Original subtitles

Mikä tuo on?

Meilläpäin sanotaan, että...

kerrotaan jos tarvitsee.

Voi paska!

Minä tässä. Piti pysähtyä, poroja.

No en tiedä miten kauan! Mistä minä poroista tiedän?

Koko tokka on tuossa tukkeena.

Soitan kohta.

Hei! Liikettä!

Pois siitä nyt!

Valitse päämäärä ja reitti.

Ajetaan.

70/30-itseajavat autot, niitä kaikki asiakkaamme haluavat.

Meidän on saatava vakuutettua heidät turvallisuudesta.

Herra Venter, te olette yrityksen kasvot.

Kaikki gallupit tukevat sitä.

Pitääkö perheeni vetää mukaan?

Mikään ei vakuuta yleisöä niin, -

kuin se, että luotatte lapsenne itseajavan auton kyytiin.

Sitä ei voita mikään. - Luotan kyllä autoihimme.

En pidä siitä, että tyttäreni kuva leviää kaikkialle.

Herra Venter, luottakaa meihin. Se on tapahtuman tärkein juju.

Lapin maisemat ovat täydelliset tätä varten. Siellä on kaunista.

Mutta näkee, ettei kukaan pärjää siellä omillaan.

VX06 viedään Ivaloon ensi viikolla viimeisiä testejä varten.

Se on jo maalattu kuvauksia varten.

Anteeksi, pitää vastata.

Hei, puhuimme juuri Ivalosta.

Rauhoitu! Mitä ihmettä?

Kuollut?

Hittolainen. Montako?

Kävikö Brendanille mitään? Brendan Goosenille!

Hei, komistus. Miten menee, kamu?

Ihan hyvin, ihan hyvin kaikilla...

Paitsi turvatiimillä tietysti.

Vaikuttaako tämä tapahtumaan?

Lähetin jo sinne miehen, joka hoitaa kaiken.

Kai te vielä tulette? Sinä ja Lotte? - Totta kai.

Lupasin Lottelle, että jäämme sinne talvilomalle.

Hyvä.

Haluan tavata kummityttöni. - Mahtavaa.

Mekin odotamme sinun tapaamistasi. Nähdään pian!

Okei.

Vanhempani rakastivat skandimuotoilua.

Ystävillä oli tapetteja, joissa oli raketteja, cowboyta, planeettoja...

Minun huoneeni oli täysvalkoinen.

Huonekalutkin olivat valkoisia.

Huonoja muistoja? - Helvetin kuoleman väri.

Vihaan valkoista.

LDU-ydin oli seuraavaa sukupolvea, samoin ASCC.

Siinä oli kaksi AVM-linkkitutkaa lähinnä LKASin avuksi.

LKASin? - Kaistallapysymisjärjestelmä.

Uuden ytimen avulla saimme linkattua Ovumin navigaation -

ja muut avustavat järjestelmät lidar-järjestelmiin -

ja ultraäänisensoreihin ensimmäistä kertaa...

Onko tuo tyttäresi? Ei näytä sinulta.

Hän on kummityttöni. - Sinä sen sijaan...

Näytät tyypiltä, jota kiusasin koulussa.

Tuota... - Maallikon termein: Mitä kaappauksessa menetettiin?

Ovum 9... tai yksikään aiempi Ovum -

eivät ole mitään uusien mallien prototyyppejä.

Ne ovat oikeita alustoja, johon lataamme kaiken teknologiamme.

Ihan kaiken. - Kysyn vielä kerran...

Mitä menetimme? Maallikon termein.

Etumatkan autoteollisuudessa. Koko tulevaisuutemme.

Ovumin malleissa on itsetuhojärjestelmä.

Juuri tällaisten tapausten varalta.

No helvetti, räjäytä se sitten. - Se pitää ensin paikantaa.

Kaappaajat kätkivät heti Ovumin signaalin.

Autoa ei voi jäljittää. Lisäksi täällä satoi yöllä lunta.

Ilmoititko paikallispoliisille? - Mitä apua siitä voisi olla?

Kaappaajat olivat ammattilaisia, tekevät korkean profiilin keikkoja.

Kaikilla sotilastaustaa. - Kuten sinulla, Walter.

Pitää selvittää, kuka heitä avusti. - Siis kuka heidät palkkasi.

Tarkoitan yrityksen sisällä.

Joku tiesi julkisen testiajon aikataulun, -

ja joku osasi piilottaa Ovumin meiltä.

Kiitos, Walter. Päästän sinut töihin.

Pomo, alkaa olla valmista.

Onpa kallis kello.

Onko se Patek Philippe? Pitääkö sekin tuhota?

Yksityiskohdat ratkaisevat.

Nuo maksavat enemmän kuin luksusauto.

Jatkakaa.

Entä omat miehemme?

En halua selittää kenellekään niitä luodinreikiä.

Heidät pitää polttaa. Lavasta se auto-onnettomuudeksi.

Norjan puolella rajaa, varmuuden vuoksi. - Kyllä, pomo.

Tässä on tietoa hotellista, jonka korvaamme, -

ja muista myöhästymiskorvauksista...

Tuo seuraava lento Tukholmaan. - Mitä siitä?

Haluan sille. Onko se täynnä? - Minä tarkistan.

Päästäkää irti! Päästäkää!

Rouva Matsuda, olemme Pharadasta, tulkaa mukaamme.

Olen menossa lomalle, tästä sovittiin kuukausi sitten.

Ymmärrän, mutta teidän on palattava kanssamme Ivaloon.

Tapa minut. - En!

Kukaan ei näe nyt. Ole kiltti.

Mikä sinun nimesi on?

Brendan. - Brendan! Et kuole.

Hei!

Älä kuole! Brendan, älä kuole!

Tämä ei ole laillista.

Avatkaa se minulle. - Mitä luulette minun tehneen?

Ette voi pitää minua täällä.

Teitä ei enää ole olemassa tämän huoneen ulkopuolella.

Ymmärrättekö?

Minulle sanottiin, ettei ketään vahingoiteta.

Niin he aina sanovat.

Lähetämmekö autokuskin kotiin? Taisi olla Briteistä.

Pitkä sairasloma. Varmista, ettei hän puhu tästä.

Petturi löytyi, mutta ei kertonut uutta kaappaajista tai päämiehestä.

He viestivät verkon kautta. Löysin jotain parempaa.

Parempaa? - Naisen sähköposteista.

Walter, minulla on huone täynnä fiksuja ja huolestuneita ihmisiä.

Iskun jälkeen kaappaajat kysyivät Matsudalta monta kertaa, -

missä hänen lupaamansa ajoneuvo on -

ja missä heidän tiiminsä on. - Mitä ihmettä?

He eivät saaneet Ovumia. Luulivat, että se on vielä meillä.

Eli... - Se on yhä täällä.

Jossain. Kukaan ei siepannut sitä.

Meidän on vain löydettävä se ennen muita. - Walter.

Niin, pomo? - Teit meidät onnelliseksi.

Yritä sinäkin näyttää vähän onnellisemmalta.

Tämä on onnellinen ilmeeni.

Hyvä luoja sentään, Walter!