Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,314 --> 00:01:07,154
Mikä tuo on?
2
00:01:07,234 --> 00:01:10,674
Meilläpäin sanotaan, että...
3
00:01:10,754 --> 00:01:12,634
kerrotaan jos tarvitsee.
4
00:01:35,674 --> 00:01:37,474
Voi paska!
5
00:01:47,434 --> 00:01:50,074
Minä tässä.
Piti pysähtyä, poroja.
6
00:01:51,914 --> 00:01:55,234
No en tiedä miten kauan!
Mistä minä poroista tiedän?
7
00:01:55,314 --> 00:01:57,954
Koko tokka on tuossa tukkeena.
8
00:01:58,474 --> 00:02:01,114
Soitan kohta.
9
00:02:23,194 --> 00:02:26,874
Hei!
Liikettä!
10
00:02:28,154 --> 00:02:30,674
Pois siitä nyt!
11
00:04:31,394 --> 00:04:34,314
Valitse päämäärä ja reitti.
12
00:04:37,034 --> 00:04:38,834
Ajetaan.
13
00:10:06,154 --> 00:10:11,634
70/30-itseajavat autot,
niitä kaikki asiakkaamme haluavat.
14
00:10:12,754 --> 00:10:16,834
Meidän on saatava
vakuutettua heidät turvallisuudesta.
15
00:10:17,514 --> 00:10:20,634
Herra Venter,
te olette yrityksen kasvot.
16
00:10:20,714 --> 00:10:23,074
Kaikki gallupit tukevat sitä.
17
00:10:23,154 --> 00:10:25,434
Pitääkö perheeni vetää mukaan?
18
00:10:25,514 --> 00:10:28,514
Mikään ei vakuuta yleisöä niin, -
19
00:10:28,594 --> 00:10:34,234
kuin se, että luotatte lapsenne
itseajavan auton kyytiin.
20
00:10:34,314 --> 00:10:37,994
Sitä ei voita mikään.
- Luotan kyllä autoihimme.
21
00:10:38,074 --> 00:10:41,394
En pidä siitä,
että tyttäreni kuva leviää kaikkialle.
22
00:10:41,474 --> 00:10:46,034
Herra Venter, luottakaa meihin.
Se on tapahtuman tärkein juju.
23
00:10:46,114 --> 00:10:50,394
Lapin maisemat ovat täydelliset
tätä varten. Siellä on kaunista.
24
00:10:50,474 --> 00:10:54,554
Mutta näkee, ettei kukaan
pärjää siellä omillaan.
25
00:10:54,634 --> 00:10:59,274
VX06 viedään Ivaloon ensi viikolla
viimeisiä testejä varten.
26
00:10:59,354 --> 00:11:02,714
Se on jo maalattu
kuvauksia varten.
27
00:11:02,794 --> 00:11:05,354
Anteeksi, pitää vastata.
28
00:11:06,194 --> 00:11:08,994
Hei, puhuimme juuri Ivalosta.
29
00:11:12,234 --> 00:11:16,074
Rauhoitu!
Mitä ihmettä?
30
00:11:17,994 --> 00:11:19,874
Kuollut?
31
00:11:19,954 --> 00:11:22,714
Hittolainen. Montako?
32
00:11:23,394 --> 00:11:27,594
Kävikö Brendanille mitään?
Brendan Goosenille!
33
00:11:29,594 --> 00:11:32,954
Hei, komistus.
Miten menee, kamu?
34
00:11:33,034 --> 00:11:36,154
Ihan hyvin,
ihan hyvin kaikilla...
35
00:11:37,394 --> 00:11:39,474
Paitsi turvatiimillä tietysti.
36
00:11:39,554 --> 00:11:43,274
Vaikuttaako tämä tapahtumaan?
37
00:11:43,354 --> 00:11:46,914
Lähetin jo sinne miehen,
joka hoitaa kaiken.
38
00:11:49,154 --> 00:11:53,114
Kai te vielä tulette? Sinä ja Lotte?
- Totta kai.
39
00:11:53,194 --> 00:11:58,674
Lupasin Lottelle,
että jäämme sinne talvilomalle.
40
00:11:58,754 --> 00:12:00,674
Hyvä.
41
00:12:02,714 --> 00:12:06,354
Haluan tavata kummityttöni.
- Mahtavaa.
42
00:12:06,434 --> 00:12:09,834
Mekin odotamme sinun tapaamistasi.
Nähdään pian!
43
00:12:09,914 --> 00:12:11,714
Okei.
44
00:12:22,314 --> 00:12:24,714
Vanhempani rakastivat
skandimuotoilua.
45
00:12:24,794 --> 00:12:30,394
Ystävillä oli tapetteja, joissa oli
raketteja, cowboyta, planeettoja...
46
00:12:30,474 --> 00:12:33,274
Minun huoneeni oli täysvalkoinen.
47
00:12:33,354 --> 00:12:35,554
Huonekalutkin olivat valkoisia.
48
00:12:36,514 --> 00:12:41,274
Huonoja muistoja?
- Helvetin kuoleman väri.
49
00:12:41,994 --> 00:12:43,994
Vihaan valkoista.
50
00:15:16,514 --> 00:15:21,994
LDU-ydin oli seuraavaa sukupolvea,
samoin ASCC.
51
00:15:22,074 --> 00:15:27,514
Siinä oli kaksi AVM-linkkitutkaa
lähinnä LKASin avuksi.
52
00:15:27,594 --> 00:15:31,234
LKASin?
- Kaistallapysymisjärjestelmä.
53
00:15:32,194 --> 00:15:37,114
Uuden ytimen avulla saimme
linkattua Ovumin navigaation -
54
00:15:37,194 --> 00:15:41,194
ja muut avustavat järjestelmät
lidar-järjestelmiin -
55
00:15:41,274 --> 00:15:43,474
ja ultraäänisensoreihin
ensimmäistä kertaa...
56
00:15:43,554 --> 00:15:47,434
Onko tuo tyttäresi?
Ei näytä sinulta.
57
00:15:49,234 --> 00:15:51,514
Hän on kummityttöni.
- Sinä sen sijaan...
58
00:15:54,994 --> 00:15:57,794
Näytät tyypiltä,
jota kiusasin koulussa.
59
00:15:59,434 --> 00:16:03,874
Tuota... - Maallikon termein:
Mitä kaappauksessa menetettiin?
60
00:16:03,954 --> 00:16:09,274
Ovum 9...
tai yksikään aiempi Ovum -
61
00:16:09,354 --> 00:16:12,674
eivät ole mitään uusien
mallien prototyyppejä.
62
00:16:12,754 --> 00:16:17,954
Ne ovat oikeita alustoja, johon
lataamme kaiken teknologiamme.
63
00:16:18,034 --> 00:16:20,954
Ihan kaiken.
- Kysyn vielä kerran...
64
00:16:21,034 --> 00:16:23,874
Mitä menetimme?
Maallikon termein.
65
00:16:23,954 --> 00:16:28,954
Etumatkan autoteollisuudessa.
Koko tulevaisuutemme.
66
00:16:29,674 --> 00:16:34,754
Ovumin malleissa
on itsetuhojärjestelmä.
67
00:16:34,834 --> 00:16:38,274
Juuri tällaisten tapausten varalta.
68
00:16:38,354 --> 00:16:41,754
No helvetti, räjäytä se sitten.
- Se pitää ensin paikantaa.
69
00:16:41,834 --> 00:16:44,954
Kaappaajat kätkivät
heti Ovumin signaalin.
70
00:16:54,154 --> 00:16:58,194
Autoa ei voi jäljittää.
Lisäksi täällä satoi yöllä lunta.
71
00:16:58,274 --> 00:17:02,714
Ilmoititko paikallispoliisille?
- Mitä apua siitä voisi olla?
72
00:17:02,794 --> 00:17:08,194
Kaappaajat olivat ammattilaisia,
tekevät korkean profiilin keikkoja.
73
00:17:08,274 --> 00:17:11,034
Kaikilla sotilastaustaa.
- Kuten sinulla, Walter.
74
00:17:11,114 --> 00:17:14,834
Pitää selvittää, kuka heitä avusti.
- Siis kuka heidät palkkasi.
75
00:17:14,914 --> 00:17:17,074
Tarkoitan yrityksen sisällä.
76
00:17:17,154 --> 00:17:19,274
Joku tiesi
julkisen testiajon aikataulun, -
77
00:17:19,354 --> 00:17:22,554
ja joku osasi
piilottaa Ovumin meiltä.
78
00:17:25,074 --> 00:17:28,314
Kiitos, Walter.
Päästän sinut töihin.
79
00:17:36,914 --> 00:17:39,074
Pomo, alkaa olla valmista.
80
00:17:43,834 --> 00:17:46,234
Onpa kallis kello.
81
00:17:46,314 --> 00:17:49,954
Onko se Patek Philippe?
Pitääkö sekin tuhota?
82
00:17:51,474 --> 00:17:53,634
Yksityiskohdat ratkaisevat.
83
00:17:53,714 --> 00:17:56,434
Nuo maksavat enemmän
kuin luksusauto.
84
00:17:57,514 --> 00:17:59,474
Jatkakaa.
85
00:18:02,914 --> 00:18:04,754
Entä omat miehemme?
86
00:18:05,514 --> 00:18:09,474
En halua selittää kenellekään
niitä luodinreikiä.
87
00:18:10,714 --> 00:18:15,234
Heidät pitää polttaa.
Lavasta se auto-onnettomuudeksi.
88
00:18:15,314 --> 00:18:18,954
Norjan puolella rajaa,
varmuuden vuoksi. - Kyllä, pomo.
89
00:27:39,474 --> 00:27:45,154
Tässä on tietoa hotellista,
jonka korvaamme, -
90
00:27:45,234 --> 00:27:48,634
ja muista
myöhästymiskorvauksista...
91
00:27:48,714 --> 00:27:50,554
Tuo seuraava lento Tukholmaan.
- Mitä siitä?
92
00:27:50,634 --> 00:27:53,594
Haluan sille. Onko se täynnä?
- Minä tarkistan.
93
00:27:59,754 --> 00:28:05,314
Päästäkää irti!
Päästäkää!
94
00:28:08,434 --> 00:28:11,194
Rouva Matsuda, olemme Pharadasta,
tulkaa mukaamme.
95
00:28:11,274 --> 00:28:14,514
Olen menossa lomalle,
tästä sovittiin kuukausi sitten.
96
00:28:14,594 --> 00:28:18,074
Ymmärrän, mutta teidän
on palattava kanssamme Ivaloon.
97
00:35:00,314 --> 00:35:03,274
Tapa minut.
- En!
98
00:35:03,354 --> 00:35:07,794
Kukaan ei näe nyt.
Ole kiltti.
99
00:35:07,874 --> 00:35:10,034
Mikä sinun nimesi on?
100
00:35:10,794 --> 00:35:15,114
Brendan.
- Brendan! Et kuole.
101
00:35:15,194 --> 00:35:17,194
Hei!
102
00:35:18,154 --> 00:35:21,954
Älä kuole!
Brendan, älä kuole!
103
00:35:49,674 --> 00:35:52,874
Tämä ei ole laillista.
104
00:35:56,914 --> 00:36:00,434
Avatkaa se minulle.
- Mitä luulette minun tehneen?
105
00:36:08,954 --> 00:36:11,194
Ette voi pitää minua täällä.
106
00:36:12,274 --> 00:36:15,834
Teitä ei enää ole olemassa
tämän huoneen ulkopuolella.
107
00:36:19,794 --> 00:36:21,594
Ymmärrättekö?
108
00:36:27,634 --> 00:36:31,034
Minulle sanottiin,
ettei ketään vahingoiteta.
109
00:36:33,434 --> 00:36:35,474
Niin he aina sanovat.
110
00:36:46,354 --> 00:36:50,914
Lähetämmekö autokuskin kotiin?
Taisi olla Briteistä.
111
00:36:51,594 --> 00:36:54,914
Pitkä sairasloma.
Varmista, ettei hän puhu tästä.
112
00:39:51,114 --> 00:39:55,954
Petturi löytyi, mutta ei kertonut
uutta kaappaajista tai päämiehestä.
113
00:39:56,034 --> 00:39:59,474
He viestivät verkon kautta.
Löysin jotain parempaa.
114
00:39:59,554 --> 00:40:01,834
Parempaa?
- Naisen sähköposteista.
115
00:40:04,034 --> 00:40:06,954
Walter, minulla on huone täynnä
fiksuja ja huolestuneita ihmisiä.
116
00:40:07,034 --> 00:40:12,874
Iskun jälkeen kaappaajat kysyivät
Matsudalta monta kertaa, -
117
00:40:12,954 --> 00:40:15,434
missä hänen lupaamansa
ajoneuvo on -
118
00:40:15,514 --> 00:40:17,794
ja missä heidän tiiminsä on.
- Mitä ihmettä?
119
00:40:17,874 --> 00:40:22,074
He eivät saaneet Ovumia.
Luulivat, että se on vielä meillä.
120
00:40:23,834 --> 00:40:26,914
Eli...
- Se on yhä täällä.
121
00:40:26,994 --> 00:40:29,754
Jossain.
Kukaan ei siepannut sitä.
122
00:40:29,834 --> 00:40:33,474
Meidän on vain löydettävä
se ennen muita. - Walter.
123
00:40:33,554 --> 00:40:37,194
Niin, pomo?
- Teit meidät onnelliseksi.
124
00:40:37,274 --> 00:40:41,274
Yritä sinäkin näyttää
vähän onnellisemmalta.
125
00:40:41,354 --> 00:40:43,154
Tämä on onnellinen ilmeeni.
126
00:40:43,234 --> 00:40:45,674
Hyvä luoja sentään, Walter!9944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof