All language subtitles for Ivalo S03E01 1080p WEB H264-KbA.eng

What is that?

Well, we just call it…

…need to know basis stuff.

Shit!

It's me. It's the reindeer,
I had to stop.

I don't know for how long!
I know shit about reindeer.

Apart from we've got
the whole population of them

in front of us.

Alright. I'll call you back.

Hey! Hey!
Move, move!

Move! Come on!

Select destination, route and estimation.

Driving.

Excuse me. Nina, come here for a second?

Alright. Excuse me.

Erja, sorry to interrupt.

I want you to meet my successor.

- Nina Kautsalo.
- Hello.

- Mustajoki. Erja.
- Nice to meet you.

- Chair of the town council.
- Right.

It's great to have another
local succeeding our Repe.

And one with such great
international experience.

Up here in the North,
we're left to our own devices.

Nobody will do anything for us.

If everything goes as planned,
we're getting big investments here.

- Fucking big names.
- Oh?

Ivalo! World's shittiest
conditions at their best!

- Excuse me. Erja, can you come?
- All right then.

The town council is not involved
in appointing the police officers.

How come she knew about my background?

Listen, Nina.

- You need a new car.
- What's wrong with my mom's old car?

- Do you have an emotional bond to it?
- Emotional bond? No.

You see…

When the police chief shows up,
it should never look awkward.

- I don't care about cars.
- You have to consider safety, too.

Tomorrow,
I'll show you the budgeting tools.

And the required physical,
take care of that.

Yeah.

Jump over that… Hey!
What did you throw at me?

- A banana.
- A banana!

- A banana peel.
- Not fair.

Hi!

Hi.

- Get ready to lose.
- Hi honey.

Mom, look at dad.
He's got Mika Häkkinen's overalls.

No, it's not Mika Häkkinen's.

This used to belong to
dad's friend from work.

He always used to win Häkkinen
in junior carting races.

It was predicted he'd become a F1 driver.

But he became a test driver in Ivalo.
But that's not bad right?

- Yeah.
- Yeah.

- Venla, let's go to our own side.
- Not yet.

Why can't you show
pictures from your work?

Honey. Taking photos is the
most forbidden thing there.

- Right?
- Right.

I can't take any photos, remember?

- Come on.
- Next time I'll win!

- You hear me?
- We'll see.

Good night, Venla!

Dad drives the world's
fanciest cars at work every day.

And I don't even get to visit there.

A bit like mom’s work.
It's mostly a secret.

It's boring.

I know.

Let's just be happy
dad has a job he likes.

And that we all live together again.
Right?

- Yeah.
- That's right.

70/30 self-driving cars,

all our projected customers
want them, not even an issue.

The only thing we have to sell is safety.

Mr. Venter,
you are the face of the company.

And your surveys say the same.

But must we involve
my family in all of this?

Nothing is more convincing to the public

than you yourself trusting your child

in the care of a self-driving car.

Nothing can beat it.

Don't get me wrong,
I love our tech, absolutely.

Just not the idea
of my daughter's pictures

in every corner of the net.

Mr. Venter, you need to trust us.

This is the key element to for the event.

The landscape in Lapland
is perfect for this. Pretty.

But it sure looks like a place

where no one can survive on his own.

One VX06 is transported to Ivalo
next week for final tests.

Yes. We had it already painted
for the shooting.

Sorry, I have to get this.

Hey! We were just talking about Ivalo.

Oh, oh. Calm down.
What do you mean?

Dead? Oh Jesus…
How many?

Was Brendan hurt?

No, not Brendan Hurt,
Brendan Goosen.

Hello, handsome.
How are you holding up, buddy?

I'm fine. We are fine…

Except for the security team, of course.

Will this affect the event?

I've already sent somebody
over there, Brendan.

Someone to take care of everything.

Are you guys still coming?

- You and Lotte.
- Yeah, of course we are.

Anyway, I promised Lotte we'd stay there

for a couple of days.

Like a winter holiday type of thing.

Good, good.

I look forward to meeting my goddaughter.

That's great.

We want to see you too, buddy.
Alright, see you later.

Okay, okay…

My parents were big on
Scandinavian design.

My friends had wallpapers
with pictures on them.

Spaceships, cowboys, planets, flowers

My own room was white, all white.

Even the furniture was white.

Brings back memories?

Fucking lifeless colour of death.

I hate white.

HEALTH CENTER

TONI KAJANNE BREAKING UP?

BREAK-UP FOR THE HOCKEY STAR?

"Single mother from Rovaniemi."

Nina Kautsalo.

There.

- No, keep it up, we need blood samples.
- Oh.

PHARMACY

Not open.

Not open.

- It should be…
- Yes, it should.

The only pharmacy in the county.

I've been here since ten.
Many people have tried.

- I see.
- I'll stay and wait, just in case.

I'll go and learn budgeting.

Each to their own.

The whole LDU kernel was next generation,

as well as ASCC.

There were also two AVM link radars,

mainly to help LKAS.

LKAS?

Lane keep assist system.

Because the new kernel allowed us

to link the Ovum's navigation

and other adaptive assist
systems directly to lidars

and ultrasonic sensors
for the first time…

Is that your daughter?

You don't look like her.

- She is my goddaughter.
- Instead…

You look like this one guy
I used to bully in school.

- Well…
- In layman's terms:

What did we lose now?
With this hijacking?

Ovum 9…
Or any of the former Ovums

are not prototypes for any new model.

They're concrete platforms

where we pack all of the new tech

that we have come up with.

All of it.

I'll ask you again.

In layman's terms?
What did we lose?

Our head start in the car business.

Our future.

The Ovum models are equipped
with self-destruction systems.

Just in case…
a case just like this one.

Fucking blow it up then.

For that, we'd have to locate it.

First thing the hijackers did
was hide the Ovum's signal

from our sight.

We can't track it.
The hijackers killed the signal.

On top of that, there was
heavy snowfall last night.

Ok… Local police?
Have you informed them?

With all due respect, sir,
how would that help?

We identified one of the hijackers,

it's a crew for hire.

They specialise in high profile,
high risk cases just like this.

- Ex-military all of them.
- A bit like yourself, Walter?

We must find out who they're working with.

Who they're working for.

I mean who they're working with
inside the company.

Someone knew the schedule
for the public test drive,

someone who knew
how to take care of the Ovum

and they knew how to hide it from us.

Alright, Walter.
I'll let you go.

Boss. I think we're ready.

That's one expensive-looking watch.

Is it a Patek Philippe?

Must we can the watch too?

Devil's in the details.

You know what they are worth?
More than a luxury car.

Carry on.

And our guys?

One thing I don't want to do
is to explain to anyone else

all these bullet holes in our own staff.

We need them to burn to ashes.

Make it a car accident.

On Norway's side of the border,
just to be sure.

Yes, sir.

You need to eat your greens, too.
You need to grow.

- I don't want to.
- You must taste everything.

- Poop, too?
- That too, sure.

We're very mature around here.

I might propose to Alma.
She's very pious, you know.

Oh, you!
I was a bit nervous about all this,

Niilo has no children and
now he suddenly has three.

We've managed to live under one roof,
right, children?

It's nice to live closer to the school.

But they don't call me dad yet.

- Can I be excused?
- Can we, too?

- Alright, go play.
- Perttu, show us your new bag.

- Do I have to?
- Yeah, we paid good money for it!

My old partner will be the sheriff
in Lapland's largest precinct.

The highest an officer
can get around here!

Thanks for having us over.

No need to thank us,
just give Niilo a hefty pay raise.

Yeah, lots of mouths to feed, now.

Are you done eating?

What was wrong with Toni, then?
Did he drink?

Alma…

- - That's none of our business.
- Red wine, at dinner.

Many ex-athletes drink.
Especially hockey players.

Toni was not to blame, I am.

Toni wanted a child. I didn't.

It would have been wrong for Toni
to stay with him. To stay there.

When Ylikorpi got in his head to
recommend me as his successor, we left.

How come you don't want children?

- And Venla is so lovely.
- Of course.

Loveliest in the world.

I'm worried how she will
manage when I'm no longer here.

Are you afraid that your next one…

- When is Arttu getting out of prison?
- This spring. How come?

You and Niilo are together now.

Arttu's children live here
at Niilo's house. So…?

I tried to call him in prison,
I wrote him telling what happened.

- What did he say?
- Nothing. Never.

- Here…
- Yes.

I see.

I ordered it online, like.
From abroad and all.

Oh? It's really cool.

- Isn't it?
- Really cool!

It won't open.

How do you know?
This budgeting tool is a total failure.

No, the pharmacy.
I'm all out of my heart meds.

It's fluttering.

That's strange.

The sun hit the store window
and reflected from there.

I saw something black
on the pharmacy floor.

What do you mean black…?

In the pharmacy.

I can't see anything.

Kirkinen doesn't answer.

Let it ring.

It's ringing in there.

Shit, how gross.

Check the cash register.

He worked here alone.

No security cameras.
He was tight with his money.

Empty.

- Not even any change left.
- Sami Kirkinen.

His little sister was my
sister's friend at school.

Didn't Helena move to Helsinki?

A small caliber, close range.

- Did Kirkinen have any family?
- No, I… I think he lived alone.

Alma knows these things.

I'll call it in.
Dispatch, three one five.

No children.
Divorced or separated from his missus.

She was from Rovaniemi,
Alma didn't know if she moved back.

Alright…

We need to get the inventory list.
Check what's missing from here.

Not vitamins for sure.

- Is it robbery and murder?
- Sure looks that way.

- Okay. I'll get Reitala and Johansson here.
- Reitala?

- Yes?
- He's a total…

Drunk. Yes, he is.

But you don't have
time for this yourself.

You need to run the whole precinct soon.

Exactly!
This could be my last job in the field.

I need to show you many things…

Evaluation discussions, our strategy…

This is hardly a very complicated case…

We will soon go through the
penniless druggies in this county.

Nina, I leased an official
car for you from our budget.

I will be using my own car.

Pick up a real car from here tomorrow.

Take care of that,
and you and Aikio can have this gig.

Thank you.

- Hi, Perttu.
- Hi.

- Is that a new bag?
- Yeah.

Cool.

We need to inaugurate it.

Can we talk about
summer work placement…

- Later. Boys, don't be late.
- We won't.

Alright, let's go.

- If you want this…
- Fucking help him.

You can have it. I hate my stepdad.
He's awful. You can have this.

You hold this, faggot.
Micke can video this.

- Don't fucking video my dick.
- Don't pee on my hand!

Hold it better, faggot!

Here we're peeing into
Hamari's snotty bag.

So here you will have more information

on the compensated hotel night

and as well the other possible
compensations, if you…

- That next flight to Stockholm?
- What about it?

- I want it, is it full?
- Let me check.

Let me go! Let me go!
Let me go!

Mrs. Matsuda, we're with Pharada.

We need you to come with us.

I was leaving for my vacation,
this was agreed a month ago.

I understand, ma'am,

but we really need you
to return with us to Ivalo.

We will be in touch when we know more…

Yes. Thank you. Bye.

- Kirkinen's widow?
- Yeah.

Alma's info was spot on.
The widow lives in Rovaniemi,

the divorce has been in
the works for five years.

Seems like they were not in a hurry.

But she did sound shocked.

We did get some new information.

Kirkinen's only close relative,
his sister, is visiting here.

Pharada will concentrate all
their test activities in Ivalo,

which means that in addition
to outdoor test tracks,

they will be building dozens
of kilometers of indoor tracks,

labs, storage, housing.

Hundreds of construction workers
will move to Ivalo for many years.

What do you think,
where can they all live?

- In your apartment hotel.
- Our apartment hotel!

I'm looking for other investors.
And you invest for a living.

Other people's money. And in stocks.

Esko made it. Isn't it great?

How certain is this Pharada's plan?

The town council will decide on
zoning and building permits this week.

It should be a done deal.

- Hi.
- Hi, Nina!

Hi.

I've got something to tell Helena.
Just her.

Oh.

Shot…

I mean… Why on earth?

We're investigating it.

Maybe Sami didn't want to do
what the robber or robbers wanted.

I see…

- What the hell…
- I'm sorry.

Are you staying at Sami's?

Yes, or it's really our home.

I come here every year to ski.

I could come by later,
to ask a bit more…

- Alright?
- Yeah.

The Oulu techs will come tomorrow
to investigate the crime scene.

They'll take the body
to the pathologist for tests.

Okay.

They confirmed all the meds
taken from the pharmacy

can be used for intoxication purposes.

Here.

I put together the names of locals
with previous drug convictions.

Okay, get their addresses.
Home and work, if they have work.

- We have no grounds to get them here.
- Right.

We can only talk to them, ask where
they were the night before yesterday.

Right.

The last time I saw Sami was on Tuesday,
early in the morning.

He was leaving for work.

Didn't you wonder when he
didn't return for some days?

- No. He often disappeared.
- Really?

He was like that.

This is his storage room.

Nature photography. His hobby.

A few days in the fells,
every week, throughout the year.

Sami never announced his trips to anyone.

I have a lot of his photos at
home in Helsinki. Christmas gifts.

I've always liked them.

Sami was old school,
he shot everything on film.

- Did he develop them here at home?
- You mean…?

Did he have a studio here? A dark room?

No, nothing like that here.

Hello? Yeah, I'm just leaving.

Bring what from the deceased?

- What do you think is in there?
- Who knows.

What is this?

A hobby.

Another hobby.

These have been taken from a distance.
In secret.

- Is this the gate to the test track?
- Testing Land.

The one on the road to Inari.

The tapes obscure the shape of the car.

You've seen them around here.

SEVEN YEARS AGO

You there? Can you come help?

Talk to him, keep him conscious.

Hey, can you hear me? Stay awake!

Please kill me.

No.

No one can see us.

Please.

Hey! What's your name?

Brendan.

Brendan!
Stay with me, you won't die.

Hey, hey!

Don't die!

Hey, Brendan, don't die!

This isn't legal, is it?

Just open it up for me.

What is it that you think
I've done?

You can't keep me here.

You do not exist
for the world outside this room.

Do you understand?

They told me no one will get hurt.

They always do.

The van driver.

Will we send him home?
He's from the UK, I think.

A long sick leave.

Just make sure he doesn't tell
anyone what he saw.

Darling, had you played in the NHL,
I would never have stopped!

- Why are you here?
- I haven't seen you in two weeks!

We broke up, you idiot!

I have a new pathologist joke,
I drove 300 km to tell it to you.

- We broke up, and it wasn't easy!
- The pathology department.

- No!
- There's…

There's two old timer pathologist
and a new summer intern…

- I don't want to hear it.
- Hold on!

The two old-timers go out
to lunch and tell the intern…

I don't want to hear it, stop it.

They tell the intern:
the cadaver on the table

we put a plug up his ass.

Under any circumstances do
not remove it while we're gone.

All right, let's hear it.

So the intern is
putting things in place

- cleaning the equipment…
- And then he removes the plug.

Hold on.
The lunch break lasts and lasts

but finally, the old-timers return.

The intern is totally upset.

The old geezers immediately realize
he must have removed the plug.

The intern,
gulping back tears, asks them:

Oh my god, please explain
to me what the fuck that was!

What did they tell him?

I will never tell you.

You don't know the ending
to any one of your stupid jokes.

- You don't know.
- No.

But I do know we can't end like this.

Hey…

Don't.

We argued through this already.
I don't want a baby.

- There's something wrong with me.
- There's nothing wrong with you.

- Stop.
- I don't want a baby.

- You just missed me.
- It's not that.

- I can't live without you.
- Don't!

We found your mole.

She didn't give any new info

on the hijackers or their client.

They contacted her online.

But we did find something better!

- Something better?
- In her personal emails.

I've a room full of very clever
people here, Walter,

who are worried to death.

After the attack,
the hijackers contacted

Mrs. Matsuda several times

wondering where the hell is the vehicle

she promised to deliver
and where are all their men.

What do you mean?

They didn't get the Ovum.
They seem to think

we got it back.

- So…?
- It's still here, sir.

Somewhere. Nobody has it.

We just need to find it first,
before anyone else does.

- Walter.
- Yes, sir?

You just made everyone here very happy.

Do you think perhaps

you could look
a little happier yourself, too?

This is my happy face, sir.

Good God, man.

I love you.

I missed you too.

- Toni Tiger!
- Morning. Hey.

Did you move here?

What if I came to take
you away from here?

But what about my remote school?

- What?
- On the computer.

It starts in 5 minutes. I missed you.

- I missed you too.
- Come on!

I will!

Here's breakfast.

No time to eat.

They said I have to go
to the health center.

What if I moved here?

Theoretically.

What could one do here?

I'll become reindeer herder.

I don't want you
wasting your life with me.

Does anyone play hockey here?
I could start coaching…

You will find someone else.

I don't want to find someone else.

And I will find someone else, too.
Someone who doesn't want children.

- Nina!
- Say goodbye to Venla.

In a way she understands this is
the last time you will see her.

I mean it. In a way
that leaves her happy.

Nina.

- This is not possible.
- Birth control is never 100% proof.

Didn't you wonder when
your period was missing?

I've had other things to wonder about.

Let's listen.

Let's take a picture for you.

There we go.
This is a very active baby. Now.

There we go.

And you know who the baby's father is?

There is no dad,
there will be no dad and no baby.

I guess this was quite a shock?

Nina, if you decide
to terminate the pregnancy,

you should schedule the
appointment quite soon.

Especially when the
fetus seems so viable.

You're 11 weeks pregnant.

The absolute deadline for abortion
is seven days away, says the law.

Think about it.