Atr�s daquela �ltima colina
148
00:15:15,481 --> 00:15:17,950
est�o as savanas de Meta e Casanare.
149
00:15:20,753 --> 00:15:22,154
� para l� que vamos.
150
00:15:46,812 --> 00:15:49,815
Alicia, por favor, suba no cavalo,
que a tarde est� caindo.
151
00:15:50,215 --> 00:15:53,619
N�o suporto essa sela.
Minha perna est� dormente.
152
00:15:54,887 --> 00:15:57,323
Quando chegarmos � pousada,
tentarei troc�-la.
153
00:15:57,489 --> 00:15:58,791
Mas suba, por favor.
154
00:15:58,857 --> 00:15:59,925
N�o!
155
00:16:49,141 --> 00:16:50,242
Tome.
156
00:16:59,051 --> 00:17:00,352
Voc� est� muito quente.
157
00:17:01,620 --> 00:17:03,155
Vou buscar algumas ervas.
158
00:17:04,123 --> 00:17:05,224
Obrigada.
159
00:17:31,116 --> 00:17:34,486
N�o se preocupe,
n�o vamos sair daqui at� voc� melhorar.
160
00:17:50,169 --> 00:17:51,403
Sr. Cova!
161
00:17:53,272 --> 00:17:54,840
Sr. Cova!
162
00:18:00,846 --> 00:18:01,847
Sr. Cova!
163
00:18:15,761 --> 00:18:17,162
"Grande esc�ndalo."
164
00:18:18,464 --> 00:18:20,466
"Savanas, �nico para�so."
165
00:18:21,567 --> 00:18:23,502
Cuidado, os escorpi�es picam.
166
00:18:28,207 --> 00:18:29,741
Cuidado, posso picar voc�.
167
00:18:56,201 --> 00:18:58,837
Alicia, acha que estamos
fugindo de um fantasma
168
00:18:58,904 --> 00:19:01,273
cujo poder n�s atribu�mos a ele?
169
00:19:02,941 --> 00:19:05,444
- N�o seria melhor voltar?
- Voltar?
170
00:19:06,378 --> 00:19:09,381
Voc� fala tanto nisso
que acho que se cansou de mim.
171
00:19:10,282 --> 00:19:11,783
Por que voc� me trouxe aqui?
172
00:19:12,151 --> 00:19:13,452
A ideia foi sua.
173
00:19:15,754 --> 00:19:17,589
- N�o quero nada com voc�.
- Alicia...
174
00:19:17,656 --> 00:19:19,725
Vou procurar uma alma caridosa
que me ajude.
175
00:19:19,791 --> 00:19:21,560
- Alicia, calma.
- Seu canalha!
176
00:19:21,627 --> 00:19:22,995
Acalme-se, Alicia.
177
00:19:27,900 --> 00:19:28,934
Eu vou embora.
178
00:19:29,501 --> 00:19:32,905
N�o quero nada com voc�.
Nem Casanare nem voc� valem a pena.
179
00:19:33,405 --> 00:19:35,574
O que est� fazendo
prova que nunca me amou!
180
00:19:35,674 --> 00:19:39,244
Nunca! Acha que n�o sei
das suas persegui��es �quela mo�a l�?
181
00:19:40,045 --> 00:19:42,147
Tanta dissimula��o para seduzi-la.
182
00:19:43,215 --> 00:19:45,450
Se � assim agora, como ser� depois?
183
00:19:46,385 --> 00:19:47,786
Com voc�, nem no c�u!
184
00:19:52,624 --> 00:19:53,692
Vossa merc�!
185
00:19:59,464 --> 00:20:01,366
Quase n�o consegui chegar!
186
00:20:02,100 --> 00:20:05,771
Vossa merc�, me concede
dois minutinhos para uma palavra?
187
00:20:07,472 --> 00:20:08,640
Sim.
188
00:20:10,742 --> 00:20:13,745
Meu padrinho, o prefeito,
mandou notific�-lo.
189
00:20:24,756 --> 00:20:26,458
- Isso n�o � para mim.
- Como n�o?
190
00:20:27,593 --> 00:20:32,164
N�o s�o voc�s que estavam
l� na pousada da Sra. Tulia?
191
00:20:32,231 --> 00:20:33,565
Sim, com certeza.
192
00:20:34,266 --> 00:20:36,969
Vou a Villavicencio como intendente,
ela � minha esposa.
193
00:20:37,636 --> 00:20:42,608
Intendente? Porque est�o mandando
notificar a popula��o.
194
00:20:42,674 --> 00:20:46,311
� preciso notificar as autoridades,
com tantos telegramas chegando,
195
00:20:46,445 --> 00:20:48,313
e como sou o novo comiss�rio...
196
00:20:49,581 --> 00:20:53,185
Assine para que o prefeito
veja que cumpri minha obriga��o.
197
00:20:56,455 --> 00:20:57,489
Tem uma caneta?
198
00:20:59,291 --> 00:21:00,626
Como eu teria uma caneta!
199
00:21:01,159 --> 00:21:05,197
N�o, mas pelo outro caminho
passam pessoas sofisticadas como voc�s,
200
00:21:05,264 --> 00:21:06,798
e talvez tenham uma, n�o?
201
00:21:09,501 --> 00:21:13,805
De qualquer forma,
a noite est� ficando escura e fria.
202
00:21:15,073 --> 00:21:16,842
� melhor nos protegermos
203
00:21:16,908 --> 00:21:19,344
antes que a chuva nos leve para o rio.
204
00:21:20,379 --> 00:21:25,117
Ofere�a-me uma bebidinha
e me conte sua vida.
205
00:21:26,485 --> 00:21:29,821
Prazer. Meu nome � Pepe Murillo Nieto,
206
00:21:30,789 --> 00:21:33,191
e por ter um nome ruim,
me chamam de "El Pipa".
207
00:21:51,810 --> 00:21:52,978
Alicia!
208
00:21:55,714 --> 00:21:58,717
Alicia, pegue tudo, vamos embora.
209
00:21:59,518 --> 00:22:00,585
Alicia...
210
00:22:01,320 --> 00:22:03,155
- Alicia, acorde!
- O que aconteceu?
211
00:22:03,221 --> 00:22:06,425
Aquele filho da puta roubou meu cavalo.
Vamos embora.
212
00:22:19,838 --> 00:22:22,974
"A gentil calentana,
vibrante e submissa,
213
00:22:23,709 --> 00:22:26,078
de cabelos que cheiram a murta florida,
214
00:22:26,678 --> 00:22:29,481
quando dan�a bambuco,
o riso se entristece
215
00:22:30,048 --> 00:22:32,784
e o sussurro de suas saias
com babados se alegra."
216
00:22:34,619 --> 00:22:36,221
- Arturo Cova!
- "O povo..."
217
00:22:47,332 --> 00:22:49,000
Voc� � o poeta, n�o?
218
00:22:49,634 --> 00:22:51,136
� poeta...
219
00:22:54,439 --> 00:22:56,041
Mas eu sou general!
220
00:22:57,476 --> 00:23:02,414
Sou o general G�mez y Roca.
221
00:23:04,316 --> 00:23:05,617
N�o s� isso,
222
00:23:06,852 --> 00:23:09,788
mas tamb�m tenho uma ordem
223
00:23:09,855 --> 00:23:14,092
para lev�-lo preso por roubar mo�as.
224
00:23:15,594 --> 00:23:17,095
Voc� n�o tem pena?
225
00:23:20,766 --> 00:23:22,567
Onde est� a Srta. Carranza?
226
00:23:24,903 --> 00:23:28,673
Eu n�o roubei ningu�m, meu general.
Ela est� descansando.
227
00:23:29,307 --> 00:23:30,642
Descansando...
228
00:23:34,045 --> 00:23:35,981
Vamos l�, um gole.
229
00:23:36,381 --> 00:23:38,016
A festa come�ou.
230
00:23:43,088 --> 00:23:46,158
Mas o que � esta maravilha?
231
00:23:49,461 --> 00:23:55,200
Uma digna irm� das nove musas.
232
00:23:55,400 --> 00:23:56,601
N�o me toque.
233
00:23:56,868 --> 00:24:00,472
Calma. Calma, poeta.
234
00:24:01,139 --> 00:24:03,608
N�o seja ego�sta com os amigos.
235
00:24:04,609 --> 00:24:05,911
N�o me toque.
236
00:24:05,977 --> 00:24:07,879
Vamos, calma.
237
00:24:07,946 --> 00:24:11,983
Al�m disso, sou amigo dos pais dela,
238
00:24:12,784 --> 00:24:17,422
e se voc� pretende lev�-la
para terras distantes,
239
00:24:17,489 --> 00:24:21,026
ela pode morrer por l�.
240
00:24:21,493 --> 00:24:25,530
Eu quero me responsabilizar
por todo este corpinho de delito.
241
00:24:26,531 --> 00:24:28,733
E, se n�o deixar, eu o levo preso.
242
00:24:29,868 --> 00:24:33,505
Lembra-se de quando era crian�a
e se sentava no meu colo? Venha.
243
00:24:33,572 --> 00:24:35,173
- Solte-me!
- Venha...
244
00:24:40,078 --> 00:24:41,079
Arturo!
245
00:24:41,613 --> 00:24:43,682
Arturo! Arturo, filho!
246
00:24:43,748 --> 00:24:44,783
Pronto.
247
00:24:44,850 --> 00:24:47,486
Calma, calma. Sou eu, sou eu.
248
00:24:48,987 --> 00:24:50,121
Dom Rafo!
249
00:24:51,790 --> 00:24:55,393
Vamos embora daqui, agora.
Pegue as malas e vamos embora.
250
00:24:56,394 --> 00:24:58,563
- Vamos.
- Meu sapato.
251
00:25:52,884 --> 00:25:54,486
Arturo, o que vai fazer com isso?
252
00:25:56,421 --> 00:25:59,190
Arturo, filho, n�o desperdice as balas.
253
00:25:59,658 --> 00:26:02,027
Voc� acha que esse bichinho est� perto,
254
00:26:02,093 --> 00:26:04,095
mas, na verdade, est� a uns cem metros.
255
00:26:04,362 --> 00:26:06,565
S�o fen�menos da natureza.
256
00:26:16,775 --> 00:26:19,010
Chamam essa cobra de jiboia.
257
00:26:19,411 --> 00:26:21,279
Claro, essa � pequena.
258
00:26:27,052 --> 00:26:28,053
Voc� gosta?
259
00:26:29,120 --> 00:26:30,188
� linda.
260
00:27:01,386 --> 00:27:02,554
Ou�a, filho...
261
00:27:04,222 --> 00:27:06,691
Por que voc� trouxe essa garota para c�?
262
00:27:08,026 --> 00:27:09,027
Voc� gosta dela?
263
00:27:17,402 --> 00:27:18,737
Ainda gosto,
264
00:27:20,972 --> 00:27:22,374
mas ela est� me irritando.
265
00:27:25,810 --> 00:27:28,079
Pelo menos, se fosse
um pouco mais ousada,
266
00:27:28,913 --> 00:27:30,749
menos teimosa e caprichosa.
267
00:27:53,405 --> 00:27:55,006
Louvado seja Deus!
268
00:27:55,073 --> 00:27:58,543
{\an8}E sua m�e sant�ssima! Venham logo!
269
00:28:03,548 --> 00:28:05,216
Tiana querida.
270
00:28:06,484 --> 00:28:09,254
- Que alegria a ver.
- Dom Rafo, o que me trouxe?
271
00:28:09,320 --> 00:28:11,890
Veja, trouxe este casal de jovens:
Arturo e Alicia.
272
00:28:11,956 --> 00:28:14,859
- Que parentes bonitos trouxe.
- Finalmente chegamos.
273
00:28:14,926 --> 00:28:17,429
Venham, entrem,
voc�s devem estar cansados.
274
00:28:17,495 --> 00:28:19,831
- Obrigada.
- Agora, sim, chegamos.
275
00:28:33,778 --> 00:28:34,979
Alicia...
276
00:28:36,981 --> 00:28:38,616
olha o tamanho desta jiboia.
277
00:28:39,250 --> 00:28:41,886
A fazenda est� � sua disposi��o.
278
00:28:41,953 --> 00:28:44,489
Ora, Rafo,
pensei que voc� n�o ia voltar.
279
00:28:45,190 --> 00:28:47,158
N�o diga que esqueceu o caderno de novo.
280
00:28:47,726 --> 00:28:49,561
N�o venha com essa, ou vamos brigar.
281
00:28:49,661 --> 00:28:53,531
Cuidado, que eu trouxe.
Ei, voc� � muito valente, n�o?
282
00:28:54,466 --> 00:28:56,501
- J� lhe trouxeram caf�?
- N�o se incomode.
283
00:29:00,605 --> 00:29:01,740
Tiana...
284
00:29:03,441 --> 00:29:04,976
Vamos, traga caf�.
285
00:29:05,310 --> 00:29:07,879
Espere um pouquinho. J� venho, Dom Rafo.
286
00:29:09,214 --> 00:29:10,915
E esses diamantes s�o legais?
287
00:29:12,684 --> 00:29:14,819
- Voc� trouxe para vender?
- N�o.
288
00:29:15,587 --> 00:29:18,957
- Eu troco por essa m�quina.
- Cuidado, essa � boa negociante.
289
00:29:19,390 --> 00:29:21,826
Estamos juntando para deixar a terra.
290
00:29:21,926 --> 00:29:23,194
Para onde voc�s v�o?
291
00:29:23,428 --> 00:29:24,729
Para os seringais.
292
00:29:25,029 --> 00:29:27,465
Narciso Barrera veio
buscar gente para Vichada.
293
00:29:27,565 --> 00:29:29,734
L� d�o comida e pagam bem.
294
00:29:30,301 --> 00:29:33,972
O dif�cil � convencer o Fidel,
que ama mais as vacas do que a mulher.
295
00:29:35,106 --> 00:29:38,977
Ele n�o se decide a deixar esta terra.
Que vestido bonito!
296
00:29:41,446 --> 00:29:42,480
E essas botas...
297
00:29:43,314 --> 00:29:44,849
Voc� mesma cortou esse vestido?
298
00:29:44,916 --> 00:29:46,151
- N�o, senhora.
- Obrigado.
299
00:29:46,217 --> 00:29:47,852
Mas sei um pouco de costura.
300
00:29:47,919 --> 00:29:49,487
- Voc� me ensina?
- Com prazer.
301
00:29:49,554 --> 00:29:51,723
- Para isso comprei a m�quina.
- Eu ensino.
302
00:29:51,790 --> 00:29:53,291
Veja os tecidos que tenho.
303
00:29:55,727 --> 00:29:58,096
Barrera me trouxe
quando veio nos visitar.
304
00:30:00,031 --> 00:30:01,299
E deu para Tiana tamb�m.
305
00:30:01,366 --> 00:30:04,169
Traga o seu para que o Dom Rafo veja.
306
00:30:06,638 --> 00:30:08,173
Que tecido delicado!
307
00:30:10,175 --> 00:30:12,277
S�o cortes de seda pura, Dom Rafo.
308
00:30:15,747 --> 00:30:17,682
O de Barrera � desgastado.
309
00:30:20,919 --> 00:30:23,454
Veja a f�brica em Vichada
para onde ele quer nos levar.
310
00:30:27,959 --> 00:30:29,627
Diga-me com imparcialidade...
311
00:30:30,829 --> 00:30:32,997
essas constru��es
n�o s�o uma preciosidade?
312
00:30:33,598 --> 00:30:36,868
E esta fotografia... primorosa.
313
00:30:38,503 --> 00:30:41,039
Barrera distribuiu por toda parte.
314
00:30:41,105 --> 00:30:43,575
Pelo que parece,
Barrera as deixou deslumbradas.
315
00:30:44,175 --> 00:30:49,380
Mas l� vivem mil homens,
e cada um ganha uma libra por dia.
316
00:30:49,814 --> 00:30:52,350
Imagina quanto dinheiro
vou ganhar fazendo assados,
317
00:30:52,450 --> 00:30:54,052
mais o que o Fidel ganha?
318
00:30:55,587 --> 00:30:59,457
Barrera diz que uma oportunidade dessas
n�o aparece de novo na vida.
319
00:31:01,192 --> 00:31:04,729
Tiana, traga algo de comer
para os brancos que chegaram de longe.
320
00:31:07,198 --> 00:31:08,633
J� volto, Dom Rafo.
321
00:31:12,103 --> 00:31:14,239
- Como voc� se chama?
- Meu nome � Alicia.
322
00:31:14,305 --> 00:31:18,243
Alicia. Venha c�, menina Alicia!
Solte um pouco essa roupa.
323
00:31:18,309 --> 00:31:20,345
N�s duas vamos ficar nesse quarto.
324
00:31:20,411 --> 00:31:21,913
A mala. Est� aqui.
325
00:31:22,347 --> 00:31:23,748
- Qual � a sua?
- Esta.
326
00:31:24,883 --> 00:31:26,284
Venha, por aqui.
327
00:31:27,352 --> 00:31:28,553
Bem-vinda.
328
00:31:28,987 --> 00:31:32,257
Venha, vou tirar sua foto.
Venha por aqui.
329
00:31:33,057 --> 00:31:34,459
Bem-vindos!
330
00:31:40,899 --> 00:31:43,835
Vou lev�-la.
Voc�s j� separaram as camas?
331
00:31:56,981 --> 00:32:00,285
Cuidado porque ela � muito magrinha.
332
00:32:00,351 --> 00:32:01,352
O que acham?
333
00:32:01,419 --> 00:32:04,122
- Isso fica bem em mim?
- Tudo fica bem em voc�.
334
00:32:05,189 --> 00:32:09,427
Fiquei aqui fofocando
e minhas cachapas v�o queimar. Ora!
335
00:32:20,138 --> 00:32:23,141
- Est� bonita, n�o?
- Quanto custa esta espora?
336
00:32:23,741 --> 00:32:25,643
Dois pesos. Essa veio da Europa.
337
00:32:25,710 --> 00:32:28,646
Dois pesos?
Com dois pesos eu compro duas mulas.
338
00:32:30,715 --> 00:32:32,050
Voc� trouxe quinina.
339
00:32:33,017 --> 00:32:35,253
E tamb�m os comprimidos para febre.
340
00:32:36,654 --> 00:32:37,922
Quanto custa o fio?
341
00:32:38,656 --> 00:32:39,791
Leve por dez pesos.
342
00:32:41,225 --> 00:32:42,593
N�o deixa por cinco?
343
00:32:43,928 --> 00:32:45,463
N�o, leve por nove.
344
00:32:49,000 --> 00:32:50,668
Tiana, aqui est� a erva.
345
00:32:52,003 --> 00:32:53,905
Venha, eu preparo a �gua para voc�.
346
00:32:56,307 --> 00:32:58,142
Ela est� gr�vida, menina?
347
00:32:58,910 --> 00:33:00,645
Claro que est� gr�vida!
348
00:33:00,712 --> 00:33:02,947
Esta manh� tivemos
a visita do alcarav�o.
349
00:33:04,849 --> 00:33:06,617
� preciso cuidar dela,
350
00:33:06,684 --> 00:33:09,220
para que essa criatura
n�o morra de susto.
351
00:33:10,254 --> 00:33:12,690
Vamos matar uma galinha,
para que com o caldo
352
00:33:12,757 --> 00:33:15,360
essa passarinha gr�vida
ganhe for�as nas entranhas.
353
00:33:16,728 --> 00:33:19,297
- Seu marido sabe?
- Nem eu sabia.
354
00:33:20,865 --> 00:33:21,899
N�o, ele n�o sabe.
355
00:33:24,235 --> 00:33:25,703
Sou um empecilho para o Arturo.
356
00:33:26,604 --> 00:33:28,606
Eu nem deveria estar aqui.
357
00:33:29,674 --> 00:33:31,743
Meus pais ainda devem
estar me procurando.
358
00:33:33,478 --> 00:33:36,981
Fique tranquila, menina.
Deixe o beb� nascer,
359
00:33:37,048 --> 00:33:39,717
e vai ver como voc� e seu marido
v�o ficar unidos.
360
00:33:41,686 --> 00:33:42,820
Vai, Tiana.
361
00:33:43,988 --> 00:33:45,490
Sim, a �gua.
362
00:33:46,157 --> 00:33:49,227
Quer saber? Arrume tudo,
eu levo para voc�.
363
00:33:49,293 --> 00:33:50,661
Como assim? Quem disse?
364
00:33:51,329 --> 00:33:53,531
Barrera quer que levemos sua mercadoria.
365
00:33:53,598 --> 00:33:56,601
- N�o me diga. E por qu�?
- Por concorr�ncia.
366
00:33:56,667 --> 00:33:58,169
O que est� pensando, infeliz?
367
00:33:59,170 --> 00:34:00,738
O velho n�o est� sozinho!
368
00:34:01,672 --> 00:34:05,743
Olhe, forasteiro,
acima de mim s� est� meu chap�u.
369
00:34:06,644 --> 00:34:10,114
E por maior que seja a terra,
ela est� abaixo dos meus p�s.
370
00:34:11,115 --> 00:34:12,784
Eu n�o estou me metendo com voc�,
371
00:34:14,085 --> 00:34:15,753
mas, se quiser, tamb�m me meto.
372
00:34:15,820 --> 00:34:18,523
- Arturo!
- O que est� acontecendo?
373
00:34:18,589 --> 00:34:20,491
- Dona Griselda.
- O que voc� quer?
374
00:34:20,591 --> 00:34:23,428
- J� est�vamos indo, Dona Griselda.
- Muito bem.
375
00:34:23,494 --> 00:34:24,862
Com licen�a.
376
00:34:26,798 --> 00:34:29,434
- Arturo, para com isso.
- Sim.
377
00:35:15,480 --> 00:35:18,382
Ora, n�o vai receber o patr�o?
378
00:35:19,016 --> 00:35:20,351
Ele que venha.
379
00:35:20,418 --> 00:35:22,386
O que aconteceu aqui, Griselda?
380
00:35:22,420 --> 00:35:24,489
- Fidel!
- Ora, Dom Rafo!
381
00:35:24,555 --> 00:35:26,791
- Fidel!
- Prazer em v�-lo.
382
00:35:26,858 --> 00:35:28,126
Que alegria!
383
00:35:28,893 --> 00:35:30,394
- Como vai?
- Bem.
384
00:35:31,996 --> 00:35:33,131
Mulher...
385
00:35:37,135 --> 00:35:38,870
Que visitas s�o essas?
386
00:35:39,570 --> 00:35:41,739
Dom Rafo trouxe um homem e uma mulher.
387
00:35:42,306 --> 00:35:43,307
Fidel!
388
00:35:46,277 --> 00:35:49,380
Arturo Cova, a seu servi�o.
Alicia, minha esposa.
389
00:35:49,680 --> 00:35:50,848
Muito prazer. Alicia.
390
00:35:50,915 --> 00:35:53,651
Alicia, Fidel Franco.
Bem-vindos, podem contar comigo.
391
00:35:53,718 --> 00:35:56,387
Se s�o amigos do Dom Rafael,
392
00:35:56,454 --> 00:35:58,756
podem ficar � vontade, homem.
393
00:35:59,624 --> 00:36:00,691
Posso ajudar?
394
00:36:00,758 --> 00:36:03,761
Dom Rafo comentou
que o senhor foi militar.
395
00:36:03,828 --> 00:36:05,730
Sim, mas isso foi em outros tempos.
396
00:36:05,796 --> 00:36:08,166
Quando era jovem, fui estudar em Bogot�.
397
00:36:08,966 --> 00:36:12,803
Entrei para o ex�rcito e fui designado
para a guarni��o de Arauca.
398
00:36:14,338 --> 00:36:16,874
Tive um desentendimento
com o capit�o e desertei.
399
00:36:17,575 --> 00:36:20,444
Desde ent�o,
vim com Griselda limpar este rancho
400
00:36:20,511 --> 00:36:23,814
que n�o pretendo deixar
por nada na vida. N�o �, Griselda?
401
00:36:24,882 --> 00:36:26,417
O que mais aconteceu, mulher?
402
00:36:26,484 --> 00:36:29,554
Vieram uns homens do Barrera
para pegar as coisas do Dom Rafo.
403
00:36:29,620 --> 00:36:31,756
� verdade. Como s�o atrevidos!
404
00:36:31,822 --> 00:36:34,625
Mas o mocinho aqui
os encarou e os enfrentou.
405
00:36:37,762 --> 00:36:41,399
Fidel, viu a mulher por quem
esse homem est� apaixonado,
406
00:36:41,732 --> 00:36:42,767
toda elegante?
407
00:36:44,068 --> 00:36:47,238
- Diga que vai me ensinar a costurar.
- Vou ensin�-la a costurar.
408
00:36:48,139 --> 00:36:50,575
E ela vai ficar comigo no quarto.
409
00:36:52,710 --> 00:36:54,512
Voc� fica na rede na cabana.
410
00:36:55,179 --> 00:36:57,615
E na terra que n�o vai
abandonar por nada na vida.
411
00:37:03,321 --> 00:37:04,355
Vem, menina.
412
00:37:08,993 --> 00:37:12,063
M�e, viu o que acontece
por contar tudo para todo mundo?
413
00:37:12,129 --> 00:37:14,699
Barrera percebeu que tem
mercadoria aqui e mandou roub�-la.
414
00:37:14,765 --> 00:37:18,202
E o que tem de errado nisso?
N�o v� que contar � vender?
415
00:37:18,269 --> 00:37:21,138
Ande! Pegue isso e leve l� para fora.
416
00:37:33,451 --> 00:37:35,152
Por que n�o me chamou, Fidel?
417
00:37:35,853 --> 00:37:37,421
Vai chegar a hora, poeta.
418
00:37:37,521 --> 00:37:41,459
Quem madruga comemora duas vezes,
poeta, n�o se preocupe.
419
00:37:41,892 --> 00:37:43,494
Vai ter tempo para la�ar.
420
00:37:43,561 --> 00:37:45,496
Guarde a eguinha para mim.
421
00:37:46,163 --> 00:37:49,367
Essa parece travessa, mas � d�cil...
422
00:37:50,868 --> 00:37:52,536
assim como a pessoa.
423
00:37:52,603 --> 00:37:54,338
E pegamos a esperta, m�e.
424
00:37:55,072 --> 00:37:57,475
Mas vamos ver se ela derruba
o filho da minha m�e.
425
00:37:57,541 --> 00:37:59,710
Ora, esse condenado!
O que voc� vai fazer?
426
00:38:00,344 --> 00:38:02,713
O que voc� acha?
Que esse cavalo te deu � luz?
427
00:38:02,780 --> 00:38:05,483
- Vou dedicar a voc�, senhora.
- Obrigada.
428
00:38:07,018 --> 00:38:09,086
Ei, Antonio!
429
00:38:10,421 --> 00:38:14,892
Senhores, peguem o potro de Antonio.
O escuro.
430
00:38:29,140 --> 00:38:30,708
Isso!
431
00:38:32,843 --> 00:38:34,178
Calma, minha filha.
432
00:38:38,382 --> 00:38:41,552
Escute, parente,
n�o deixe esse animal matar meu filho.
433
00:38:41,886 --> 00:38:43,487
Voc� est� exagerando.
434
00:38:48,693 --> 00:38:51,028
N�o � o primeiro que ele doma, mulher.
435
00:39:16,053 --> 00:39:17,788
M�e, a b�n��o.
436
00:39:19,023 --> 00:39:20,825
Que Deus o proteja, meu filho.
437
00:39:38,275 --> 00:39:42,380
Aos poucos, fui entendendo que n�o
havia limite entre animais e homens.
438
00:39:43,247 --> 00:39:45,649
Como centauros,
eles se serviam mutuamente,
439
00:39:45,716 --> 00:39:48,452
aceitando com coragem
sua natureza selvagem,
440
00:39:48,552 --> 00:39:51,622
sua paix�o, sua alma infantil.
441
00:40:05,870 --> 00:40:07,505
Todos est�o indo embora.
442
00:40:07,605 --> 00:40:09,740
Barrera perturbou tudo, Dom Rafo.
443
00:40:10,307 --> 00:40:13,577
� verdade que a fazenda Zubieta
est� de cabe�a para baixo?
444
00:40:13,778 --> 00:40:16,313
N�o � nem sombra do que voc� conheceu.
445
00:40:16,414 --> 00:40:19,850
L� n�o se pode nem viver,
� melhor colocarem fogo naquilo.
446
00:40:22,753 --> 00:40:25,389
E com a isca
da pr�xima viagem aos seringais,
447
00:40:26,123 --> 00:40:28,125
ningu�m est� pensando em trabalhar,
448
00:40:28,592 --> 00:40:31,662
muito menos quando sabem
que est�o prestes a ficar ricos.
449
00:40:33,297 --> 00:40:35,466
- O que o tal Barrera promete?
- O que acha?
450
00:40:36,767 --> 00:40:39,370
L� n�o h� cavalos mansos, mas potros.
451
00:40:39,437 --> 00:40:41,272
N�o h� vaqueiros, mas foli�es.
452
00:40:44,275 --> 00:40:47,778
E, para completar, os �ndios guah�bos
atacaram a propriedade dos Bernal.
453
00:40:51,482 --> 00:40:53,017
O que far� com sua propriedade?
454
00:40:53,517 --> 00:40:55,653
Defend�-la. Claro.
455
00:40:55,719 --> 00:40:58,489
Com dez cavaleiros bem armados,
n�o deixaremos um �ndio vivo.
456
00:41:32,490 --> 00:41:33,524
Sai!
457
00:41:34,992 --> 00:41:36,627
Poeta, seu caf�.
458
00:41:39,964 --> 00:41:41,165
E todos?
459
00:41:41,232 --> 00:41:44,034
Os homens est�o montando,
as mulheres, tomando banho.
460
00:41:44,468 --> 00:41:46,670
Veja o que resolvi usar hoje:
461
00:41:46,737 --> 00:41:49,073
esta medalhinha
que � aben�oada e milagrosa.
462
00:41:49,139 --> 00:41:51,375
Para ver se o Antonio me leva com ele.
463
00:41:51,442 --> 00:41:53,210
Para ele n�o me deixar nestas terras,
464
00:41:53,277 --> 00:41:57,014
coloquei no caf� dele o cora��o
de um passarinho chamado piapoco.
465
00:41:57,081 --> 00:42:00,518
Voc� n�o! Meu Antonio, meu filho!
466
00:42:01,118 --> 00:42:03,187
Com isso, quando ele estiver longe daqui
467
00:42:03,254 --> 00:42:06,657
ao ouvir um passarinho cantar,
vai ficar muito triste
468
00:42:06,724 --> 00:42:08,926
e vir para c� ficar com a m�e.
469
00:42:09,894 --> 00:42:11,996
E ele tamb�m quer ir para Vichada?
470
00:42:12,463 --> 00:42:15,032
Quem sabe? Fidel n�o quer ir embora.
471
00:42:15,566 --> 00:42:18,102
� a Griselda que est� obcecada com isso,
472
00:42:18,168 --> 00:42:20,437
e como Antonio faz tudo
que Fidel manda...
473
00:42:21,539 --> 00:42:24,808
Dizem que o Barrera est� no p�ntano,
que j� vem para c�.
474
00:42:24,942 --> 00:42:26,477
Ele vem com frequ�ncia?
475
00:42:27,945 --> 00:42:30,748
Bem, �s vezes ele vem
e fala com a Griselda.
476
00:42:30,915 --> 00:42:35,352
Ela diz para dar uma chance a ele,
mas ela tem que tomar cuidado,
477
00:42:35,886 --> 00:42:38,188
porque o patr�o Fidel � muito violento.
478
00:42:38,689 --> 00:42:42,593
Ela sabe disso e tem medo dele,
desde que aconteceu o caso de Arauca.
479
00:42:45,296 --> 00:42:49,099
Algu�m soprou no ouvido dele
que o capit�o estava atr�s da mulher.
480
00:42:49,166 --> 00:42:52,236
Ele acordou de madrugada
e, com duas facadas,
481
00:42:52,303 --> 00:42:54,672
pronto, l� se foi o falecido.
482
00:43:48,492 --> 00:43:49,693
Boa tarde.
483
00:43:50,961 --> 00:43:51,962
Boa tarde.
484
00:43:57,701 --> 00:43:59,470
� um prazer conhec�-la.
485
00:44:01,472 --> 00:44:03,307
Meu nome � Narciso Barrera.
486
00:44:03,374 --> 00:44:04,908
A VORAGEM37151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof