Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
0:00:20,416 --> 00:00:54,333
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:02:44,589 --> 00:02:47,589
Listen one and listen all...
2
00:02:47,684 --> 00:02:48,736
Listen sitting, listen
3
00:02:48,761 --> 00:02:50,114
standing, everybody listen
4
00:02:50,139 --> 00:02:53,133
Don't scold me later, listen
5
00:02:53,244 --> 00:02:55,820
from wherever you are.
6
00:02:55,973 --> 00:02:56,893
We have weight
7
00:02:56,929 --> 00:02:58,328
lifting competition
8
00:02:58,340 --> 00:03:00,080
near our Maaramma temple.
9
00:03:00,105 --> 00:03:01,355
All are welcome!
10
00:03:01,455 --> 00:03:03,580
(Drum beat continues...)
11
00:03:03,622 --> 00:03:05,622
Hey! Switch on the mike man!
12
00:03:05,622 --> 00:03:06,741
Hey Manjya! Arrange
13
00:03:06,753 --> 00:03:07,705
the chairs man!
14
00:03:08,914 --> 00:03:10,524
For the very first time,
15
00:03:10,536 --> 00:03:12,497
stone lifting competition...
16
00:03:12,528 --> 00:03:13,549
(VO: Hey! Increase the
17
00:03:13,850 --> 00:03:15,400
volume man! People can't hear!)
18
00:03:16,330 --> 00:03:17,445
Stone lifting competition is
19
00:03:17,457 --> 00:03:18,705
going on in Malliabad village.
20
00:03:18,789 --> 00:03:19,629
The first stone weighs 50 kilos,
21
00:03:19,641 --> 00:03:20,139
second one 60
22
00:03:20,163 --> 00:03:20,652
kilos, third one is 70
23
00:03:20,664 --> 00:03:21,085
kilos, fourth one
24
00:03:21,109 --> 00:03:21,590
weighs 80 kilos,
25
00:03:21,602 --> 00:03:22,077
the last one is
26
00:03:22,101 --> 00:03:22,539
a total 100 kilos.
27
00:03:22,580 --> 00:03:23,341
As soon as the Gowda
28
00:03:23,353 --> 00:03:24,164
(village head) comes
29
00:03:24,205 --> 00:03:26,039
Hello! Hello! Hello!
30
00:03:26,164 --> 00:03:28,455
Give me the mic man! Give here.
31
00:03:30,184 --> 00:03:31,101
Hello folks!
32
00:03:31,684 --> 00:03:32,892
I'm bowing down to all the Gods!
33
00:03:33,228 --> 00:03:34,978
I spoke to our Gowda.
34
00:03:35,080 --> 00:03:36,580
He has just left home.
35
00:03:36,664 --> 00:03:38,247
He'll be here in 5 minuters.
36
00:03:38,330 --> 00:03:39,139
As soon as he
37
00:03:39,163 --> 00:03:39,955
comes, we'll start.
38
00:03:40,039 --> 00:03:41,330
You've been waiting patiently.
39
00:03:41,455 --> 00:03:43,164
Hey! Wait, wait.
40
00:03:43,497 --> 00:03:45,164
You can lift it later.
41
00:03:45,205 --> 00:03:46,747
Let the Gowda come. Wait Wati.
42
00:03:47,164 --> 00:03:48,539
Where is the drum band?
43
00:03:49,119 --> 00:03:50,298
Oh ho! Looks like
44
00:03:50,310 --> 00:03:51,580
some new people.
45
00:03:52,414 --> 00:03:54,289
Beat it once man. Let's hear it.
46
00:03:54,627 --> 00:03:57,080
(Drums beating)
47
00:03:58,367 --> 00:03:59,492
Hey! No, no, no.
48
00:03:59,517 --> 00:04:00,809
You know how you are beating?
49
00:04:00,834 --> 00:04:01,960
It's like mourning at
50
00:04:01,985 --> 00:04:03,014
a deadman's house.
51
00:04:03,285 --> 00:04:04,369
Beat it louder boys!
52
00:04:08,372 --> 00:04:09,997
Yes, yes, like this.
53
00:04:10,022 --> 00:04:11,439
Yeah, that's enough.
54
00:04:12,289 --> 00:04:13,330
Now the Gowda will come.
55
00:04:13,539 --> 00:04:15,039
Beat it with the same fervor.
56
00:04:15,164 --> 00:04:15,726
And when our
57
00:04:15,738 --> 00:04:16,789
boys lift the stone..
58
00:04:16,997 --> 00:04:18,664
Just by hearing your beats,
59
00:04:18,676 --> 00:04:19,687
they should lift
60
00:04:19,699 --> 00:04:20,914
the heavy stones.
61
00:04:21,164 --> 00:04:22,562
(Overlapping voices)
62
00:04:23,305 --> 00:04:24,680
Hey! Gowda came.
63
00:04:24,705 --> 00:04:26,158
Beat it man! Beat it!
64
00:05:22,744 --> 00:05:24,232
It's not an easy thing to lift a
65
00:05:24,345 --> 00:05:25,776
SangraaNi Kallu (round stone).
66
00:05:29,096 --> 00:05:30,116
Sir, shall we start?
67
00:05:30,128 --> 00:05:31,372
Yeah, let it start!
68
00:05:31,622 --> 00:05:32,108
Yeah, start
69
00:05:32,120 --> 00:05:33,205
lifting. Start lifting.
70
00:05:34,246 --> 00:05:36,807
Drums band! Beat it, beat it.
71
00:05:39,812 --> 00:05:42,526
To begin with, a 50 kilo stone!
72
00:05:42,551 --> 00:05:43,307
Our pailwansh
73
00:05:43,643 --> 00:05:45,445
lifted it very easily.
74
00:07:16,531 --> 00:07:17,141
Hey...
75
00:07:17,789 --> 00:07:18,976
All of you are struggling
76
00:07:18,988 --> 00:07:20,330
to lift 50, 60 kilo stones.
77
00:07:20,711 --> 00:07:21,413
You don't have any
78
00:07:21,425 --> 00:07:22,414
man who can lift 100 kilos
79
00:07:28,039 --> 00:07:28,705
Listen!
80
00:07:29,160 --> 00:07:29,894
Whoever lifts the
81
00:07:29,918 --> 00:07:30,993
100kilo stone,
82
00:07:31,664 --> 00:07:32,675
I'll give him one thousand
83
00:07:32,687 --> 00:07:33,687
rupee reward from my side.
84
00:07:36,913 --> 00:07:38,124
Listen carefully!
85
00:07:38,421 --> 00:07:39,715
Whoever lifts this
86
00:07:39,727 --> 00:07:40,898
100kilo stone,
87
00:07:40,923 --> 00:07:42,739
he will get one thousand rupees'
88
00:07:42,751 --> 00:07:43,507
reward from our Gowda's side.
89
00:07:43,532 --> 00:07:44,906
Any one can come and try.
90
00:08:13,968 --> 00:08:26,259
(Crowd cheering)
91
00:08:30,430 --> 00:08:35,961
(suspenseful music)
92
00:08:36,063 --> 00:08:37,453
100kilo stone!
93
00:08:37,478 --> 00:08:40,101
Will he lift it or not?
94
00:08:51,016 --> 00:08:52,234
Rafeeq!
95
00:08:52,259 --> 00:08:53,218
Don't leave it. Lift it!
96
00:08:55,675 --> 00:09:02,925
(crowd cheering continuously)
97
00:09:03,397 --> 00:09:07,100
(Crowd bursts out)
98
00:09:07,244 --> 00:09:08,687
Rafeeq has lifted
99
00:09:08,722 --> 00:09:10,434
the 100kilo stone!
100
00:09:10,692 --> 00:09:13,027
Audience should give him
101
00:09:13,052 --> 00:09:15,497
a big round of applause!
102
00:09:16,497 --> 00:09:20,015
All hail Rafeeq! All hail
103
00:09:20,735 --> 00:09:24,830
Rafeeq! (cheering contiues)
104
00:09:38,488 --> 00:09:39,291
We request Mr. Rafeeq to come to
105
00:09:39,316 --> 00:09:39,947
the stage and receive
106
00:09:39,972 --> 00:09:40,471
his reward money.
107
00:09:40,496 --> 00:09:41,502
All hail our very own world
108
00:09:41,527 --> 00:09:43,566
record beater Mr. RafeeQ
109
00:09:43,591 --> 00:09:48,213
(Crowd cheering in excitement)
110
00:09:48,238 --> 00:09:48,844
All hail!
111
00:09:50,129 --> 00:09:51,166
Yeah man, I thought
112
00:09:51,191 --> 00:09:52,695
Rafeeq is all talks.
113
00:09:52,720 --> 00:09:53,489
He was struggling to
114
00:09:53,514 --> 00:09:54,608
lift even 70 kilo that day!
115
00:09:54,700 --> 00:09:55,496
Today, he lifted
116
00:09:55,520 --> 00:09:56,555
100 kilo easily.
117
00:09:56,580 --> 00:09:57,420
Our bro can make the
118
00:09:57,432 --> 00:09:58,555
impossible possible man!
119
00:09:58,799 --> 00:10:01,898
Hey uncle! Hail our Rafeeq bro!
120
00:10:01,994 --> 00:10:02,572
Hey Bheemya! What
121
00:10:02,597 --> 00:10:03,257
do you think I am?
122
00:10:03,805 --> 00:10:04,217
Recently, I had
123
00:10:04,242 --> 00:10:04,955
gone to Kurnool right?
124
00:10:05,056 --> 00:10:06,025
You should've seen that.
125
00:10:06,092 --> 00:10:07,383
Forget about their coolies,
126
00:10:07,408 --> 00:10:08,058
they made me
127
00:10:08,083 --> 00:10:09,296
carry 100kilo sacks.
128
00:10:09,321 --> 00:10:10,892
First of all, I'm a
129
00:10:10,917 --> 00:10:12,570
smarta** fellow.
130
00:10:12,595 --> 00:10:13,676
As soon as I went, they asked
131
00:10:13,701 --> 00:10:14,983
me to carry one and a half tons.
132
00:10:15,064 --> 00:10:16,814
Whole village shut their arses.
133
00:10:17,062 --> 00:10:17,660
Hey wait man! Your
134
00:10:17,704 --> 00:10:18,528
house is here. Get down.
135
00:10:20,796 --> 00:10:21,824
Yeah, okay.
136
00:10:21,848 --> 00:10:22,830
Okay, bye.
137
00:10:23,173 --> 00:10:23,605
Let's go bro!
138
00:10:26,215 --> 00:10:27,267
You can also lift 100
139
00:10:27,292 --> 00:10:28,675
kilos like how I did, Vinya.
140
00:10:28,879 --> 00:10:30,218
For that should I daily
141
00:10:30,243 --> 00:10:31,605
eat dus number, bro?
142
00:10:31,723 --> 00:10:32,931
You've to practice man.
143
00:10:32,955 --> 00:10:34,472
How can I practice bro?
144
00:10:34,586 --> 00:10:35,503
Who will teach me all this?
145
00:10:35,747 --> 00:10:36,443
Come near Maramma
146
00:10:36,455 --> 00:10:37,379
temple. I'll teach you.
147
00:10:37,908 --> 00:10:38,901
Bro, stop here.
148
00:10:38,926 --> 00:10:39,851
Wait man! Why
149
00:10:39,875 --> 00:10:41,338
are you in a hurry?
150
00:10:46,090 --> 00:10:46,765
Hey Vinya! You'll
151
00:10:47,011 --> 00:10:47,735
get spoilt if you
152
00:10:47,747 --> 00:10:49,122
roam around with this scoundrel.
153
00:10:49,122 --> 00:10:49,597
She started!
154
00:10:50,080 --> 00:10:51,872
Bro, take this. I'll leave.
155
00:10:54,189 --> 00:10:55,231
I lifted the stone successfully.
156
00:10:55,642 --> 00:10:56,767
Why didn't you build a fort?
157
00:10:56,900 --> 00:10:58,082
Bloody mongrel!
158
00:11:01,246 --> 00:11:01,844
Your father also
159
00:11:01,856 --> 00:11:02,955
wasted his life like this.
160
00:11:05,638 --> 00:11:23,285
(Fun music playing)
161
00:11:24,080 --> 00:11:30,080
(Painters discussing)
162
00:11:31,536 --> 00:11:31,994
Hey!
163
00:11:32,574 --> 00:11:33,433
What're you
164
00:11:33,699 --> 00:11:33,978
writing here? Eh?
165
00:11:34,142 --> 00:11:35,308
There's a social gathering.
166
00:11:35,580 --> 00:11:36,365
We're doing wall
167
00:11:36,377 --> 00:11:37,622
writing to promote that.
168
00:11:38,111 --> 00:11:38,926
Leave my shop. Go and
169
00:11:38,951 --> 00:11:39,858
write somewhere else.
170
00:11:39,883 --> 00:11:40,637
What do you mean?
171
00:11:41,205 --> 00:11:42,080
Where should we write?
172
00:11:42,122 --> 00:11:43,261
How will I know? Don't
173
00:11:43,273 --> 00:11:45,511
touch my shop, that's it
174
00:11:46,637 --> 00:11:47,286
What will you lose if
175
00:11:47,311 --> 00:11:48,191
we just write a slogan?
176
00:11:50,517 --> 00:11:51,559
Fine then, pay me and write.
177
00:11:51,892 --> 00:11:52,642
Pay you!?
178
00:11:53,579 --> 00:11:54,496
Hmmm... fine.
179
00:11:54,719 --> 00:11:55,324
We'll pay you.
180
00:11:55,759 --> 00:11:57,509
Hey! Vinya!
181
00:12:01,441 --> 00:12:03,248
No interest in studies.
182
00:12:03,273 --> 00:12:06,097
What to do with this boy?
183
00:12:10,290 --> 00:12:11,290
You fool!
184
00:12:11,567 --> 00:12:12,274
What's with your
185
00:12:12,299 --> 00:12:13,371
face? Where were you?
186
00:12:14,392 --> 00:12:15,107
Looking like a monkey
187
00:12:15,132 --> 00:12:15,893
in Hanuman's temple.
188
00:12:15,970 --> 00:12:16,558
Leave me ma.
189
00:12:16,622 --> 00:12:17,247
Sit here, sit.
190
00:12:17,824 --> 00:12:18,277
Keeps jumping
191
00:12:18,302 --> 00:12:19,087
around like a monkey.
192
00:12:23,111 --> 00:12:24,236
Have you lost your senses?
193
00:12:24,767 --> 00:12:25,824
Where were you loafing around?
194
00:12:26,192 --> 00:12:27,525
I wasn't loafing around.
195
00:12:28,080 --> 00:12:29,144
I'd been to London
196
00:12:29,196 --> 00:12:30,692
to see Queen Victoria!
197
00:12:31,439 --> 00:12:32,011
Queen, eh?
198
00:12:32,509 --> 00:12:33,254
Did she meet you?
199
00:12:33,884 --> 00:12:34,884
I met her.
200
00:12:35,259 --> 00:12:36,527
"Why are you living here prince?
201
00:12:36,552 --> 00:12:37,203
come off to my
202
00:12:37,227 --> 00:12:37,989
palace." She said.
203
00:12:38,220 --> 00:12:39,220
Ohoho!
204
00:12:39,622 --> 00:12:40,707
Palace means...
205
00:12:41,012 --> 00:12:42,066
is it the cattle shed?
206
00:12:44,455 --> 00:12:45,080
Hey mom!
207
00:12:45,353 --> 00:12:46,414
Palace is not like
208
00:12:46,439 --> 00:12:47,321
cattle shed ma!
209
00:12:47,477 --> 00:12:48,264
She has invited
210
00:12:48,289 --> 00:12:49,652
me to a real palace!
211
00:12:49,869 --> 00:12:50,994
Yeah, you're such smarty pants!
212
00:12:51,122 --> 00:12:51,836
You don't even have a
213
00:12:51,848 --> 00:12:52,955
proper pant to cover your a**!
214
00:12:53,317 --> 00:12:55,004
He will got a palace, it seems.
215
00:12:55,333 --> 00:12:56,275
She might have called
216
00:12:56,300 --> 00:12:57,449
to see your black a**!
217
00:13:00,833 --> 00:13:02,246
Hey! Leave ma!
218
00:13:02,548 --> 00:13:03,332
Shut up and sit!
219
00:13:03,357 --> 00:13:03,963
You're looking
220
00:13:03,988 --> 00:13:05,035
like a bl**dy bear!
221
00:13:05,060 --> 00:13:05,774
Tomorrow is Sunday.
222
00:13:05,799 --> 00:13:06,496
Moula is coming.
223
00:13:06,521 --> 00:13:07,188
Get your haircut.
224
00:13:07,275 --> 00:13:08,410
Hey! No Way!
225
00:13:08,955 --> 00:13:09,732
I won't get my
226
00:13:09,744 --> 00:13:10,972
haircut from Moula.
227
00:13:11,497 --> 00:13:12,426
I'll get it done by
228
00:13:12,438 --> 00:13:13,441
__12:00__ Chenna!
229
00:13:14,040 --> 00:13:16,207
Do you know how much he charges?
230
00:13:17,599 --> 00:13:18,420
He'll get it done in
231
00:13:18,902 --> 00:13:19,668
Chenna's shop, it seems!
232
00:13:19,744 --> 00:13:21,073
Get it done by Moula
233
00:13:21,098 --> 00:13:22,254
tomorrow. That's it.
234
00:13:22,279 --> 00:13:24,015
No, I'll get it done only
235
00:13:24,027 --> 00:13:25,205
by Modern Buty Chenna!
236
00:13:25,247 --> 00:13:26,455
What did you say?
237
00:13:26,997 --> 00:13:29,261
Modern Mens Buty Parlar!
238
00:13:29,286 --> 00:13:46,453
(Peppy Music playing)
239
00:13:46,746 --> 00:13:47,781
Money, Property,
240
00:13:47,805 --> 00:13:48,764
Status... please
241
00:13:48,789 --> 00:13:49,633
bestow all these
242
00:13:49,657 --> 00:13:50,629
upon me Goddess!
243
00:13:51,134 --> 00:13:53,222
(Distant voices in background)
244
00:13:54,122 --> 00:13:54,860
Doesn't look we'll
245
00:13:54,872 --> 00:13:55,747
get a haircut today.
246
00:13:56,205 --> 00:13:57,892
How long will he do this?
247
00:13:57,904 --> 00:13:59,251
He should've become
248
00:13:59,263 --> 00:14:00,386
a priest instead.
249
00:14:01,095 --> 00:14:01,902
What a shame?
250
00:14:02,300 --> 00:14:03,705
Enough with your rituals man.
251
00:14:03,783 --> 00:14:05,777
Oh! As if you don't do.
252
00:14:06,122 --> 00:14:07,000
Bro! Getting late
253
00:14:07,012 --> 00:14:07,955
for college, bro.
254
00:14:08,205 --> 00:14:09,793
What can I do bro?
255
00:14:09,863 --> 00:14:11,391
Bro, this is my friend.
256
00:14:11,947 --> 00:14:13,489
I've told him so much about you.
257
00:14:13,528 --> 00:14:14,691
Make it fast, bro!
258
00:14:14,823 --> 00:14:16,043
Five minutes, bro.
259
00:14:17,150 --> 00:14:18,025
Hey Chenna!
260
00:14:18,455 --> 00:14:19,489
After being seated, my beard
261
00:14:19,501 --> 00:14:20,622
has grown half an inch more.
262
00:14:21,036 --> 00:14:21,974
And you're going on
263
00:14:21,999 --> 00:14:23,238
saying five minutes.
264
00:14:23,454 --> 00:14:24,777
Gowda! My tools are
265
00:14:24,845 --> 00:14:26,691
like my family diety.
266
00:14:26,955 --> 00:14:28,141
If I don't worship them
267
00:14:28,153 --> 00:14:29,455
before starting my work,
268
00:14:29,728 --> 00:14:31,270
It'll demand blood!
269
00:14:31,989 --> 00:14:33,447
Not mine, yours.
270
00:14:33,574 --> 00:14:34,199
Hey Chenna!
271
00:14:34,590 --> 00:14:35,830
Stop blabbering man.
272
00:14:36,441 --> 00:14:36,968
Will you give me a
273
00:14:36,980 --> 00:14:37,705
haircut or shall I leave?
274
00:14:37,876 --> 00:14:39,683
Why are you in such a hurry man?
275
00:14:40,199 --> 00:14:41,152
Are you going to see
276
00:14:41,164 --> 00:14:41,910
prospective brides?
277
00:14:43,152 --> 00:14:44,157
Halappa! Why're you laughing?
278
00:14:44,497 --> 00:14:45,158
Should I take your
279
00:14:45,170 --> 00:14:45,955
permission to laugh?
280
00:14:46,527 --> 00:14:47,061
Go on the road and howl!
281
00:14:47,073 --> 00:14:47,933
Why are you laughing at me?
282
00:14:48,996 --> 00:14:49,921
Hey, I have the freedom to laugh
283
00:14:49,933 --> 00:14:50,467
wherever I want. Who
284
00:14:50,479 --> 00:14:51,019
are you to ask that?
285
00:14:51,205 --> 00:14:52,080
Go to hell man!
286
00:14:52,317 --> 00:14:57,900
(Start quarelling)
287
00:14:58,122 --> 00:15:00,830
(Everyone shouting)
288
00:15:00,997 --> 00:15:02,080
Hey Mallappa! Stop it, sit down.
289
00:15:02,345 --> 00:15:03,181
Go and tell that to him.
290
00:15:03,326 --> 00:15:04,004
It's okay sit down.
291
00:15:04,064 --> 00:15:05,770
He always does this.
292
00:15:05,795 --> 00:15:06,902
Hey! You come man.
293
00:15:07,353 --> 00:15:07,800
Sit here.
294
00:15:10,431 --> 00:15:11,683
Bro! I came first bro.
295
00:15:12,830 --> 00:15:15,247
Bro, just five minutes. Cool.
296
00:15:17,231 --> 00:15:18,564
Hey Gowda! Haircut or Shave?
297
00:15:18,770 --> 00:15:19,652
Just shaving man!
298
00:15:20,434 --> 00:15:22,261
Hey! Be careful.
299
00:15:22,330 --> 00:15:23,122
Don't cut off my ears!
300
00:15:23,147 --> 00:15:24,635
Gowda! Nobody has got
301
00:15:24,647 --> 00:15:26,247
even a scratch from me.
302
00:15:26,330 --> 00:15:27,412
My scissors and blade
303
00:15:27,424 --> 00:15:28,777
have not tasted blood.
304
00:15:29,097 --> 00:15:31,566
If I shave your beard,
305
00:15:31,957 --> 00:15:33,232
Your cheeks will become as
306
00:15:33,244 --> 00:15:34,497
smooth as Kareen Kapoor's.
307
00:15:40,548 --> 00:15:41,175
Bathe me off!
308
00:15:50,994 --> 00:15:51,619
Here you go, master!
309
00:15:52,486 --> 00:15:53,816
No problem for six months.
310
00:15:53,841 --> 00:15:55,066
You always say this.
311
00:15:55,972 --> 00:15:56,997
Four days, it'll get cut.
312
00:15:57,580 --> 00:15:58,705
Hmm... how much?
313
00:15:59,205 --> 00:16:00,074
You only give something.
314
00:16:01,080 --> 00:16:01,830
Tell your price man!
315
00:16:02,497 --> 00:16:03,455
Give ten rupees.
316
00:16:03,704 --> 00:16:04,511
What!? Ten rupees?
317
00:16:05,136 --> 00:16:05,716
You're asking ten
318
00:16:05,728 --> 00:16:06,605
rupees for two stitches!
319
00:16:07,580 --> 00:16:08,705
It's not two stitches master.
320
00:16:09,025 --> 00:16:10,332
It was torn in many places.
321
00:16:10,816 --> 00:16:11,818
But for a 2minute job,
322
00:16:11,830 --> 00:16:12,997
you are asking ten rupees.
323
00:16:13,466 --> 00:16:14,250
Ten rupees is
324
00:16:14,274 --> 00:16:15,449
worthless nowadays.
325
00:16:15,814 --> 00:16:17,689
If it's 10 rupees for 2 minutes,
326
00:16:18,165 --> 00:16:19,972
you earn 600 per minute.
327
00:16:21,080 --> 00:16:21,622
That means....
328
00:16:22,345 --> 00:16:23,980
you earn three thousan per day.
329
00:16:24,228 --> 00:16:25,353
That means in one month...
330
00:16:26,324 --> 00:16:27,104
You earn at least
331
00:16:27,129 --> 00:16:27,920
one lakh rupees.
332
00:16:28,286 --> 00:16:29,346
I must say you're
333
00:16:29,558 --> 00:16:30,777
better off than me.
334
00:16:30,965 --> 00:16:32,298
You get free ration also.
335
00:16:33,082 --> 00:16:33,901
What will you do
336
00:16:33,937 --> 00:16:34,863
with so much money?
337
00:16:35,263 --> 00:16:36,246
Keep 5 rupees, enough.
338
00:16:42,816 --> 00:16:44,322
(Mobile ringing...)
339
00:16:46,252 --> 00:16:47,668
Hey hello! Oh shit!
340
00:16:53,626 --> 00:16:54,394
Hey! Can't you make you
341
00:16:54,419 --> 00:16:54,965
grandson shit in
342
00:16:54,990 --> 00:16:55,785
the bushes there?
343
00:16:55,966 --> 00:16:58,341
My grandson is still a small
344
00:16:58,629 --> 00:16:59,952
kid. I'll make him
345
00:16:59,964 --> 00:17:01,455
shit here only.
346
00:17:14,747 --> 00:17:16,497
Where were you bast**d?
347
00:17:17,173 --> 00:17:18,410
Why're you not picking my calls?
348
00:17:19,510 --> 00:17:20,590
Can't you pay back
349
00:17:21,363 --> 00:17:22,558
my mone on time?
350
00:17:22,955 --> 00:17:23,914
You all become smart as**s
351
00:17:23,926 --> 00:17:24,988
when you have to return money.
352
00:17:26,247 --> 00:17:27,997
Bloody low caste bast**d!
353
00:17:32,247 --> 00:17:34,168
(Boy humming a song)
354
00:17:34,230 --> 00:17:34,932
Good morning Gowdre!
355
00:17:35,231 --> 00:17:40,106
(Humming continues)
356
00:17:40,455 --> 00:17:41,705
Ah! Greetings! Please sit.
357
00:17:42,040 --> 00:17:43,540
Greetings Gowdre! Please come.
358
00:17:44,158 --> 00:17:44,658
You finish first!
359
00:17:47,251 --> 00:17:47,730
Please come.
360
00:17:48,111 --> 00:17:49,769
We will wait. You get it done.
361
00:17:49,830 --> 00:17:50,371
You must be busy!
362
00:18:00,621 --> 00:18:01,980
Gowdre! Haircut or shave?
363
00:18:02,848 --> 00:18:03,556
Gimme a head massage!
364
00:18:03,657 --> 00:18:04,229
Bro! We're waiting
365
00:18:04,254 --> 00:18:04,980
from a long time.
366
00:18:06,597 --> 00:18:07,777
Five minutes bro!
367
00:18:07,877 --> 00:18:09,419
What if you've come first? Wait!
368
00:18:09,723 --> 00:18:10,434
Sir, you came now
369
00:18:10,470 --> 00:18:11,235
and straightaway
370
00:18:11,247 --> 00:18:12,016
sat. We're waiting
371
00:18:12,040 --> 00:18:12,705
from one hour.
372
00:18:13,080 --> 00:18:14,205
Is it right for you to do this?
373
00:18:14,330 --> 00:18:15,830
Hey! Are you blind?
374
00:18:16,205 --> 00:18:16,955
Can't you see this?
375
00:18:17,348 --> 00:18:18,181
(Malla smirks)
376
00:18:19,705 --> 00:18:20,205
Who're you man?
377
00:18:20,665 --> 00:18:21,040
From where?
378
00:18:21,497 --> 00:18:21,872
Sindhanur sir!
379
00:18:22,247 --> 00:18:22,746
Sindhanur? Who's
380
00:18:23,457 --> 00:18:23,997
your father?
381
00:18:24,455 --> 00:18:25,386
Lawyer Ramanna Gowda!
382
00:18:26,622 --> 00:18:28,955
Hmm... Lawyer's son is it?
383
00:18:29,122 --> 00:18:29,622
Who are you sir?
384
00:18:30,097 --> 00:18:32,308
Ask your father. He'll tell you.
385
00:18:33,407 --> 00:18:34,407
Why did you come so far?
386
00:18:34,540 --> 00:18:35,165
That sir...
387
00:18:35,494 --> 00:18:36,211
No one gives a
388
00:18:36,236 --> 00:18:37,511
haircut like our bro!
389
00:18:37,580 --> 00:18:38,597
That's why we came here.
390
00:18:39,458 --> 00:18:40,483
Good man! You've
391
00:18:40,705 --> 00:18:41,769
become very famous.
392
00:18:42,611 --> 00:18:44,261
Not as much as you sir!
393
00:18:44,330 --> 00:18:44,949
I'm getting late man!
394
00:18:45,306 --> 00:18:46,293
Sorry sir!
395
00:18:46,318 --> 00:18:48,613
Simply you dragged me here.
396
00:18:55,455 --> 00:18:56,453
Why can't you do your
397
00:18:56,465 --> 00:18:57,330
homework on time?
398
00:18:57,978 --> 00:18:58,488
Show your hand!
399
00:18:58,580 --> 00:18:59,268
Sir, sir, sir... next
400
00:18:59,280 --> 00:19:00,247
time I'll definitely do it.
401
00:19:00,259 --> 00:19:00,830
Show your hand.
402
00:19:00,876 --> 00:19:02,504
I won't miss it sir!
403
00:19:02,618 --> 00:19:03,715
Show your hand!
404
00:19:03,997 --> 00:19:05,088
(Pretending to be in pain)
405
00:19:05,100 --> 00:19:06,330
How much will you act man?
406
00:19:06,497 --> 00:19:07,660
How many times have I told
407
00:19:07,738 --> 00:19:08,933
you not mingle with this guy.
408
00:19:08,958 --> 00:19:11,125
Look at his appearance!
409
00:19:11,830 --> 00:19:12,195
Master's horse
410
00:19:12,219 --> 00:19:12,567
became a donkey by
411
00:19:12,579 --> 00:19:12,963
mingling with one.
412
00:19:12,975 --> 00:19:13,746
(Kannada saying)
413
00:19:13,832 --> 00:19:14,395
You have also become a
414
00:19:14,407 --> 00:19:15,582
donkey by mingling with him.
415
00:19:15,845 --> 00:19:17,470
Go! Get lost!
416
00:19:19,254 --> 00:19:19,830
Vinay!
417
00:19:20,556 --> 00:19:21,143
Did I ask you to go?
418
00:19:21,736 --> 00:19:23,058
Come here. Come.
419
00:19:23,353 --> 00:19:24,621
Look at his hair!
420
00:19:25,097 --> 00:19:27,330
Show your hand.
421
00:19:29,439 --> 00:19:30,793
He's become a buffalo!
422
00:19:34,441 --> 00:19:35,145
Such a shameless
423
00:19:35,157 --> 00:19:35,894
creature you are man!
424
00:19:36,019 --> 00:19:36,897
You're smiling
425
00:19:36,922 --> 00:19:37,308
when I'm beating you.
426
00:19:37,966 --> 00:19:39,894
Go! Get lost!
427
00:19:40,634 --> 00:19:41,359
My hands are
428
00:19:41,383 --> 00:19:42,246
hurting hitting him.
429
00:19:44,324 --> 00:19:45,939
Look at that duffer man!
430
00:19:45,964 --> 00:19:47,425
Got proper beatings, right ?
431
00:19:49,590 --> 00:19:50,330
Show your hand.
432
00:19:51,519 --> 00:19:52,332
It's turned red!
433
00:19:52,469 --> 00:19:53,469
Hey Kaantha!
434
00:19:57,455 --> 00:19:58,330
All of you start writing.
435
00:19:58,892 --> 00:20:04,886
(Pleasant music playing)
436
00:20:05,330 --> 00:20:05,705
Come here.
437
00:20:05,747 --> 00:20:12,580
(Pleasant music playing)
438
00:20:16,519 --> 00:20:17,410
Did it hurt?
439
00:20:18,986 --> 00:20:19,861
You're a real hero!
440
00:20:30,572 --> 00:20:31,572
Silence!
441
00:20:45,403 --> 00:20:47,903
Give candies for ten rupees...
442
00:20:47,928 --> 00:20:49,678
Hey! Come soon man!
443
00:20:49,830 --> 00:20:51,705
Wait man! What's the hurry?
444
00:20:57,478 --> 00:20:58,715
Hey! Look there man.
445
00:20:59,894 --> 00:21:01,206
Bro! Give the change to him.
446
00:21:01,218 --> 00:21:02,082
Come, come. Hurry up!
447
00:21:06,161 --> 00:21:07,786
Hey! Hey!
448
00:21:07,824 --> 00:21:09,089
Hey, wait for me man.
449
00:21:09,101 --> 00:21:09,955
You come soon man.
450
00:21:09,997 --> 00:21:34,372
(Fun music playing)
451
00:21:34,579 --> 00:21:35,408
Yee haw!
452
00:21:35,433 --> 00:21:36,121
Hey!
453
00:21:51,988 --> 00:21:53,330
Hey Vinya!
454
00:21:59,289 --> 00:22:02,795
(Boys laughing.)
455
00:22:02,807 --> 00:22:06,129
Look at that fool!
456
00:22:10,372 --> 00:22:13,086
(Boys laughing
457
00:22:13,110 --> 00:22:15,330
in the background)
458
00:22:16,340 --> 00:22:17,997
This boy is too much!
459
00:22:18,642 --> 00:22:20,379
Keeps getting it dirty everyday.
460
00:22:21,032 --> 00:22:42,449
(Dreamy music plays)
461
00:22:42,980 --> 00:22:44,080
Did you see Vinya?
462
00:22:44,105 --> 00:22:44,955
Why? What happened?
463
00:22:45,371 --> 00:22:47,079
Look at how his hair has grown?
464
00:22:47,783 --> 00:22:50,511
No care required! Let it grow!
465
00:22:50,955 --> 00:22:51,705
Don't say like that.
466
00:22:53,205 --> 00:22:54,824
No one is coming to stich... Ah.
467
00:22:57,580 --> 00:22:58,254
No one is coming
468
00:22:58,266 --> 00:22:58,863
to stich footwear.
469
00:22:59,606 --> 00:23:00,031
Even after
470
00:23:00,055 --> 00:23:00,728
slogging till evening,
471
00:23:00,880 --> 00:23:01,747
I bearly make ten rupees.
472
00:23:02,872 --> 00:23:03,830
I shoul leave thi job,
473
00:23:04,080 --> 00:23:04,844
and look for a
474
00:23:04,868 --> 00:23:05,497
better paying one.
475
00:23:05,658 --> 00:23:06,575
What else can you do?
476
00:23:06,830 --> 00:23:07,747
Do you have land to till?
477
00:23:08,066 --> 00:23:08,617
Your father has
478
00:23:08,629 --> 00:23:09,372
given us 3 acres, no?
479
00:23:09,622 --> 00:23:10,580
I will grow paddy in that.
480
00:23:11,455 --> 00:23:12,955
Forget about paddy for now.
481
00:23:13,205 --> 00:23:14,479
Your son has grown a jungle
482
00:23:14,491 --> 00:23:14,879
on his head.
483
00:23:14,904 --> 00:23:16,031
Look into that first.
484
00:23:25,371 --> 00:23:26,205
Get the scissors!
485
00:23:26,236 --> 00:23:27,394
I will chop it off myself.
486
00:23:41,762 --> 00:23:43,220
Hey Vinya! Get up.
487
00:23:44,059 --> 00:23:44,492
Why ma...?
488
00:23:44,516 --> 00:23:45,017
Get up man.
489
00:23:46,275 --> 00:23:47,668
My darling! Get up!
490
00:23:48,705 --> 00:23:50,205
Careful! There are steps.
491
00:23:50,887 --> 00:23:51,918
What's this ma?
492
00:23:54,291 --> 00:23:55,675
Good boy! Come come.
493
00:24:07,661 --> 00:24:08,457
Hey! Leave me.
494
00:24:08,986 --> 00:24:10,523
Ma, ma, ma...
495
00:24:10,715 --> 00:24:11,305
don't pull my hair.
496
00:24:11,330 --> 00:24:14,925
(Crying, effort grunts)
497
00:24:14,988 --> 00:24:15,972
I'll cut it wherever I
498
00:24:15,984 --> 00:24:16,872
want, leave me ma.
499
00:24:16,897 --> 00:24:17,418
I'll also see where
500
00:24:17,430 --> 00:24:18,136
you'll go. Sit here.
501
00:24:18,300 --> 00:24:19,200
Who will give you
502
00:24:19,212 --> 00:24:20,691
money to go to town?
503
00:24:20,955 --> 00:24:21,661
I'll get it done
504
00:24:21,673 --> 00:24:22,894
somehow! You leave me.
505
00:24:22,955 --> 00:24:23,400
Shut up!
506
00:24:23,425 --> 00:24:24,708
Hair has grown like a jungle
507
00:24:24,720 --> 00:24:26,506
and he refuses to cut the hair.
508
00:24:26,518 --> 00:24:27,780
Leave ma.
509
00:24:27,805 --> 00:24:28,430
Sit quietly!
510
00:24:28,622 --> 00:24:29,289
Leave me! I don't want.
511
00:24:29,430 --> 00:24:30,972
Shut up and sit man!
512
00:24:30,997 --> 00:24:31,997
Who will cut your hair
513
00:24:32,022 --> 00:24:33,314
other than me in this village?
514
00:24:33,423 --> 00:24:34,566
Sit quietly man!
515
00:24:34,816 --> 00:24:35,925
I don't want to get
516
00:24:35,950 --> 00:24:37,040
my hair cut by you.
517
00:24:37,080 --> 00:24:38,580
I'll get it done by Chennanna!
518
00:24:38,580 --> 00:24:39,343
Birds will nestle in
519
00:24:39,355 --> 00:24:40,247
your hair, you bugger!
520
00:24:40,272 --> 00:24:41,143
I will get my hair cut only
521
00:24:41,168 --> 00:24:42,340
by Chennanna. Leave me.
522
00:24:42,402 --> 00:24:43,180
Amazing man!
523
00:24:43,285 --> 00:24:44,408
You want your hair
524
00:24:44,433 --> 00:24:45,283
cut by Chennanna?
525
00:24:45,330 --> 00:24:46,774
Hey! Chenna also gives
526
00:24:46,786 --> 00:24:48,955
haircut. I also do the same.
527
00:24:48,980 --> 00:24:50,519
Have you ever gone to Chennanna?
528
00:24:50,697 --> 00:24:52,322
Shut up and sit man.
529
00:25:04,105 --> 00:25:06,442
Look madam! How he is shining.
530
00:25:06,955 --> 00:25:08,300
Very nice, Moulanna.
531
00:25:08,553 --> 00:25:09,127
Looks exactly like Raj
532
00:25:09,152 --> 00:25:09,513
Kumar,(Kannada
533
00:25:09,538 --> 00:25:10,204
Matinee idol) isn't it?
534
00:25:10,423 --> 00:25:11,048
Of course.
535
00:25:12,072 --> 00:25:13,822
My son is a true prince!
536
00:25:14,055 --> 00:25:16,666
Ma, am I really looking good?
537
00:25:16,691 --> 00:25:19,052
Take bath in hot water, comb
538
00:25:19,077 --> 00:25:21,805
your hair and go on the streets.
539
00:25:21,830 --> 00:25:23,410
Everyone will just
540
00:25:23,435 --> 00:25:25,058
keep staring at you.
541
00:25:58,759 --> 00:25:59,324
Hey Rafi!
542
00:25:59,722 --> 00:26:01,113
You don't have any other work?
543
00:26:01,347 --> 00:26:02,078
I'm not able to live
544
00:26:02,103 --> 00:26:03,180
peacefully because of you.
545
00:26:03,322 --> 00:26:04,322
Don't worry, I'll do something.
546
00:26:04,347 --> 00:26:05,805
Always lazing around here.
547
00:26:06,016 --> 00:26:07,183
Hmm... Tie this to your hand
548
00:26:07,270 --> 00:26:08,168
Maulana saab has given it...
549
00:26:08,371 --> 00:26:09,079
to bring good luck to you.
550
00:26:09,587 --> 00:26:10,182
You have become a
551
00:26:10,207 --> 00:26:11,237
complete Kafir off late.
552
00:26:11,262 --> 00:26:12,470
Stop talking nonsens ammi!
553
00:26:13,153 --> 00:26:14,254
Why will I become a Kaafir?
554
00:26:14,902 --> 00:26:15,672
Then why are you
555
00:26:15,697 --> 00:26:16,595
not going to Namaaz?
556
00:26:16,972 --> 00:26:18,340
I met Jamaathe Maulana saab.
557
00:26:18,372 --> 00:26:19,069
He was asking why your
558
00:26:19,094 --> 00:26:19,832
son is not attending prayers?
559
00:26:19,857 --> 00:26:20,605
That maulana
560
00:26:20,630 --> 00:26:21,605
doesn't have any work.
561
00:26:21,763 --> 00:26:22,242
As if you've very
562
00:26:22,266 --> 00:26:22,805
important work.
563
00:26:22,830 --> 00:26:23,910
He keeps blabbering!
564
00:26:23,996 --> 00:26:25,689
Yeah, yeah... as if you talk
565
00:26:25,701 --> 00:26:27,705
sense. No use talking to you.
566
00:26:27,947 --> 00:26:28,322
You go!
567
00:26:28,559 --> 00:26:31,142
I'm going! Stop barking at me.
568
00:26:32,392 --> 00:26:33,097
Rafeeq bhaiya!
569
00:26:33,394 --> 00:26:33,727
What man?
570
00:26:34,455 --> 00:26:35,996
Can you fix a gear to my cycle?
571
00:26:36,580 --> 00:26:37,404
Can you make horse
572
00:26:37,416 --> 00:26:38,480
out of a donkey?
573
00:26:38,900 --> 00:26:39,525
Get lost, idiot!
574
00:26:41,080 --> 00:26:41,955
Please bro...
575
00:26:42,871 --> 00:26:43,382
You can do it if
576
00:26:43,394 --> 00:26:44,269
you decide to....
577
00:26:44,622 --> 00:26:45,318
I just want it to
578
00:26:45,330 --> 00:26:46,247
go faster, that's it.
579
00:26:46,993 --> 00:26:48,511
Are you going to a race is it?
580
00:26:49,189 --> 00:26:51,074
Fine, you want it to go faster?
581
00:26:51,618 --> 00:26:52,847
I'll do something. Let's see.
582
00:26:56,925 --> 00:27:00,180
(Funny music starts)
583
00:27:00,205 --> 00:27:00,997
(Rafee laughs)
584
00:27:01,884 --> 00:27:03,761
Who chopped your hairs man?
585
00:27:04,951 --> 00:27:05,621
Why bro?
586
00:27:05,778 --> 00:27:06,778
Not looking good?
587
00:27:07,472 --> 00:27:08,381
Looks like rats have
588
00:27:08,406 --> 00:27:09,392
chewed your hair.
589
00:27:10,830 --> 00:27:12,019
That Maula did this.
590
00:27:13,205 --> 00:27:14,488
Why did you give your head to
591
00:27:14,500 --> 00:27:15,357
that idiot Maula of
592
00:27:15,369 --> 00:27:16,465
all the people man?
593
00:27:16,955 --> 00:27:18,691
He doesn't know how to cut hair.
594
00:27:20,049 --> 00:27:21,433
He lied to me saying...
595
00:27:22,097 --> 00:27:23,498
...your haircut is amazing,
596
00:27:23,523 --> 00:27:25,059
you look just like Raj Kumar.
597
00:27:25,438 --> 00:27:26,438
Bloody liar!
598
00:27:27,077 --> 00:27:28,512
I wanted a haircut like
599
00:27:28,537 --> 00:27:30,048
Salman Khan or Sudeep!
600
00:27:30,697 --> 00:27:31,449
But whata to do...
601
00:27:32,705 --> 00:27:33,367
he cut it off like
602
00:27:33,391 --> 00:27:34,080
chopping corn.
603
00:27:37,200 --> 00:27:37,859
I will tell you
604
00:27:37,883 --> 00:27:38,715
something, Vinya.
605
00:27:39,817 --> 00:27:40,992
People don't see where
606
00:27:41,017 --> 00:27:42,205
we live, what we eat.
607
00:27:42,897 --> 00:27:43,684
Everyone sees how
608
00:27:43,709 --> 00:27:44,886
we present ourselves.
609
00:27:45,446 --> 00:27:45,863
Vinya!
610
00:27:46,433 --> 00:27:47,617
Even a dog wont come to us
611
00:27:47,642 --> 00:27:49,040
if we have a haircut like this.
612
00:27:50,449 --> 00:27:52,032
What did you do man?
613
00:27:53,511 --> 00:27:54,853
Ganesha's trunk is crooked.
614
00:27:54,878 --> 00:27:55,672
Vinay's hair is
615
00:27:55,696 --> 00:27:57,097
choppety chopped.
616
00:27:57,122 --> 00:27:58,308
Come one and come
617
00:27:58,333 --> 00:28:00,173
all. Look at Vinya's style!
618
00:28:00,455 --> 00:28:18,080
(Kids continue teaseing Vinya)
619
00:28:27,097 --> 00:28:27,730
Why man?
620
00:28:28,278 --> 00:28:29,778
What's wrong with you?
621
00:28:30,347 --> 00:28:31,215
What's wrong?
622
00:28:31,513 --> 00:28:32,596
Everything's gone to dogs!
623
00:28:32,847 --> 00:28:33,597
What happened now?
624
00:28:33,816 --> 00:28:35,496
You ruined my life!
625
00:28:35,555 --> 00:28:36,430
What did I do?
626
00:28:36,603 --> 00:28:37,728
You never listned to me...
627
00:28:38,058 --> 00:28:38,827
You got my hair
628
00:28:38,839 --> 00:28:40,050
cut by that Maula!
629
00:28:40,580 --> 00:28:41,957
I got humiliated at school.
630
00:28:42,252 --> 00:28:43,835
Everyone is laughing at me.
631
00:28:43,860 --> 00:28:45,110
Oh my God!
632
00:28:45,502 --> 00:28:46,627
Let them laugh if they want!
633
00:28:47,251 --> 00:28:47,736
They've made a
634
00:28:47,761 --> 00:28:48,472
song about my hair!
635
00:28:48,613 --> 00:28:49,446
Oh is it?
636
00:28:50,243 --> 00:28:51,493
What song is it?
637
00:28:51,938 --> 00:28:53,313
You think it's funny?
638
00:28:53,655 --> 00:28:54,405
I won't go to school
639
00:28:54,430 --> 00:28:55,001
from tomorrow.
640
00:28:55,238 --> 00:28:56,138
Who will miss school
641
00:28:56,163 --> 00:28:57,223
for such a silly reason?
642
00:28:57,629 --> 00:28:58,712
I will not go, that's it.
643
00:28:59,160 --> 00:29:00,196
Now onwards you should not
644
00:29:00,221 --> 00:29:01,520
get my hair cut by that maula...
645
00:29:02,364 --> 00:29:05,072
If you insist on him again,
646
00:29:05,489 --> 00:29:06,572
I will run away from home.
647
00:29:06,908 --> 00:29:07,783
Oh my God!
648
00:29:07,923 --> 00:29:09,168
Are you possesed by some spirit?
649
00:29:09,918 --> 00:29:11,368
Are you planning to grow
650
00:29:11,393 --> 00:29:12,931
your hair like Jogammas?
651
00:29:13,519 --> 00:29:14,879
I will get my hair
652
00:29:14,904 --> 00:29:16,329
cut only by Chenna!
653
00:29:16,691 --> 00:29:17,586
Otherwise no.
654
00:29:17,611 --> 00:29:18,111
What?
655
00:29:18,775 --> 00:29:19,707
From Chenna is it?
656
00:29:20,763 --> 00:29:21,388
That's impossible.
657
00:29:22,230 --> 00:29:23,091
Why not possible?
658
00:29:23,833 --> 00:29:24,274
You're not old
659
00:29:24,299 --> 00:29:25,013
enough to understand.
660
00:29:25,754 --> 00:29:26,494
Shut up and come for dinner.
661
00:29:26,640 --> 00:29:27,525
I don't want dinner. I
662
00:29:27,550 --> 00:29:28,611
won't goto school either.
663
00:29:30,629 --> 00:29:31,837
Really, you don't want dinner?
664
00:29:32,189 --> 00:29:33,152
No means no, that's it.
665
00:29:34,095 --> 00:29:36,095
If you ask for food later?
666
00:29:36,222 --> 00:29:36,894
I won't ask.
667
00:29:37,167 --> 00:29:37,728
You should not come
668
00:29:37,753 --> 00:29:38,597
asking when we are having.
669
00:29:38,778 --> 00:29:39,486
You alone eat.
670
00:29:39,763 --> 00:29:40,933
I'll die of hunger.
671
00:30:00,330 --> 00:30:02,205
(Smells food)
672
00:30:14,314 --> 00:30:14,689
Maa...
673
00:30:16,072 --> 00:30:17,300
What curry is it?
674
00:30:17,785 --> 00:30:18,743
Why should I tell you?
675
00:30:19,595 --> 00:30:20,644
Anyway, you won't have it.
676
00:30:23,236 --> 00:30:25,488
Maa... tell me what curry is it.
677
00:30:25,830 --> 00:30:27,918
Some curry I have made.
678
00:30:28,798 --> 00:30:30,673
Maa... is it chicken curry?
679
00:30:32,494 --> 00:30:33,411
Some curry...
680
00:30:34,312 --> 00:30:34,984
I didn't know it
681
00:30:35,009 --> 00:30:35,908
was chicken curry...
682
00:30:37,408 --> 00:30:38,597
that's why I said don't want.
683
00:30:38,774 --> 00:30:39,151
Come!
684
00:30:54,457 --> 00:30:54,915
What?
685
00:30:56,004 --> 00:30:57,252
Next time, shall i get a
686
00:30:57,277 --> 00:30:58,353
haircut by Chennanna?
687
00:30:58,455 --> 00:30:59,330
Shut up and eat now!
688
00:31:08,126 --> 00:31:08,751
Hey Vinya!
689
00:31:11,775 --> 00:31:12,523
Oh man!
690
00:31:12,547 --> 00:31:13,457
You leaving?
691
00:31:13,566 --> 00:31:14,753
It's already late man.
692
00:31:14,778 --> 00:31:15,887
You're still not ready.
693
00:31:16,837 --> 00:31:18,511
I'll leave, you come slowly.
694
00:31:18,549 --> 00:31:19,644
Wait man, I'm coming.
695
00:31:27,633 --> 00:31:31,758
(Kids playing Kabaddi)
696
00:31:36,986 --> 00:31:38,472
Hey! No need guys!
697
00:31:38,801 --> 00:31:40,134
Someone might catch us.
698
00:31:40,863 --> 00:31:41,613
Bloody coward!
699
00:31:41,962 --> 00:31:43,087
Shitting in your pants already?
700
00:31:43,417 --> 00:31:43,955
Cant you stand
701
00:31:43,980 --> 00:31:44,805
guard for 5 minutes?
702
00:31:44,830 --> 00:31:45,807
Hey! Check that fatso's bag
703
00:31:45,819 --> 00:31:46,955
man. Something will be there.
704
00:31:51,329 --> 00:31:52,941
She has licked off completly.
705
00:31:54,809 --> 00:31:55,142
Hey!
706
00:31:55,675 --> 00:31:57,088
This one will definitely
707
00:31:57,113 --> 00:31:58,455
will have something.
708
00:31:58,930 --> 00:31:59,930
Then what?
709
00:31:59,955 --> 00:32:01,102
Who will empthy her
710
00:32:01,114 --> 00:32:02,058
father's ration shop?
711
00:32:07,868 --> 00:32:08,993
Check the other zip man!
712
00:32:09,262 --> 00:32:10,095
Don't shout man.
713
00:32:10,236 --> 00:32:11,278
You'll not leave my zip also.
714
00:32:24,010 --> 00:32:24,998
Boys, what're you doing?
715
00:32:25,136 --> 00:32:26,097
Didn't you go out to play?
716
00:32:26,122 --> 00:32:26,997
No teacher!
717
00:32:27,296 --> 00:32:28,361
I'm having stomach
718
00:32:28,386 --> 00:32:29,830
cramps from morning.
719
00:32:29,997 --> 00:32:30,955
That's why I didn't go.
720
00:32:31,181 --> 00:32:31,738
And you?
721
00:32:34,260 --> 00:32:34,760
Teacher!
722
00:32:35,244 --> 00:32:37,744
In case if he needs something...
723
00:32:37,923 --> 00:32:39,173
I stayed back with him.
724
00:32:39,845 --> 00:32:40,845
Do you want hot water?
725
00:32:40,870 --> 00:32:41,879
No, it's okay.
726
00:32:43,770 --> 00:32:45,520
Okay fine. Go to play later.
727
00:32:45,778 --> 00:32:46,611
Sure, teacher.
728
00:32:55,582 --> 00:32:56,541
Idiot! You would've
729
00:32:56,566 --> 00:32:57,228
got us caught.
730
00:32:57,300 --> 00:32:58,425
Couldn't you alert us?
731
00:32:58,450 --> 00:32:59,533
I said "Shh" man!
732
00:32:59,746 --> 00:33:00,829
Is it enough?
733
00:33:01,544 --> 00:33:02,502
Are we pigs or what?
734
00:33:02,637 --> 00:33:03,845
To run away after hearing "shh"?
735
00:33:05,080 --> 00:33:07,058
Hey! Keep a watch properly man!
736
00:33:07,981 --> 00:33:08,564
No need guys!
737
00:33:08,955 --> 00:33:10,605
Someone might come again!
738
00:33:10,851 --> 00:33:11,601
Oh! What's his problem man.
739
00:33:11,626 --> 00:33:12,722
Don't be a sissy man.
740
00:33:13,027 --> 00:33:13,512
Coward!
741
00:33:14,251 --> 00:33:15,876
Alert us if anyone comes.
742
00:33:20,166 --> 00:33:20,750
Hey! This is the
743
00:33:20,774 --> 00:33:21,333
perfect bag man.
744
00:33:21,997 --> 00:33:22,777
We should be clean
745
00:33:22,789 --> 00:33:24,136
to even touch it.
746
00:33:24,298 --> 00:33:24,798
Hey!
747
00:33:25,205 --> 00:33:26,580
Don't touch her bag!
748
00:33:27,261 --> 00:33:27,951
Why man? What will
749
00:33:27,976 --> 00:33:28,902
you do if we touch it? Huh!
750
00:33:30,473 --> 00:33:31,431
Open it fast man.
751
00:33:37,830 --> 00:33:38,997
What's this? Only a fruit?
752
00:33:40,150 --> 00:33:40,775
Even tamarind!
753
00:33:48,536 --> 00:33:48,994
What's this?
754
00:34:01,946 --> 00:34:02,402
Hey!
755
00:35:39,270 --> 00:35:39,894
Hey Vinya!
756
00:35:41,075 --> 00:35:41,450
Vinya!
757
00:35:43,786 --> 00:35:44,453
Hey Kiddo!
758
00:35:46,497 --> 00:35:47,122
What the heck?
759
00:35:50,664 --> 00:35:51,372
Where did you get this?
760
00:35:51,582 --> 00:35:52,749
It was in our school.
761
00:35:53,418 --> 00:35:53,835
You monkey!
762
00:35:54,637 --> 00:35:55,477
Was your teacher teaching
763
00:35:55,502 --> 00:35:56,644
about Hebbuli?(Kannada movie)
764
00:36:00,039 --> 00:36:00,497
Tell the truth.
765
00:36:00,997 --> 00:36:01,747
How did you get this?
766
00:36:03,355 --> 00:36:03,997
Hey!
767
00:36:04,997 --> 00:36:05,997
Look at him!
768
00:36:06,544 --> 00:36:08,044
Getting all coy!
769
00:36:08,617 --> 00:36:09,575
Why are you smiling?
770
00:36:09,997 --> 00:36:10,789
What happened?
771
00:36:11,445 --> 00:36:12,602
I got it from a girl's
772
00:36:12,627 --> 00:36:13,754
bag in my school!
773
00:36:14,034 --> 00:36:14,335
Oh!
774
00:36:15,458 --> 00:36:16,375
This is interesting!
775
00:36:16,874 --> 00:36:17,374
Come here.
776
00:36:20,270 --> 00:36:21,988
What? Love?
777
00:36:22,304 --> 00:36:23,804
Nothing like that at all.
778
00:36:24,690 --> 00:36:25,093
Ok, leave it.
779
00:36:25,684 --> 00:36:26,519
Don't feel bad!
780
00:36:27,122 --> 00:36:28,121
What's her name?
781
00:36:31,664 --> 00:36:33,622
She's keeping Kichcha's photo...
782
00:36:33,914 --> 00:36:35,497
definitely, she is Kiccha's fan.
783
00:36:36,441 --> 00:36:36,914
Really?
784
00:36:36,939 --> 00:36:37,847
Yes man!
785
00:36:38,622 --> 00:36:40,372
Don't take our Kiccha lightly.
786
00:36:41,122 --> 00:36:42,289
Girls die for him.
787
00:36:43,872 --> 00:36:44,872
His style!
788
00:36:45,473 --> 00:36:46,473
His voice!
789
00:36:46,629 --> 00:36:47,504
His height!
790
00:36:47,914 --> 00:36:48,664
His smile!
791
00:36:50,997 --> 00:36:52,391
Especially, in this Hebbuli
792
00:36:52,403 --> 00:36:54,122
movie, his hair style is crazy.
793
00:36:55,036 --> 00:36:56,014
These girls don't like
794
00:36:56,039 --> 00:36:57,299
simple boys like us at all.
795
00:36:57,997 --> 00:36:59,414
They want only movie heroes.
796
00:37:00,247 --> 00:37:00,539
Hey!
797
00:37:01,789 --> 00:37:02,590
If you get your hair
798
00:37:02,602 --> 00:37:03,425
styled like Kiccha...
799
00:37:04,168 --> 00:37:04,946
...she will definitely
800
00:37:04,971 --> 00:37:05,652
fall for you.
801
00:37:06,289 --> 00:37:07,459
If I get a hairstyle like
802
00:37:07,471 --> 00:37:08,747
Kiccha, will she like me?
803
00:37:09,622 --> 00:37:10,572
Hundred percent, you can
804
00:37:10,584 --> 00:37:11,747
get a hairstyle like Kiccha.
805
00:37:12,242 --> 00:37:13,239
Go to Chenna and
806
00:37:13,425 --> 00:37:14,497
get a Hebbuli Cut!
807
00:37:14,747 --> 00:37:15,750
You see, afterwards she'll
808
00:37:15,775 --> 00:37:16,800
only come behind you.
809
00:37:17,247 --> 00:37:18,558
If I get Hebbuli Cut, she'll
810
00:37:18,699 --> 00:37:19,997
definitely like me right?
811
00:37:20,352 --> 00:37:22,308
You imbecile, first get it done.
812
00:37:22,497 --> 00:37:23,131
If she doesn't like
813
00:37:23,143 --> 00:37:23,789
you, then tell me.
814
00:37:24,411 --> 00:37:25,286
Are you sure bro?
815
00:37:25,730 --> 00:37:26,497
Hey, mad fellow...
816
00:37:27,215 --> 00:37:27,840
Hey Rafee!
817
00:37:28,418 --> 00:37:29,000
Bike is making some
818
00:37:29,025 --> 00:37:29,681
noise. Check it man!
819
00:37:31,919 --> 00:37:32,683
Vinya, wait I'll come.
820
00:37:35,402 --> 00:37:36,372
Let me take it for a spin!
821
00:37:51,816 --> 00:37:52,153
Hey!
822
00:37:53,692 --> 00:37:54,816
Are you Rafeeq's helper?
823
00:37:54,996 --> 00:37:55,465
No sir!
824
00:37:55,872 --> 00:37:57,497
I had come to repair my cycle.
825
00:37:57,914 --> 00:37:58,372
Brother!
826
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
He's my classmate!
827
00:38:00,442 --> 00:38:00,722
Haan?
828
00:38:02,414 --> 00:38:03,122
Is it?
829
00:38:03,933 --> 00:38:04,804
What's your name boy?
830
00:38:05,247 --> 00:38:05,622
Vinay!
831
00:38:06,997 --> 00:38:07,622
Whose son?
832
00:38:07,647 --> 00:38:08,480
Mallanna's son, sir.
833
00:38:09,789 --> 00:38:10,414
Which Mallanna?
834
00:38:13,090 --> 00:38:13,586
Which Mallanna's
835
00:38:13,610 --> 00:38:14,268
son are you man?
836
00:38:17,866 --> 00:38:19,073
Nothing serious sir.
837
00:38:19,367 --> 00:38:21,300
Get an overhauling done, enough.
838
00:38:21,914 --> 00:38:22,629
Bike is excellent.
839
00:38:23,379 --> 00:38:23,747
Hello!
840
00:38:24,442 --> 00:38:25,109
Tell me Basya!
841
00:38:25,789 --> 00:38:26,039
Hey!
842
00:39:00,105 --> 00:39:00,925
Hey Rafeeq!
843
00:39:00,972 --> 00:39:01,472
What bro?
844
00:39:01,497 --> 00:39:02,338
See man, this keeps
845
00:39:02,350 --> 00:39:03,247
dying off suddenly.
846
00:39:03,539 --> 00:39:04,664
Leave it and go. I'll see.
847
00:39:04,789 --> 00:39:05,629
Yeah. Do it fast.
848
00:39:05,699 --> 00:39:06,185
I'll come again.
849
00:39:06,197 --> 00:39:07,582
You go man. I'll see.
850
00:39:08,277 --> 00:39:08,983
Chenna VO: Don't
851
00:39:08,995 --> 00:39:10,164
forget, I'll come by evening.
852
00:39:15,215 --> 00:39:16,104
Hello Gundanna!
853
00:39:16,289 --> 00:39:16,698
Not seeing you
854
00:39:16,710 --> 00:39:17,372
at the shop off late.
855
00:39:17,980 --> 00:39:18,639
What Chenna?
856
00:39:18,651 --> 00:39:19,622
Where's your scooter?
857
00:39:19,664 --> 00:39:20,883
Oh, the scooter was giving
858
00:39:20,895 --> 00:39:21,757
problem. I left it
859
00:39:21,769 --> 00:39:22,879
at Rafeeq's garage.
860
00:39:26,629 --> 00:39:27,646
Too much grey hair on
861
00:39:27,658 --> 00:39:28,872
you! Come to the shop once.
862
00:39:32,066 --> 00:39:32,629
Who's this?
863
00:39:33,747 --> 00:39:34,664
Why is he following me?
864
00:40:03,317 --> 00:40:04,317
Hey! Who're you man?
865
00:40:04,664 --> 00:40:05,747
Why're you following me?
866
00:40:06,168 --> 00:40:07,496
You do Hebbuli cut, right bro?
867
00:40:07,747 --> 00:40:08,285
Crazy fellow! You
868
00:40:08,398 --> 00:40:09,164
think I'm a Muslim?
869
00:40:09,692 --> 00:40:11,105
To cut chicken, goat, and tiger?
870
00:40:11,372 --> 00:40:12,747
Hey, not that bro!
871
00:40:13,012 --> 00:40:13,794
Hebbuli Cut!
872
00:40:14,033 --> 00:40:15,269
Hairstyle, hairstyle.
873
00:40:15,622 --> 00:40:17,097
Like our Kiccha Sudeep bro
874
00:40:17,109 --> 00:40:18,997
in Hebbuli movie? That one bro!
875
00:40:19,022 --> 00:40:21,289
Oh that one? I'll do it.
876
00:40:21,372 --> 00:40:21,997
For whom?
877
00:40:22,022 --> 00:40:23,272
Of course, for me.
878
00:40:23,297 --> 00:40:24,789
(Chenna laughs)
879
00:40:24,874 --> 00:40:26,042
Ah huh? This pussycat
880
00:40:26,318 --> 00:40:27,457
wants to become a tiger?
881
00:40:27,817 --> 00:40:28,359
Why bro?
882
00:40:28,661 --> 00:40:29,566
Hey! Go and look at
883
00:40:29,591 --> 00:40:30,886
your face in the mirror.
884
00:40:31,122 --> 00:40:31,949
Your hair looks
885
00:40:31,961 --> 00:40:33,247
just like stray dog's!
886
00:40:33,802 --> 00:40:34,887
Wants Hebbuli Cut it
887
00:40:35,203 --> 00:40:36,090
seems. Get lost man!
888
00:40:36,622 --> 00:40:37,997
Please bro, don't say can't bro.
889
00:40:38,022 --> 00:40:38,497
Chennanna!
890
00:40:38,497 --> 00:40:39,772
Hey why are you pestering
891
00:40:39,784 --> 00:40:41,122
me bugger. I can't do it.
892
00:40:41,122 --> 00:40:41,519
Chennanna! Please
893
00:40:41,605 --> 00:40:42,664
don't say no bro.
894
00:40:43,997 --> 00:40:45,539
If you want a Hebbuli cut,
895
00:40:45,622 --> 00:40:46,683
you need to have lot of hair on
896
00:40:46,695 --> 00:40:47,872
head and lot of money in pocket.
897
00:40:48,015 --> 00:40:48,973
Both of which you don't have.
898
00:40:49,465 --> 00:40:50,465
You think it's a joke?
899
00:40:51,000 --> 00:40:51,941
Boy! Come here.
900
00:40:53,497 --> 00:40:54,497
Who cut your hair?
901
00:40:54,914 --> 00:40:56,497
That dumba** fellow, Maula!
902
00:40:59,247 --> 00:40:59,914
Maula...
903
00:41:01,340 --> 00:41:02,215
Whose son are you?
904
00:41:02,419 --> 00:41:03,199
Where's your house?
905
00:41:03,785 --> 00:41:04,972
I'm Mallanna's son sir.
906
00:41:05,206 --> 00:41:06,577
My house is near the hills.
907
00:41:07,465 --> 00:41:08,840
That cobbler Mallanna!?
908
00:41:09,208 --> 00:41:09,625
Yes, bro!
909
00:41:10,468 --> 00:41:11,205
Hey! Why am I
910
00:41:11,230 --> 00:41:12,439
even talking to you?
911
00:41:12,664 --> 00:41:13,294
I won't to do any
912
00:41:13,306 --> 00:41:13,832
cutting. Get lost f***er!
913
00:41:13,857 --> 00:41:14,345
Please bro!
914
00:41:14,370 --> 00:41:15,294
Chennanna, Channanna!
915
00:41:15,716 --> 00:41:16,675
What's your problem man?
916
00:41:17,497 --> 00:41:18,291
Can't make Hebbuli
917
00:41:18,303 --> 00:41:19,289
cut out of your hair.
918
00:41:19,497 --> 00:41:21,097
Bro, my hair was very good bro.
919
00:41:21,671 --> 00:41:23,379
That bl**dy Maula spoilt it.
920
00:41:23,687 --> 00:41:24,937
That's why I came to you.
921
00:41:25,491 --> 00:41:27,199
It requires lot of money man!
922
00:41:27,372 --> 00:41:28,289
Do you have it?
923
00:41:28,461 --> 00:41:29,160
How much bro?
924
00:41:33,137 --> 00:41:34,097
Five hundred rupees,
925
00:41:34,122 --> 00:41:35,011
do you have it?
926
00:41:35,164 --> 00:41:35,997
So costly!?
927
00:41:36,247 --> 00:41:36,953
Then what? You
928
00:41:36,977 --> 00:41:37,622
thought it's free?
929
00:41:38,020 --> 00:41:39,040
Plain hair cut and
930
00:41:39,065 --> 00:41:40,783
hairstyle. Both are not same.
931
00:41:41,886 --> 00:41:42,470
If I give you 500,
932
00:41:42,482 --> 00:41:42,914
will you do it?
933
00:41:43,183 --> 00:41:44,247
Umm... I'll do it.
934
00:41:45,164 --> 00:41:46,414
But you don't have any hair.
935
00:41:46,497 --> 00:41:48,664
Bro! I will grow my hair back,
936
00:41:48,914 --> 00:41:50,105
get five hundred and come.
937
00:41:50,332 --> 00:41:51,175
You'll surely do it, right?
938
00:41:51,872 --> 00:41:53,247
First grow your hair back,
939
00:41:53,734 --> 00:41:54,942
get 500 and come.
940
00:41:55,132 --> 00:41:55,882
Then, we will see.
941
00:42:03,414 --> 00:42:05,122
Huh! Crazy boy!
942
00:42:06,606 --> 00:42:07,023
Dad!
943
00:42:07,231 --> 00:42:07,856
What?
944
00:42:08,747 --> 00:42:09,247
Dad!
945
00:42:09,622 --> 00:42:10,372
Tell me!
946
00:42:11,216 --> 00:42:11,716
Dad!
947
00:42:12,164 --> 00:42:12,781
Why're you simply
948
00:42:12,805 --> 00:42:13,539
blabbering man?
949
00:42:14,270 --> 00:42:16,187
Simply keeps shouting dad, dad!
950
00:42:17,513 --> 00:42:18,555
I need money!
951
00:42:18,997 --> 00:42:19,622
What!?
952
00:42:20,059 --> 00:42:20,738
I need money!
953
00:42:22,539 --> 00:42:23,300
How much?
954
00:42:23,996 --> 00:42:24,538
Five hundred rupees!
955
00:42:44,968 --> 00:42:45,801
Come, come.
956
00:42:48,520 --> 00:42:49,730
Slippers are torn.
957
00:42:50,140 --> 00:42:50,890
How many pairs?
958
00:42:53,261 --> 00:42:54,011
Please repair them.
959
00:42:58,781 --> 00:42:59,597
Hmm, fine.
960
00:43:00,164 --> 00:43:01,164
How long will it take?
961
00:43:02,874 --> 00:43:03,886
It'll take half an hour.
962
00:43:04,622 --> 00:43:05,125
I'll send them
963
00:43:05,137 --> 00:43:05,872
home. You carry on.
964
00:43:20,192 --> 00:43:21,433
Where do you
965
00:43:21,633 --> 00:43:22,471
take all these junk?
966
00:43:23,223 --> 00:43:24,324
How many do you collect?
967
00:43:24,492 --> 00:43:26,825
We collect one bagful a day!
968
00:43:27,293 --> 00:43:28,043
How much do you get?
969
00:43:28,312 --> 00:43:29,520
Ten rupees per bag.
970
00:43:30,770 --> 00:43:31,906
That means... you
971
00:43:31,931 --> 00:43:33,283
earn 2030 per day.
972
00:43:40,912 --> 00:43:43,816
2030 per day means,
973
00:43:44,327 --> 00:43:46,230
25 days amounts to...
974
00:43:54,194 --> 00:43:57,175
Hey Vinya! Stop man.
975
00:43:57,261 --> 00:43:57,949
Where are you off
976
00:43:58,043 --> 00:43:58,639
to bunking school?
977
00:43:58,664 --> 00:43:59,129
You didn't come
978
00:43:59,442 --> 00:44:00,519
to school yesterday
979
00:44:00,660 --> 00:44:01,315
too. You're not
980
00:44:01,327 --> 00:44:01,855
coming today also?
981
00:44:01,973 --> 00:44:03,949
I won't come. You carry on.
982
00:44:04,903 --> 00:44:05,653
Crazy fellow!
983
00:44:28,830 --> 00:44:29,955
I also need money.
984
00:44:30,080 --> 00:44:31,049
I will pick garbage like
985
00:44:31,061 --> 00:44:32,247
you. Can you give me a bag?
986
00:45:40,434 --> 00:45:41,863
Sir, the truck has arrived.
987
00:46:16,398 --> 00:46:17,129
Hey Vinya!
988
00:46:19,789 --> 00:46:20,332
Come here.
989
00:46:26,205 --> 00:46:26,892
Here, deliver this
990
00:46:26,904 --> 00:46:27,914
slipper to Gowda's house.
991
00:46:28,070 --> 00:46:28,695
I won't go!
992
00:46:29,289 --> 00:46:30,164
Keep roaming the streets!
993
00:46:31,039 --> 00:46:31,789
This you can't do?
994
00:46:32,205 --> 00:46:32,987
When you have to deliver
995
00:46:32,999 --> 00:46:33,632
slippers, your legs
996
00:46:33,644 --> 00:46:34,289
won't work is it?
997
00:46:36,164 --> 00:46:37,164
Give it and collect money!
998
00:46:41,039 --> 00:46:41,894
Don't forget the money!
999
00:47:48,705 --> 00:47:49,379
Yuck!
1000
00:47:50,978 --> 00:47:52,353
You've made it too sweet!
1001
00:47:54,369 --> 00:47:55,972
Vinya! Hey Vinya!
1002
00:47:57,562 --> 00:47:58,437
Did you get the money?
1003
00:48:00,359 --> 00:48:00,984
Money?
1004
00:48:01,789 --> 00:48:02,718
Yeah, I told you
1005
00:48:02,730 --> 00:48:03,789
to get the money.
1006
00:48:04,039 --> 00:48:04,664
What money?
1007
00:48:05,539 --> 00:48:06,330
What money!?
1008
00:48:07,289 --> 00:48:07,988
Haven't you seen money?
1009
00:48:09,088 --> 00:48:10,172
With Gandhi ji's pic on it,
1010
00:48:10,705 --> 00:48:11,230
made of paper?
1011
00:48:13,580 --> 00:48:14,396
I told you to give slipper
1012
00:48:14,408 --> 00:48:15,205
and get money, didn't I?
1013
00:48:16,955 --> 00:48:17,668
Where's the money?
1014
00:48:19,539 --> 00:48:20,097
They didn't give.
1015
00:48:20,910 --> 00:48:21,347
Didn't give?
1016
00:48:23,664 --> 00:48:24,539
What's that in the pocket?
1017
00:48:24,789 --> 00:48:25,080
Where?
1018
00:48:25,164 --> 00:48:25,623
What's that in the
1019
00:48:25,635 --> 00:48:26,080
pocket, show me.
1020
00:48:26,789 --> 00:48:27,289
It's nothing.
1021
00:48:27,914 --> 00:48:28,455
Show me, show me.
1022
00:48:28,830 --> 00:48:29,265
It's nothing dad!
1023
00:48:29,277 --> 00:48:29,830
Show what's there?
1024
00:48:30,129 --> 00:48:30,779
What's that in the
1025
00:48:30,791 --> 00:48:31,511
pocket, show me.
1026
00:48:32,095 --> 00:48:32,832
Show me, you rascal!
1027
00:48:34,197 --> 00:48:36,082
Look at this!
1028
00:48:37,164 --> 00:48:38,175
You've collected the money
1029
00:48:38,457 --> 00:48:39,789
and lying they didn't give. Ah?
1030
00:48:39,830 --> 00:48:40,549
Bloody thief! Lying to me?
1031
00:48:40,561 --> 00:48:41,039
What happened?
1032
00:48:41,064 --> 00:48:42,379
Why're you hitting him?
1033
00:48:42,704 --> 00:48:43,413
What happened?
1034
00:48:43,914 --> 00:48:44,767
If you stare, I'll
1035
00:48:44,779 --> 00:48:45,789
pluck out your eyes!
1036
00:48:45,830 --> 00:48:46,555
Why? What did he do?
1037
00:48:46,579 --> 00:48:47,580
See this.
1038
00:48:48,914 --> 00:48:49,887
He has hidden the slipper
1039
00:48:49,899 --> 00:48:51,080
repair money given by Gowda,
1040
00:48:51,347 --> 00:48:52,579
in his pocket and lying
1041
00:48:52,591 --> 00:48:54,289
to me that they didn't give.
1042
00:48:54,330 --> 00:48:55,539
Come on! Why will he lie?
1043
00:48:55,580 --> 00:48:57,164
Yeah, you keep supporting him.
1044
00:48:57,609 --> 00:48:58,609
Today, it's a small amount.
1045
00:48:58,914 --> 00:48:59,864
Tomorrow, he will take a
1046
00:48:59,876 --> 00:49:01,039
bigger amount and lie to us.
1047
00:49:02,414 --> 00:49:03,031
You've given him
1048
00:49:03,043 --> 00:49:03,789
too much lenience.
1049
00:49:14,595 --> 00:49:18,894
3 and 4, 3 and 7. Mmm...
1050
00:49:23,202 --> 00:49:24,246
Salaam Walaikum Rafi!
1051
00:49:24,539 --> 00:49:25,707
Walaikum salaam Moulvi saab!
1052
00:49:26,268 --> 00:49:27,602
What's up son? How are you?
1053
00:49:27,757 --> 00:49:28,507
I'm fine sir!
1054
00:49:28,830 --> 00:49:29,379
You've not been
1055
00:49:29,391 --> 00:49:30,289
coming for the prayers?
1056
00:49:30,539 --> 00:49:32,039
I had come just last Friday!
1057
00:49:32,205 --> 00:49:32,663
You should not
1058
00:49:32,675 --> 00:49:33,414
miss the prayers son!
1059
00:49:33,539 --> 00:49:34,277
You have food three
1060
00:49:34,289 --> 00:49:35,152
time a day, right?
1061
00:49:35,330 --> 00:49:36,754
Likewise, you have offer prayers
1062
00:49:36,902 --> 00:49:37,359
from Monday to
1063
00:49:37,383 --> 00:49:38,039
Thursday also son.
1064
00:49:38,164 --> 00:49:38,789
Fine, I'll come.
1065
00:49:39,085 --> 00:49:40,335
You take care of my home!
1066
00:49:40,455 --> 00:49:41,164
Do the repairs!
1067
00:49:41,539 --> 00:49:42,485
I will keep praying
1068
00:49:42,497 --> 00:49:43,455
whole of 12 hours!
1069
00:49:43,455 --> 00:49:44,789
It's not like that son!
1070
00:49:45,664 --> 00:49:47,205
You have pray 5 times everyday!
1071
00:49:47,789 --> 00:49:48,789
What's all this Rafi?
1072
00:49:49,414 --> 00:49:51,164
All these are Haraam in Islam!
1073
00:49:51,414 --> 00:49:52,580
How can you do all these?
1074
00:49:52,955 --> 00:49:53,789
Fine, I'll get it removed.
1075
00:49:54,414 --> 00:49:55,539
Let the almghty bless
1076
00:49:55,551 --> 00:49:56,347
you. Khuda Hafeez.
1077
00:50:01,330 --> 00:50:01,955
Hey buddy!
1078
00:50:02,455 --> 00:50:03,414
Why did you tell them like that?
1079
00:50:04,330 --> 00:50:05,039
What else man?
1080
00:50:06,234 --> 00:50:07,650
They keep giving free advice.
1081
00:50:08,205 --> 00:50:09,664
I'm already in so much problems.
1082
00:50:10,414 --> 00:50:10,664
Damn!
1083
00:50:13,955 --> 00:50:15,321
You don't have anything other
1084
00:50:15,333 --> 00:50:16,664
than your Matka!(gambling)
1085
00:50:17,455 --> 00:50:18,235
I've been seeing you
1086
00:50:18,247 --> 00:50:19,039
from so many years.
1087
00:50:19,080 --> 00:50:20,218
Other than that OC (OpenClose),
1088
00:50:20,230 --> 00:50:21,164
you don't know anything.
1089
00:50:21,205 --> 00:50:22,675
I was naive that time man!
1090
00:50:23,554 --> 00:50:24,804
Now, I've got experience.
1091
00:50:25,539 --> 00:50:26,580
I'll definitely win it!
1092
00:50:27,414 --> 00:50:27,868
You know how much
1093
00:50:27,880 --> 00:50:28,539
you get for 100 rupees?
1094
00:50:28,914 --> 00:50:30,043
Eight thousand...!
1095
00:50:30,514 --> 00:50:31,889
You and your gambling!
1096
00:50:32,597 --> 00:50:32,832
Get lost!
1097
00:50:33,289 --> 00:50:34,789
Hey buddy, come here.
1098
00:50:36,226 --> 00:50:36,767
come here man!
1099
00:50:38,445 --> 00:50:38,820
Sit.
1100
00:50:38,914 --> 00:50:39,889
Here it was 27!
1101
00:50:39,901 --> 00:50:41,414
Second week it was 22!
1102
00:50:41,585 --> 00:50:43,710
This week 77 came on top!
1103
00:50:43,789 --> 00:50:44,543
Third week 72,
1104
00:50:44,555 --> 00:50:45,705
result was reversed.
1105
00:50:45,914 --> 00:50:47,257
Tomorrow 27. Definitely
1106
00:50:47,269 --> 00:50:48,330
9 will come tops!
1107
00:50:48,539 --> 00:50:50,289
What nonsense is this man?
1108
00:50:50,289 --> 00:50:51,128
You won't understand!
1109
00:50:51,140 --> 00:50:51,789
Go spit it out!
1110
00:51:00,695 --> 00:51:01,379
Hey Vinya!
1111
00:51:02,054 --> 00:51:02,722
Come soon man!
1112
00:51:02,868 --> 00:51:03,937
It's late for school.
1113
00:51:04,280 --> 00:51:05,691
I won't come. You go!
1114
00:51:05,716 --> 00:51:06,918
Why?
1115
00:51:06,962 --> 00:51:08,421
I won't come, you go man!
1116
00:51:22,164 --> 00:51:24,039
Why? Not yet time for school?
1117
00:51:24,562 --> 00:51:25,437
I'm about to leave ma.
1118
00:51:25,929 --> 00:51:26,987
Chain was loose.
1119
00:51:27,012 --> 00:51:28,483
I was just fixing it.
1120
00:51:28,703 --> 00:51:29,244
Ok, go soon!
1121
00:52:23,976 --> 00:52:25,642
Don't rev it too much!
1122
00:52:26,210 --> 00:52:27,386
Ok, fine. Got it.
1123
00:52:32,955 --> 00:52:33,617
Money?
1124
00:52:33,641 --> 00:52:34,414
I'll give tomorrow.
1125
00:52:39,750 --> 00:52:40,750
Rafeeq bro!
1126
00:52:43,312 --> 00:52:43,687
What?
1127
00:52:44,664 --> 00:52:45,164
What man?
1128
00:52:55,414 --> 00:52:55,914
What's this?
1129
00:52:56,580 --> 00:52:57,205
Money!
1130
00:52:57,914 --> 00:52:58,205
Money!?
1131
00:52:59,484 --> 00:52:59,945
Who gave you?
1132
00:52:59,969 --> 00:53:00,650
Why did you get it?
1133
00:53:04,368 --> 00:53:05,327
It was at home bro!
1134
00:53:05,539 --> 00:53:06,546
I got it from my
1135
00:53:06,558 --> 00:53:07,705
mom's piggy bank.
1136
00:53:07,730 --> 00:53:08,855
Hmm... count it!
1137
00:53:15,914 --> 00:53:17,164
Hundred and nine rupees!
1138
00:53:18,827 --> 00:53:19,430
Did you tell your
1139
00:53:19,454 --> 00:53:20,077
mom about this?
1140
00:53:20,664 --> 00:53:21,039
No!
1141
00:53:21,666 --> 00:53:22,750
You stole it!
1142
00:53:23,205 --> 00:53:23,539
Bl**dy...
1143
00:53:23,705 --> 00:53:25,539
It's not like that bro.
1144
00:53:25,754 --> 00:53:27,181
I need 500 rupees to
1145
00:53:27,193 --> 00:53:28,830
get Hebbuli cut done.
1146
00:53:29,158 --> 00:53:30,242
You take this,
1147
00:53:30,539 --> 00:53:31,550
bet on proper number
1148
00:53:31,562 --> 00:53:32,789
and give me 500 rupees.
1149
00:53:32,890 --> 00:53:33,890
I'll be grateful to you.
1150
00:53:34,080 --> 00:53:35,118
This is your mother's
1151
00:53:35,130 --> 00:53:36,080
hard earned money.
1152
00:53:36,789 --> 00:53:37,580
No need buddy!
1153
00:53:37,916 --> 00:53:38,371
Bro,
1154
00:53:39,087 --> 00:53:40,421
you said it's a sureshot!
1155
00:53:45,789 --> 00:53:46,691
100 is enough!
1156
00:53:46,984 --> 00:53:47,757
You keep the
1157
00:53:48,223 --> 00:53:49,293
remaining nine rupees.
1158
00:53:50,164 --> 00:53:51,914
Bro, you keep all the winnings.
1159
00:53:53,148 --> 00:53:55,439
Give me back 600 rupees.
1160
00:53:56,039 --> 00:53:57,004
I'll add this nine and
1161
00:53:57,176 --> 00:53:58,219
keep back the 100.
1162
00:53:59,469 --> 00:54:00,844
Hmm... fine.
1163
00:54:01,164 --> 00:54:02,090
Six hundred rupees, right?
1164
00:54:02,369 --> 00:54:04,168
I'll give you.
1165
00:54:05,090 --> 00:54:05,413
Bye!
1166
00:54:06,145 --> 00:54:07,330
From tomorrow all
1167
00:54:07,355 --> 00:54:08,096
the students except
1168
00:54:08,121 --> 00:54:08,775
10th standard, will
1169
00:54:08,800 --> 00:54:09,901
have summer holidays.
1170
00:54:09,926 --> 00:54:10,940
Don't waste your
1171
00:54:10,965 --> 00:54:12,740
time in playing games.
1172
00:54:12,832 --> 00:54:13,610
Finish your holiday homework and
1173
00:54:13,622 --> 00:54:14,380
come back promptly
1174
00:54:14,392 --> 00:54:15,289
after the vacation.
1175
00:54:15,330 --> 00:54:16,172
My god! No school
1176
00:54:16,184 --> 00:54:17,386
for another 2 months.
1177
00:54:17,585 --> 00:54:19,460
I'll go off to my aunt's home.
1178
00:54:19,789 --> 00:54:21,746
Is it? I'll go to my uncle's
1179
00:54:21,758 --> 00:54:23,164
home in Bengaluru.
1180
00:54:24,596 --> 00:54:25,055
VO: Vinay!
1181
00:54:25,080 --> 00:54:26,010
Where will you go?
1182
00:54:26,022 --> 00:54:27,160
He'll goto Goa with Rekha!
1183
00:54:27,185 --> 00:54:27,894
Hey Vinay!
1184
00:54:28,914 --> 00:54:29,676
Yeah, he'll take
1185
00:54:29,688 --> 00:54:30,705
her in his Hayabusa!
1186
00:54:32,580 --> 00:54:33,771
I'll goto Wonderla
1187
00:54:33,783 --> 00:54:35,613
with my uncle this time.
1188
00:54:35,664 --> 00:54:36,546
The other day you had
1189
00:54:36,571 --> 00:54:37,793
come to my home, right?
1190
00:54:37,914 --> 00:54:39,061
You had left by the
1191
00:54:39,073 --> 00:54:40,414
time I came out. Why?
1192
00:54:40,819 --> 00:54:41,694
What guts man?
1193
00:54:45,539 --> 00:54:46,829
You left without taking
1194
00:54:46,841 --> 00:54:48,539
money for the slipper repair.
1195
00:54:49,574 --> 00:54:50,039
Take it.
1196
00:54:50,546 --> 00:54:51,402
Hey, no need!
1197
00:54:52,320 --> 00:54:52,945
Why so?
1198
00:54:54,039 --> 00:54:55,199
It's ok, no need.
1199
00:54:55,414 --> 00:54:56,373
Did you repair my
1200
00:54:56,385 --> 00:54:57,414
slipper yourself?
1201
00:54:58,039 --> 00:54:59,789
No, my dad did it.
1202
00:54:59,955 --> 00:55:01,539
Then why're you saying no?
1203
00:55:01,580 --> 00:55:02,959
This for your father,
1204
00:55:02,971 --> 00:55:04,164
not you. Take it.
1205
00:55:08,437 --> 00:55:08,949
Hey!
1206
00:55:11,914 --> 00:55:12,556
Hey, why're you
1207
00:55:12,568 --> 00:55:13,789
getting pally with him, go!
1208
00:55:41,992 --> 00:55:43,402
Sorry Mister Vinay!
1209
00:55:56,687 --> 00:55:57,228
Hey, Hebbuli!
1210
00:55:58,330 --> 00:55:59,164
From when?
1211
00:56:00,289 --> 00:56:00,914
Can't you see?
1212
00:56:01,869 --> 00:56:04,703
Padma Talkies, daily 4 shows.
1213
00:56:06,164 --> 00:56:07,164
Hey Vinya!
1214
00:56:07,416 --> 00:56:08,625
Hey Rafeeq bro!
1215
00:56:11,611 --> 00:56:14,820
Vinya, what a man you are!
1216
00:56:15,080 --> 00:56:16,266
You're my lucky
1217
00:56:16,290 --> 00:56:17,644
charm man, kiddo!
1218
00:56:18,158 --> 00:56:19,332
What's the matter bro?
1219
00:56:21,203 --> 00:56:22,328
I won the jackpot!
1220
00:56:22,353 --> 00:56:22,978
What pot!?
1221
00:56:23,824 --> 00:56:24,830
Luck man!
1222
00:56:24,986 --> 00:56:26,172
I won the jackpot
1223
00:56:26,196 --> 00:56:27,105
because of you.
1224
00:56:27,371 --> 00:56:28,273
Hey, tell me in
1225
00:56:28,297 --> 00:56:29,462
simple terms bro.
1226
00:56:30,367 --> 00:56:31,117
Did your number win?
1227
00:56:31,633 --> 00:56:32,633
Yes man!
1228
00:56:32,955 --> 00:56:33,907
I bet the 100 rupee
1229
00:56:33,919 --> 00:56:35,340
given by you on two seven.
1230
00:56:35,455 --> 00:56:36,750
It won man, Vinya!
1231
00:56:36,774 --> 00:56:37,955
Rafeeq bro!
1232
00:56:38,040 --> 00:56:39,664
Gimme a hug my
1233
00:56:39,688 --> 00:56:41,124
luck charm, Vinay!
1234
00:56:41,149 --> 00:56:43,590
Hey, leave me Rafeeq bro!
1235
00:56:46,705 --> 00:56:47,293
Gimme then.
1236
00:56:47,789 --> 00:56:48,588
I'm going to get the
1237
00:56:48,600 --> 00:56:49,289
prize money man.
1238
00:56:49,455 --> 00:56:50,132
I'll give you money.
1239
00:56:50,144 --> 00:56:50,871
You get Hebbuli cut done.
1240
00:56:52,914 --> 00:56:54,789
What the heck? What's this man?
1241
00:56:54,830 --> 00:56:55,518
Hebbuli! Hebbuli has
1242
00:56:55,530 --> 00:56:56,330
come to Padma Talkies!
1243
00:56:56,735 --> 00:56:57,879
Have you seen Hebbuli?
1244
00:56:58,652 --> 00:56:59,918
What are you asking
1245
00:56:59,930 --> 00:57:00,830
man? Who am I?
1246
00:57:01,488 --> 00:57:02,664
Rafeeq bhaiya!
1247
00:57:02,664 --> 00:57:05,789
Say Kiccha fan Rafeeq, man!
1248
00:57:07,080 --> 00:57:07,808
I've watched Hebbuli
1249
00:57:07,820 --> 00:57:08,819
seven times in Bangalore.
1250
00:57:08,831 --> 00:57:09,414
Is it?
1251
00:57:09,580 --> 00:57:11,289
You know how good it is?
1252
00:57:11,343 --> 00:57:13,055
What songs? What fight?
1253
00:57:13,080 --> 00:57:15,291
And that Chikkanna's
1254
00:57:15,303 --> 00:57:17,414
comedy is amazing!
1255
00:57:18,539 --> 00:57:19,196
The other day, I'd
1256
00:57:19,208 --> 00:57:19,832
been to Bangalore.
1257
00:57:20,532 --> 00:57:21,738
To watch Hebbuli movie.
1258
00:57:22,289 --> 00:57:22,777
I was standing
1259
00:57:22,789 --> 00:57:23,539
outside the theater.
1260
00:57:25,039 --> 00:57:26,289
Kiccha had come there!
1261
00:57:28,382 --> 00:57:29,590
Looking at my hairstyle,
1262
00:57:29,954 --> 00:57:31,179
he stood next to me.
1263
00:57:31,789 --> 00:57:33,574
Put his hand on my shoulder .
1264
00:57:33,599 --> 00:57:34,539
Oh, is it?
1265
00:57:34,664 --> 00:57:36,414
Yeah! He took selfie also.
1266
00:57:36,914 --> 00:57:37,455
Really? Show me!
1267
00:57:38,039 --> 00:57:39,705
He took it in his phone!
1268
00:57:40,664 --> 00:57:41,360
We will watch the
1269
00:57:41,372 --> 00:57:42,488
movie in the evening.
1270
00:57:42,789 --> 00:57:43,597
Money for tickets?
1271
00:57:43,853 --> 00:57:44,655
Why're you worried
1272
00:57:44,680 --> 00:57:45,340
about money man?
1273
00:57:45,476 --> 00:57:46,425
Why am I here?
1274
00:57:47,965 --> 00:57:49,316
You come to Padma Talkies!
1275
00:57:50,164 --> 00:57:51,042
Watch Hebbuli and
1276
00:57:51,054 --> 00:57:52,300
get the Hebbuli cut done.
1277
00:57:52,325 --> 00:57:52,722
Okay bro!
1278
00:57:53,304 --> 00:57:54,082
See you then!
1279
00:57:54,851 --> 00:57:55,726
Bye bro!
1280
00:57:56,384 --> 00:57:57,384
Ok, bye bye!
1281
00:57:58,642 --> 00:58:00,142
Reach on time man, Vinya!
1282
00:58:00,328 --> 00:58:01,410
Definitely bro!
1283
00:58:03,080 --> 00:58:08,705
(Crowd chanting Sudeep's name)
1284
00:58:09,039 --> 00:58:09,570
Rafeeq bro!
1285
00:58:09,594 --> 00:58:10,164
Vinya!
1286
00:58:12,069 --> 00:58:14,194
Take your money, man!
1287
00:58:14,664 --> 00:58:16,113
How many of you are there?
1288
00:58:16,138 --> 00:58:17,238
18 people bro!
1289
00:58:17,414 --> 00:58:18,147
Here, buy tickets
1290
00:58:18,159 --> 00:58:19,191
for all of them, go.
1291
00:58:19,289 --> 00:58:26,289
(Fans chanting slogans)
1292
00:58:26,330 --> 00:58:39,215
(Crowd shouting, commotion)
1293
00:58:40,101 --> 00:58:41,465
Give me 19 tickets sir. 19.
1294
00:58:43,601 --> 00:58:46,045
Hail Kiccha Sudeep!
1295
00:58:46,120 --> 00:58:48,705
Hail Kiccha Sudeep!
1296
00:59:03,539 --> 00:59:07,164
Kiccha! Kiccha! Kiccha!
1297
01:00:23,080 --> 01:00:26,017
"Feels like I'm seeing'
1298
01:00:26,042 --> 01:00:29,552
"moon in broad daylight!"
1299
01:00:30,289 --> 01:00:33,716
"The growing love has put too"
1300
01:00:33,728 --> 01:00:37,289
"much weight on my poor heart"
1301
01:00:38,289 --> 01:00:40,830
"Oh girl, the moment I saw you"
1302
01:00:41,914 --> 01:00:43,702
"my life has become"
1303
01:00:43,714 --> 01:00:45,414
"a flower garden!"
1304
01:00:46,080 --> 01:00:47,401
"I have to get an"
1305
01:00:47,413 --> 01:00:49,330
"inscription stone done"
1306
01:00:49,664 --> 01:00:53,664
"about our love!"
1307
01:00:53,705 --> 01:00:54,705
"Why oh why!"
1308
01:00:54,789 --> 01:00:56,980
"I loved you!"
1309
01:00:57,789 --> 01:01:13,455
(Humming)
1310
01:01:29,414 --> 01:01:33,539
"I have only one desire left "
1311
01:01:34,664 --> 01:01:35,944
"I want to compare"
1312
01:01:35,956 --> 01:01:37,705
"the vastness of skies!"
1313
01:01:38,539 --> 01:01:39,910
"with the glint of"
1314
01:01:39,922 --> 01:01:41,955
"naughtiness in your eyes"
1315
01:01:42,955 --> 01:01:46,455
"I'm somehow enchanted"
1316
01:01:46,539 --> 01:01:49,815
"I am spreading the path trodden"
1317
01:01:49,827 --> 01:01:51,706
"by your legs with"
1318
01:01:51,730 --> 01:01:53,539
fragrant flower
1319
01:01:54,164 --> 01:01:57,664
"Let not wither away"
1320
01:01:58,289 --> 01:02:01,914
"the love that has blossemed"
1321
01:02:02,039 --> 01:02:05,868
"Let everything in life be"
1322
01:02:05,880 --> 01:02:09,414
"only sweet now onwards"
1323
01:02:09,914 --> 01:02:12,958
"The sky has given free"
1324
01:02:12,970 --> 01:02:17,414
"space for the clouds to exist"
1325
01:02:17,580 --> 01:02:22,080
"Why don't you also become one?"
1326
01:02:22,164 --> 01:02:25,164
"Let the heart do a sweet scam!"
1327
01:02:26,039 --> 01:02:29,060
"Feels like I'm seeing"
1328
01:02:29,072 --> 01:02:32,539
"moon in broad daylight!"
1329
01:02:32,914 --> 01:02:37,036
"The growing love has put too"
1330
01:02:37,048 --> 01:02:41,330
"much weight on my poor heart"
1331
01:02:56,789 --> 01:02:59,013
"Should blowing"
1332
01:02:59,025 --> 01:03:02,539
"breeze ask permission"
1333
01:03:02,664 --> 01:03:04,330
"To caress your fringes"
1334
01:03:04,580 --> 01:03:08,039
"Should I ask your permission"
1335
01:03:08,330 --> 01:03:11,664
"to kiss you in dreams!"
1336
01:03:12,289 --> 01:03:16,080
"When you surrender in love"
1337
01:03:16,205 --> 01:03:19,664
"it's easy to win"
1338
01:03:20,039 --> 01:03:21,356
"Let the life"
1339
01:03:21,368 --> 01:03:23,914
"surrender itself to us"
1340
01:03:23,955 --> 01:03:27,789
"Let love be our only Mantra"
1341
01:03:27,914 --> 01:03:29,268
"Let laughter and"
1342
01:03:29,280 --> 01:03:31,414
"anger stay hand in hand"
1343
01:03:32,414 --> 01:03:48,205
(Humming)
1344
01:03:54,039 --> 01:03:55,039
Amazing movie, right?
1345
01:03:55,172 --> 01:03:55,672
Ultimate bro!
1346
01:03:55,765 --> 01:03:56,484
I will watch again
1347
01:03:56,509 --> 01:03:57,403
tomorrow! Wanna come?
1348
01:03:57,812 --> 01:03:58,953
If I come daily, my
1349
01:03:58,978 --> 01:04:00,507
father will break my legs.
1350
01:04:02,205 --> 01:04:02,764
Hey Chenna bro!
1351
01:04:02,776 --> 01:04:03,563
Hey Rafeeq! You came
1352
01:04:03,575 --> 01:04:04,281
to watch the movie?
1353
01:04:04,453 --> 01:04:05,107
Yes buddy! I told
1354
01:04:05,119 --> 01:04:05,870
you yesterday right?
1355
01:04:05,895 --> 01:04:06,389
Yeah.
1356
01:04:06,414 --> 01:04:07,995
You keep repeatedly watching,
1357
01:04:08,007 --> 01:04:08,729
each time our
1358
01:04:08,741 --> 01:04:10,039
Kiccha will look new!
1359
01:04:10,164 --> 01:04:10,973
Keep watching again and
1360
01:04:10,985 --> 01:04:12,164
again, keep hailing our Kiccha!
1361
01:04:12,164 --> 01:04:13,242
Then write "Rafee
1362
01:04:13,254 --> 01:04:14,664
Kiccha" on your bike!
1363
01:04:14,664 --> 01:04:15,492
Of course, I'll do!
1364
01:04:15,882 --> 01:04:17,156
Rafeeq! You're just like
1365
01:04:17,181 --> 01:04:18,895
Sudeep bro in height and style!
1366
01:04:21,046 --> 01:04:22,060
Then give me also
1367
01:04:22,072 --> 01:04:23,039
a Hebbuli cut buddy!
1368
01:04:23,119 --> 01:04:25,203
You just come to my saloon bro!
1369
01:04:25,351 --> 01:04:27,601
How can I say no to you?
1370
01:04:28,789 --> 01:04:29,789
Chennanna! Chennanna!
1371
01:04:30,039 --> 01:04:31,180
When will you give me
1372
01:04:31,192 --> 01:04:32,585
Hebbuli cut? Tomorrow?
1373
01:04:32,705 --> 01:04:34,305
Hey, didn't I tell you?
1374
01:04:34,330 --> 01:04:35,684
Get 500 rupees and
1375
01:04:35,766 --> 01:04:37,359
grow back your hair!
1376
01:04:37,384 --> 01:04:38,259
I'll do it man.
1377
01:04:38,712 --> 01:04:40,171
Money is ready bro. Here.
1378
01:04:40,789 --> 01:04:41,578
Okay, give me.
1379
01:04:45,899 --> 01:04:47,132
Um... Rafeeq bro!
1380
01:04:48,252 --> 01:04:49,002
What happened man?
1381
01:04:49,070 --> 01:04:49,955
Did you get scorpion bite?
1382
01:04:50,205 --> 01:04:51,269
No bro! I had kept the money
1383
01:04:51,281 --> 01:04:51,822
in the pocket.
1384
01:04:51,847 --> 01:04:52,880
It's not there now.
1385
01:04:53,478 --> 01:04:54,312
Rafeeq!
1386
01:04:54,664 --> 01:04:55,947
He doesn't have any
1387
01:04:55,959 --> 01:04:57,664
money. It's all a drama.
1388
01:04:57,705 --> 01:04:59,172
No bro. I had only given
1389
01:04:59,184 --> 01:05:00,539
him before the movie.
1390
01:05:00,580 --> 01:05:01,830
He wanted to give it to you.
1391
01:05:01,914 --> 01:05:02,750
It might've fallen inside.
1392
01:05:02,762 --> 01:05:03,546
Come, let's search.
1393
01:05:03,664 --> 01:05:03,984
Hey! Someone
1394
01:05:04,673 --> 01:05:06,328
would've taken it by now.
1395
01:05:07,328 --> 01:05:08,703
What's the use searching now?
1396
01:05:09,539 --> 01:05:10,617
Stop crying man!
1397
01:05:12,327 --> 01:05:13,632
Stop it you dumba**!
1398
01:05:14,335 --> 01:05:15,320
It's not your fate to
1399
01:05:15,345 --> 01:05:16,523
get Hebbuli cut done.
1400
01:05:17,023 --> 01:05:18,195
Nobody can do anything!
1401
01:05:18,726 --> 01:05:20,726
Rafeeq! It's late. I'll leave.
1402
01:05:21,992 --> 01:05:22,492
Ok, bro!
1403
01:05:23,257 --> 01:05:23,632
Hey!
1404
01:05:23,914 --> 01:05:25,914
Can't you keep the money safe?
1405
01:05:26,569 --> 01:05:27,069
Look man!
1406
01:05:27,267 --> 01:05:28,574
I've given you
1407
01:05:28,598 --> 01:05:29,765
your 100 plus 500.
1408
01:05:30,039 --> 01:05:31,455
Don't come asking me again!
1409
01:05:31,539 --> 01:05:32,652
It might have fallen inside.
1410
01:05:32,664 --> 01:05:33,921
Come, let's search it bro.
1411
01:05:34,039 --> 01:05:35,498
Hey! Stop crying man! It's not
1412
01:05:35,510 --> 01:05:37,080
your hard earned money anyway!
1413
01:05:37,148 --> 01:05:37,523
Idiot!
1414
01:06:10,083 --> 01:06:10,458
(VO: Kanakamma!)
1415
01:06:15,372 --> 01:06:15,968
Kanakamma!
1416
01:06:17,491 --> 01:06:18,656
Where's the rent money?
1417
01:06:22,301 --> 01:06:23,718
For showing mercy on you,
1418
01:06:24,289 --> 01:06:25,227
you guys make me
1419
01:06:25,239 --> 01:06:26,664
run around for my rent!
1420
01:06:27,640 --> 01:06:28,348
What Mallya?
1421
01:06:29,023 --> 01:06:30,169
Don't you have sense?
1422
01:06:30,207 --> 01:06:30,707
Listen!
1423
01:06:30,765 --> 01:06:31,550
How many times should
1424
01:06:31,617 --> 01:06:32,389
I come to ask for rent?
1425
01:06:32,414 --> 01:06:32,882
Did you hear?
1426
01:06:34,844 --> 01:06:35,927
Did you see the money?
1427
01:06:36,718 --> 01:06:37,646
How will I know?
1428
01:06:37,999 --> 01:06:38,722
Where you kept it?
1429
01:06:38,747 --> 01:06:39,622
I had kept here only.
1430
01:06:39,968 --> 01:06:40,526
Who else will take
1431
01:06:40,538 --> 01:06:41,472
it other than you?
1432
01:06:41,567 --> 01:06:42,671
Why will I take your money?
1433
01:06:42,825 --> 01:06:43,867
Have you gone mad?
1434
01:06:44,747 --> 01:06:45,738
If you haven't taken,
1435
01:06:45,937 --> 01:06:47,226
did it melt in it's place?
1436
01:06:47,934 --> 01:06:48,809
Who the hell knows?
1437
01:06:49,434 --> 01:06:50,051
You kept it. Why
1438
01:06:50,219 --> 01:06:50,929
are you asking me?
1439
01:06:52,122 --> 01:06:52,833
You will never come
1440
01:06:52,845 --> 01:06:53,872
out of this cheap mindset!
1441
01:06:54,609 --> 01:06:55,248
Both of you're
1442
01:06:55,273 --> 01:06:56,453
pretending in front of me.
1443
01:06:57,294 --> 01:07:00,294
It was my mistake that,
1444
01:07:00,684 --> 01:07:01,934
I gave my place to you outcasts.
1445
01:07:02,391 --> 01:07:02,974
No brother.
1446
01:07:03,764 --> 01:07:04,559
I had collected it
1447
01:07:04,624 --> 01:07:05,566
to handeover to you.
1448
01:07:06,270 --> 01:07:07,421
Now, it's not there.
1449
01:07:07,801 --> 01:07:09,725
Why will I lie?
1450
01:07:10,098 --> 01:07:11,140
This isn't new to me.
1451
01:07:12,231 --> 01:07:12,731
Hey Mallya!
1452
01:07:13,025 --> 01:07:13,799
Every month you
1453
01:07:13,824 --> 01:07:14,871
avoid paying rents.
1454
01:07:14,967 --> 01:07:15,976
Aren't you ashamed?
1455
01:07:16,312 --> 01:07:17,755
You don't have any self respect?
1456
01:07:18,465 --> 01:07:19,590
Don't spin tales here.
1457
01:07:19,817 --> 01:07:20,942
I want my rent money.
1458
01:07:21,088 --> 01:07:21,609
Otherwise vacate
1459
01:07:21,634 --> 01:07:22,434
the house and get lost.
1460
01:07:22,757 --> 01:07:23,631
Why are you living
1461
01:07:23,643 --> 01:07:24,492
such lowly life?
1462
01:07:24,856 --> 01:07:27,106
Better hang yourselves! Bloody
1463
01:07:29,289 --> 01:07:30,577
Stole my hard earned money
1464
01:07:30,589 --> 01:07:32,039
and putting up a show here!
1465
01:07:32,351 --> 01:07:33,166
I run from pillar to
1466
01:07:33,178 --> 01:07:34,406
post to save that money.
1467
01:07:34,497 --> 01:07:35,867
And you spent it on your vices.
1468
01:07:36,247 --> 01:07:37,168
Such a cursed fate to
1469
01:07:37,180 --> 01:07:38,247
get a husband like you.
1470
01:07:38,418 --> 01:07:39,168
Hey Vinya!
1471
01:07:39,794 --> 01:07:41,419
You took all your mom's savings.
1472
01:07:42,457 --> 01:07:43,082
Tell me the truth
1473
01:07:44,348 --> 01:07:45,015
Did you steal?
1474
01:07:45,349 --> 01:07:46,224
Tell me the bloody truth!
1475
01:07:46,794 --> 01:07:48,671
You bl**dy thief!
1476
01:07:49,098 --> 01:07:50,015
You steal money at home?
1477
01:07:51,372 --> 01:07:52,393
You roam around all
1478
01:07:52,405 --> 01:07:53,872
over after stealing money?
1479
01:07:53,997 --> 01:07:54,997
Hey! Stop! Stop!
1480
01:07:54,997 --> 01:07:55,502
You bl**dy rogue!
1481
01:07:55,514 --> 01:07:56,215
Will you steal again?
1482
01:07:56,227 --> 01:07:56,972
What are you doing?
1483
01:07:56,997 --> 01:07:58,597
Leave him. It's enough!
1484
01:07:58,622 --> 01:07:59,650
You move, don't interfere.
1485
01:07:59,662 --> 01:08:00,757
Just leave him alone.
1486
01:08:03,465 --> 01:08:05,406
I very well know what my son is!
1487
01:08:07,270 --> 01:08:09,015
How can beat a grown up boy?
1488
01:08:09,676 --> 01:08:10,945
Don't you have any shame?
1489
01:08:15,247 --> 01:08:16,414
Don't cry dear!
1490
01:08:34,567 --> 01:08:36,067
It's okay. Stop crying now.
1491
01:08:57,074 --> 01:09:01,288
"Oh Gentlemen! Oh Nobelmen!"
1492
01:09:02,383 --> 01:09:08,091
"Oh sons of Lord Shiva!"
1493
01:09:08,997 --> 01:09:14,039
"unable to earn a living"
1494
01:09:14,289 --> 01:09:18,497
"begging for alms, finally"
1495
01:09:19,164 --> 01:09:23,122
"Oh Gentlemen!"
1496
01:09:42,872 --> 01:09:44,675
"A man with spendthrift"
1497
01:09:44,687 --> 01:09:46,914
"ways will never survive..."
1498
01:09:47,872 --> 01:09:50,255
"the food bought with gambling"
1499
01:09:50,267 --> 01:09:52,497
"money will not save you..."
1500
01:09:52,765 --> 01:09:54,642
"A man with spendthrift"
1501
01:09:54,667 --> 01:09:56,986
"ways will never survive..."
1502
01:09:57,661 --> 01:09:59,785
"the food bought with gambling"
1503
01:09:59,810 --> 01:10:01,799
"money will not save you..."
1504
01:10:01,997 --> 01:10:03,886
"Don't mistake me."
1505
01:10:03,898 --> 01:10:06,247
"Understand my words."
1506
01:10:16,687 --> 01:10:21,122
"Poor man anounces"
1507
01:10:21,147 --> 01:10:26,117
"with drum rolls..."
1508
01:10:59,414 --> 01:11:00,222
Let's search bro.
1509
01:11:00,247 --> 01:11:01,638
Stop crying man. It's not
1510
01:11:01,650 --> 01:11:02,997
your hardearned money.
1511
01:11:03,164 --> 01:11:04,247
Tell me the bl**dy truth!
1512
01:11:04,372 --> 01:11:05,497
What're you doing? Stop it.
1513
01:11:05,747 --> 01:11:07,872
I know my son very well!
1514
01:11:08,684 --> 01:11:09,559
Really, you're a hero!
1515
01:11:53,070 --> 01:11:54,653
Yes! I have to earn!
1516
01:11:55,601 --> 01:11:56,445
I should give money
1517
01:11:56,470 --> 01:11:57,544
to mom and the house.
1518
01:11:58,570 --> 01:11:59,960
No need of all these gambling!
1519
01:12:00,546 --> 01:12:01,445
I'll earn myself!
1520
01:12:01,835 --> 01:12:02,694
I'll earn nicely and
1521
01:12:02,706 --> 01:12:03,820
return mom's money!
1522
01:12:03,984 --> 01:12:04,892
I'll definitely get
1523
01:12:04,917 --> 01:12:05,789
Hebbuli Cut also!
1524
01:12:34,801 --> 01:12:36,467
"You won't know the depth of"
1525
01:12:36,492 --> 01:12:38,481
"water unless you jump into it."
1526
01:12:39,622 --> 01:12:41,510
"You won't know the speed of"
1527
01:12:41,522 --> 01:12:43,914
"world, unless you start walking."
1528
01:12:44,289 --> 01:12:45,675
"Earn your meals"
1529
01:12:45,699 --> 01:12:46,914
"through hardwork"
1530
01:12:46,997 --> 01:12:47,777
"Don't demand"
1531
01:12:47,789 --> 01:12:49,372
"anything without effort"
1532
01:12:49,414 --> 01:12:51,496
"You've to climb the mountain of"
1533
01:12:51,508 --> 01:12:52,668
"success before"
1534
01:12:52,692 --> 01:12:53,872
"hoisting your flag"
1535
01:12:54,122 --> 01:12:56,101
"There are many obstacles around"
1536
01:12:56,113 --> 01:12:57,352
"for the teenager in"
1537
01:12:57,364 --> 01:12:58,747
"you to stumble upon"
1538
01:12:58,789 --> 01:13:01,307
"Till the field of"
1539
01:13:01,319 --> 01:13:03,997
"life with courage"
1540
01:13:04,122 --> 01:13:06,076
"Before watering the soil,"
1541
01:13:06,088 --> 01:13:08,289
"know the seed that is sown"
1542
01:13:08,997 --> 01:13:10,905
"and know your path well,"
1543
01:13:10,917 --> 01:13:12,997
"before stepping forward."
1544
01:13:13,247 --> 01:13:14,417
"Hunger will be there"
1545
01:13:14,429 --> 01:13:15,788
"till breath is there,"
1546
01:13:15,800 --> 01:13:16,679
"your sweat will"
1547
01:13:16,691 --> 01:13:17,997
"always bring rewards"
1548
01:13:18,039 --> 01:13:19,183
"The God has given"
1549
01:13:19,207 --> 01:13:20,347
"the foundation,"
1550
01:13:20,359 --> 01:13:21,394
"carefully build"
1551
01:13:21,418 --> 01:13:23,031
"your life upon it"
1552
01:13:23,372 --> 01:13:28,057
"Don't mistake me."
1553
01:13:28,069 --> 01:13:33,872
"Understand my words."
1554
01:13:38,372 --> 01:13:42,728
"Poor man anounces"
1555
01:13:42,740 --> 01:13:47,622
"with drum rolls..."
1556
01:14:39,914 --> 01:14:41,837
"While the leoperd"
1557
01:14:41,849 --> 01:14:43,897
"runs to hunt for"
1558
01:14:43,909 --> 01:14:45,610
"food, deer runs"
1559
01:14:45,622 --> 01:14:48,247
"to save it's own life"
1560
01:14:49,372 --> 01:14:51,203
"Everyone is born in the womb,"
1561
01:14:51,215 --> 01:14:53,122
"everone goes to soil one day"
1562
01:14:54,414 --> 01:14:55,291
"But while alive,"
1563
01:14:55,303 --> 01:14:56,414
"they exploit others"
1564
01:14:59,247 --> 01:15:01,218
"No one's life is a bed"
1565
01:15:01,230 --> 01:15:03,122
"of roses here my boy"
1566
01:15:04,122 --> 01:15:06,056
"Life is a game of chance,"
1567
01:15:06,068 --> 01:15:08,247
"just keep rolling the dice"
1568
01:15:08,372 --> 01:15:09,542
"Hunger will be there"
1569
01:15:09,554 --> 01:15:10,913
"till breath is there,"
1570
01:15:10,925 --> 01:15:11,804
"your sweat will"
1571
01:15:11,816 --> 01:15:13,122
"always bring rewards"
1572
01:15:13,122 --> 01:15:14,254
"The God has given"
1573
01:15:14,278 --> 01:15:15,410
"the foundation,"
1574
01:15:15,422 --> 01:15:16,644
"carefully build"
1575
01:15:16,668 --> 01:15:18,164
"your life upon it"
1576
01:15:18,601 --> 01:15:20,441
"Don't mistake me."
1577
01:15:20,453 --> 01:15:22,985
"Understand my words."
1578
01:15:22,997 --> 01:15:24,947
"Don't mistake me."
1579
01:15:24,959 --> 01:15:27,497
"Understand my words."
1580
01:15:28,789 --> 01:15:30,548
"Don't mistake me."
1581
01:15:30,560 --> 01:15:32,747
"Understand my words."
1582
01:15:33,497 --> 01:15:35,289
"Poor man anounces with"
1583
01:15:35,301 --> 01:15:38,006
"drum rolls... Poor man anounces"
1584
01:15:38,018 --> 01:15:40,226
"with drum rolls... Poor man"
1585
01:15:40,238 --> 01:15:42,622
"anounces with drum rolls..."
1586
01:16:00,820 --> 01:16:01,398
Vinya! You
1587
01:16:01,937 --> 01:16:02,818
haven't cut
1588
01:16:02,843 --> 01:16:04,145
your hairs since 2 months.
1589
01:16:04,200 --> 01:16:05,825
Don't talk about my haircut!
1590
01:16:06,575 --> 01:16:06,992
Yeah!
1591
01:16:07,364 --> 01:16:08,657
You keep roaming like a madman
1592
01:16:08,682 --> 01:16:09,474
everywhere growing
1593
01:16:09,499 --> 01:16:10,348
these long hairs,
1594
01:16:10,645 --> 01:16:11,895
and expect me to keep quiet.
1595
01:16:12,122 --> 01:16:13,066
I'll get the haircut
1596
01:16:13,078 --> 01:16:13,747
of my choice.
1597
01:16:13,981 --> 01:16:15,148
Yeah, you will get it.
1598
01:16:15,289 --> 01:16:16,414
It's Saturday today.
1599
01:16:16,930 --> 01:16:18,597
Classes will start from Monday.
1600
01:16:18,710 --> 01:16:19,605
Will you go in this
1601
01:16:19,630 --> 01:16:21,015
unkempt state to the school?
1602
01:16:22,835 --> 01:16:23,614
Get your haircut done
1603
01:16:23,626 --> 01:16:24,497
by Maula tomorrow!
1604
01:16:24,655 --> 01:16:25,921
Don't even Poor man anounces
1605
01:16:26,254 --> 01:16:27,046
Why do you say that?
1606
01:16:27,265 --> 01:16:27,816
He did it so
1607
01:16:27,828 --> 01:16:29,222
nicely the last time.
1608
01:16:29,317 --> 01:16:30,942
Yeah, he did it very nicely.
1609
01:16:31,348 --> 01:16:32,473
He spoilt my life itself.
1610
01:16:51,747 --> 01:16:53,997
Chennanna! Chennanna!
1611
01:16:54,758 --> 01:16:55,133
Chennanna!
1612
01:16:55,898 --> 01:16:56,231
What?
1613
01:16:56,984 --> 01:16:57,776
Come out for a minute.
1614
01:16:57,841 --> 01:16:58,883
I won't come. You go.
1615
01:16:59,059 --> 01:17:00,184
Just a minute bro!
1616
01:17:00,458 --> 01:17:01,708
Hey, can't you see?
1617
01:17:03,348 --> 01:17:03,890
I'll come inside.
1618
01:17:04,395 --> 01:17:06,020
Wait, wait. Don't come.
1619
01:17:06,609 --> 01:17:07,608
Okay, I'll come,
1620
01:17:07,633 --> 01:17:08,691
I'll come. Hmm...
1621
01:17:13,950 --> 01:17:14,575
Bro, one sec!
1622
01:17:17,390 --> 01:17:18,359
Just five minutes, ah?
1623
01:17:21,122 --> 01:17:22,978
What's wrong with this guy?
1624
01:17:22,990 --> 01:17:24,997
Always keeps irritating me.
1625
01:17:30,066 --> 01:17:31,066
What's your problem man?
1626
01:17:31,265 --> 01:17:31,709
Important people
1627
01:17:31,734 --> 01:17:32,359
are sitting inside.
1628
01:17:33,273 --> 01:17:33,606
Here!
1629
01:17:34,285 --> 01:17:35,535
What's this? Why?
1630
01:17:35,560 --> 01:17:35,992
You take it!
1631
01:17:36,773 --> 01:17:38,106
Please do Hebbuli Cut bro!
1632
01:17:39,997 --> 01:17:40,728
You've still not
1633
01:17:40,740 --> 01:17:41,622
forgotten Hebbuli?
1634
01:17:41,765 --> 01:17:42,762
Head full of hair,
1635
01:17:42,790 --> 01:17:43,866
500 rupees. Take it.
1636
01:17:44,739 --> 01:17:46,139
I can't do it now. You go.
1637
01:17:46,164 --> 01:17:47,966
Bro, bro, bro. Chennanna! Wait.
1638
01:17:48,171 --> 01:17:49,004
Why bro?
1639
01:17:50,132 --> 01:17:51,557
If I cut your hair in front of
1640
01:17:51,582 --> 01:17:53,020
people, they will banish me.
1641
01:17:53,515 --> 01:17:54,473
Do you know whose son are
1642
01:17:54,498 --> 01:17:55,606
you? What caste and all that?
1643
01:17:56,476 --> 01:17:57,619
That means... you won't
1644
01:17:57,644 --> 01:17:58,593
give me Hebbuli Cut.
1645
01:17:59,747 --> 01:18:00,367
Bro, my school's
1646
01:18:00,379 --> 01:18:01,247
starting from Monday.
1647
01:18:01,864 --> 01:18:02,864
Do it today itself bro.
1648
01:18:03,601 --> 01:18:04,367
Hey Chenna!
1649
01:18:04,773 --> 01:18:05,713
You left the job half done
1650
01:18:05,725 --> 01:18:06,664
and wasting time here.
1651
01:18:06,802 --> 01:18:07,718
Coming, coming.
1652
01:18:08,747 --> 01:18:09,690
Look, it's very risky
1653
01:18:09,702 --> 01:18:10,747
to give you a haircut.
1654
01:18:11,164 --> 01:18:12,114
Because you liked it,
1655
01:18:12,139 --> 01:18:13,469
I'm taking a risk to do it.
1656
01:18:14,372 --> 01:18:15,567
If you can tomorrow
1657
01:18:15,579 --> 01:18:16,914
early morning, fine.
1658
01:18:17,255 --> 01:18:18,130
Otherwise, your wish!
1659
01:18:18,997 --> 01:18:19,832
You think Hebbuli
1660
01:18:19,856 --> 01:18:20,622
Cut is so easy?
1661
01:18:20,965 --> 01:18:22,215
It takes lot of time.
1662
01:18:22,474 --> 01:18:23,016
You go now.
1663
01:18:23,335 --> 01:18:24,006
Tomorrow?
1664
01:18:24,031 --> 01:18:25,398
Don't shout! People are around.
1665
01:18:25,528 --> 01:18:26,203
Ok, fine. But what if you
1666
01:18:26,609 --> 01:18:27,989
send me back tomorrow also?
1667
01:18:28,328 --> 01:18:29,402
My mother is threatening
1668
01:18:29,414 --> 01:18:31,015
to get my hair cut by Maula!
1669
01:18:31,273 --> 01:18:32,344
I have to go to school
1670
01:18:32,369 --> 01:18:33,453
with the Hebbuli Cut.
1671
01:18:33,684 --> 01:18:34,934
You do it right now.
1672
01:18:35,122 --> 01:18:36,110
Hey, didn't I tell
1673
01:18:36,122 --> 01:18:37,122
you not to shout?
1674
01:18:37,382 --> 01:18:38,843
Then give me Hebbuli Cut.
1675
01:18:48,565 --> 01:18:48,874
See...
1676
01:18:49,544 --> 01:18:50,045
I'll sleep
1677
01:18:50,070 --> 01:18:50,902
in the shop itself.
1678
01:18:51,546 --> 01:18:52,225
Come early in the
1679
01:18:52,250 --> 01:18:52,851
morning tomorrow.
1680
01:18:53,289 --> 01:18:53,947
I'll give you the
1681
01:18:53,959 --> 01:18:54,747
very first haircut.
1682
01:18:55,833 --> 01:18:56,333
Fine?
1683
01:19:01,391 --> 01:19:02,974
Fine! I'll come early morning!
1684
01:19:03,391 --> 01:19:03,974
Don't miss it!
1685
01:19:04,531 --> 01:19:05,007
I swear on your
1686
01:19:05,135 --> 01:19:06,010
dad, I'll do it man.
1687
01:19:08,639 --> 01:19:09,117
Hey!
1688
01:19:09,374 --> 01:19:09,764
What?
1689
01:19:09,905 --> 01:19:10,863
Give the money man!
1690
01:19:12,872 --> 01:19:13,372
A**hole!
1691
01:19:21,789 --> 01:19:23,258
We had gone to our native
1692
01:19:23,283 --> 01:19:24,367
in the vacations, right?
1693
01:19:24,914 --> 01:19:25,747
My father said...
1694
01:19:26,234 --> 01:19:28,022
he'll get me a new cycle if
1695
01:19:28,034 --> 01:19:30,492
I do well in exams this time.
1696
01:19:30,843 --> 01:19:31,926
What a coincedence?
1697
01:19:32,622 --> 01:19:33,679
They said the same
1698
01:19:33,691 --> 01:19:34,997
thing at my home too.
1699
01:19:35,132 --> 01:19:35,965
Is it?
1700
01:19:36,304 --> 01:19:37,304
What kind is it?
1701
01:19:37,554 --> 01:19:38,414
Cycle with gears.
1702
01:19:38,597 --> 01:19:41,722
Oh! You're very lucky!
1703
01:19:41,747 --> 01:19:42,718
What did you think? I'll
1704
01:19:43,047 --> 01:19:44,347
not leave them this time.
1705
01:19:44,709 --> 01:19:45,286
But you have to
1706
01:19:45,311 --> 01:19:46,097
get good marks too.
1707
01:19:47,070 --> 01:19:47,722
Hey! Lady Bird!
1708
01:19:47,747 --> 01:19:48,747
She has too much attitude.
1709
01:19:49,122 --> 01:19:50,666
She's pompous because she has
1710
01:19:50,678 --> 01:19:51,383
the only gear
1711
01:19:51,395 --> 01:19:52,960
cycle in the village.
1712
01:19:53,264 --> 01:19:54,847
That's why she avoids us.
1713
01:19:54,872 --> 01:19:55,828
Leave it man! It's
1714
01:19:55,976 --> 01:19:57,160
going to stop soon.
1715
01:19:57,185 --> 01:19:58,005
Why? Is she going
1716
01:19:58,030 --> 01:19:59,742
away from our village is it?
1717
01:19:59,872 --> 01:20:01,010
No man, her father will
1718
01:20:01,022 --> 01:20:02,472
marry her off to someone.
1719
01:20:02,497 --> 01:20:03,561
Wait and watch! She'll
1720
01:20:03,573 --> 01:20:04,847
come running behind me.
1721
01:20:04,988 --> 01:20:06,280
You think very high of yourself.
1722
01:20:06,606 --> 01:20:07,129
Why will she come
1723
01:20:07,153 --> 01:20:07,856
behind you man?
1724
01:20:07,914 --> 01:20:09,375
Have you been doing
1725
01:20:09,387 --> 01:20:11,247
any black magic on her?
1726
01:20:11,497 --> 01:20:12,976
You think whatever you want.
1727
01:20:13,429 --> 01:20:14,129
But definitely she
1728
01:20:14,154 --> 01:20:14,703
will come behind me.
1729
01:20:15,109 --> 01:20:17,442
But tell us what you did man?
1730
01:20:18,055 --> 01:20:19,257
Spill the beans man.
1731
01:20:19,543 --> 01:20:21,085
That's where the secret lies!
1732
01:20:21,122 --> 01:20:21,740
Ohoho... quit a
1733
01:20:22,039 --> 01:20:22,677
big secret you have.
1734
01:20:22,702 --> 01:20:24,265
Fine, at least tell us.
1735
01:20:26,015 --> 01:20:28,304
Okay, will you tell us or not?
1736
01:20:28,329 --> 01:20:29,929
You will know it
1737
01:20:30,546 --> 01:20:33,114
yourself by tomorrow.
1738
01:20:39,343 --> 01:20:39,997
Maula is here!
1739
01:20:40,492 --> 01:20:42,200
He's definitely upto something!
1740
01:20:52,749 --> 01:20:53,763
Maula, you come
1741
01:20:53,788 --> 01:20:55,429
tomorrow early morning.
1742
01:20:55,640 --> 01:20:57,098
Give a haircut to our Vinya!
1743
01:20:57,331 --> 01:20:58,452
Last time, your son
1744
01:20:58,477 --> 01:20:59,552
troubled so much!
1745
01:21:00,421 --> 01:21:01,831
I would have finished four
1746
01:21:01,856 --> 01:21:03,488
people's hair cut in that time.
1747
01:21:03,513 --> 01:21:04,888
My son is not like that now.
1748
01:21:05,109 --> 01:21:05,950
He has changed a lot.
1749
01:21:05,975 --> 01:21:07,005
But he's not ready to get
1750
01:21:07,030 --> 01:21:08,113
a haircut from me at all.
1751
01:21:08,341 --> 01:21:09,591
He wants to go to that Chenna!
1752
01:21:09,622 --> 01:21:10,438
Where will that guy give
1753
01:21:10,450 --> 01:21:11,622
haircut to our community people?
1754
01:21:11,936 --> 01:21:12,541
That boy won't
1755
01:21:12,566 --> 01:21:13,491
understand all this.
1756
01:21:13,792 --> 01:21:14,834
You come early morning.
1757
01:21:14,883 --> 01:21:15,258
Ok, I'll come.
1758
01:21:15,885 --> 01:21:17,342
Let's see what tantrums
1759
01:21:17,367 --> 01:21:18,773
he throws this time.
1760
01:21:20,546 --> 01:21:22,364
Don't forget Maula! Monday
1761
01:21:22,389 --> 01:21:23,973
onwards he has school.
1762
01:21:27,213 --> 01:21:27,918
You're planning
1763
01:21:27,942 --> 01:21:28,476
to get my haircut
1764
01:21:28,501 --> 01:21:28,939
done by that
1765
01:21:28,964 --> 01:21:29,864
Maula again, isn't it?
1766
01:21:30,575 --> 01:21:32,075
Only he'll do your haircut.
1767
01:21:33,078 --> 01:21:33,771
If you force me
1768
01:21:33,796 --> 01:21:34,641
to have my hair cut
1769
01:21:34,666 --> 01:21:35,465
by Maula, I will not
1770
01:21:35,490 --> 01:21:36,301
come home ata all.
1771
01:21:37,171 --> 01:21:38,839
Ok, fine. I will also see
1772
01:21:38,864 --> 01:21:40,176
how touches my hair.
1773
01:21:42,726 --> 01:21:43,122
Vinya!
1774
01:21:44,286 --> 01:21:44,828
Come back!
1775
01:22:32,109 --> 01:22:33,632
Vinya is not home yet.
1776
01:22:34,195 --> 01:22:34,975
Where will he go?
1777
01:22:35,000 --> 01:22:35,940
He'll only come back.
1778
01:22:35,965 --> 01:22:36,566
He went away angrily.
1779
01:22:36,590 --> 01:22:37,215
Why?
1780
01:22:37,414 --> 01:22:38,437
I told him to cut
1781
01:22:38,449 --> 01:22:39,843
his hair. That's why?
1782
01:22:40,085 --> 01:22:40,664
He got angry for
1783
01:22:40,676 --> 01:22:41,183
such a silly thing?
1784
01:22:41,195 --> 01:22:41,497
Yeah.
1785
01:22:42,372 --> 01:22:43,217
He'll be here only
1786
01:22:43,229 --> 01:22:44,359
somewhere. Don't worry.
1787
01:22:45,015 --> 01:22:45,591
Why don't you go
1788
01:22:45,616 --> 01:22:46,278
and look for him?
1789
01:22:47,997 --> 01:22:48,697
Keep nagging me
1790
01:22:48,709 --> 01:22:50,039
like this. Wait, I'll see.
1791
01:23:05,872 --> 01:23:06,741
Beebamma! Did you
1792
01:23:06,753 --> 01:23:07,997
see our Vinya anywhere?
1793
01:23:08,403 --> 01:23:10,222
No I didn't. What happened?
1794
01:23:10,247 --> 01:23:11,013
If he has gone
1795
01:23:11,025 --> 01:23:12,247
anywhere with Rafeeq?
1796
01:23:12,289 --> 01:23:13,610
Rafeeq went to Hyderabad morning
1797
01:23:13,622 --> 01:23:14,508
itself, to get things
1798
01:23:14,520 --> 01:23:15,398
for his garage.
1799
01:23:25,191 --> 01:23:26,983
Shyama! Shyama!
1800
01:23:27,497 --> 01:23:28,039
Come here!
1801
01:23:30,414 --> 01:23:31,122
What uncle?
1802
01:23:32,747 --> 01:23:33,664
Where did Vinya go?
1803
01:23:34,622 --> 01:23:35,257
I don't know.
1804
01:23:35,848 --> 01:23:36,635
He left afternoon itself
1805
01:23:36,684 --> 01:23:37,343
saying he's going home.
1806
01:23:38,020 --> 01:23:39,437
Enquire once in Kantha's home.
1807
01:23:47,059 --> 01:23:49,059
Kantha! Kantha!
1808
01:23:53,062 --> 01:23:53,632
What uncle?
1809
01:23:55,289 --> 01:23:56,497
Did you see our Vinya!?
1810
01:23:57,872 --> 01:23:58,872
No uncle, I haven't
1811
01:23:59,747 --> 01:24:01,289
He might be at Rafeeq's garage!
1812
01:24:33,801 --> 01:24:35,801
Basanna! Basanna!
1813
01:24:39,702 --> 01:24:40,202
What Mallanna?
1814
01:24:40,335 --> 01:24:41,460
Did you see our Vinya today?
1815
01:24:42,247 --> 01:24:42,731
You should have
1816
01:24:42,743 --> 01:24:43,372
asked that Rafeeq.
1817
01:24:43,617 --> 01:24:44,188
He keeps roaming
1818
01:24:44,213 --> 01:24:45,088
behind him like a puppy
1819
01:24:45,372 --> 01:24:46,553
I had gone to his
1820
01:24:46,565 --> 01:24:48,039
shop. It was locked.
1821
01:24:48,164 --> 01:24:49,000
When I went near his
1822
01:24:49,012 --> 01:24:49,986
home, his mother said
1823
01:24:50,132 --> 01:24:50,583
he has gone to
1824
01:24:50,595 --> 01:24:51,999
Hyderabad morning itself.
1825
01:24:52,101 --> 01:24:52,906
What? Hyderabad?
1826
01:24:53,132 --> 01:24:54,184
Yes, Hyderabad. Don't
1827
01:24:54,196 --> 01:24:55,976
where our crazy fellow went.
1828
01:25:06,179 --> 01:25:08,360
"What a time this"
1829
01:25:08,385 --> 01:25:11,135
"is? (chorus repeats)"
1830
01:25:11,200 --> 01:25:13,551
"This is Disco time!"
1831
01:25:14,827 --> 01:25:15,186
Hello!
1832
01:25:15,539 --> 01:25:16,720
You know that cobbler
1833
01:25:16,732 --> 01:25:18,039
Mallanna's son, Vinya?
1834
01:25:18,898 --> 01:25:19,826
Rafeeq has sold
1835
01:25:19,851 --> 01:25:21,481
him off in Mumbai!
1836
01:25:21,997 --> 01:25:22,497
Is it?
1837
01:25:22,747 --> 01:25:23,437
Yes man.
1838
01:25:23,942 --> 01:25:24,484
Are you sure?
1839
01:25:24,622 --> 01:25:25,671
Of course, sure man.
1840
01:25:25,710 --> 01:25:26,722
Share it on WhatsApp groups!
1841
01:25:26,747 --> 01:25:27,497
I will do it right away!
1842
01:25:27,497 --> 01:25:31,622
" Be careful when you walk here"
1843
01:25:31,747 --> 01:25:33,890
"What a time this is?"
1844
01:25:33,902 --> 01:25:36,570
"This is Disco time!"
1845
01:25:58,091 --> 01:25:59,883
Did you see our Vinya by chance?
1846
01:26:12,526 --> 01:26:14,711
"No food to eat, but"
1847
01:26:14,736 --> 01:26:17,164
"you all drink liquor"
1848
01:26:22,911 --> 01:26:24,956
"No food to eat but"
1849
01:26:24,968 --> 01:26:27,414
"you all drink liquor"
1850
01:26:27,439 --> 01:26:28,689
Did you see our boy?
1851
01:26:32,520 --> 01:26:34,530
"Don't want to take care of wife"
1852
01:26:34,555 --> 01:26:35,851
"and kids, but eager"
1853
01:26:35,876 --> 01:26:37,288
"to watch movies"
1854
01:26:45,039 --> 01:26:47,841
"Keep walking with"
1855
01:26:47,853 --> 01:26:50,997
"this burden on you"
1856
01:26:51,164 --> 01:26:55,278
"What a time this is?"
1857
01:26:55,290 --> 01:26:59,622
"This is Disco time!"
1858
01:26:59,957 --> 01:27:02,366
"Be careful while"
1859
01:27:02,391 --> 01:27:05,720
"walking on this world"
1860
01:27:17,980 --> 01:27:20,116
"Look at boys' hairstyle, it"
1861
01:27:20,141 --> 01:27:22,368
"looks like a flower basket"
1862
01:27:28,133 --> 01:27:30,330
"Look at boys' hairstyle, it"
1863
01:27:30,370 --> 01:27:32,661
"looks like a flower basket"
1864
01:27:38,289 --> 01:27:40,078
"No money, No job! But"
1865
01:27:40,090 --> 01:27:42,664
"thinks of being fashionable"
1866
01:28:43,122 --> 01:28:43,751
He has still not
1867
01:28:43,775 --> 01:28:44,622
opened the shop.
1868
01:28:45,122 --> 01:28:45,992
He told he will
1869
01:28:46,004 --> 01:28:47,059
sleep here itself.
1870
01:28:47,289 --> 01:28:49,372
But he has locked it and gone.
1871
01:28:53,156 --> 01:28:54,656
Don't know when he will come.
1872
01:28:58,164 --> 01:28:59,913
If he doesn't come
1873
01:28:59,925 --> 01:29:00,903
now, I will
1874
01:29:01,470 --> 01:29:02,664
break his shop.
1875
01:29:09,372 --> 01:29:09,789
Chennanna!
1876
01:29:13,723 --> 01:29:15,605
How can he cheat me like this?
1877
01:29:16,257 --> 01:29:16,965
Chennanna!
1878
01:29:18,997 --> 01:29:32,872
(Scooter sound approaching)
1879
01:29:33,122 --> 01:29:37,262
This bugger is already here!
1880
01:29:40,164 --> 01:29:41,254
Where were you man? I
1881
01:29:41,414 --> 01:29:42,309
heard you ran away from home.
1882
01:29:42,664 --> 01:29:43,408
Were you planning to
1883
01:29:43,420 --> 01:29:44,289
tarnish Rafeeq's name?
1884
01:29:44,841 --> 01:29:46,341
All because of you!
1885
01:29:46,551 --> 01:29:48,218
You r! What did I do?
1886
01:29:48,481 --> 01:29:49,656
If you had done the Hebbuli Cut
1887
01:29:49,668 --> 01:29:50,445
earlier, I wouldn't
1888
01:29:50,457 --> 01:29:51,164
have left home.
1889
01:29:51,289 --> 01:29:53,038
My mother was planning
1890
01:29:53,050 --> 01:29:55,372
to get my hair cut by Maula!
1891
01:29:55,536 --> 01:29:56,133
That's why I went
1892
01:29:56,157 --> 01:29:56,786
away from home!
1893
01:29:57,122 --> 01:29:57,722
Ok, fine.
1894
01:29:57,747 --> 01:29:58,757
At least now did you show
1895
01:29:58,769 --> 01:29:59,872
your face to your parents?
1896
01:29:59,997 --> 01:30:01,104
No! I'll go home only
1897
01:30:01,116 --> 01:30:02,289
after my Hebbuli Cut.
1898
01:30:02,414 --> 01:30:03,387
Oh! What kind of
1899
01:30:03,470 --> 01:30:05,176
dumba** man you are!
1900
01:30:06,270 --> 01:30:07,437
I hope nobody saw me!
1901
01:30:07,622 --> 01:30:08,200
Come, come!
1902
01:30:08,247 --> 01:30:09,799
There's no way I could
1903
01:30:09,811 --> 01:30:11,872
get rid of you. Come inside.
1904
01:30:20,539 --> 01:30:21,377
Mallanna's son is
1905
01:30:21,389 --> 01:30:22,348
missing it seems!
1906
01:30:22,437 --> 01:30:23,812
Is it? Where did he go?
1907
01:30:24,497 --> 01:30:25,739
God knows where? He hasn't
1908
01:30:25,751 --> 01:30:27,247
returned home from yesterday.
1909
01:30:28,536 --> 01:30:29,661
Did they find Mallanna's son?
1910
01:30:31,044 --> 01:30:31,544
No man!
1911
01:30:32,622 --> 01:30:33,037
They should've
1912
01:30:33,049 --> 01:30:33,872
enquired with that Rafeeq!
1913
01:30:34,129 --> 01:30:34,914
True that! Grownup kids
1914
01:30:34,926 --> 01:30:36,247
disappering like this is bad.
1915
01:30:36,289 --> 01:30:37,554
Rafeeq has brainwashed him
1916
01:30:37,566 --> 01:30:39,039
and taken to Mumbai it seems
1917
01:30:44,270 --> 01:30:45,747
We should not spare this Rafeeq!
1918
01:30:46,039 --> 01:30:47,027
Today other's kids,
1919
01:30:47,039 --> 01:30:48,039
tomorrow our kids.
1920
01:30:48,176 --> 01:30:51,301
We should bash up that Rafeeq!
1921
01:30:51,426 --> 01:30:52,293
Wait man! Let's
1922
01:30:52,954 --> 01:30:54,122
dump our shit first!
1923
01:33:49,622 --> 01:33:51,497
What Kanaka? Why're you Dull?
1924
01:33:51,997 --> 01:33:52,882
Beebammakka!
1925
01:33:53,262 --> 01:33:54,622
People are telling...
1926
01:33:54,997 --> 01:33:56,235
Your Rafeeq has taken
1927
01:33:56,247 --> 01:33:57,497
our Vinay somewhere!
1928
01:33:58,122 --> 01:33:59,497
Where has Rafeeq gone?
1929
01:34:00,372 --> 01:34:01,414
That's not true Kanaka!
1930
01:34:02,122 --> 01:34:03,056
He has gone to Hyderabad
1931
01:34:03,068 --> 01:34:04,289
to get things for his garage.
1932
01:34:06,450 --> 01:34:07,200
The thing is...
1933
01:34:07,747 --> 01:34:08,585
People are saying
1934
01:34:08,597 --> 01:34:09,747
Rafeeq has taken Vinya
1935
01:34:10,645 --> 01:34:11,770
to Mumbai and...
1936
01:34:12,422 --> 01:34:13,797
Sold him off.
1937
01:34:14,664 --> 01:34:15,481
Tell me the truth?
1938
01:34:16,087 --> 01:34:16,825
Where's Rafeeq?
1939
01:34:17,929 --> 01:34:19,179
What are you saying brother?
1940
01:34:19,851 --> 01:34:21,684
My son will never stoop so low.
1941
01:34:23,414 --> 01:34:24,918
Other than gambling, he
1942
01:34:25,105 --> 01:34:26,379
doesn't have any bad habits.
1943
01:34:27,085 --> 01:34:28,043
Don't you know that?
1944
01:34:28,427 --> 01:34:29,844
I know that but...
1945
01:34:30,937 --> 01:34:31,846
the villagers are
1946
01:34:31,871 --> 01:34:33,117
saying so many things.
1947
01:34:33,914 --> 01:34:35,152
Not able to think after
1948
01:34:35,164 --> 01:34:36,528
listening to all that.
1949
01:34:37,372 --> 01:34:38,353
Don't worry! He'll
1950
01:34:38,629 --> 01:34:39,247
come back soon.
1951
01:34:39,567 --> 01:34:40,497
He'll not go anywhere.
1952
01:34:40,997 --> 01:34:41,872
I'll get you tea!
1953
01:34:42,247 --> 01:34:43,326
Hey! Everyone come here.
1954
01:34:43,338 --> 01:34:44,653
We've to teach them a lesson
1955
01:34:47,872 --> 01:34:48,367
If you ask like
1956
01:34:48,379 --> 01:34:49,122
this, will they tell?
1957
01:34:49,734 --> 01:34:51,318
Hey b***h! What has your
1958
01:34:51,343 --> 01:34:52,872
son done to our Vinya?
1959
01:34:53,122 --> 01:34:53,622
Speak out!
1960
01:34:54,684 --> 01:34:55,755
From how many days you mother
1961
01:34:55,767 --> 01:34:57,098
and son are doing this business?
1962
01:34:57,598 --> 01:34:58,492
Have you started
1963
01:34:58,504 --> 01:34:59,497
new business Chenna?
1964
01:34:59,660 --> 01:35:01,285
That too behind closed doors?
1965
01:35:01,324 --> 01:35:03,653
Look at your guts! Hey Chenna!
1966
01:35:03,836 --> 01:35:05,169
You know whose son he is?
1967
01:35:05,356 --> 01:35:06,981
Gowdre! Mallanna's son.
1968
01:35:08,077 --> 01:35:10,952
No! Cobbler Mallanna's son!
1969
01:35:11,372 --> 01:35:13,036
And you have made him sit in our
1970
01:35:13,048 --> 01:35:13,897
place and giving
1971
01:35:13,909 --> 01:35:15,039
him haircut, is it?
1972
01:35:16,164 --> 01:35:16,789
Why sir?
1973
01:35:18,247 --> 01:35:19,227
What's wrong if I sit
1974
01:35:19,239 --> 01:35:20,372
here and get a haircut?
1975
01:35:21,289 --> 01:35:22,289
Did you hear that?
1976
01:35:23,347 --> 01:35:25,847
(Painful grunts)
1977
01:35:25,872 --> 01:35:27,414
Gowdre! Please don't hit him.
1978
01:35:27,997 --> 01:35:30,164
Go out, you low caste mongrel!
1979
01:35:30,570 --> 01:35:32,570
(Chenna crying)
1980
01:35:32,934 --> 01:35:33,645
Heard that? Did you
1981
01:35:33,887 --> 01:35:34,804
hear that you b*****d?
1982
01:35:34,816 --> 01:35:35,747
Don't hit me Gowdre!
1983
01:35:35,772 --> 01:35:37,504
How he's questioning me. See!
1984
01:35:38,872 --> 01:35:39,860
All because of you.
1985
01:35:39,872 --> 01:35:40,872
(Chenna shouting)
1986
01:35:41,747 --> 01:35:42,934
Today, he's come here.
1987
01:35:44,122 --> 01:35:44,617
Tomorrow, he'll
1988
01:35:44,629 --> 01:35:45,457
come and sit at home!
1989
01:35:45,661 --> 01:35:48,387
Die you motherf****r! Die!
1990
01:35:48,747 --> 01:35:49,867
Gowdre! Please
1991
01:35:49,879 --> 01:35:50,872
don't hit me. Please!
1992
01:35:53,497 --> 01:35:54,847
Gowdre! He's just a kid.
1993
01:35:54,859 --> 01:35:56,347
He had a small wish...
1994
01:35:56,372 --> 01:35:58,372
Just a kid is it?
1995
01:35:59,122 --> 01:36:00,514
Tomorrow, he will wish for our
1996
01:36:00,526 --> 01:36:01,263
girls! Should we
1997
01:36:01,275 --> 01:36:02,164
send them to him?
1998
01:36:02,234 --> 01:36:04,030
Should we send them?
1999
01:36:04,055 --> 01:36:05,832
Should we send them?
2000
01:36:08,078 --> 01:36:09,887
Why are you hitting him?
2001
01:36:10,192 --> 01:36:11,099
I only forced him
2002
01:36:11,124 --> 01:36:12,575
to give me haircut.
2003
01:36:17,832 --> 01:36:19,364
Bloody b*****d!
2004
01:36:20,848 --> 01:36:21,390
We should chase you
2005
01:36:21,402 --> 01:36:22,348
away from our village.
2006
01:36:23,122 --> 01:36:24,411
It's our mistake that we have
2007
01:36:24,423 --> 01:36:25,242
still let you live
2008
01:36:25,254 --> 01:36:26,039
in our village.
2009
01:36:26,113 --> 01:36:27,817
Hey! What are you saying son?
2010
01:36:28,247 --> 01:36:29,122
We're already confused!
2011
01:36:29,164 --> 01:36:30,301
How will you know anything?
2012
01:36:31,872 --> 01:36:32,539
With this kind of a phone
2013
01:36:33,372 --> 01:36:34,387
You keep supporting
2014
01:36:34,399 --> 01:36:35,372
them like this...
2015
01:36:36,122 --> 01:36:37,127
They will sell your son
2016
01:36:37,139 --> 01:36:38,289
and settle down in Dubai!
2017
01:36:41,168 --> 01:36:42,442
Hey! Leave it guys!
2018
01:36:42,834 --> 01:36:43,578
Let them go to hell.
2019
01:36:43,789 --> 01:36:44,800
They make with friends
2020
01:36:44,812 --> 01:36:46,051
with these cheaters!
2021
01:36:46,872 --> 01:36:47,720
God knows when will
2022
01:36:47,732 --> 01:36:48,954
they learn! Let's go man!
2023
01:36:48,966 --> 01:36:49,903
Come on guys.
2024
01:36:49,997 --> 01:36:50,372
One second!
2025
01:36:54,289 --> 01:36:55,887
You won't get you son back!
2026
01:36:57,164 --> 01:36:57,872
Take it from me.
2027
01:36:58,637 --> 01:36:59,899
If you want him
2028
01:36:59,911 --> 01:37:01,122
back, just keep quiet.
2029
01:37:02,027 --> 01:37:02,902
I'll make her spill the beans!
2030
01:37:04,012 --> 01:37:05,929
Hey Beebamma! Tell the truth!
2031
01:37:06,664 --> 01:37:08,476
Where did your son, scoundrel
2032
01:37:08,488 --> 01:37:09,997
Rafeeq, take our Vinya?
2033
01:37:11,789 --> 01:37:13,555
He wishes to get haircut sitting
2034
01:37:13,567 --> 01:37:14,215
in our place, and
2035
01:37:14,537 --> 01:37:15,622
talks back to us.
2036
01:37:16,848 --> 01:37:17,761
Bl**dy mongrel!
2037
01:37:17,773 --> 01:37:18,414
Mallanna's son right?
2038
01:37:18,439 --> 01:37:19,801
Don't you have any sense?
2039
01:37:22,458 --> 01:37:23,567
Beat him up Gowdre!
2040
01:37:24,372 --> 01:37:25,284
We let you inside
2041
01:37:25,296 --> 01:37:26,709
our villages. That's our
2042
01:37:26,721 --> 01:37:27,638
mistake! Leave me
2043
01:37:27,650 --> 01:37:29,289
Gowdre, it's paining Gowdre!
2044
01:37:29,622 --> 01:37:33,374
(People egging on
2045
01:37:33,386 --> 01:37:37,372
to beat up Vinya)
2046
01:37:43,803 --> 01:37:44,520
Bro! I don't
2047
01:37:45,145 --> 01:37:46,639
know anything!
2048
01:37:46,664 --> 01:37:48,073
Yeah, how will you know?
2049
01:37:48,098 --> 01:37:49,168
I'm confused myself!
2050
01:37:50,289 --> 01:37:51,872
Oh, she's all innocent you see.
2051
01:37:51,914 --> 01:37:53,223
Hey Prabha! Wait a minute.
2052
01:37:54,668 --> 01:37:57,075
Beebammakka! Call Rafeeq!
2053
01:37:57,372 --> 01:37:58,122
Ask him where he is?
2054
01:37:58,247 --> 01:37:59,136
Yes! Now you're
2055
01:37:59,148 --> 01:38:00,434
on track Mallanna!
2056
01:38:00,872 --> 01:38:02,414
Call him! Let's see!
2057
01:38:02,622 --> 01:38:03,423
We will know their
2058
01:38:03,435 --> 01:38:04,519
true colors! Call him.
2059
01:38:04,531 --> 01:38:05,622
Switch on the speaker!
2060
01:38:06,997 --> 01:38:09,066
The number you're trying to
2061
01:38:09,078 --> 01:38:11,622
call is currently switched off.
2062
01:38:11,622 --> 01:38:13,247
Yeah, did you hear?
2063
01:38:13,372 --> 01:38:14,402
It's saying in Hindi that
2064
01:38:14,414 --> 01:38:15,372
phone is switched off.
2065
01:38:15,372 --> 01:38:16,832
Hey! What're you still watching?
2066
01:38:17,122 --> 01:38:17,995
If we leave them,
2067
01:38:18,007 --> 01:38:19,622
they'll sell off all our kids!
2068
01:38:19,747 --> 01:38:20,872
Enough is enought!
2069
01:38:21,539 --> 01:38:29,747
(Commotion ensues)
2070
01:38:31,757 --> 01:38:32,840
Don't you have any sense?
2071
01:38:33,789 --> 01:38:34,830
We gave them place
2072
01:38:34,842 --> 01:38:36,247
to stitch our footwear,
2073
01:38:36,622 --> 01:38:37,610
they try to get into our
2074
01:38:37,622 --> 01:38:38,622
houses bl**dy lowcasts!
2075
01:38:38,872 --> 01:38:39,603
Kick that ba****d
2076
01:38:39,615 --> 01:38:40,664
Gowda! Don't leave him.
2077
01:38:40,997 --> 01:38:44,251
We should do something otherwise
2078
01:38:44,263 --> 01:38:46,034
these people will
2079
01:38:46,046 --> 01:38:48,039
sit on hour head.
2080
01:38:48,789 --> 01:38:49,838
If we don't put them
2081
01:38:49,850 --> 01:38:50,911
in their place, we
2082
01:38:50,923 --> 01:38:51,925
will not be able to
2083
01:38:51,937 --> 01:38:53,164
live in this village.
2084
01:38:53,247 --> 01:38:56,567
(Commotion continues...)
2085
01:38:56,592 --> 01:38:58,254
Hey! See that saabi is coming!
2086
01:38:58,848 --> 01:39:00,024
Hey catch him! Kick
2087
01:39:00,060 --> 01:39:01,082
him! Hit him! Don't leave!
2088
01:39:01,789 --> 01:39:02,535
Hey! Wait man.
2089
01:39:02,547 --> 01:39:03,738
Let's ask him first.
2090
01:39:03,750 --> 01:39:04,622
What happened?
2091
01:39:04,622 --> 01:39:05,691
Where? Where? Where?
2092
01:39:05,703 --> 01:39:06,622
Tell properly!
2093
01:39:06,622 --> 01:39:07,594
Where is he?
2094
01:39:07,618 --> 01:39:08,659
What did you do?
2095
01:39:08,684 --> 01:39:10,745
Hey wait man! Wait man!
2096
01:39:10,770 --> 01:39:12,723
Hey Basya! What's all this man?
2097
01:39:12,825 --> 01:39:14,177
Hey, where's Vinya? How
2098
01:39:14,189 --> 01:39:15,539
much did you sell him for?
2099
01:39:15,664 --> 01:39:16,247
Speak out man!
2100
01:39:16,497 --> 01:39:16,856
Look at his dressing!
2101
01:39:16,926 --> 01:39:17,664
Please don't harm him.
2102
01:39:17,764 --> 01:39:19,264
Are you really a mechanic
2103
01:39:19,512 --> 01:39:21,139
Please leave him!
2104
01:39:21,164 --> 01:39:23,591
Stop it man! Beat up
2105
01:39:23,603 --> 01:39:26,164
this mother and son!
2106
01:39:32,903 --> 01:39:34,423
Maula VO: Hey
2107
01:39:34,447 --> 01:39:35,778
Mallanna! Mallanna!
2108
01:39:37,895 --> 01:39:38,688
That Gowda is
2109
01:39:38,712 --> 01:39:39,654
beating up your son
2110
01:39:39,679 --> 01:39:40,709
Vinya, near Chenna's
2111
01:39:40,734 --> 01:39:41,671
shop. Come fast!
2112
01:39:48,801 --> 01:39:49,918
Drag that Chenna here!
2113
01:39:50,997 --> 01:39:52,122
And get his blade too.
2114
01:39:52,122 --> 01:39:58,789
(Vinya crying and pleading)
2115
01:40:04,020 --> 01:40:05,520
Hey Chenna! Get up!
2116
01:40:05,723 --> 01:40:06,632
Come out immediately.
2117
01:40:06,644 --> 01:40:07,342
Gowda is calling.
2118
01:40:07,354 --> 01:40:08,879
Leave me bro, please leave me.
2119
01:40:09,039 --> 01:40:10,254
I didn't do anything
2120
01:40:10,699 --> 01:40:12,262
bro! Leave me bro.
2121
01:40:13,497 --> 01:40:13,997
Vinya!
2122
01:40:15,414 --> 01:40:15,997
Vinya!
2123
01:40:16,333 --> 01:40:17,708
Please move! Move!
2124
01:40:18,372 --> 01:40:18,758
Mom!
2125
01:40:18,782 --> 01:40:19,247
Vinya!
2126
01:40:20,218 --> 01:40:21,379
Vinya! What happened son?
2127
01:40:21,410 --> 01:40:22,910
Oh my poor Vinya!
2128
01:40:27,223 --> 01:40:28,895
What did my son do?
2129
01:40:29,778 --> 01:40:32,028
What mistake did my son commit?
2130
01:40:32,497 --> 01:40:33,598
Why have you beaten
2131
01:40:33,610 --> 01:40:34,442
my son like this?
2132
01:40:35,247 --> 01:40:36,614
Speak up! Why did you beat him?
2133
01:40:37,247 --> 01:40:38,463
Your son wanted to sit in the
2134
01:40:38,475 --> 01:40:39,872
chair we sit and get a haircut.
2135
01:40:41,859 --> 01:40:43,306
Hey Vinya! I've told you so many
2136
01:40:43,331 --> 01:40:44,731
times that they don't
2137
01:40:45,086 --> 01:40:47,270
cut our hair here.
2138
01:40:48,405 --> 01:40:50,363
Isn't he a small kid?
2139
01:40:50,648 --> 01:40:51,676
How will he know all this?
2140
01:40:52,872 --> 01:40:53,790
Hey! What's wrong in
2141
01:40:53,802 --> 01:40:54,622
getting a haircut man?
2142
01:40:55,583 --> 01:40:56,458
What's wrong in that?
2143
01:40:57,039 --> 01:40:57,598
All of you heard?
2144
01:40:58,866 --> 01:40:59,723
Son's is over.
2145
01:41:00,872 --> 01:41:01,641
Now the father
2146
01:41:01,665 --> 01:41:02,497
is questioning us?
2147
01:41:03,137 --> 01:41:03,661
Gowdre! We can't
2148
01:41:03,825 --> 01:41:04,972
let them go scotfree!
2149
01:41:04,997 --> 01:41:06,372
It's a shame to our upper caste!
2150
01:41:06,567 --> 01:41:07,212
In future, they
2151
01:41:07,236 --> 01:41:07,922
will start having
2152
01:41:07,947 --> 01:41:09,039
relationship with our kids!
2153
01:41:09,164 --> 01:41:09,963
Gowdre, we must
2154
01:41:09,975 --> 01:41:11,164
punish them for this.
2155
01:41:12,785 --> 01:41:13,410
Hey Chenna!
2156
01:41:14,668 --> 01:41:15,668
Shave his head man!
2157
01:41:16,418 --> 01:41:17,347
No need sir!
2158
01:41:17,372 --> 01:41:18,698
I'll not let you shave
2159
01:41:18,710 --> 01:41:19,622
my son's head!
2160
01:41:19,747 --> 01:41:20,707
Will you do it or shall I
2161
01:41:20,989 --> 01:41:21,747
burn your shop down?
2162
01:41:24,944 --> 01:41:25,319
Do it!
2163
01:41:27,277 --> 01:41:27,694
No!
2164
01:41:28,164 --> 01:41:29,789
Hey Pateela! Drag them away man!
2165
01:41:29,789 --> 01:41:31,989
Hey you! Come this side! Come.
2166
01:41:32,164 --> 01:41:34,104
Hey! Leave us man!
2167
01:41:34,173 --> 01:41:35,474
Dad!
2168
01:41:52,347 --> 01:41:52,870
Chenna, stop!
2169
01:41:53,067 --> 01:41:54,260
Hey! Leave me man!
2170
01:41:54,872 --> 01:41:56,872
Don't shave his head Chenna!
2171
01:41:57,164 --> 01:41:59,164
Leave him, he is a small kid!
2172
01:44:28,247 --> 01:44:38,039
(Hindu, We're All One)
2173
01:45:13,059 --> 01:45:14,684
"Oh God! Are you watching?"
2174
01:45:14,817 --> 01:45:15,600
"No food to eat,"
2175
01:45:15,624 --> 01:45:16,567
"no home to sleep!"
2176
01:45:16,592 --> 01:45:18,263
"Even if we keep ourselves"
2177
01:45:18,288 --> 01:45:20,105
"on sale, no one will buys"
2178
01:45:20,164 --> 01:45:21,872
"Oh God! Are you listening?"
2179
01:45:21,914 --> 01:45:22,866
"Don't we have faith?"
2180
01:45:22,878 --> 01:45:23,843
"Why can't we touch"
2181
01:45:23,855 --> 01:45:24,694
"you?Even though we"
2182
01:45:24,706 --> 01:45:25,747
"carved you in stone?"
2183
01:45:25,872 --> 01:45:27,178
"We stepped on sharp thorns,"
2184
01:45:27,190 --> 01:45:28,031
"tore our skin and"
2185
01:45:28,043 --> 01:45:28,997
"stitched footwear"
2186
01:45:29,039 --> 01:45:29,878
"They didn't let us"
2187
01:45:29,890 --> 01:45:30,789
"live, let us grow!"
2188
01:45:30,872 --> 01:45:32,651
"Forget filling our stomachs, the"
2189
01:45:32,663 --> 01:45:33,340
"perpetrators"
2190
01:45:33,352 --> 01:45:34,789
"snatched our plates too"
2191
01:45:34,914 --> 01:45:36,164
"Hey Poor! Hey Poor! Hey Poor!"
2192
01:45:36,247 --> 01:45:37,872
"Toil, Toil and Toil!"
2193
01:45:37,914 --> 01:45:39,634
"This is the way of the world!"
2194
01:45:39,646 --> 01:45:41,497
"Swallows his pain and smiles."
2195
01:45:43,289 --> 01:45:44,580
"(Dalit stabbed for
2196
01:45:44,592 --> 01:45:46,039
asking for haircut)"
2197
01:45:48,622 --> 01:45:49,529
"We know birth and"
2198
01:45:49,541 --> 01:45:50,622
"death are temporary"
2199
01:45:50,664 --> 01:45:52,122
"The sky is rainging fire on us"
2200
01:45:52,164 --> 01:45:53,821
"Even if our footsteps on hot"
2201
01:45:53,833 --> 01:45:55,622
"coal burns down to ashes..."
2202
01:45:55,664 --> 01:45:57,497
"Oh Poor! Oh Poor! Oh Poor! "
2203
01:45:57,497 --> 01:45:59,164
"Toil! Toil! Toil!"
2204
01:45:59,289 --> 01:46:01,300
"This... this... this is"
2205
01:46:01,312 --> 01:46:02,776
"the way of the world!"
2206
01:46:10,125 --> 01:46:11,456
"My heart is burnt"
2207
01:46:11,699 --> 01:46:13,237
"in the hot coal oven"
2208
01:46:13,497 --> 01:46:15,137
"Lit by the merciless hands that"
2209
01:46:15,149 --> 01:46:16,747
"refuse to wipe away my tears"
2210
01:46:17,122 --> 01:46:18,584
"It's asking me to open my"
2211
01:46:18,596 --> 01:46:20,247
"eyes, fogged by the poison"
2212
01:46:20,622 --> 01:46:21,169
"Whom should we"
2213
01:46:21,181 --> 01:46:22,340
"believe? Enough of begging!"
2214
01:46:22,352 --> 01:46:23,185
"No value for loyalty,"
2215
01:46:23,197 --> 01:46:24,122
"no end for the hunger"
2216
01:46:24,247 --> 01:46:25,802
"Come! Out you come! Fight to"
2217
01:46:25,814 --> 01:46:26,746
"end this hunger!"
2218
01:46:26,758 --> 01:46:27,997
"Fight for yourself!"
2219
01:46:28,164 --> 01:46:29,010
"Kaliyuga has taught"
2220
01:46:29,022 --> 01:46:29,836
"them to suppress"
2221
01:46:29,848 --> 01:46:30,700
"the poor, burst out"
2222
01:46:30,712 --> 01:46:31,622
"of those shackles!"
2223
01:46:59,872 --> 01:47:01,185
"Hey Poor! Hey Poor!"
2224
01:47:01,197 --> 01:47:03,289
"Hey Poor! Toil! Toil! Toil!"
2225
01:47:03,289 --> 01:47:05,174
"This is the way of the world The"
2226
01:47:05,186 --> 01:47:06,147
"poor will swallo"
2227
01:47:06,159 --> 01:47:07,497
"his pain and smiles!"
2228
01:47:49,789 --> 01:47:51,063
"Hey Poor! Hey Poor!"
2229
01:47:51,075 --> 01:47:53,039
"Hey Poor! Toil! Toil! Toil!"
2230
01:47:54,622 --> 01:47:55,816
"The poor swallows"
2231
01:47:55,828 --> 01:47:57,247
"the pain and smiles"
135674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof