Original subtitles

HEY, CHUCK, WHAT'S WITH THE HAIR?

HAD TO DO SOMETHING.

I WAS STARTING TO LOOK LIKE YOU.

CHUCK-- HERE'S YOUR PACK.

WALTER TWEAKED YOUR HEADSET

SO YOU WON'T GET ANY MORE DROPOUTS.

WE'RE GOING TO MISS YOU UP THERE.

GUESS THEY THOUGHT WE HAD TOO MUCH FUN TOGETHER.

Michael: REMEMBER, OUR PRIORITY IS THE TRIGGER.

WE HAVE TO GET IT OFF THE STREET.

IF THAT'S UNDER CONTROL

THEN WE CAN GO FOR WICKE.

WHEN THE DEAL GOES DOWN, YOU'LL RECEIVE YOUR SIGNAL.

BRING ME THAT TRIGGER.

DID YOU MAKE THE DELIVERY?

Man: Yeah, I just handed it to him.

GOOD.

Chuck: He's in.

WITH THE TRIGGER?

With the trigger.

We're checking it out now.

Yeah, it's all here.

Hold on a minute, Michael.

WHAT'S WRONG?

It's not a real trigger.

WHAT IS IT?

It's a bomb.

CAN YOU DEFUSE IT?

We're on it now.

It's not reading.

These are dummy wires.

HOW DID IT GO?

WE'RE ALMOST DONE.

It's been activated.

EVACUATE NOW.

There's no time.

CHUCK?

CHUCK, ARE YOU THERE?

WHO WERE THEY?

WE MAY NEVER KNOW.

BRING IN EVERYONE.

THIS IS NOW PRIORITY ONE.

Captioning sponsored by WARNER BROS.

Woman: JOSEPH... CHERCHEZ LA FEMME.

MON AMI. MON AMI.

THE PEOPLE WHO ARE RESPONSIBLE

FOR THE LOSS OF LIFE TWO DAYS AGO--

JOHN AND HELEN WICKE--

THEY'VE BEEN DEALING ARMS INTERNATIONALLY SINCE 1984.

THEIR ACTIVITY IS MOSTLY LIMITED

TO CLASS-TWO OR -THREE EXPLOSIVES.

WE BELIEVE NOW, HOWEVER

THAT THEY'RE IN POSSESSION OF A NUCLEAR TRIGGER.

IT'S A CLASSIFIED DEVICE.

IT'S JUST AS VALUABLE AS A WARHEAD ITSELF.

THESE PEOPLE TRUST NO ONE

BUT EACH OTHER.

UNTIL NOW, THEY SEEMED INVINCIBLE.

BUT WE BELIEVE WE'VE FOUND A WEAKNESS.

NAME?

NIKITA.

NIKITA...?

JUST NIKITA.

LOOK, TO QUALIFY FOR FOOD AND SHELTER

YOU GOT TO ANSWER ME A FEW QUESTIONS.

OKAY?

PLACE OF BIRTH?

IT WAS EASY, JOHN.

AFTER I LEFT UZBEKISTAN, I FLEW TO GREECE.

FAGANSON PRINTED ME UP A NEW PASSPORT.

THE TRIGGER WAS WITH YOU

THE WHOLE TIME?

IT NEVER LEFT MY SIGHT, SIR.

THERE'S NO WAY ANYBODY CAN PUT ME THERE.

MARK, CAN I GET YOU ANOTHER DRINK?

OH, I'M FINE, HELEN.

I HAVE TO CATCH A FLIGHT, THANKS.

DO YOU... HAVE THE KEY?

RIGHT HERE.

LOCKER AT THE AIRPORT.

LIKE YOU SAID.

GREAT.

I'LL WIRE THE MONEY INTO YOUR ACCOUNT...

AS USUAL.

WELL, GOOD-BYE, GORGEOUS.

( chuckling )

MY BEST TO EVE.

I WILL.

THANKS AGAIN, JOHN.

MARK, TAKE CARE.

YOU, TOO. BYE-BYE.

( silenced gunshots )

OKAY, CONTACT WALLEN.

HAVE HIM START NEGOTIATING RIGHT AWAY

AND, UM, CANCEL PARIS FOR NOW.

WE CAN SEE THEM IN LONDON NEXT MONTH...

AND HAVE RANDY DOUBLE SECURITY

UNTIL THIS DEAL IS OVER.

DID IT ALL.

( phone ringing )

HELLO?

Helen, Charley Ross here.

OH, YES, CHARLEY.

Helen, I think we may have something.

I'm pretty sure I've found her.

If it is her, she's at a shelter downtown.

I SEE.

How do you want to proceed?

Do you want me to pick her up?

YES. OF COURSE.

Would you like to meet me down at the shelter?

NO. HERE.

Okay. When do you want to do it?

AS SOON AS POSSIBLE.

Okay, I'll get her as soon as I can.

WHAT'S WRONG?

THAT WAS CHARLEY ROSS.

YOU HAVEN'T HEARD FROM HIM IN MONTHS.

HE THINKS HE'S FOUND HER.

WANT SOME COFFEE?

THEY DON'T WANT ANY PROBLEMS.

ALL RIGHT, WELL, THANKS VERY MUCH.

WHAT DO YOU WANT?

I CAN WALK BY MYSELF.

( doorbell ringing )

LET GO OF ME.

LEAVE ME ALONE!

WHAT THE HELL IS THIS PLACE?

LET ME GO!

I DIDN'T EXPECT YOU TO BRING HER THIS MORNING.

LET ME GO, PLEASE.

WHO GAVE YOU THE NAME NIKITA?

WHO SAID THAT'S MY NAME?

DO YOU HAVE FAMILY?

ARE YOU

A PROSTITUTE?

NO.

ARE YOU?

DRUG ADDICT?

I HAVEN'T DONE ANYTHING WRONG. WHAT DO YOU WANT?

I JUST WANT TO ASK YOU A FEW QUESTIONS.

IF YOU PROMISE TO COOPERATE

I'LL SEND THEM AWAY.

WOULD YOU LIKE TO COME IN AND SIT DOWN?

WHAT YEAR WERE YOU BORN?

WHEN WERE YOU BORN?

WHAT YEAR?

'75.

THE DATE?

OCTOBER 17.

WHO WERE YOUR PARENTS?

I DON'T KNOW.

I LOST COUNT AFTER THE FIFTH FOSTER HOME.

WHERE WERE YOU BORN?

HALIFAX.

WHERE IN HALIFAX?

I DON'T KNOW WHERE!

I THINK YOU DO.

NIKITA...

SAY IT.

JAIL.

I WAS BORN IN JAIL.

MY POOR GIRL.

WHAT?

CRAZY.

I MAY BE...

BUT I'M ALSO YOUR MOTHER.

( dog barking in distance )

Helen: I KNOW THIS ALL SEEMS UNREAL TO YOU.

I'VE NEVER SEEN FOOD LIKE THIS.

WHAT IS IT?

SCONES.

THEY'RE... BETTER WITH CREAM AND JAM.

WHAT DID THEY TELL YOU ABOUT ME?

THAT YOU WERE DEAD.

ANYTHING ELSE?

NOT REALLY.

I DIDN'T GIVE YOU UP.

THEY TOOK YOU.

I WAS.... I WAS IN JAIL, UNMARRIED.

IT WAS THE LAW.

WHEN I GOT OUT

NO ONE WOULD TELL ME ANYTHING.

I'VE BEEN LOOKING FOR YOU EVER SINCE.

ADOPTION AGENCIES, FOSTER HOMES...

HOW'D YOU FIND ME?

I HIRED A DETECTIVE.

CHARLEY WOULD... CALL EVERY COUPLE OF MONTHS

TO CHECK IN AND TELL ME THERE WAS NO LEADS

AND THEN YESTERDAY HE CALLED

AND HERE YOU ARE.

COOL.

YOU DON'T BELIEVE ME.

WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE?

TO ME IT DOES

AND I HOPE

THAT ONE DAY IT WILL TO YOU, TOO.

John: HELEN?

OH.

SORRY TO INTERRUPT.

JOHN...

THIS IS NIKITA.

NIKITA, MY HUSBAND, JOHN WICKE.

HELLO, NIKITA.

IS HE MY FATHER?

NO. YOUR REAL FATHER'S DEAD.

NIKITA, WHAT WERE YOU DOING BEFORE YOU WALKED

INTO THAT SHELTER?

STUFF. HANGING OUT.

ALL OF A SUDDEN YOU JUST NEEDED SOME HELP?

I GOT COLD.

SHE GOT... COLD.

WE SHOULD GO... NOW.

JUST WAIT RIGHT THERE.

I'LL-I'LL BE RIGHT BACK.

JOHN... COULD YOU DO THIS WITHOUT ME?

I CAN. I'D RATHER NOT.

THIS IS SO IMPORTANT TO ME.

I KNOW IT IS.

THAT'S WHY YOU CAN'T COMMIT YOURSELF TO THIS

UNTIL YOU KNOW IT'S REAL.

IT'S HER. I KNOW IT'S HER.

I WANT THIS FOR YOU, DARLING, I DO

AND IF IT'S REALLY HER, I'LL DO...

( door slams )

STOP HER. SHE'S RUNNING AWAY.

( barking )

( beeping )

DON'T HURT HER!

CAN'T KEEP ME HERE.

YOU'RE FREE TO GO.

JUST... GIVE ME A CHANCE FIRST.

IF I'M FREE, WHY ARE THEY HERE?

GO.

HAS THE PACKAGE BEEN DELIVERED?

Birkoff: THEY'RE APPROACHING THE TARGET NOW.

IT WILL BE DROPPED IN THREE MINUTES.

THESE ARE THE GUEST BEDROOMS.

THE ONE THAT FACES THE GARDEN HAS THE NICEST BATH.

THAT'S... THE ONE I WAS SAVING FOR YOU.

DID I SAY I WAS STAYING?

I SEE YOU'VE INHERITED MY LACK OF TRUST.

LOOK, LADY, YOU DON'T SEEM TO GET IT.

I'M OKAY WITH MY LIFE.

I DON'T NEED ANYTHING FROM YOU OR ANYBODY ELSE.

THAT'S WHAT I THOUGHT WHEN I WAS YOUR AGE, TOO.

THEN I MET JOHN

AND HE MADE ME REALIZE I NEEDED SOMEONE.

I HOPE YOU LIKE IT.

WHAT DO YOU AND JOHN DO ANYWAY?

HOW DID YOU GET ALL THIS?

JOHN'S BEEN VERY SUCCESSFUL IN BUSINESS.

WHAT KIND OF BUSINESS?

OH... DIFFERENT THINGS.

SO...

CAN I TELL LOUISE TO PUT NEW LINENS

ON THE BED?

I'LL STAY A COUPLE OF DAYS.

NO PROMISES.

NO PROMISES.

COME ON. I WANT TO SHOW YOU THE GARDEN.

THERE IT GOES.

OH, NO.

WHAT?

IT'S LANDED ABOUT 100 FEET

FROM THE TARGET.

IT'S EXPOSED.

BEYOND THAT RIDGE IS A RIVER.

JOHN LOVES TO GO DOWN AND BATTLE THE TROUT.

I'M SURE HE'D LOVE TO TAKE YOU ALONG WITH HIM SOMETIME.

IS THAT THE GUEST HOUSE?

NO. THAT'S WHERE JOHN WORKS.

OH, IT'S GETTING COLD.

TELL ME

HOW YOU AND JOHN MET.

IT WAS, UH...

IT WAS ABOUT TEN YEARS AGO.

( heavy breathing )

WHAT IS THIS PLACE, HUH?

WHO ARE YOU PEOPLE?

WE ALREADY KNOW THERE ARE PEOPLE INSIDE BAGHDAD

WHO WANT THE NUCLEAR TRIGGER

WE JUST DON'T KNOW WHAT GROUP.

I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

JOHN WICKE, THE MAN WHO HAS THE TRIGGER--

THE MAN YOU SPOKE WITH ON THE STREET THIS AFTERNOON--

KILLED FOUR OF MY EMPLOYEES.

NEVER HEARD OF THE GUY.

WE TRACKED WICKE'S CAR TO YOUR MEET

AND SAW THE MONEY EXCHANGE.

DO YOU THINK THERE'S ANYTHING I WON'T DO

TO GET THIS INFORMATION FROM YOU?

I CAN'T TELL YOU WHAT I DON'T KNOW.

YOU CAN TORTURE ME ALL DAY

AND THAT WON'T CHANGE.

IT'S A DEAL.

( echoing scream )

COMM PICKED UP INTEL FROM OUR FRIENDS AT MOSSAD.

THEY'VE NARROWED IT DOWN TO THREE POTENTIAL GROUPS.

ARE THERE ANY OTHER SPECIFICS? TIME?

LOCATION?

NOTHING.

WHAT DID YOU GET?

SO FAR, NOTHING.

"NOTHING?!"

I AM GETTING TIRED OF HEARING THAT WORD.

I MEAN, HAS EVERYONE IN THIS PLACE

SUDDENLY BECOME INCOMPETENT?

WHAT DO YOU HEAR FROM NIKITA?

NO REPORTS FOR THE LAST SIX HOURS

WHICH IS PROBABLY A GOOD THING.

IF SHE CAN FORM SOME BOND WITH HELEN WICKE

WE'LL HAVE THE LEVERAGE WE NEED.

"IF."

"IF?!"

MICHAEL.

I HAVE NO INTENTION ON FAILING THIS ONE.

NIKITA

MAY HAVE TO SACRIFICE.

MEANING WHAT?

IF HELEN WICKE BELIEVES SHE'S NIKITA'S MOTHER...

SHE MIGHT NOT BE ABLE TO TOLERATE THE PAIN

WE INFLICT UPON HER DAUGHTER.

( brakes squeaking )

( dog barking outside )

HI, DARLING.

YOU... LOOK EXHAUSTED.

HOW'D IT GO?

WERE YOU IN MY OFFICE EARLIER?

NO. WHY?

NOTHING. IT WENT FINE.

SHOULD I CALL EMIL?

NO. I DON'T NEED A MASSAGE.

I'M, UH, JUST GOING TO TAKE A HOT BATH

AND GO TO BED.

OH, UM, HOW DID IT GO WITH NIKITA?

IT WAS A GOOD DAY, JOHN.

WHERE IS SHE?

SHE'S UPSTAIRS IN THE GUEST BEDROOM.

I'LL SEE YOU IN BED.

I'LL BE UP SOON.

( knocking )

NIKITA?

ALL RIGHT.

WE'RE MAKING PROGRESS.

I'M LISTENING.

THE TRIGGER IS DUE TO ARRIVE IN TRIPOLI IN 52 HOURS.

THAT'S IT?

WE'RE WORKING BACKWARDS.

THERE'S ENOUGH TIME LEFT.

TO DO WHAT?

WE CAN'T TRACE IT FROM THE BUYERS.

THEY DON'T KNOW WHERE IT IS.

AND WICKE WON'T GIVE THEM A RENDEZVOUS POINT

UNTIL THE VERY LAST POSSIBLE MOMENT.

WE'LL TAP INTO SOMETHING.

ARE YOU TRYING TO CONVINCE ME OR YOURSELF?

WICKE AND HIS WIFE ARE THE ONLY ONES

THAT KNOW THE LOCATION OF THE TRIGGER.

HE'S NOT GOING TO CRACK.

BUT SHE MIGHT.

WE'RE GOING TO HAVE TO USE NIKITA.

THERE'S NO WAY

TO AVOID IT.

PREPARE YOURSELF, MICHAEL.

YOU LIKE IT?

I FEEL VERY DIFFERENT IN THESE CLOTHES.

YOU ARE DIFFERENT.

YOU HAVE A MOTHER NOW.

HELEN, YOU'RE A VERY NICE WOMAN

BUT I'M JUST NOT ABLE TO...

YOU CAN'T CALL ME "MOTHER."

NO... NOT YET.

AS I WAS TRYING TO SAY

I'M NOT QUITE AS READY FOR THIS AS YOU ARE.

I UNDERSTAND.

IT'S JUST THAT

I'VE BEEN WAITING FOR THIS FOR YEARS

AND NOW, HERE YOU ARE...

( sighing ): MORE BEAUTIFUL AND WONDERFUL THAN I EVER

COULD HAVE IMAGINED.

HELEN, PLEASE....

ONE LOOK IN YOUR EYES, AND I KNEW

I'D NEVER BE THE SAME.

( chuckles )

LISTEN TO ME, THE TYPICAL MOM.

( knock at door )

I'LL TAKE THAT.

NOW, TEA, WE TAKE VERY SERIOUSLY.

I SEE.

THIS IS ONE OF MY FAVORITES.

IT'S SORT OF LIKE A DARJEELING

ONLY A LITTLE SWEETER.

TRY IT.

UH...

( chuckling )

THIS WAY'S BETTER.

MMM. THANK YOU.

YES?

I LIKE IT.

IS THAT MY GRANDMOTHER?

THIS WAS ONE OF THE LAST TIMES

SHE WAS ABLE TO TAKE ME OUT.

SHE DIED TWO MONTHS LATER.

SHE NEVER HAD A BREAK IN HER LIFE

BUT SHE WAS NEVER BITTER.

LOOK AT YOU...

I THINK THERE'S SOME OF HER IN BOTH OF US.

THIS IS WICKE. IS HE IN?

WHAT DO YOU MEAN HE DIDN'T COME BACK?

NO, I MET WITH HIM YESTERDAY.

NO, YOU LISTEN TO ME.

YOU FIND OUT WHAT'S GOING ON, WHERE HE IS

AND IF HE'S NOT RUNNING HIS OWN SHOW, WHO IS.

I'VE GOT TO GET THIS THING OUT OF THE COUNTRY

IN THE NEXT 24 HOURS.

I'M SORRY, HELEN.

( beeping )

Birkoff: LOOKS LIKE ONE OF THOSE NEW

CARBON FIBER JOBS.

WHATEVER IT OPENS WAS MADE IN THE LAST TWO YEARS.

COULD IT BE PRIVATE?

NO. THEY'RE MASS-PRODUCED FOR HOTELS, AIRPORTS...

WORK IT UP.

WHAT ARE YOU DOING?

OH!

HELEN SAID I COULD USE THE COMPUTER.

I HOPE THAT'S NOT A PROBLEM.

WHAT'S THAT?

THIS?

IT'S A DIGITAL CAMERA.

YOU'RE, UM...

YOU'RE NOT HELEN'S DAUGHTER.

NO...

I'M NOT.

WHAT DID YOU DO TO HER?

HELEN? I PUT HER TO SLEEP FOR A COUPLE OF HOURS.

SHE'LL BE FINE.

WHO ARE YOU?

I'M A FRIEND OF CHUCK'S.

( chuckles )

YEAH...

I'M AFRAID, UM...

I DON'T KNOW HIM.

OH, YES, YOU DO.

YOU KILLED HIM A COUPLE

OF DAYS AGO

ALONG WITH A COUPLE OF FRIENDS OF MINE.

I SEE.

WHERE'S THE TRIGGER?

AND YOU KNOW I'LL NEVER TELL YOU THAT.

IF YOU LOVE HELEN, YOU WILL.

I DON'T LOVE ANYONE THAT MUCH.

THAT'S TOO BAD.

( silenced gunshot )

THAT'S FOR CHUCK.

HELEN.

HI.

( sighs )

OH.

I DON'T KNOW...

I DON'T KNOW WHAT HAPPENED.

I JUST GOT GROGGY.

HOW LONG WAS I OUT?

A COUPLE OF HOURS.

DID YOU SEE JOHN?

HE LEFT A WHILE AGO.

SOMETHING WRONG?

WE-WE HAVE A VERY IMPORTANT MEETING.

THIS ISN'T LIKE HIM.

DID HE SAY WHERE HE WAS GOING?

NO.

HE DID SEEM IN A HURRY.

( doorbell ringing )

MRS. WICKE?

YES.

I'M DETECTIVE LEWIS.

THERE'S BEEN AN ACCIDENT.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

YOUR HUSBAND WAS DRIVING ON HIGHWAY 116

AND APPARENTLY LOST CONTROL OF HIS VEHICLE.

HE'S DEAD.

NO!

NO!

NO!

I'M SORRY, MA'AM.

WE'RE GOING TO NEED YOU

TO COME DOWN TO IDENTIFY THE BODY.

THERE'S SO MANY THINGS...

I DON'T...

HE DID EVERY... EVERY...

DON'T WORRY ABOUT ANY OF THAT NOW.

I'LL TAKE CARE OF YOU.

YOU WILL?

OF COURSE.

YOU'RE MY MOTHER, AREN'T YOU?

WHY ARE WE STOPPING?

OUT OF THE CAR.

WHAT ARE YOU DOING?

( screams )

LEAVE HER ALONE.

TELL ME WHAT YOU WANT.

STOP.

WHY ARE YOU DOING THIS?

( blows landing )

( gasps )

WHAT DO YOU WANT?

THE TRIGGER.

( chuckles )

YOU KILLED JOHN BECAUSE HE WOULDN'T TELL YOU.

( coughs )

YOU THINK I WILL?

CONTINUE.

( gasping )

WHERE IS IT?

( coughs )

KILL THE GIRL.

NO!

NO!

( sobbing )

I'LL TELL YOU!

SHE'S ALL I'VE GOT.

( beeping )

HOW IS SHE?

SHE'LL BE FINE.

DO WE HAVE CLOSURE?

THE TRIGGER WAS WHERE SHE SAID IT WAS

AND WE PICKED UP THE BUYERS.

HELLO.

WHAT HAPPENED?

YOU DID YOUR JOB.

THANK YOU.

I'M SORRY IT HAD TO COME TO THAT.

HMM...

DON'T BE.

I'M GETTING USED TO HOW THINGS ARE.

IS HELEN STILL ALIVE?

FOR NOW.

DOES SHE KNOW...

I'M NOT HER DAUGHTER?

WE HAVEN'T TOLD HER.

YEAH.

MY REAL MOTHER WOULD HAVE LET THEM KEEP BEATING ME.

SHE WOULD HAVE LET ME DIE.

GET SOME REST.

MICHAEL...

HOWEVER LONG SHE'S GOT, LET HER BELIEVE.

Captioning sponsored by WARNER BROS.

JOSEPH... CHERCHEZ LA FEMME.

MON AMI. MON AMI.