Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪I'm just a common man
under the sky♪
2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪Among all living beings,
they speak of my recklessness♪
3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Above the sky, my heart yearns♪
4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪The light that these hands cannot hide♪
5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪The justice gavel strikes
and releases countless burdens♪
6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪Looking back, it's the same old story♪
7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Time and space brought me
to another yellowed page♪
8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Curious about the greed in the world♪
9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪I tore the sky's curtain apart♪
10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪The powerful words♪
11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Spilled this golden soup♪
12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪It is not very firm♪
13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Standing here♪
14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪I set the rules that shackle me♪
15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Learn to cure♪
16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Eradicating the diseases of this land♪
17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪I am just a common man♪
18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪I wanted to take things step by step♪
19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪I am just a common man♪
20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Never want to be a confused fool♪
21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪I am just a common man♪
22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪Listening to the songs without dispute♪
23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪Yet I always see the lonely souls♪
24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪But I always rush ahead♪
25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪Leaving my scribbles behind
for future generations to study♪
26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪The light that these hands cannot hide♪
27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪The justice gavel strikes
and releases countless burdens♪
28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪Looking back, it's the same old story♪
29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Time and space brought me
to another yellowed page♪
30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪Sunlight pierces through♪
31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪One comes and goes as one pleases♪
32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪My Go board holds both sides♪
33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪When I set the game, learn to see♪
34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Don't be a sore loser♪
35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪So many lies and deceits♪
36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪I can see through every play♪
37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪May I live and die
with the sun♪
38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Guardians of the Dafeng=
39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Episode 31=
40
00:01:40,160 --> 00:01:41,070
Reach the heavens.
41
00:01:41,190 --> 00:01:42,110
Change everything.
42
00:01:42,550 --> 00:01:43,680
Flash and dash.
43
00:01:48,630 --> 00:01:49,470
Senior Yang.
44
00:02:59,070 --> 00:02:59,910
Senior Yang.
45
00:02:59,910 --> 00:03:00,840
Are you alright?
46
00:03:14,070 --> 00:03:14,910
He deserves
47
00:03:15,720 --> 00:03:18,190
to be my opponent.
48
00:03:32,840 --> 00:03:34,840
Master, why are you stopping me again?
49
00:03:35,000 --> 00:03:36,880
Xu Qi'an is a mere Silver Gong.
50
00:03:36,880 --> 00:03:38,720
He wouldn't last ten moves against me.
51
00:03:39,040 --> 00:03:40,390
Only I am capable
52
00:03:40,630 --> 00:03:42,120
of cleaving apart the Dharma.
53
00:03:42,390 --> 00:03:43,230
You
54
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
are not worthy.
55
00:03:50,790 --> 00:03:52,280
This is so unfair.
56
00:03:52,880 --> 00:03:55,190
Supervisor, I warn you.
57
00:03:55,790 --> 00:03:57,280
Do not let your old eyes fail you
58
00:03:57,600 --> 00:04:01,670
and become an obstacle to my fame.
59
00:04:03,510 --> 00:04:05,190
The Supervisor is holding me back.
60
00:04:05,470 --> 00:04:07,880
I'll eventually reemerge in the world,
61
00:04:07,880 --> 00:04:10,950
and no one can suppress me.
62
00:04:12,620 --> 00:04:14,660
(Xu Mansion)
63
00:04:14,660 --> 00:04:17,540
(Supervisor)
64
00:04:18,420 --> 00:04:23,340
(Sangbo, Palace treasure, demonic hand,
Tianyu Dharma, Yunzhou, Elixir of Life)
65
00:04:26,860 --> 00:04:30,900
(Supervisor)
66
00:04:44,020 --> 00:04:47,580
(On the day of cleaving the Dharma)
67
00:04:49,760 --> 00:04:51,760
This is even livelier
than the Spring Fete.
68
00:04:52,270 --> 00:04:54,710
If not for your vindication
69
00:04:54,710 --> 00:04:55,930
and regaining imperial favor,
70
00:04:56,070 --> 00:04:57,370
we wouldn't have had the chance
71
00:04:57,440 --> 00:05:00,320
to watch such a duel up close
72
00:05:00,440 --> 00:05:03,390
and to see so many noble officials
73
00:05:03,390 --> 00:05:04,830
and imperial family members.
74
00:05:05,740 --> 00:05:06,590
Indeed.
75
00:05:06,590 --> 00:05:07,480
It's wonderful.
76
00:05:07,760 --> 00:05:09,440
Excuse me, where is the viewing area?
77
00:05:09,440 --> 00:05:10,630
Why is she here?
78
00:05:12,590 --> 00:05:13,430
Ru.
79
00:05:13,950 --> 00:05:14,790
Ru.
80
00:05:15,480 --> 00:05:16,950
Ru, you're here too.
81
00:05:17,510 --> 00:05:18,560
Xiuhe.
82
00:05:19,490 --> 00:05:21,000
This is a grand event for the nation.
83
00:05:21,000 --> 00:05:23,440
Everyone in the capital
wants to join in the excitement.
84
00:05:23,560 --> 00:05:26,390
So, my family came to take a look.
85
00:05:26,390 --> 00:05:27,630
You may not know this.
86
00:05:27,880 --> 00:05:29,800
Commoners must stand.
87
00:05:30,120 --> 00:05:31,480
For officials and nobility,
88
00:05:31,480 --> 00:05:33,710
their seats are prearranged.
89
00:05:33,800 --> 00:05:34,950
We have seats
90
00:05:34,950 --> 00:05:36,190
with excellent views.
91
00:05:36,390 --> 00:05:37,950
If you want a better view,
92
00:05:38,360 --> 00:05:40,000
I can take you with us.
93
00:05:40,480 --> 00:05:41,560
My husband
94
00:05:41,800 --> 00:05:43,800
still holds some influence
95
00:05:44,120 --> 00:05:46,510
and reserving a few seats is easy.
96
00:05:46,510 --> 00:05:47,510
No need.
97
00:05:47,510 --> 00:05:48,760
No need to trouble you.
98
00:05:48,760 --> 00:05:50,510
But we're friends after all.
99
00:05:51,030 --> 00:05:51,870
Besides,
100
00:05:52,190 --> 00:05:53,950
with your modest family background,
101
00:05:54,190 --> 00:05:57,120
you've probably never seen
such a grand occasion.
102
00:05:57,510 --> 00:05:59,000
It's only right for me to help.
103
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Yes, indeed.
104
00:06:00,920 --> 00:06:01,760
Dear,
105
00:06:01,920 --> 00:06:03,480
I've found our seats.
106
00:06:03,680 --> 00:06:05,190
They're over here. Come on.
107
00:06:06,120 --> 00:06:07,510
- Greetings, My Lord.
- Xiuhe.
108
00:06:07,510 --> 00:06:09,240
I have to go now.
109
00:06:16,760 --> 00:06:17,600
Honey.
110
00:06:18,240 --> 00:06:20,120
Do you know
111
00:06:20,270 --> 00:06:21,360
who's seated up front?
112
00:06:21,390 --> 00:06:23,360
That's the resting platform
for imperial members.
113
00:06:23,360 --> 00:06:24,760
Only imperial members
114
00:06:24,760 --> 00:06:26,360
and 1st Rank officials sit there.
115
00:06:27,120 --> 00:06:28,000
Xiuhe,
116
00:06:28,120 --> 00:06:28,960
this...
117
00:06:29,190 --> 00:06:30,590
This is spacious.
118
00:06:31,190 --> 00:06:31,830
Honey,
119
00:06:31,830 --> 00:06:32,920
this place is so spacious.
120
00:06:32,920 --> 00:06:33,760
Should we
121
00:06:33,760 --> 00:06:36,240
invite Xiuhe to join us?
122
00:06:36,240 --> 00:06:37,510
It's a rare opportunity.
123
00:06:37,680 --> 00:06:39,680
Let her broaden her horizons
124
00:06:39,680 --> 00:06:42,440
and introduce us
to some prominent figures.
125
00:06:42,590 --> 00:06:43,430
Alright.
126
00:06:44,240 --> 00:06:45,080
Come on.
127
00:06:45,240 --> 00:06:46,080
No need.
128
00:06:47,480 --> 00:06:48,440
There are seats.
129
00:06:51,480 --> 00:06:52,360
Thank you.
130
00:07:02,590 --> 00:07:04,560
I never imagined in my dreams
131
00:07:04,950 --> 00:07:08,920
that we would sit among the capital's
distinguished officials.
132
00:07:09,360 --> 00:07:10,560
Right, honey?
133
00:07:15,190 --> 00:07:16,270
Where's your father?
134
00:07:19,510 --> 00:07:21,390
If not for Lord Wei's guidance,
135
00:07:21,590 --> 00:07:24,800
my nephew Ningyan
wouldn't have achieved today's success.
136
00:07:24,800 --> 00:07:26,760
I am deeply grateful
137
00:07:26,760 --> 00:07:29,320
and have been meaning
to thank you in person.
138
00:07:31,120 --> 00:07:32,000
You are too kind.
139
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
Then it's settled.
140
00:07:35,000 --> 00:07:36,120
I'll visit you
141
00:07:36,120 --> 00:07:37,630
with Ningyan another day.
142
00:07:46,920 --> 00:07:47,760
Lord Wei,
143
00:07:47,920 --> 00:07:49,360
I won't disturb you any further.
144
00:07:49,800 --> 00:07:51,270
I'll take my leave.
145
00:07:51,880 --> 00:07:52,720
Wait.
146
00:07:53,270 --> 00:07:54,110
What's wrong?
147
00:07:55,120 --> 00:07:56,320
Lord Wei's purple clay teapot.
148
00:07:58,950 --> 00:08:01,480
Look what I did.
149
00:08:02,510 --> 00:08:03,350
My apologies.
150
00:08:04,120 --> 00:08:05,320
I'll be going now.
151
00:08:08,030 --> 00:08:10,390
He looks familiar.
152
00:08:11,710 --> 00:08:13,070
Have I seen him somewhere before?
153
00:08:18,120 --> 00:08:19,320
Not hiding below anymore?
154
00:08:20,070 --> 00:08:21,320
Come on, sit on my lap.
155
00:08:21,320 --> 00:08:22,520
Where did this kid come from?
156
00:08:22,560 --> 00:08:23,560
Uncle,
157
00:08:24,070 --> 00:08:26,440
can I have some of your food?
158
00:08:26,440 --> 00:08:27,280
Of course.
159
00:08:27,550 --> 00:08:28,840
This girl
160
00:08:29,150 --> 00:08:31,360
seems to be Xu Qi'an's younger sister.
161
00:08:31,720 --> 00:08:32,670
She's quite bold.
162
00:08:33,550 --> 00:08:34,390
Wait a minute.
163
00:08:37,500 --> 00:08:38,510
How did you get up here?
164
00:08:38,510 --> 00:08:40,120
- Come down.
- It's fine.
165
00:08:40,480 --> 00:08:41,840
Lord Wei is just playing with her.
166
00:08:41,840 --> 00:08:44,630
The longer you keep this in your mouth,
167
00:08:44,630 --> 00:08:47,030
the longer its sweetness will last.
168
00:08:49,880 --> 00:08:50,720
Alright.
169
00:08:50,720 --> 00:08:52,350
- Understand?
- When the sweetness fades,
170
00:08:52,390 --> 00:08:54,310
none of the candied treats will be left.
171
00:08:54,310 --> 00:08:55,360
As long as I keep eating,
172
00:08:55,360 --> 00:08:56,910
the sweetness will never disappear.
173
00:08:57,600 --> 00:08:58,760
Can you eat all of it?
174
00:08:59,360 --> 00:09:00,200
Eat.
175
00:09:00,200 --> 00:09:01,060
If you finish it,
176
00:09:01,150 --> 00:09:02,120
I have more.
177
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
What a pity.
178
00:09:18,310 --> 00:09:19,310
What's wrong, Father?
179
00:09:19,720 --> 00:09:21,960
This kid has robust bones and qi
180
00:09:22,510 --> 00:09:24,120
and a naturally deep foundation.
181
00:09:24,240 --> 00:09:25,240
Unfortunately,
182
00:09:25,720 --> 00:09:27,480
her tendons and bones lack flexibility,
183
00:09:28,120 --> 00:09:29,710
making her unsuitable for martial arts.
184
00:09:29,720 --> 00:09:31,510
No wonder she has such a big appetite.
185
00:09:31,760 --> 00:09:33,670
This little girl must be a glutton.
186
00:09:36,790 --> 00:09:37,880
You're mean.
187
00:09:37,880 --> 00:09:39,630
You called me a glutton.
188
00:09:40,630 --> 00:09:42,240
Xu Qi'an is so clever.
189
00:09:42,240 --> 00:09:43,550
Why does he have such a sister?
190
00:09:43,550 --> 00:09:45,480
Be careful, or she might eat you up.
191
00:09:53,510 --> 00:09:54,720
Have you seen Xu Ningyan?
192
00:09:54,900 --> 00:09:55,780
I haven't.
193
00:09:55,790 --> 00:09:56,960
Could it be
194
00:09:57,080 --> 00:09:58,150
he's too scared to show up?
195
00:09:58,670 --> 00:10:00,930
Xu Qi'an is just a Fighter.
196
00:10:00,930 --> 00:10:02,630
How could he duel
against the Tianyu Sect?
197
00:10:02,670 --> 00:10:03,600
Besides,
198
00:10:03,790 --> 00:10:05,030
with his meager cultivation,
199
00:10:05,200 --> 00:10:06,240
can he really handle it?
200
00:10:06,270 --> 00:10:07,110
Unless
201
00:10:07,240 --> 00:10:09,360
they compete in poetry.
202
00:10:10,760 --> 00:10:12,600
Are you enjoying his failure?
203
00:10:13,080 --> 00:10:14,510
Go then if you can.
204
00:10:14,840 --> 00:10:15,680
Lin'an.
205
00:10:16,310 --> 00:10:17,390
They're just talking.
206
00:10:17,390 --> 00:10:18,230
Don't get angry.
207
00:10:33,360 --> 00:10:35,120
In a duel of the Three Sects,
208
00:10:35,310 --> 00:10:36,390
the stronger side
209
00:10:36,600 --> 00:10:38,000
surely wins.
210
00:10:38,310 --> 00:10:39,880
The same goes for other paths.
211
00:10:40,080 --> 00:10:41,600
But the Tianyu Sect is different.
212
00:10:42,080 --> 00:10:43,840
It values enlightenment of the heart
213
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
and clarity of the mind.
214
00:10:46,270 --> 00:10:49,630
Countless people are stronger
than Xu Qi'an in cultivation,
215
00:10:50,030 --> 00:10:52,120
but so what?
216
00:10:52,310 --> 00:10:53,150
Are they stronger
217
00:10:53,390 --> 00:10:55,480
than Tianyu monks?
218
00:11:18,310 --> 00:11:19,960
Father, don't worry.
219
00:11:20,080 --> 00:11:21,310
Lord Wei is a great figure.
220
00:11:21,310 --> 00:11:23,960
He wouldn't quarrel
with a kid like Lingyin.
221
00:11:24,080 --> 00:11:26,310
Besides, Lord Wei has always
taken care of our family.
222
00:11:26,310 --> 00:11:27,150
It'll be fine.
223
00:11:28,480 --> 00:11:29,670
That makes sense.
224
00:11:30,480 --> 00:11:33,720
With so many
distinguished figures here today,
225
00:11:33,840 --> 00:11:36,150
as the head of the Xu Family,
226
00:11:36,150 --> 00:11:37,720
I must maintain my dignity.
227
00:11:53,930 --> 00:11:55,430
- We'll go get some food.
- Go back.
228
00:11:55,430 --> 00:11:56,270
Alright.
229
00:12:00,910 --> 00:12:02,880
Isn't that my father
and Prime Minister Wang?
230
00:12:03,240 --> 00:12:05,390
Who arranged for them to sit together?
231
00:12:05,550 --> 00:12:06,480
This must be
232
00:12:06,480 --> 00:12:07,720
fate.
233
00:12:09,260 --> 00:12:10,360
(Who could it be?)
234
00:12:10,720 --> 00:12:11,560
(Aside from me,)
235
00:12:11,620 --> 00:12:14,120
(who else would care
about their relationship?)
236
00:12:14,600 --> 00:12:15,790
Isn't this...
237
00:12:18,270 --> 00:12:19,880
Isn't this inappropriate?
238
00:12:20,630 --> 00:12:22,910
I heard Ningyan mention before
239
00:12:23,480 --> 00:12:26,310
that he wanted to introduce
my father to your father.
240
00:12:26,960 --> 00:12:28,240
Perhaps
241
00:12:28,840 --> 00:12:30,510
this was his arrangement.
242
00:12:30,510 --> 00:12:32,120
Thank him very much.
243
00:12:34,510 --> 00:12:35,350
(Father,)
244
00:12:35,620 --> 00:12:36,720
(I beg you.)
245
00:12:36,910 --> 00:12:38,760
(Please don't talk
to Prime Minister Wang.)
246
00:12:38,960 --> 00:12:39,800
(Don't say a word.)
247
00:12:43,150 --> 00:12:43,990
Hello.
248
00:12:47,960 --> 00:12:48,800
I am Xu Pingzhi,
249
00:12:49,270 --> 00:12:52,310
Baihu of the Imperial Guards.
250
00:12:54,960 --> 00:12:55,880
You must be
251
00:12:56,430 --> 00:12:58,310
a high-ranking official in the court.
252
00:12:59,790 --> 00:13:01,000
You must be wondering
253
00:13:01,270 --> 00:13:04,150
why an obscure officer like me
254
00:13:04,550 --> 00:13:05,790
is seated
255
00:13:06,200 --> 00:13:07,270
alongside you.
256
00:13:11,240 --> 00:13:12,120
To tell you the truth,
257
00:13:13,000 --> 00:13:14,350
the one who'll cleave the Dharma
258
00:13:14,350 --> 00:13:15,360
is my nephew.
259
00:13:20,360 --> 00:13:21,200
Xu Qi'an?
260
00:13:22,600 --> 00:13:23,550
Yes, yes.
261
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
The Silver Gong, Xu Qi'an.
262
00:13:29,550 --> 00:13:31,360
He solved the Tax Silver Case,
263
00:13:32,200 --> 00:13:36,430
uncovered the method
of forging fake silver,
264
00:13:36,670 --> 00:13:38,030
and even revealed
265
00:13:38,120 --> 00:13:39,360
the long-hidden truth
266
00:13:39,360 --> 00:13:41,630
behind Princess Pingyang's murder.
267
00:13:41,630 --> 00:13:42,760
And the Sangbo Case too.
268
00:13:43,880 --> 00:13:45,360
Is Xu Xinnian
269
00:13:45,880 --> 00:13:47,150
your son?
270
00:13:47,150 --> 00:13:48,120
Yes, yes.
271
00:13:48,120 --> 00:13:49,390
He's my son.
272
00:13:50,760 --> 00:13:53,270
I didn't expect my son to be so famous.
273
00:13:55,550 --> 00:13:57,120
I've just heard a little about him.
274
00:13:58,270 --> 00:13:59,200
Where
275
00:13:59,430 --> 00:14:00,550
did you hear about him?
276
00:14:00,760 --> 00:14:02,430
From whom?
277
00:14:05,270 --> 00:14:06,310
I only heard
278
00:14:07,200 --> 00:14:09,910
he's well-read
279
00:14:10,360 --> 00:14:11,670
and ambitious.
280
00:14:14,430 --> 00:14:16,310
My family has two talents.
281
00:14:16,720 --> 00:14:18,430
Ningyan is still young,
282
00:14:18,450 --> 00:14:20,000
yet he's earned Lord Wei's recognition.
283
00:14:20,000 --> 00:14:21,030
His future is boundless.
284
00:14:21,510 --> 00:14:22,430
Xinnian also has
285
00:14:22,600 --> 00:14:24,130
the bearing of a future Prime Minister.
286
00:14:24,840 --> 00:14:26,200
When my time comes,
287
00:14:26,200 --> 00:14:29,760
I'll have a worthy answer
to my family's ancestors.
288
00:14:36,600 --> 00:14:37,510
My Lord,
289
00:14:37,790 --> 00:14:39,390
may I ask you something?
290
00:14:40,200 --> 00:14:41,630
Do you know
291
00:14:42,270 --> 00:14:44,390
where the Prime Minister Wang Zhenwen
292
00:14:44,390 --> 00:14:46,630
is seated?
293
00:14:46,960 --> 00:14:48,240
Could you kindly
294
00:14:48,880 --> 00:14:50,150
point him out to me?
295
00:14:54,600 --> 00:14:55,910
Why are you asking about him?
296
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
To be honest,
297
00:14:59,390 --> 00:15:01,030
Prime Minister Wang
298
00:15:01,270 --> 00:15:03,720
is my future in-law.
299
00:15:06,720 --> 00:15:07,560
What's wrong?
300
00:15:07,670 --> 00:15:09,600
Drink slower, or you'll choke.
301
00:15:11,310 --> 00:15:12,360
Look at those two,
302
00:15:12,360 --> 00:15:13,510
getting along so well.
303
00:15:13,880 --> 00:15:15,080
Really?
304
00:15:17,430 --> 00:15:18,720
- Enough.
- Feeling better now?
305
00:15:21,790 --> 00:15:24,080
Have some melon seeds
to soothe yourself.
306
00:15:25,030 --> 00:15:26,600
The Prime Minister's daughter
307
00:15:27,000 --> 00:15:28,310
and my son
308
00:15:28,480 --> 00:15:30,310
are truly a match
309
00:15:30,510 --> 00:15:31,720
made in heaven
310
00:15:31,760 --> 00:15:33,120
and destined by the gods.
311
00:15:33,510 --> 00:15:34,880
But the kids are grown now.
312
00:15:34,960 --> 00:15:36,600
I can't interfere with their choices.
313
00:15:40,840 --> 00:15:41,720
Wait a moment.
314
00:15:43,600 --> 00:15:44,440
You brought this.
315
00:15:45,270 --> 00:15:46,200
Come on.
316
00:15:46,600 --> 00:15:47,440
Put this on for me.
317
00:15:48,940 --> 00:15:50,620
(Xu Qi'an Will Win)
318
00:15:53,910 --> 00:15:54,750
He'll win!
319
00:15:56,600 --> 00:15:57,440
My Lord.
320
00:16:00,940 --> 00:16:02,310
(Xu Qi'an Will Win)
With this on,
321
00:16:02,310 --> 00:16:03,670
I look invincible now, right?
322
00:16:04,000 --> 00:16:05,260
Yes, yes.
323
00:16:07,080 --> 00:16:07,960
Supervisor.
324
00:16:08,430 --> 00:16:10,030
The time has come.
325
00:17:10,350 --> 00:17:11,440
A Buddhist phenomenon.
326
00:17:13,030 --> 00:17:15,160
This Dharma is called Sumeru Seed.
327
00:17:15,480 --> 00:17:17,960
As they say, Sumeru hides in a seed,
328
00:17:18,200 --> 00:17:19,510
and a seed contains Sumeru.
329
00:17:19,680 --> 00:17:20,790
It's amazing.
330
00:17:21,480 --> 00:17:22,870
What's this Sumeru Seed?
331
00:17:23,760 --> 00:17:25,590
Between heaven and earth lies a world;
332
00:17:25,790 --> 00:17:27,590
beyond the world, one travels very fast.
333
00:17:29,920 --> 00:17:30,760
Exactly.
334
00:17:31,000 --> 00:17:32,030
The formation breaker
335
00:17:32,030 --> 00:17:34,310
will enter their own independent world.
336
00:17:34,680 --> 00:17:35,920
Only by breaking the formation
337
00:17:36,920 --> 00:17:37,830
can they escape.
338
00:17:37,960 --> 00:17:39,000
Failing to break it
339
00:17:39,240 --> 00:17:40,480
will shatter their mind,
340
00:17:40,480 --> 00:17:42,080
leaving them lost in illusions forever.
341
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
This formation...
342
00:17:44,680 --> 00:17:45,830
It's extremely hard.
343
00:17:48,510 --> 00:17:49,550
- Miss.
- Sir.
344
00:17:51,590 --> 00:17:53,310
What a gimmick.
345
00:18:35,400 --> 00:18:36,680
Reach the heavens.
346
00:18:36,920 --> 00:18:38,400
Change everything.
347
00:18:40,110 --> 00:18:41,030
Ascend
348
00:18:41,920 --> 00:18:42,960
to the sky.
349
00:18:54,720 --> 00:19:02,240
Dafeng will win!
350
00:19:02,240 --> 00:19:04,350
Xu Qi'an will win!
351
00:19:04,640 --> 00:19:06,640
Dafeng will win!
352
00:19:06,640 --> 00:19:07,920
Ningyan, you've got this!
353
00:19:08,640 --> 00:19:22,400
Dafeng will win!
354
00:19:22,400 --> 00:19:23,240
Dafeng...
355
00:19:23,240 --> 00:19:40,590
Dafeng will win!
356
00:19:44,830 --> 00:19:47,160
(Given how hyped the atmosphere is,)
357
00:19:52,790 --> 00:19:54,760
(how can I end this)
358
00:19:54,760 --> 00:19:56,830
(without cleaving the Dharma?)
359
00:20:02,550 --> 00:20:03,390
Xu Qi'an,
360
00:20:05,380 --> 00:20:06,440
here's some osmanthus cake.
361
00:20:06,440 --> 00:20:08,120
You can eat it
while climbing the ladder.
362
00:20:08,440 --> 00:20:09,280
I'm not hungry.
363
00:20:10,240 --> 00:20:11,790
Just take it.
364
00:20:11,790 --> 00:20:12,870
It's delicious.
365
00:20:13,030 --> 00:20:14,110
And here's water too.
366
00:20:15,480 --> 00:20:17,200
I wish you success.
367
00:20:17,680 --> 00:20:20,480
I don't really understand
why the Supervisor chose you,
368
00:20:20,790 --> 00:20:21,630
but since he did,
369
00:20:21,640 --> 00:20:23,480
he must have his reasons.
370
00:20:25,310 --> 00:20:26,160
Don't be nervous.
371
00:20:28,510 --> 00:20:29,350
Me?
372
00:20:29,350 --> 00:20:30,270
I'm not nervous.
373
00:20:30,270 --> 00:20:31,870
Why would I be nervous?
I'm not nervous.
374
00:20:36,000 --> 00:20:37,040
Then why are you shaking?
375
00:20:39,920 --> 00:20:40,760
I'm just
376
00:20:42,030 --> 00:20:43,110
warming up
377
00:20:43,200 --> 00:20:44,350
to get my body ready.
378
00:20:45,760 --> 00:20:50,310
Dafeng will win!
379
00:20:51,200 --> 00:20:53,030
Mr. Xu, are you heading up now?
380
00:20:53,200 --> 00:20:55,160
Mr. Xu, you must return victorious.
381
00:20:55,310 --> 00:20:57,720
We'll celebrate your success
382
00:20:57,720 --> 00:21:00,030
for three days at Star Tower.
383
00:21:00,030 --> 00:21:01,680
Wait, don't talk yet.
384
00:21:01,680 --> 00:21:02,520
Take a break.
385
00:21:07,240 --> 00:21:08,080
Xu Qi'an,
386
00:21:15,200 --> 00:21:16,480
I was looking for you.
387
00:21:18,790 --> 00:21:19,630
What's this?
388
00:21:20,000 --> 00:21:22,100
(Poems by Xu Qi'an)
They're poems you wrote for me.
389
00:21:22,520 --> 00:21:23,790
When you're climbing the ladder,
390
00:21:23,790 --> 00:21:25,070
you can recite them aloud.
391
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
That's so pretentious...
392
00:21:27,640 --> 00:21:28,480
So precious.
393
00:21:28,590 --> 00:21:30,790
This is a great chance to show off.
394
00:21:31,830 --> 00:21:33,720
You are my guest adviser.
395
00:21:33,870 --> 00:21:35,030
You can't lose in momentum.
396
00:21:39,160 --> 00:21:40,000
Well...
397
00:21:41,960 --> 00:21:43,160
I'm going.
398
00:21:48,310 --> 00:21:49,150
Wait.
399
00:21:51,760 --> 00:21:53,400
Are you going like this?
400
00:21:53,790 --> 00:21:54,630
What's wrong?
401
00:21:55,110 --> 00:21:56,110
Change your outfit.
402
00:22:22,440 --> 00:22:26,510
Dafeng is the best!
403
00:22:26,510 --> 00:22:28,720
(Dafeng Will Win)
Xu Qi'an will win!
404
00:22:28,960 --> 00:22:31,080
♪Mirrors are covered
with the hui pattern♪
405
00:22:31,080 --> 00:22:33,000
♪The night wind blows♪
406
00:22:33,000 --> 00:22:35,120
♪Waking up, I pick up a lantern♪
407
00:22:35,120 --> 00:22:37,200
♪Gazing back, I see the gate,
and the sound echoes♪
408
00:22:37,200 --> 00:22:39,050
♪I'm in this world♪
409
00:22:39,050 --> 00:22:41,020
♪The long night is bright as dawn♪
410
00:22:41,020 --> 00:22:43,080
♪Never ask where I'm from♪
411
00:22:43,080 --> 00:22:44,420
♪In this world, on this land♪
412
00:22:44,440 --> 00:22:47,160
When I was still a teenager,
413
00:22:48,350 --> 00:22:50,030
I traveled the world
414
00:22:50,640 --> 00:22:52,030
with a sword.
415
00:22:55,730 --> 00:22:57,230
♪Whoever comes♪
416
00:22:57,750 --> 00:22:59,180
♪The ordinary can be extraordinary♪
417
00:22:59,620 --> 00:23:01,280
♪Watch out for fire late at night♪
418
00:23:01,750 --> 00:23:03,290
♪As long as my heart beats♪
419
00:23:03,660 --> 00:23:05,250
♪I'll only worship light♪
420
00:23:05,720 --> 00:23:07,350
♪Not power♪
421
00:23:07,700 --> 00:23:09,250
♪It's a complicated world♪
422
00:23:09,670 --> 00:23:12,860
♪The chivalrous youth can fight♪
423
00:23:14,640 --> 00:23:15,680
(How embarrassing.)
424
00:23:15,680 --> 00:23:16,930
(As expected, it's pretentious.)
425
00:23:17,640 --> 00:23:19,180
♪As long as my heart beats♪
426
00:23:19,550 --> 00:23:21,140
♪I'll only worship light♪
427
00:23:21,960 --> 00:23:24,030
Heroes are born in our time.
428
00:23:26,070 --> 00:23:28,680
In the world, age takes its toll.
429
00:23:32,180 --> 00:23:33,680
♪Whoever comes♪
430
00:23:34,200 --> 00:23:35,630
♪The ordinary can be extraordinary♪
431
00:23:36,070 --> 00:23:37,670
♪Watch out for fire late at night♪
432
00:23:37,680 --> 00:23:39,790
The sea meets the sky at the horizon.
433
00:23:40,400 --> 00:23:43,070
I stand alone
at the peak of martial arts.
434
00:23:44,230 --> 00:23:45,700
♪It's a complicated world♪
435
00:23:45,870 --> 00:23:47,000
Bravo.
436
00:23:47,000 --> 00:23:48,150
- Well said.
- Well said.
437
00:23:48,160 --> 00:23:49,660
♪Whoever comes♪
438
00:23:50,180 --> 00:23:51,610
♪The ordinary can be extraordinary♪
439
00:23:52,050 --> 00:23:53,670
♪Watch out for fire late at night♪
440
00:23:53,680 --> 00:23:56,160
I turn around
to fight in the vast field.
441
00:23:56,720 --> 00:23:58,030
My strike once defeated
442
00:23:58,510 --> 00:23:59,680
a million soldiers.
443
00:24:00,210 --> 00:24:01,680
♪It's a complicated world♪
444
00:24:02,080 --> 00:24:03,890
♪The youth are born free♪
445
00:24:05,420 --> 00:24:08,620
(Leaping Spell)
446
00:24:09,160 --> 00:24:11,510
The Peng rises with the wind one day,
447
00:24:12,870 --> 00:24:15,440
soaring up to 90,000 li.
448
00:25:10,640 --> 00:25:12,350
If fate hadn't let Xu Ningyan be born,
449
00:25:13,160 --> 00:25:14,480
the world would still be
450
00:25:14,590 --> 00:25:15,590
in the dark.
451
00:25:29,480 --> 00:25:31,310
What a great poem.
452
00:25:33,060 --> 00:25:33,970
How shameless.
453
00:25:34,270 --> 00:25:35,400
He plagiarized my poem.
454
00:25:35,400 --> 00:25:36,240
And he's basking
455
00:25:36,510 --> 00:25:37,590
in all this attention
456
00:25:37,590 --> 00:25:38,480
and admiration.
457
00:25:38,550 --> 00:25:39,440
It's fine.
458
00:25:39,960 --> 00:25:41,350
You're so talented.
459
00:25:42,200 --> 00:25:43,790
No need to be bothered by this.
460
00:25:46,110 --> 00:25:47,270
- Well said.
- Great poem.
461
00:25:47,760 --> 00:25:48,680
Did you hear that?
462
00:25:49,030 --> 00:25:50,240
He's enjoying the attention.
463
00:25:51,350 --> 00:25:53,440
Only by aiming high
464
00:25:53,440 --> 00:25:55,640
can one rise again.
465
00:25:55,640 --> 00:25:57,590
- That's true.
- Right?
466
00:25:57,590 --> 00:25:58,960
I wasn't exaggerating, right?
467
00:25:58,960 --> 00:26:00,000
Isn't my nephew amazing?
468
00:26:00,000 --> 00:26:01,480
He's amazing.
469
00:26:01,480 --> 00:26:03,590
He is my nephew too,
470
00:26:03,590 --> 00:26:05,000
a Silver Gong of the Guardians.
471
00:26:05,270 --> 00:26:06,640
He's still unmarried.
472
00:26:06,640 --> 00:26:07,680
Yes, yes.
473
00:26:09,920 --> 00:26:11,740
He truly knows
how to attract the limelight.
474
00:26:11,830 --> 00:26:13,160
It's unprecedented in history.
475
00:26:13,310 --> 00:26:15,350
Even when I became a top scholar,
476
00:26:15,720 --> 00:26:17,680
I couldn't compare
to half of his brilliance.
477
00:26:18,030 --> 00:26:19,160
Such ideas
478
00:26:19,160 --> 00:26:21,760
are beyond someone as mediocre as you.
479
00:26:21,760 --> 00:26:23,640
Ningyan, go for it!
480
00:26:32,830 --> 00:26:34,720
I'm Xu Qi'an, a Fighter from the Dafeng.
481
00:26:35,240 --> 00:26:36,720
I came to break the formation.
482
00:26:40,790 --> 00:26:42,350
This duel
483
00:26:43,160 --> 00:26:44,920
is called Illusory.
484
00:26:45,550 --> 00:26:47,200
One day in the world
485
00:26:48,480 --> 00:26:49,550
equals to a thousand years
486
00:26:49,720 --> 00:26:51,000
in the formation.
487
00:26:59,920 --> 00:27:01,510
I've heard of this formation.
488
00:27:01,760 --> 00:27:02,600
Supervisor,
489
00:27:03,550 --> 00:27:04,920
what kind of power
490
00:27:05,200 --> 00:27:06,510
does the Illusory hold?
491
00:27:06,640 --> 00:27:08,550
It's not about power.
492
00:27:09,590 --> 00:27:12,200
It's a formation that grinds you down.
493
00:27:13,870 --> 00:27:15,510
(No flow of Qi force.)
494
00:27:16,350 --> 00:27:18,000
(No immediate danger.)
495
00:27:18,310 --> 00:27:20,720
(This formation probably
won't attack me.)
496
00:27:21,920 --> 00:27:22,920
The enlightened
497
00:27:24,070 --> 00:27:25,720
gain clarity,
498
00:27:26,440 --> 00:27:27,720
but the obsessed
499
00:27:28,790 --> 00:27:30,440
cannot reincarnate.
500
00:27:35,690 --> 00:27:37,440
The formation wears down
the entrant's mind
501
00:27:37,440 --> 00:27:41,270
with the suffering
they've witnessed in life.
502
00:27:41,920 --> 00:27:43,110
It's not only that.
503
00:27:43,510 --> 00:27:46,830
It can also manifest an illusory future,
504
00:27:48,870 --> 00:27:50,550
trapping one
505
00:27:51,110 --> 00:27:52,440
in endless cycles of despair.
506
00:27:53,440 --> 00:27:55,640
The more hardships someone has endured,
507
00:27:56,510 --> 00:27:57,820
the heavier their karmic burden,
508
00:27:58,030 --> 00:27:59,920
and the harder it is to break free.
509
00:28:15,830 --> 00:28:16,740
Where is this?
510
00:28:23,480 --> 00:28:25,440
I must reach the top of Mount Tai,
511
00:28:25,720 --> 00:28:27,760
overlooking the mountains with pride.
512
00:28:28,160 --> 00:28:29,030
From now on,
513
00:28:29,030 --> 00:28:30,480
your name is Yang Ling.
514
00:28:31,310 --> 00:28:32,240
Mom?
515
00:28:33,440 --> 00:28:34,870
Give it to me. Give it to me to play.
516
00:28:36,400 --> 00:28:37,680
Give it to me to play.
517
00:28:37,920 --> 00:28:38,760
Give it to me.
518
00:28:39,620 --> 00:28:42,340
(Little Yang Ling)
519
00:28:42,350 --> 00:28:44,070
I bought a new car.
520
00:28:44,070 --> 00:28:45,920
Everyone, come and see.
521
00:28:48,070 --> 00:28:49,110
Come over.
522
00:28:49,720 --> 00:28:50,870
Hurry.
523
00:28:51,590 --> 00:28:53,030
You didn't come home all night.
524
00:28:53,030 --> 00:28:53,870
Where were you?
525
00:28:54,350 --> 00:28:55,440
It was just a work meeting,
526
00:28:55,550 --> 00:28:56,640
drinking with the boss.
527
00:28:56,760 --> 00:28:58,030
Why are you making such a fuss?
528
00:28:58,350 --> 00:28:59,190
Drinking?
529
00:28:59,550 --> 00:29:00,480
Then what's this?
530
00:29:00,790 --> 00:29:02,480
And who's this in your phone?
531
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
I'm sorry. I...
532
00:29:03,480 --> 00:29:05,350
Get out. Get out of my sight.
533
00:29:07,550 --> 00:29:15,200
One, two, one.
534
00:29:16,070 --> 00:29:17,590
You finally passed the exam.
535
00:29:18,270 --> 00:29:19,720
Don't give up because of my illness.
536
00:29:20,480 --> 00:29:22,070
Mom, it's okay.
537
00:29:22,350 --> 00:29:24,510
(Admissions Pamphlet)
I can enter the workforce early.
538
00:29:44,900 --> 00:29:47,700
(Sept. 1, 2024. We met that day.)
Custom-made.
539
00:29:48,830 --> 00:29:51,160
Custom-made.
540
00:29:52,550 --> 00:29:55,960
Custom-made.
541
00:29:58,350 --> 00:30:00,440
Lighting.
542
00:30:01,440 --> 00:30:04,440
Lighting.
543
00:30:05,500 --> 00:30:10,100
(Why didn't I notice before?
The scenery on the road is beautiful.)
544
00:30:13,020 --> 00:30:16,660
(Sept. 8. I saw her again.)
545
00:30:28,700 --> 00:30:32,140
(Next time, I need to be cooler.)
546
00:30:34,270 --> 00:30:35,780
Patterns.
547
00:30:36,590 --> 00:30:38,440
(Sept. 15. I'll take the initiative.)
Patterns.
548
00:30:40,640 --> 00:30:42,310
Patterns.
549
00:30:47,820 --> 00:30:49,790
(With all the courage I have,)
550
00:30:49,800 --> 00:30:53,020
(I still missed by one second.
I'm such a fool.)
551
00:30:56,420 --> 00:31:00,060
(The last day of September.
An unexpected encounter.)
552
00:31:05,270 --> 00:31:06,440
Excuse me.
553
00:31:06,680 --> 00:31:07,960
I dropped my bag.
554
00:31:19,440 --> 00:31:20,280
Hi.
555
00:31:23,960 --> 00:31:24,830
My name is
556
00:31:25,070 --> 00:31:25,910
Yang Ling.
557
00:31:26,830 --> 00:31:27,760
We've met.
558
00:31:39,870 --> 00:31:40,710
Hi.
559
00:31:41,160 --> 00:31:42,240
I'm Ke Ke.
560
00:31:44,440 --> 00:31:45,280
Hello.
561
00:31:46,550 --> 00:31:47,790
Your coffee's here.
562
00:31:48,540 --> 00:31:50,700
(Our second year together)
Where is she?
563
00:31:50,720 --> 00:31:51,560
Dummy.
564
00:31:53,590 --> 00:31:54,430
Coming.
565
00:32:00,060 --> 00:32:03,780
(Luckily, she walked toward me,
and I had the entire world.)
566
00:32:04,260 --> 00:32:05,410
♪The token of love♪
567
00:32:05,410 --> 00:32:07,900
♪Hidden feelings
were doubted and tested♪
568
00:32:08,030 --> 00:32:10,580
♪Can you refill my glass with love♪
569
00:32:10,580 --> 00:32:12,450
♪I'll drink up to the end♪
570
00:32:12,450 --> 00:32:14,800
♪To life, let the dream remain♪
571
00:32:14,800 --> 00:32:17,340
♪What's hidden can't be seen♪
572
00:32:17,340 --> 00:32:20,150
♪Like the moon in the clouds♪
573
00:32:20,730 --> 00:32:23,000
♪Enjoy music to kill time♪
574
00:32:23,320 --> 00:32:27,890
♪The wind blew away worries♪
575
00:32:30,710 --> 00:32:32,820
♪Enjoy music to kill time♪
576
00:32:33,330 --> 00:32:37,510
♪The wind blew away worries♪
577
00:32:47,860 --> 00:32:49,500
(Commercial Expansion, City Rise)
578
00:32:50,060 --> 00:32:53,700
(I worked hard.)
579
00:32:57,270 --> 00:32:58,350
Mr. Wang,
580
00:32:59,480 --> 00:33:00,640
is that house still available?
581
00:33:00,640 --> 00:33:02,160
Sure, let me show you around.
582
00:33:03,370 --> 00:33:04,270
Step aside.
583
00:33:04,270 --> 00:33:06,440
- That's my client.
- What are you saying?
584
00:33:06,440 --> 00:33:07,510
Mr. Li, Mrs. Li, come on.
585
00:33:07,510 --> 00:33:08,590
Sorry. This way.
586
00:33:09,240 --> 00:33:10,590
Sis, it's the layout I like, right?
587
00:33:10,590 --> 00:33:12,550
Yes, the same one you saw last time.
588
00:33:12,550 --> 00:33:13,680
Only two left now.
589
00:33:13,680 --> 00:33:14,870
They're selling fast. Look.
590
00:33:14,870 --> 00:33:16,510
This one gets great natural light.
591
00:33:16,510 --> 00:33:18,200
(I thought I could give her a home.)
Good.
592
00:33:18,920 --> 00:33:20,790
Come here. I've found this.
593
00:33:21,030 --> 00:33:22,450
It's the perfect place for you.
594
00:33:22,460 --> 00:33:23,300
Come here. Look.
595
00:33:23,300 --> 00:33:24,510
Let me point it out for you.
596
00:33:24,570 --> 00:33:26,340
Do you like villas
or spacious apartments?
597
00:33:26,340 --> 00:33:28,270
I'll make enough money
to buy you a house here.
598
00:33:28,270 --> 00:33:30,160
Look. That's the one I want.
599
00:33:30,440 --> 00:33:31,280
That one.
600
00:33:33,350 --> 00:33:34,190
Wait here.
601
00:33:34,790 --> 00:33:35,830
Hey, bro.
602
00:33:36,110 --> 00:33:37,660
Can I borrow your laser pointer?
603
00:33:39,640 --> 00:33:40,480
Thanks.
604
00:33:41,720 --> 00:33:42,560
See?
605
00:33:42,720 --> 00:33:44,160
This one's amazing.
606
00:33:44,160 --> 00:33:45,510
It's right by the lake.
607
00:33:45,720 --> 00:33:47,720
We'll have a home with a lake view.
608
00:33:47,920 --> 00:33:49,110
Let's come back
609
00:33:49,310 --> 00:33:50,200
when we can afford it.
610
00:34:08,720 --> 00:34:10,350
I got accepted
to a French design school.
611
00:34:12,760 --> 00:34:13,600
So?
612
00:34:43,470 --> 00:34:44,430
Alright, both of you.
613
00:34:44,870 --> 00:34:46,830
Smile. Perfect.
614
00:34:46,830 --> 00:34:48,580
Three, two, one.
615
00:34:55,350 --> 00:34:57,290
(Property Certificate)
Down payment for our son,
616
00:34:59,270 --> 00:35:00,520
his betrothal money,
617
00:35:01,270 --> 00:35:02,680
and Dad's medical expenses.
618
00:35:03,720 --> 00:35:05,080
Check how much is left.
619
00:35:05,390 --> 00:35:06,520
(Current Deposit)
It's here.
620
00:35:19,680 --> 00:35:20,520
I...
621
00:35:22,080 --> 00:35:23,120
I'll think of another way.
622
00:36:00,950 --> 00:36:02,870
I must reach the top of Mount Tai,
623
00:36:03,080 --> 00:36:05,020
overlooking the mountains with pride.
624
00:36:05,390 --> 00:36:06,240
From now on,
625
00:36:06,240 --> 00:36:07,760
your name is Yang Ling.
626
00:36:08,910 --> 00:36:09,830
Do you like it?
627
00:36:17,950 --> 00:36:20,120
I must reach the top of Mount Tai,
628
00:36:20,310 --> 00:36:22,270
overlooking the mountains with pride.
629
00:36:22,720 --> 00:36:25,240
From now on,
your name is Yang Ling.
630
00:36:25,240 --> 00:36:29,990
One, two, one.
631
00:36:31,790 --> 00:36:36,160
Custom-made.
632
00:36:37,160 --> 00:36:38,000
My name
633
00:36:38,270 --> 00:36:39,110
is Yang Ling.
634
00:36:40,040 --> 00:36:40,910
We've met.
635
00:36:45,390 --> 00:36:47,040
Sorry, this way, please.
636
00:36:47,040 --> 00:36:48,990
Yes, the same one you saw last time.
637
00:36:48,990 --> 00:36:50,080
Only two left now.
638
00:36:50,080 --> 00:36:51,080
They're selling fast.
639
00:36:51,160 --> 00:36:52,040
This one's amazing.
640
00:36:52,040 --> 00:36:53,520
Look, it's right by the lake.
641
00:36:53,600 --> 00:36:55,520
We'll have a home with a lake view.
642
00:36:55,790 --> 00:36:58,120
Let's come back when we can afford it.
643
00:36:58,120 --> 00:36:58,960
Wait.
644
00:37:02,620 --> 00:37:03,740
(Property Certificate)
645
00:37:03,740 --> 00:37:05,080
Down payment for our son
646
00:37:05,830 --> 00:37:07,270
and Dad's medical expenses.
647
00:37:20,310 --> 00:37:22,310
I must reach the top of Mount Tai,
648
00:37:22,430 --> 00:37:24,520
overlooking the mountains with pride.
649
00:37:24,680 --> 00:37:25,520
From now on,
650
00:37:25,600 --> 00:37:27,160
your name is Yang Ling.
651
00:37:27,200 --> 00:37:28,240
What's going on?
652
00:37:28,240 --> 00:37:29,830
Yeah, why isn't he moving?
653
00:37:29,830 --> 00:37:30,760
What's wrong with him?
654
00:37:30,760 --> 00:37:32,760
- I don't know.
- Is he losing?
655
00:37:32,760 --> 00:37:34,520
- Can he do this?
- Is he just a pretty boy?
656
00:37:34,520 --> 00:37:36,720
Uncle, why isn't my brother moving?
657
00:37:38,120 --> 00:37:38,960
It's okay.
658
00:37:39,160 --> 00:37:40,000
Just wait.
659
00:37:45,200 --> 00:37:47,560
It's been more than an hour.
660
00:37:47,970 --> 00:37:49,520
If we lose this battle,
661
00:37:50,390 --> 00:37:51,950
the balance of power
662
00:37:52,950 --> 00:37:55,950
between us and Tianyu will shift.
663
00:37:56,350 --> 00:37:57,310
You'd better
664
00:37:57,600 --> 00:37:58,790
have a backup plan.
665
00:37:59,080 --> 00:38:00,350
- Otherwise...
- Your Majesty,
666
00:38:02,350 --> 00:38:04,240
haven't you felt anything?
667
00:38:05,950 --> 00:38:06,790
Ningyan,
668
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
draw your saber.
669
00:38:09,120 --> 00:38:10,560
Why is he frozen?
670
00:38:11,790 --> 00:38:13,520
Only by seeing through the illusion
671
00:38:13,990 --> 00:38:15,120
can one break the formation.
672
00:38:15,470 --> 00:38:16,760
If he fails to break it,
673
00:38:17,200 --> 00:38:18,760
his mind will shatter.
674
00:38:19,040 --> 00:38:20,310
Then he'll be ruined.
675
00:38:20,310 --> 00:38:21,150
No.
676
00:38:21,680 --> 00:38:23,240
What do we do now?
677
00:38:29,830 --> 00:38:31,680
Mr. Xu is trapped in the formation,
678
00:38:32,470 --> 00:38:34,240
unable to fight back.
679
00:38:34,470 --> 00:38:36,200
This duel seems hopeless.
680
00:38:41,680 --> 00:38:43,430
I must reach the top of Mount Tai,
681
00:38:43,760 --> 00:38:45,830
overlooking the mountains with pride.
682
00:38:46,120 --> 00:38:48,600
From now on,
your name is Yang Ling.
683
00:38:59,270 --> 00:39:00,830
Your life
684
00:39:02,310 --> 00:39:04,240
has truly broadened my horizons.
685
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
In the end,
686
00:39:09,390 --> 00:39:10,640
you've accomplished nothing.
687
00:39:12,040 --> 00:39:13,520
All is void.
688
00:39:14,520 --> 00:39:15,680
You've been trapped
689
00:39:17,560 --> 00:39:18,720
by life,
690
00:39:19,830 --> 00:39:20,990
love,
691
00:39:22,240 --> 00:39:23,350
and your own mind,
692
00:39:24,470 --> 00:39:25,910
day after day.
693
00:39:28,470 --> 00:39:29,640
So, tell me:
694
00:39:31,270 --> 00:39:32,390
What's the meaning
695
00:39:33,640 --> 00:39:35,270
of your life?
696
00:39:41,040 --> 00:39:42,830
The meaning of life?
697
00:39:46,680 --> 00:39:48,430
An ordinary background,
698
00:39:49,600 --> 00:39:51,160
a childhood of scarcity,
699
00:39:52,720 --> 00:39:54,350
failed love,
700
00:39:55,990 --> 00:39:57,520
and hopeless dreams.
701
00:39:59,160 --> 00:40:00,720
Day after day,
702
00:40:01,470 --> 00:40:02,680
year after year,
703
00:40:03,950 --> 00:40:06,910
until I die like an ant.
704
00:40:09,470 --> 00:40:10,470
Right.
705
00:40:12,200 --> 00:40:14,120
By your standards,
706
00:40:15,430 --> 00:40:18,870
I'm a complete failure.
707
00:40:29,720 --> 00:40:30,720
However,
708
00:40:37,600 --> 00:40:39,390
does a failed life
709
00:40:42,600 --> 00:40:44,240
have no meaning?
710
00:40:46,390 --> 00:40:47,830
There are many meanings
711
00:40:47,990 --> 00:40:49,080
in one's life.
712
00:40:50,870 --> 00:40:53,470
Living itself is meaningful.
713
00:40:54,910 --> 00:40:55,990
I've been here.
714
00:40:56,950 --> 00:40:58,040
I've done it.
715
00:40:58,470 --> 00:40:59,520
I once had it.
716
00:41:01,640 --> 00:41:03,830
Whether I succeed or fail,
717
00:41:06,080 --> 00:41:07,520
the experience itself
718
00:41:08,470 --> 00:41:10,200
is meaningful enough.
719
00:41:47,460 --> 00:41:50,100
♪The thoughts linger♪
720
00:41:50,640 --> 00:41:52,220
♪Watching with a smile
721
00:41:52,710 --> 00:41:55,680
and swaying sleeves♪
722
00:41:55,770 --> 00:41:58,460
♪I can't help but feel upset♪
723
00:41:58,990 --> 00:42:00,530
♪Light fur coats and shirts♪
724
00:42:01,090 --> 00:42:04,040
♪Have taken away♪
725
00:42:04,040 --> 00:42:07,140
♪A little warmth of me♪
726
00:42:07,950 --> 00:42:11,820
♪Brings whom to my side♪
727
00:42:12,150 --> 00:42:14,420
♪No need to cry to soothe me♪
728
00:42:14,610 --> 00:42:18,500
♪I sigh alone, with my eyes lowered♪
729
00:42:19,750 --> 00:42:22,890
♪The long dream came to a halt again♪
730
00:42:22,890 --> 00:42:25,120
♪Thankfully,
you came as the autumn wind♪
731
00:42:25,120 --> 00:42:27,950
♪Turning my frown upside down♪
732
00:42:28,270 --> 00:42:31,380
♪With you, what is there to fear♪
733
00:42:31,380 --> 00:42:36,410
♪Let troubles come my way♪
734
00:42:36,610 --> 00:42:39,790
♪With you, I'll find peace♪
735
00:42:39,790 --> 00:42:41,920
♪Though this world is bitterly cold♪
736
00:42:41,920 --> 00:42:45,710
♪I only wish for Xu's safety♪
737
00:42:46,010 --> 00:42:49,810
♪Neither joy nor sorrow lingers♪
738
00:42:50,140 --> 00:42:53,420
♪Petals fell; the fragrance lingers♪
739
00:42:53,680 --> 00:42:56,580
♪I pledge my life to you♪
740
00:42:57,240 --> 00:43:00,000
♪To bloom brightly♪
741
00:43:00,300 --> 00:43:02,090
♪The thoughts linger♪
742
00:43:02,390 --> 00:43:05,560
♪Watching with a smile
743
00:43:05,560 --> 00:43:08,330
and swaying sleeves♪
744
00:43:08,740 --> 00:43:10,500
♪I can't help but feel upset♪
745
00:43:10,730 --> 00:43:13,790
♪Light fur coats and shirts♪
746
00:43:13,790 --> 00:43:16,880
♪Have taken away♪
747
00:43:17,730 --> 00:43:21,770
♪A little warmth of me♪
748
00:43:21,960 --> 00:43:24,100
♪Brings whom to my side♪
749
00:43:24,440 --> 00:43:28,620
♪No need to cry to soothe me♪
750
00:43:29,530 --> 00:43:32,770
♪I sigh alone, with my eyes lowered♪
751
00:43:32,770 --> 00:43:34,900
♪The long dream came to a halt again♪
752
00:43:34,900 --> 00:43:37,720
♪Thankfully, you came as the autumn wind♪
753
00:43:38,070 --> 00:43:41,230
♪Turning my frown upside down♪
754
00:43:41,230 --> 00:43:46,190
♪With you, what is there to fear♪
755
00:43:46,420 --> 00:43:49,610
♪Let troubles come my way♪
756
00:43:49,610 --> 00:43:51,640
♪With you, I'll find peace♪
757
00:43:51,640 --> 00:43:55,900
♪Though this world is bitterly cold♪
758
00:43:55,900 --> 00:44:00,010
♪I only wish for Xu's safety♪
759
00:44:00,010 --> 00:44:06,210
♪Neither joy nor sorrow lingers♪
760
00:44:07,430 --> 00:44:11,100
♪Petals fell; the fragrance lingers♪45889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof