Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,376 --> 00:00:10,342
HEY, CHUCK,
WHAT'S WITH THE HAIR?
2
00:00:10,378 --> 00:00:11,510
HAD TO DO
SOMETHING.
3
00:00:11,545 --> 00:00:13,479
I WAS STARTING
TO LOOK LIKE YOU.
4
00:00:18,652 --> 00:00:20,352
CHUCK-- HERE'S YOUR PACK.
5
00:00:20,388 --> 00:00:21,853
WALTER TWEAKED YOUR HEADSET
6
00:00:21,889 --> 00:00:23,788
SO YOU WON'T GET
ANY MORE DROPOUTS.
7
00:00:23,824 --> 00:00:25,590
WE'RE GOING TO MISS
YOU UP THERE.
8
00:00:25,626 --> 00:00:27,826
GUESS THEY THOUGHT WE HAD
TOO MUCH FUN TOGETHER.
9
00:00:27,861 --> 00:00:30,396
Michael:
REMEMBER, OUR PRIORITY
IS THE TRIGGER.
10
00:00:30,431 --> 00:00:32,331
WE HAVE TO GET IT
OFF THE STREET.
11
00:00:32,366 --> 00:00:33,765
IF THAT'S UNDER CONTROL
12
00:00:33,800 --> 00:00:35,767
THEN WE CAN GO
FOR WICKE.
13
00:00:35,802 --> 00:00:38,670
WHEN THE DEAL GOES DOWN,
YOU'LL RECEIVE YOUR SIGNAL.
14
00:00:38,705 --> 00:00:40,406
BRING ME
THAT TRIGGER.
15
00:00:48,516 --> 00:00:50,349
DID YOU MAKE THE DELIVERY?
16
00:00:50,384 --> 00:00:52,817
Man:
Yeah, I just handed it to him.
17
00:00:52,853 --> 00:00:54,186
GOOD.
18
00:01:01,628 --> 00:01:03,562
Chuck:
He's in.
19
00:01:03,597 --> 00:01:04,763
WITH THE TRIGGER?
20
00:01:04,798 --> 00:01:06,065
With the trigger.
21
00:01:06,100 --> 00:01:08,500
We're checking it out now.
22
00:01:17,445 --> 00:01:20,312
Yeah, it's all here.
23
00:01:20,347 --> 00:01:22,314
Hold on a minute, Michael.
24
00:01:22,349 --> 00:01:23,648
WHAT'S WRONG?
25
00:01:23,684 --> 00:01:25,350
It's not
a real trigger.
26
00:01:25,386 --> 00:01:26,318
WHAT IS IT?
27
00:01:30,458 --> 00:01:31,390
It's a bomb.
28
00:01:33,260 --> 00:01:34,426
CAN YOU DEFUSE IT?
29
00:01:34,462 --> 00:01:36,595
We're on it now.
30
00:01:45,439 --> 00:01:46,705
It's not reading.
31
00:01:46,740 --> 00:01:48,307
These are dummy wires.
32
00:01:50,511 --> 00:01:52,744
HOW DID IT GO?
33
00:01:52,779 --> 00:01:55,347
WE'RE ALMOST DONE.
34
00:02:02,523 --> 00:02:03,688
It's been
activated.
35
00:02:06,594 --> 00:02:07,892
EVACUATE NOW.
36
00:02:07,928 --> 00:02:08,960
There's no time.
37
00:02:21,008 --> 00:02:23,542
CHUCK?
38
00:02:26,780 --> 00:02:28,614
CHUCK, ARE YOU THERE?
39
00:02:36,857 --> 00:02:37,989
WHO WERE THEY?
40
00:02:38,025 --> 00:02:41,160
WE MAY NEVER KNOW.
41
00:02:41,195 --> 00:02:43,395
BRING IN EVERYONE.
42
00:02:43,430 --> 00:02:46,064
THIS IS NOW
PRIORITY ONE.
43
00:03:05,319 --> 00:03:09,954
Captioning sponsored by
WARNER BROS.
44
00:03:50,130 --> 00:03:53,732
Woman:
JOSEPH... CHERCHEZ LA FEMME.
45
00:03:53,767 --> 00:03:55,900
MON AMI. MON AMI.
46
00:04:06,146 --> 00:04:08,079
THE PEOPLE
WHO ARE RESPONSIBLE
47
00:04:08,115 --> 00:04:10,415
FOR THE LOSS OF LIFE
TWO DAYS AGO--
48
00:04:10,450 --> 00:04:12,884
JOHN AND HELEN WICKE--
49
00:04:15,222 --> 00:04:19,291
THEY'VE BEEN DEALING ARMS
INTERNATIONALLY SINCE 1984.
50
00:04:19,326 --> 00:04:22,660
THEIR ACTIVITY
IS MOSTLY LIMITED
51
00:04:22,695 --> 00:04:25,230
TO CLASS-TWO
OR -THREE EXPLOSIVES.
52
00:04:25,265 --> 00:04:26,564
WE BELIEVE NOW, HOWEVER
53
00:04:26,599 --> 00:04:29,267
THAT THEY'RE IN POSSESSION
OF A NUCLEAR TRIGGER.
54
00:04:30,670 --> 00:04:34,005
IT'S A CLASSIFIED DEVICE.
55
00:04:34,041 --> 00:04:37,675
IT'S JUST AS VALUABLE
AS A WARHEAD ITSELF.
56
00:04:37,710 --> 00:04:39,811
THESE PEOPLE TRUST NO ONE
57
00:04:39,846 --> 00:04:42,814
BUT EACH OTHER.
58
00:04:42,849 --> 00:04:45,783
UNTIL NOW,
THEY SEEMED INVINCIBLE.
59
00:04:47,321 --> 00:04:50,422
BUT WE BELIEVE
WE'VE FOUND A WEAKNESS.
60
00:05:21,421 --> 00:05:23,121
NAME?
61
00:05:23,156 --> 00:05:24,055
NIKITA.
62
00:05:24,091 --> 00:05:27,692
NIKITA...?
63
00:05:29,096 --> 00:05:30,661
JUST NIKITA.
64
00:05:30,697 --> 00:05:32,597
LOOK, TO QUALIFY
FOR FOOD AND SHELTER
65
00:05:32,632 --> 00:05:34,565
YOU GOT TO ANSWER ME
A FEW QUESTIONS.
66
00:05:34,601 --> 00:05:35,766
OKAY?
67
00:05:35,802 --> 00:05:38,236
PLACE OF BIRTH?
68
00:05:40,107 --> 00:05:41,306
IT WAS EASY, JOHN.
69
00:05:41,341 --> 00:05:43,975
AFTER I LEFT UZBEKISTAN,
I FLEW TO GREECE.
70
00:05:44,011 --> 00:05:46,144
FAGANSON PRINTED ME UP
A NEW PASSPORT.
71
00:05:46,179 --> 00:05:47,879
THE TRIGGER WAS WITH YOU
72
00:05:47,914 --> 00:05:48,913
THE WHOLE TIME?
73
00:05:48,948 --> 00:05:50,148
IT NEVER LEFT MY SIGHT, SIR.
74
00:05:50,183 --> 00:05:51,816
THERE'S NO WAY ANYBODY
CAN PUT ME THERE.
75
00:05:51,851 --> 00:05:53,385
MARK, CAN I GET YOU
ANOTHER DRINK?
76
00:05:53,420 --> 00:05:54,619
OH, I'M FINE, HELEN.
77
00:05:54,654 --> 00:05:56,621
I HAVE TO CATCH A FLIGHT,
THANKS.
78
00:05:58,625 --> 00:06:01,192
DO YOU... HAVE THE KEY?
79
00:06:01,228 --> 00:06:03,028
RIGHT HERE.
80
00:06:03,063 --> 00:06:04,362
LOCKER AT THE AIRPORT.
81
00:06:04,398 --> 00:06:05,363
LIKE YOU SAID.
82
00:06:05,399 --> 00:06:07,698
GREAT.
83
00:06:07,734 --> 00:06:09,834
I'LL WIRE THE MONEY
INTO YOUR ACCOUNT...
84
00:06:09,869 --> 00:06:11,403
AS USUAL.
85
00:06:15,342 --> 00:06:17,042
WELL, GOOD-BYE,
GORGEOUS.
86
00:06:17,077 --> 00:06:18,776
( chuckling )
87
00:06:18,811 --> 00:06:19,944
MY BEST TO EVE.
88
00:06:19,979 --> 00:06:20,945
I WILL.
89
00:06:20,980 --> 00:06:21,946
THANKS AGAIN, JOHN.
90
00:06:21,981 --> 00:06:22,947
MARK, TAKE CARE.
91
00:06:22,982 --> 00:06:24,882
YOU, TOO.
BYE-BYE.
92
00:06:35,728 --> 00:06:36,727
( silenced gunshots )
93
00:06:50,310 --> 00:06:52,677
OKAY, CONTACT WALLEN.
94
00:06:52,712 --> 00:06:55,213
HAVE HIM START NEGOTIATING
RIGHT AWAY
95
00:06:55,248 --> 00:06:57,382
AND, UM, CANCEL PARIS FOR NOW.
96
00:06:57,417 --> 00:07:00,218
WE CAN SEE THEM IN
LONDON NEXT MONTH...
97
00:07:00,253 --> 00:07:02,353
AND HAVE RANDY
DOUBLE SECURITY
98
00:07:02,389 --> 00:07:04,055
UNTIL THIS DEAL
IS OVER.
99
00:07:04,091 --> 00:07:06,491
DID IT ALL.
100
00:07:06,526 --> 00:07:08,560
( phone ringing )
101
00:07:08,595 --> 00:07:09,561
HELLO?
102
00:07:09,596 --> 00:07:10,895
Helen, Charley Ross here.
103
00:07:10,930 --> 00:07:12,497
OH, YES, CHARLEY.
104
00:07:12,532 --> 00:07:14,466
Helen, I think
we may have something.
105
00:07:14,501 --> 00:07:16,134
I'm pretty sure I've found her.
106
00:07:16,169 --> 00:07:18,403
If it is her,
she's at a shelter downtown.
107
00:07:18,438 --> 00:07:19,404
I SEE.
108
00:07:19,439 --> 00:07:20,705
How do you want to proceed?
109
00:07:20,740 --> 00:07:22,207
Do you want me to pick her up?
110
00:07:22,242 --> 00:07:23,508
YES. OF COURSE.
111
00:07:23,543 --> 00:07:26,444
Would you like to meet me
down at the shelter?
112
00:07:26,480 --> 00:07:28,613
NO. HERE.
113
00:07:28,648 --> 00:07:30,548
Okay. When do you
want to do it?
114
00:07:30,584 --> 00:07:31,949
AS SOON AS POSSIBLE.
115
00:07:31,985 --> 00:07:36,387
Okay, I'll get her
as soon as I can.
116
00:07:36,423 --> 00:07:37,522
WHAT'S WRONG?
117
00:07:41,995 --> 00:07:44,496
THAT WAS CHARLEY ROSS.
118
00:07:44,531 --> 00:07:47,365
YOU HAVEN'T HEARD
FROM HIM IN MONTHS.
119
00:07:47,400 --> 00:07:49,734
HE THINKS HE'S FOUND HER.
120
00:08:08,255 --> 00:08:09,587
WANT SOME COFFEE?
121
00:08:13,059 --> 00:08:15,260
THEY DON'T WANT
ANY PROBLEMS.
122
00:08:18,298 --> 00:08:21,899
ALL RIGHT, WELL,
THANKS VERY MUCH.
123
00:08:38,084 --> 00:08:39,784
WHAT DO YOU WANT?
124
00:09:11,884 --> 00:09:14,051
I CAN WALK BY MYSELF.
125
00:09:22,429 --> 00:09:23,494
( doorbell ringing )
126
00:09:28,635 --> 00:09:30,201
LET GO OF ME.
127
00:09:30,237 --> 00:09:31,636
LEAVE ME ALONE!
128
00:09:37,477 --> 00:09:41,145
WHAT THE HELL
IS THIS PLACE?
129
00:09:41,180 --> 00:09:42,480
LET ME GO!
130
00:09:49,623 --> 00:09:54,024
I DIDN'T EXPECT YOU
TO BRING HER THIS MORNING.
131
00:09:54,060 --> 00:09:56,093
LET ME GO, PLEASE.
132
00:09:58,231 --> 00:10:00,798
WHO GAVE YOU
THE NAME NIKITA?
133
00:10:00,833 --> 00:10:02,634
WHO SAID
THAT'S MY NAME?
134
00:10:02,669 --> 00:10:04,201
DO YOU HAVE FAMILY?
135
00:10:08,875 --> 00:10:10,007
ARE YOU
136
00:10:10,042 --> 00:10:11,142
A PROSTITUTE?
137
00:10:11,177 --> 00:10:12,510
NO.
138
00:10:15,081 --> 00:10:16,080
ARE YOU?
139
00:10:16,115 --> 00:10:17,582
DRUG ADDICT?
140
00:10:17,617 --> 00:10:19,917
I HAVEN'T DONE ANYTHING WRONG.
WHAT DO YOU WANT?
141
00:10:19,952 --> 00:10:22,086
I JUST WANT TO ASK YOU
A FEW QUESTIONS.
142
00:10:22,121 --> 00:10:23,621
IF YOU PROMISE
TO COOPERATE
143
00:10:23,657 --> 00:10:26,957
I'LL SEND THEM AWAY.
144
00:10:33,900 --> 00:10:36,267
WOULD YOU LIKE
TO COME IN AND SIT DOWN?
145
00:10:47,347 --> 00:10:49,146
WHAT YEAR WERE YOU BORN?
146
00:10:49,182 --> 00:10:50,247
WHEN WERE YOU BORN?
147
00:10:56,222 --> 00:10:57,988
WHAT YEAR?
148
00:11:00,026 --> 00:11:01,025
'75.
149
00:11:01,060 --> 00:11:02,159
THE DATE?
150
00:11:02,195 --> 00:11:04,094
OCTOBER 17.
151
00:11:04,130 --> 00:11:05,095
WHO WERE YOUR PARENTS?
152
00:11:05,131 --> 00:11:06,130
I DON'T KNOW.
153
00:11:06,165 --> 00:11:07,732
I LOST COUNT AFTER
THE FIFTH FOSTER HOME.
154
00:11:07,767 --> 00:11:08,733
WHERE WERE YOU BORN?
155
00:11:08,768 --> 00:11:10,702
HALIFAX.
156
00:11:10,737 --> 00:11:12,637
WHERE IN HALIFAX?
157
00:11:12,672 --> 00:11:14,572
I DON'T KNOW WHERE!
158
00:11:16,275 --> 00:11:17,575
I THINK YOU DO.
159
00:11:17,610 --> 00:11:20,311
NIKITA...
160
00:11:20,347 --> 00:11:22,079
SAY IT.
161
00:11:29,589 --> 00:11:30,888
JAIL.
162
00:11:30,923 --> 00:11:33,190
I WAS BORN IN JAIL.
163
00:11:51,411 --> 00:11:52,443
MY POOR GIRL.
164
00:11:52,479 --> 00:11:53,978
WHAT?
165
00:11:56,449 --> 00:11:58,315
CRAZY.
166
00:12:00,219 --> 00:12:01,753
I MAY BE...
167
00:12:02,856 --> 00:12:04,789
BUT I'M ALSO YOUR MOTHER.
168
00:12:13,500 --> 00:12:15,566
( dog barking in distance )
169
00:12:18,838 --> 00:12:22,172
Helen:
I KNOW THIS ALL
SEEMS UNREAL TO YOU.
170
00:12:22,208 --> 00:12:24,141
I'VE NEVER SEEN
FOOD LIKE THIS.
171
00:12:25,612 --> 00:12:26,777
WHAT IS IT?
172
00:12:26,813 --> 00:12:28,379
SCONES.
173
00:12:35,454 --> 00:12:37,922
THEY'RE... BETTER
WITH CREAM AND JAM.
174
00:12:45,598 --> 00:12:48,198
WHAT DID THEY TELL YOU
ABOUT ME?
175
00:12:48,234 --> 00:12:50,768
THAT YOU WERE DEAD.
176
00:12:52,471 --> 00:12:53,871
ANYTHING ELSE?
177
00:12:53,907 --> 00:12:56,574
NOT REALLY.
178
00:12:59,979 --> 00:13:01,746
I DIDN'T GIVE YOU UP.
179
00:13:01,781 --> 00:13:02,947
THEY TOOK YOU.
180
00:13:02,982 --> 00:13:05,750
I WAS....
I WAS IN JAIL, UNMARRIED.
181
00:13:05,785 --> 00:13:07,552
IT WAS THE LAW.
182
00:13:07,587 --> 00:13:09,386
WHEN I GOT OUT
183
00:13:09,422 --> 00:13:12,857
NO ONE WOULD TELL ME ANYTHING.
184
00:13:15,494 --> 00:13:18,029
I'VE BEEN LOOKING FOR YOU
EVER SINCE.
185
00:13:18,064 --> 00:13:21,265
ADOPTION AGENCIES,
FOSTER HOMES...
186
00:13:21,300 --> 00:13:24,001
HOW'D YOU FIND ME?
187
00:13:24,037 --> 00:13:26,871
I HIRED A DETECTIVE.
188
00:13:28,140 --> 00:13:31,341
CHARLEY WOULD... CALL
EVERY COUPLE OF MONTHS
189
00:13:31,377 --> 00:13:34,879
TO CHECK IN AND TELL ME
THERE WAS NO LEADS
190
00:13:37,349 --> 00:13:39,750
AND THEN YESTERDAY
HE CALLED
191
00:13:39,786 --> 00:13:41,686
AND HERE YOU ARE.
192
00:13:41,721 --> 00:13:43,821
COOL.
193
00:13:43,856 --> 00:13:45,422
YOU DON'T BELIEVE ME.
194
00:13:48,661 --> 00:13:50,695
WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE?
195
00:13:52,765 --> 00:13:54,599
TO ME IT DOES
196
00:13:54,634 --> 00:13:56,033
AND I HOPE
197
00:13:56,069 --> 00:13:58,869
THAT ONE DAY IT WILL
TO YOU, TOO.
198
00:13:58,905 --> 00:14:00,871
John:
HELEN?
199
00:14:02,041 --> 00:14:03,040
OH.
200
00:14:04,043 --> 00:14:05,309
SORRY TO INTERRUPT.
201
00:14:05,344 --> 00:14:07,979
JOHN...
202
00:14:08,014 --> 00:14:10,581
THIS IS NIKITA.
203
00:14:10,617 --> 00:14:12,249
NIKITA, MY HUSBAND,
JOHN WICKE.
204
00:14:12,284 --> 00:14:13,450
HELLO, NIKITA.
205
00:14:13,486 --> 00:14:15,019
IS HE MY FATHER?
206
00:14:15,054 --> 00:14:17,354
NO. YOUR REAL FATHER'S DEAD.
207
00:14:17,389 --> 00:14:20,758
NIKITA, WHAT WERE YOU DOING
BEFORE YOU WALKED
208
00:14:20,793 --> 00:14:22,126
INTO THAT SHELTER?
209
00:14:22,161 --> 00:14:24,795
STUFF. HANGING OUT.
210
00:14:24,831 --> 00:14:28,599
ALL OF A SUDDEN YOU
JUST NEEDED SOME HELP?
211
00:14:28,635 --> 00:14:30,835
I GOT COLD.
212
00:14:30,870 --> 00:14:33,337
SHE GOT... COLD.
213
00:14:33,372 --> 00:14:35,640
WE SHOULD GO... NOW.
214
00:14:37,610 --> 00:14:39,576
JUST WAIT RIGHT THERE.
215
00:14:39,612 --> 00:14:42,713
I'LL-I'LL BE RIGHT BACK.
216
00:14:50,156 --> 00:14:52,823
JOHN... COULD YOU
DO THIS WITHOUT ME?
217
00:14:52,859 --> 00:14:54,358
I CAN. I'D RATHER NOT.
218
00:14:54,393 --> 00:14:56,060
THIS IS SO IMPORTANT
TO ME.
219
00:14:56,095 --> 00:14:57,261
I KNOW IT IS.
220
00:14:57,296 --> 00:14:59,997
THAT'S WHY YOU CAN'T
COMMIT YOURSELF TO THIS
221
00:15:00,033 --> 00:15:01,598
UNTIL YOU KNOW IT'S REAL.
222
00:15:01,634 --> 00:15:03,901
IT'S HER. I KNOW IT'S HER.
223
00:15:03,936 --> 00:15:06,336
I WANT THIS FOR YOU,
DARLING, I DO
224
00:15:06,372 --> 00:15:08,172
AND IF IT'S REALLY HER,
I'LL DO...
225
00:15:08,207 --> 00:15:09,173
( door slams )
226
00:15:13,780 --> 00:15:15,445
STOP HER. SHE'S RUNNING AWAY.
227
00:15:20,319 --> 00:15:21,886
( barking )
228
00:15:32,631 --> 00:15:34,598
( beeping )
229
00:15:34,633 --> 00:15:36,000
DON'T HURT HER!
230
00:15:42,008 --> 00:15:43,808
CAN'T KEEP ME HERE.
231
00:15:43,843 --> 00:15:45,943
YOU'RE FREE TO GO.
232
00:15:45,978 --> 00:15:49,680
JUST... GIVE ME A CHANCE FIRST.
233
00:15:49,716 --> 00:15:51,648
IF I'M FREE, WHY ARE THEY HERE?
234
00:15:53,452 --> 00:15:54,618
GO.
235
00:16:33,860 --> 00:16:36,026
HAS THE PACKAGE
BEEN DELIVERED?
236
00:16:36,062 --> 00:16:38,028
Birkoff:
THEY'RE APPROACHING
THE TARGET NOW.
237
00:16:39,265 --> 00:16:42,399
IT WILL BE DROPPED
IN THREE MINUTES.
238
00:16:42,434 --> 00:16:44,368
THESE ARE
THE GUEST BEDROOMS.
239
00:16:44,403 --> 00:16:47,537
THE ONE THAT FACES THE
GARDEN HAS THE NICEST BATH.
240
00:16:47,573 --> 00:16:50,574
THAT'S... THE ONE I WAS
SAVING FOR YOU.
241
00:16:50,609 --> 00:16:53,244
DID I SAY
I WAS STAYING?
242
00:16:53,279 --> 00:16:56,247
I SEE YOU'VE INHERITED
MY LACK OF TRUST.
243
00:16:56,282 --> 00:16:58,415
LOOK, LADY,
YOU DON'T SEEM TO GET IT.
244
00:16:58,450 --> 00:17:00,017
I'M OKAY WITH MY LIFE.
245
00:17:00,052 --> 00:17:02,953
I DON'T NEED ANYTHING
FROM YOU OR ANYBODY ELSE.
246
00:17:02,989 --> 00:17:06,423
THAT'S WHAT I THOUGHT
WHEN I WAS YOUR AGE, TOO.
247
00:17:06,458 --> 00:17:08,259
THEN I MET JOHN
248
00:17:08,294 --> 00:17:11,395
AND HE MADE ME REALIZE
I NEEDED SOMEONE.
249
00:17:29,782 --> 00:17:31,448
I HOPE YOU LIKE IT.
250
00:17:42,094 --> 00:17:44,528
WHAT DO YOU AND JOHN
DO ANYWAY?
251
00:17:44,563 --> 00:17:46,363
HOW DID YOU GET
ALL THIS?
252
00:17:46,398 --> 00:17:49,300
JOHN'S BEEN VERY
SUCCESSFUL IN BUSINESS.
253
00:17:49,335 --> 00:17:51,135
WHAT KIND OF BUSINESS?
254
00:17:51,170 --> 00:17:53,470
OH... DIFFERENT THINGS.
255
00:17:53,505 --> 00:17:55,572
SO...
256
00:17:55,607 --> 00:17:58,375
CAN I TELL LOUISE
TO PUT NEW LINENS
257
00:17:58,410 --> 00:17:59,609
ON THE BED?
258
00:18:01,780 --> 00:18:06,050
I'LL STAY A COUPLE OF DAYS.
259
00:18:06,085 --> 00:18:07,218
NO PROMISES.
260
00:18:07,253 --> 00:18:08,552
NO PROMISES.
261
00:18:08,587 --> 00:18:11,588
COME ON.
I WANT TO SHOW YOU THE GARDEN.
262
00:18:17,463 --> 00:18:19,296
THERE IT GOES.
263
00:18:26,172 --> 00:18:27,371
OH, NO.
264
00:18:27,406 --> 00:18:28,973
WHAT?
265
00:18:29,008 --> 00:18:31,242
IT'S LANDED ABOUT 100 FEET
266
00:18:31,277 --> 00:18:32,476
FROM THE TARGET.
267
00:18:32,511 --> 00:18:33,710
IT'S EXPOSED.
268
00:18:33,746 --> 00:18:36,113
BEYOND THAT RIDGE
IS A RIVER.
269
00:18:36,148 --> 00:18:39,783
JOHN LOVES TO GO DOWN
AND BATTLE THE TROUT.
270
00:18:39,818 --> 00:18:43,720
I'M SURE HE'D LOVE TO TAKE YOU
ALONG WITH HIM SOMETIME.
271
00:18:46,025 --> 00:18:47,892
IS THAT THE GUEST HOUSE?
272
00:18:47,927 --> 00:18:49,559
NO. THAT'S WHERE
JOHN WORKS.
273
00:18:49,595 --> 00:18:52,096
OH, IT'S GETTING COLD.
274
00:18:52,131 --> 00:18:53,163
TELL ME
275
00:18:53,199 --> 00:18:54,899
HOW YOU AND JOHN MET.
276
00:18:54,934 --> 00:18:55,966
IT WAS, UH...
277
00:18:56,002 --> 00:18:57,434
IT WAS ABOUT
TEN YEARS AGO.
278
00:18:57,469 --> 00:18:59,469
( heavy breathing )
279
00:19:12,618 --> 00:19:15,019
WHAT IS THIS PLACE, HUH?
280
00:19:15,054 --> 00:19:16,287
WHO ARE YOU PEOPLE?
281
00:19:16,322 --> 00:19:18,688
WE ALREADY KNOW
THERE ARE PEOPLE INSIDE BAGHDAD
282
00:19:18,724 --> 00:19:20,324
WHO WANT THE NUCLEAR TRIGGER
283
00:19:20,359 --> 00:19:22,059
WE JUST DON'T KNOW WHAT GROUP.
284
00:19:22,094 --> 00:19:23,961
I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
285
00:19:23,996 --> 00:19:26,830
JOHN WICKE,
THE MAN WHO HAS THE TRIGGER--
286
00:19:26,865 --> 00:19:29,633
THE MAN YOU SPOKE WITH
ON THE STREET THIS AFTERNOON--
287
00:19:29,668 --> 00:19:31,135
KILLED FOUR OF MY EMPLOYEES.
288
00:19:31,170 --> 00:19:33,103
NEVER HEARD OF THE GUY.
289
00:19:33,139 --> 00:19:35,072
WE TRACKED WICKE'S
CAR TO YOUR MEET
290
00:19:35,107 --> 00:19:37,874
AND SAW
THE MONEY EXCHANGE.
291
00:19:37,910 --> 00:19:40,010
DO YOU THINK
THERE'S ANYTHING I WON'T DO
292
00:19:40,046 --> 00:19:41,812
TO GET THIS INFORMATION
FROM YOU?
293
00:19:41,847 --> 00:19:44,214
I CAN'T TELL YOU
WHAT I DON'T KNOW.
294
00:19:44,250 --> 00:19:46,516
YOU CAN TORTURE ME ALL DAY
295
00:19:46,552 --> 00:19:48,252
AND THAT WON'T CHANGE.
296
00:19:48,287 --> 00:19:49,386
IT'S A DEAL.
297
00:19:55,928 --> 00:19:58,562
( echoing scream )
298
00:19:58,597 --> 00:20:01,865
COMM PICKED UP INTEL
FROM OUR FRIENDS AT MOSSAD.
299
00:20:01,900 --> 00:20:04,468
THEY'VE NARROWED IT DOWN
TO THREE POTENTIAL GROUPS.
300
00:20:04,503 --> 00:20:07,104
ARE THERE ANY OTHER SPECIFICS?
TIME?
301
00:20:07,139 --> 00:20:08,672
LOCATION?
302
00:20:08,707 --> 00:20:10,207
NOTHING.
303
00:20:10,242 --> 00:20:11,475
WHAT DID YOU GET?
304
00:20:11,510 --> 00:20:12,843
SO FAR, NOTHING.
305
00:20:12,878 --> 00:20:14,044
"NOTHING?!"
306
00:20:14,080 --> 00:20:16,213
I AM GETTING TIRED
OF HEARING THAT WORD.
307
00:20:16,248 --> 00:20:18,048
I MEAN,
HAS EVERYONE IN THIS PLACE
308
00:20:18,084 --> 00:20:19,649
SUDDENLY BECOME INCOMPETENT?
309
00:20:24,957 --> 00:20:27,024
WHAT DO YOU HEAR FROM NIKITA?
310
00:20:27,059 --> 00:20:29,026
NO REPORTS
FOR THE LAST SIX HOURS
311
00:20:29,061 --> 00:20:30,660
WHICH IS PROBABLY A GOOD THING.
312
00:20:30,696 --> 00:20:33,097
IF SHE CAN FORM SOME BOND
WITH HELEN WICKE
313
00:20:33,132 --> 00:20:34,931
WE'LL HAVE THE LEVERAGE
WE NEED.
314
00:20:34,967 --> 00:20:36,166
"IF."
315
00:20:36,202 --> 00:20:37,401
"IF?!"
316
00:20:43,409 --> 00:20:44,441
MICHAEL.
317
00:20:48,914 --> 00:20:51,715
I HAVE NO INTENTION
ON FAILING THIS ONE.
318
00:20:51,750 --> 00:20:52,782
NIKITA
319
00:20:52,818 --> 00:20:54,718
MAY HAVE
TO SACRIFICE.
320
00:20:54,753 --> 00:20:56,020
MEANING WHAT?
321
00:20:56,055 --> 00:20:58,389
IF HELEN WICKE BELIEVES
SHE'S NIKITA'S MOTHER...
322
00:20:59,825 --> 00:21:03,060
SHE MIGHT NOT BE ABLE
TO TOLERATE THE PAIN
323
00:21:03,095 --> 00:21:05,229
WE INFLICT
UPON HER DAUGHTER.
324
00:23:58,337 --> 00:24:00,304
( brakes squeaking )
325
00:24:14,653 --> 00:24:16,320
( dog barking outside )
326
00:26:44,737 --> 00:26:46,470
HI, DARLING.
327
00:26:46,505 --> 00:26:49,272
YOU... LOOK EXHAUSTED.
328
00:26:49,307 --> 00:26:50,674
HOW'D IT GO?
329
00:26:50,709 --> 00:26:52,843
WERE YOU IN
MY OFFICE EARLIER?
330
00:26:52,878 --> 00:26:54,244
NO. WHY?
331
00:26:54,279 --> 00:26:55,879
NOTHING. IT WENT FINE.
332
00:26:55,914 --> 00:26:57,247
SHOULD I CALL EMIL?
333
00:26:57,282 --> 00:26:59,315
NO. I DON'T NEED A MASSAGE.
334
00:26:59,351 --> 00:27:02,151
I'M, UH, JUST GOING
TO TAKE A HOT BATH
335
00:27:02,187 --> 00:27:03,253
AND GO TO BED.
336
00:27:03,288 --> 00:27:06,490
OH, UM, HOW DID IT GO
WITH NIKITA?
337
00:27:08,560 --> 00:27:10,159
IT WAS A GOOD DAY, JOHN.
338
00:27:10,195 --> 00:27:11,561
WHERE IS SHE?
339
00:27:11,597 --> 00:27:14,598
SHE'S UPSTAIRS IN
THE GUEST BEDROOM.
340
00:27:14,633 --> 00:27:16,700
I'LL SEE YOU IN BED.
341
00:27:19,271 --> 00:27:20,937
I'LL BE UP SOON.
342
00:27:25,944 --> 00:27:27,911
( knocking )
343
00:27:33,151 --> 00:27:34,718
NIKITA?
344
00:28:07,753 --> 00:28:08,985
ALL RIGHT.
345
00:28:12,190 --> 00:28:13,723
WE'RE MAKING PROGRESS.
346
00:28:13,759 --> 00:28:15,559
I'M LISTENING.
347
00:28:15,594 --> 00:28:20,029
THE TRIGGER IS DUE TO ARRIVE
IN TRIPOLI IN 52 HOURS.
348
00:28:20,065 --> 00:28:21,431
THAT'S IT?
349
00:28:21,467 --> 00:28:22,732
WE'RE WORKING BACKWARDS.
350
00:28:22,768 --> 00:28:24,133
THERE'S ENOUGH TIME LEFT.
351
00:28:24,169 --> 00:28:26,069
TO DO WHAT?
352
00:28:27,840 --> 00:28:30,373
WE CAN'T TRACE IT
FROM THE BUYERS.
353
00:28:30,408 --> 00:28:32,609
THEY DON'T KNOW WHERE IT IS.
354
00:28:34,880 --> 00:28:37,313
AND WICKE WON'T GIVE THEM
A RENDEZVOUS POINT
355
00:28:37,349 --> 00:28:39,382
UNTIL THE VERY LAST
POSSIBLE MOMENT.
356
00:28:39,417 --> 00:28:41,250
WE'LL TAP INTO SOMETHING.
357
00:28:41,286 --> 00:28:44,821
ARE YOU TRYING TO CONVINCE ME
OR YOURSELF?
358
00:28:46,625 --> 00:28:49,125
WICKE AND HIS WIFE
ARE THE ONLY ONES
359
00:28:49,160 --> 00:28:51,695
THAT KNOW THE LOCATION
OF THE TRIGGER.
360
00:28:51,730 --> 00:28:53,763
HE'S NOT GOING TO CRACK.
361
00:28:53,799 --> 00:28:55,999
BUT SHE MIGHT.
362
00:29:00,405 --> 00:29:03,406
WE'RE GOING TO HAVE
TO USE NIKITA.
363
00:29:03,441 --> 00:29:05,241
THERE'S NO WAY
364
00:29:05,276 --> 00:29:06,510
TO AVOID IT.
365
00:29:06,545 --> 00:29:09,012
PREPARE YOURSELF, MICHAEL.
366
00:29:16,688 --> 00:29:18,187
YOU LIKE IT?
367
00:29:18,223 --> 00:29:20,757
I FEEL VERY DIFFERENT
IN THESE CLOTHES.
368
00:29:20,792 --> 00:29:22,091
YOU ARE DIFFERENT.
369
00:29:22,127 --> 00:29:23,226
YOU HAVE A MOTHER NOW.
370
00:29:23,261 --> 00:29:25,128
HELEN, YOU'RE
A VERY NICE WOMAN
371
00:29:25,163 --> 00:29:27,163
BUT I'M JUST
NOT ABLE TO...
372
00:29:27,198 --> 00:29:28,464
YOU CAN'T CALL ME "MOTHER."
373
00:29:28,500 --> 00:29:30,567
NO... NOT YET.
374
00:29:30,602 --> 00:29:33,236
AS I WAS TRYING TO SAY
375
00:29:33,271 --> 00:29:36,840
I'M NOT QUITE AS READY FOR THIS
AS YOU ARE.
376
00:29:36,875 --> 00:29:38,742
I UNDERSTAND.
377
00:29:38,777 --> 00:29:40,276
IT'S JUST THAT
378
00:29:40,311 --> 00:29:43,212
I'VE BEEN WAITING FOR THIS
FOR YEARS
379
00:29:43,248 --> 00:29:46,182
AND NOW, HERE YOU ARE...
380
00:29:46,217 --> 00:29:50,353
( sighing ):
MORE BEAUTIFUL
AND WONDERFUL THAN I EVER
381
00:29:50,388 --> 00:29:51,855
COULD HAVE IMAGINED.
382
00:29:51,890 --> 00:29:53,089
HELEN, PLEASE....
383
00:29:53,124 --> 00:29:55,926
ONE LOOK IN YOUR EYES,
AND I KNEW
384
00:29:55,961 --> 00:29:58,261
I'D NEVER BE THE SAME.
385
00:29:58,296 --> 00:29:59,996
( chuckles )
386
00:30:00,032 --> 00:30:02,498
LISTEN TO ME,
THE TYPICAL MOM.
387
00:30:02,534 --> 00:30:03,934
( knock at door )
388
00:30:03,969 --> 00:30:05,769
I'LL TAKE THAT.
389
00:30:09,942 --> 00:30:13,342
NOW, TEA, WE TAKE
VERY SERIOUSLY.
390
00:30:13,378 --> 00:30:14,578
I SEE.
391
00:30:14,613 --> 00:30:16,746
THIS IS ONE
OF MY FAVORITES.
392
00:30:16,782 --> 00:30:19,049
IT'S SORT OF LIKE
A DARJEELING
393
00:30:19,084 --> 00:30:21,250
ONLY A LITTLE SWEETER.
394
00:30:21,286 --> 00:30:23,920
TRY IT.
395
00:30:23,956 --> 00:30:24,921
UH...
396
00:30:24,957 --> 00:30:26,322
( chuckling )
397
00:30:27,759 --> 00:30:29,092
THIS WAY'S BETTER.
398
00:30:29,127 --> 00:30:30,359
MMM. THANK YOU.
399
00:30:34,232 --> 00:30:36,165
YES?
400
00:30:36,201 --> 00:30:38,001
I LIKE IT.
401
00:30:40,371 --> 00:30:41,972
IS THAT MY GRANDMOTHER?
402
00:30:47,445 --> 00:30:49,746
THIS WAS ONE OF
THE LAST TIMES
403
00:30:49,781 --> 00:30:50,814
SHE WAS ABLE
TO TAKE ME OUT.
404
00:30:50,849 --> 00:30:52,616
SHE DIED TWO
MONTHS LATER.
405
00:30:57,656 --> 00:30:59,623
SHE NEVER HAD
A BREAK IN HER LIFE
406
00:30:59,658 --> 00:31:01,124
BUT SHE WAS
NEVER BITTER.
407
00:31:01,159 --> 00:31:03,827
LOOK AT YOU...
408
00:31:03,862 --> 00:31:06,696
I THINK THERE'S SOME OF HER
IN BOTH OF US.
409
00:31:12,704 --> 00:31:15,171
THIS IS WICKE. IS HE IN?
410
00:31:15,206 --> 00:31:17,507
WHAT DO YOU MEAN
HE DIDN'T COME BACK?
411
00:31:17,542 --> 00:31:20,243
NO, I MET WITH HIM YESTERDAY.
412
00:31:20,278 --> 00:31:22,112
NO, YOU LISTEN TO ME.
413
00:31:22,147 --> 00:31:24,648
YOU FIND OUT WHAT'S GOING ON,
WHERE HE IS
414
00:31:24,683 --> 00:31:27,483
AND IF HE'S NOT RUNNING
HIS OWN SHOW, WHO IS.
415
00:31:27,519 --> 00:31:30,419
I'VE GOT TO GET THIS THING
OUT OF THE COUNTRY
416
00:31:30,455 --> 00:31:31,788
IN THE NEXT 24 HOURS.
417
00:31:59,017 --> 00:32:02,618
I'M SORRY, HELEN.
418
00:32:18,203 --> 00:32:20,804
( beeping )
419
00:32:21,873 --> 00:32:24,941
Birkoff:
LOOKS LIKE ONE OF THOSE NEW
420
00:32:24,976 --> 00:32:26,275
CARBON FIBER JOBS.
421
00:32:26,311 --> 00:32:28,878
WHATEVER IT OPENS WAS MADE
IN THE LAST TWO YEARS.
422
00:32:28,914 --> 00:32:30,613
COULD IT BE PRIVATE?
423
00:32:30,648 --> 00:32:34,718
NO. THEY'RE MASS-PRODUCED
FOR HOTELS, AIRPORTS...
424
00:32:36,254 --> 00:32:38,121
WORK IT UP.
425
00:33:00,979 --> 00:33:02,378
WHAT ARE YOU DOING?
426
00:33:02,413 --> 00:33:04,247
OH!
427
00:33:04,282 --> 00:33:06,549
HELEN SAID I COULD
USE THE COMPUTER.
428
00:33:06,584 --> 00:33:09,786
I HOPE THAT'S NOT A PROBLEM.
429
00:33:11,522 --> 00:33:12,555
WHAT'S THAT?
430
00:33:12,590 --> 00:33:13,723
THIS?
431
00:33:13,759 --> 00:33:15,358
IT'S A DIGITAL CAMERA.
432
00:33:24,502 --> 00:33:26,069
YOU'RE, UM...
433
00:33:29,040 --> 00:33:31,107
YOU'RE NOT HELEN'S DAUGHTER.
434
00:33:32,210 --> 00:33:34,510
NO...
435
00:33:34,545 --> 00:33:36,012
I'M NOT.
436
00:33:36,047 --> 00:33:37,613
WHAT DID YOU DO TO HER?
437
00:33:37,649 --> 00:33:41,717
HELEN? I PUT HER TO SLEEP
FOR A COUPLE OF HOURS.
438
00:33:41,753 --> 00:33:43,552
SHE'LL BE FINE.
439
00:33:43,588 --> 00:33:44,854
WHO ARE YOU?
440
00:33:47,625 --> 00:33:49,292
I'M A FRIEND OF CHUCK'S.
441
00:33:49,327 --> 00:33:51,060
( chuckles )
442
00:33:51,096 --> 00:33:53,562
YEAH...
443
00:33:53,598 --> 00:33:54,864
I'M AFRAID, UM...
444
00:33:57,468 --> 00:33:58,868
I DON'T KNOW HIM.
445
00:33:58,904 --> 00:33:59,969
OH, YES, YOU DO.
446
00:34:00,005 --> 00:34:01,671
YOU KILLED HIM A COUPLE
447
00:34:01,706 --> 00:34:02,872
OF DAYS AGO
448
00:34:02,908 --> 00:34:05,675
ALONG WITH A COUPLE
OF FRIENDS OF MINE.
449
00:34:05,710 --> 00:34:07,076
I SEE.
450
00:34:07,112 --> 00:34:09,078
WHERE'S THE TRIGGER?
451
00:34:18,790 --> 00:34:21,757
AND YOU KNOW
I'LL NEVER TELL YOU THAT.
452
00:34:21,793 --> 00:34:24,760
IF YOU LOVE HELEN, YOU WILL.
453
00:34:26,264 --> 00:34:29,966
I DON'T LOVE ANYONE
THAT MUCH.
454
00:34:30,001 --> 00:34:31,600
THAT'S TOO BAD.
455
00:34:34,772 --> 00:34:36,940
( silenced gunshot )
456
00:34:42,814 --> 00:34:45,681
THAT'S FOR CHUCK.
457
00:34:57,428 --> 00:34:58,694
HELEN.
458
00:35:01,166 --> 00:35:02,866
HI.
459
00:35:04,302 --> 00:35:07,237
( sighs )
460
00:35:07,272 --> 00:35:09,172
OH.
461
00:35:09,207 --> 00:35:10,974
I DON'T KNOW...
462
00:35:11,009 --> 00:35:12,976
I DON'T KNOW WHAT HAPPENED.
463
00:35:13,011 --> 00:35:14,510
I JUST GOT GROGGY.
464
00:35:14,545 --> 00:35:16,579
HOW LONG WAS I OUT?
465
00:35:16,614 --> 00:35:17,981
A COUPLE OF HOURS.
466
00:35:19,017 --> 00:35:21,084
DID YOU SEE JOHN?
467
00:35:21,119 --> 00:35:23,753
HE LEFT A WHILE AGO.
468
00:35:27,692 --> 00:35:29,058
SOMETHING WRONG?
469
00:35:29,094 --> 00:35:32,061
WE-WE HAVE
A VERY IMPORTANT MEETING.
470
00:35:32,097 --> 00:35:34,264
THIS ISN'T LIKE HIM.
471
00:35:34,299 --> 00:35:37,066
DID HE SAY
WHERE HE WAS GOING?
472
00:35:37,102 --> 00:35:38,401
NO.
473
00:35:38,436 --> 00:35:40,169
HE DID SEEM IN A HURRY.
474
00:35:40,205 --> 00:35:42,105
( doorbell ringing )
475
00:35:55,320 --> 00:35:57,987
MRS. WICKE?
476
00:35:58,023 --> 00:36:00,023
YES.
477
00:36:00,058 --> 00:36:02,258
I'M DETECTIVE LEWIS.
478
00:36:02,294 --> 00:36:04,027
THERE'S BEEN
AN ACCIDENT.
479
00:36:05,563 --> 00:36:07,663
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
480
00:36:10,068 --> 00:36:12,936
YOUR HUSBAND WAS DRIVING
ON HIGHWAY 116
481
00:36:12,971 --> 00:36:16,239
AND APPARENTLY LOST CONTROL
OF HIS VEHICLE.
482
00:36:17,976 --> 00:36:19,309
HE'S DEAD.
483
00:36:19,344 --> 00:36:20,676
NO!
484
00:36:20,711 --> 00:36:22,045
NO!
485
00:36:22,080 --> 00:36:23,446
NO!
486
00:36:23,481 --> 00:36:24,847
I'M SORRY, MA'AM.
487
00:36:24,882 --> 00:36:26,882
WE'RE GOING TO NEED YOU
488
00:36:26,918 --> 00:36:29,218
TO COME DOWN
TO IDENTIFY THE BODY.
489
00:36:44,769 --> 00:36:46,669
THERE'S SO MANY THINGS...
490
00:36:46,704 --> 00:36:48,404
I DON'T...
491
00:36:48,440 --> 00:36:50,440
HE DID EVERY...
EVERY...
492
00:36:50,475 --> 00:36:52,442
DON'T WORRY
ABOUT ANY OF THAT NOW.
493
00:36:52,477 --> 00:36:53,843
I'LL TAKE CARE
OF YOU.
494
00:36:55,613 --> 00:36:57,580
YOU WILL?
495
00:36:57,615 --> 00:37:00,216
OF COURSE.
496
00:37:00,251 --> 00:37:02,352
YOU'RE MY MOTHER,
AREN'T YOU?
497
00:37:46,364 --> 00:37:48,464
WHY ARE WE STOPPING?
498
00:37:48,500 --> 00:37:50,099
OUT OF THE CAR.
499
00:37:50,135 --> 00:37:52,201
WHAT ARE YOU DOING?
500
00:37:52,237 --> 00:37:54,003
( screams )
501
00:38:03,014 --> 00:38:05,648
LEAVE HER ALONE.
502
00:38:05,683 --> 00:38:08,251
TELL ME
WHAT YOU WANT.
503
00:38:29,340 --> 00:38:30,506
STOP.
504
00:38:32,810 --> 00:38:34,677
WHY ARE YOU
DOING THIS?
505
00:38:48,960 --> 00:38:51,327
( blows landing )
506
00:38:53,731 --> 00:38:54,630
( gasps )
507
00:38:57,868 --> 00:38:59,602
WHAT DO YOU WANT?
508
00:39:00,838 --> 00:39:02,105
THE TRIGGER.
509
00:39:02,140 --> 00:39:04,240
( chuckles )
510
00:39:06,344 --> 00:39:09,412
YOU KILLED JOHN
BECAUSE HE WOULDN'T TELL YOU.
511
00:39:09,447 --> 00:39:12,081
( coughs )
512
00:39:12,117 --> 00:39:15,151
YOU THINK I WILL?
513
00:39:21,292 --> 00:39:23,159
CONTINUE.
514
00:39:28,433 --> 00:39:30,199
( gasping )
515
00:39:32,403 --> 00:39:34,270
WHERE IS IT?
516
00:39:46,284 --> 00:39:47,983
( coughs )
517
00:39:49,320 --> 00:39:50,953
KILL THE GIRL.
518
00:40:08,273 --> 00:40:09,639
NO!
519
00:40:09,674 --> 00:40:10,973
NO!
520
00:40:11,008 --> 00:40:13,576
( sobbing )
521
00:40:15,547 --> 00:40:18,113
I'LL TELL YOU!
522
00:40:26,057 --> 00:40:28,157
SHE'S ALL I'VE GOT.
523
00:40:44,008 --> 00:40:47,309
( beeping )
524
00:41:03,695 --> 00:41:05,895
HOW IS SHE?
525
00:41:05,930 --> 00:41:07,797
SHE'LL BE FINE.
526
00:41:09,300 --> 00:41:10,700
DO WE HAVE CLOSURE?
527
00:41:10,735 --> 00:41:13,503
THE TRIGGER
WAS WHERE SHE SAID IT WAS
528
00:41:13,538 --> 00:41:15,838
AND WE PICKED UP THE BUYERS.
529
00:41:21,012 --> 00:41:22,879
HELLO.
530
00:41:22,914 --> 00:41:26,616
WHAT HAPPENED?
531
00:41:27,652 --> 00:41:30,319
YOU DID YOUR JOB.
532
00:41:30,354 --> 00:41:32,388
THANK YOU.
533
00:41:50,942 --> 00:41:53,943
I'M SORRY IT HAD
TO COME TO THAT.
534
00:41:53,978 --> 00:41:55,945
HMM...
535
00:41:55,980 --> 00:41:58,047
DON'T BE.
536
00:42:00,718 --> 00:42:03,886
I'M GETTING USED
TO HOW THINGS ARE.
537
00:42:10,962 --> 00:42:14,764
IS HELEN STILL ALIVE?
538
00:42:15,800 --> 00:42:17,500
FOR NOW.
539
00:42:17,535 --> 00:42:19,702
DOES SHE KNOW...
540
00:42:19,737 --> 00:42:22,338
I'M NOT HER DAUGHTER?
541
00:42:25,643 --> 00:42:27,443
WE HAVEN'T TOLD HER.
542
00:42:28,746 --> 00:42:30,746
YEAH.
543
00:42:30,782 --> 00:42:35,685
MY REAL MOTHER WOULD HAVE
LET THEM KEEP BEATING ME.
544
00:42:38,523 --> 00:42:40,857
SHE WOULD HAVE LET ME DIE.
545
00:43:01,012 --> 00:43:03,546
GET SOME REST.
546
00:43:06,083 --> 00:43:07,850
MICHAEL...
547
00:43:09,954 --> 00:43:15,224
HOWEVER LONG SHE'S GOT,
LET HER BELIEVE.
548
00:43:55,700 --> 00:44:01,704
Captioning sponsored by
WARNER BROS.
549
00:44:36,207 --> 00:44:39,441
JOSEPH... CHERCHEZ LA FEMME.
550
00:44:39,477 --> 00:44:42,144
MON AMI. MON AMI.
41452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof