Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
âȘI'm just a common man
under the skyâȘ
2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
âȘAmong all living beings,
they speak of my recklessnessâȘ
3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
âȘAbove the sky, my heart yearnsâȘ
4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
âȘThe light that these hands cannot hideâȘ
5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
âȘThe justice gavel strikes
and releases countless burdensâȘ
6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
âȘLooking back, it's the same old storyâȘ
7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
âȘTime and space brought me
to another yellowed pageâȘ
8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
âȘCurious about the greed in the worldâȘ
9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
âȘI tore the sky's curtain apartâȘ
10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
âȘThe powerful wordsâȘ
11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
âȘSpilled this golden soupâȘ
12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
âȘIt is not very firmâȘ
13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
âȘStanding hereâȘ
14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
âȘI set the rules that shackle meâȘ
15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
âȘLearn to cureâȘ
16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
âȘEradicating the diseases of this landâȘ
17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
âȘI am just a common manâȘ
18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
âȘI wanted to take things step by stepâȘ
19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
âȘI am just a common manâȘ
20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
âȘNever want to be a confused foolâȘ
21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
âȘI am just a common manâȘ
22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
âȘListening to the songs without disputeâȘ
23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
âȘYet I always see the lonely soulsâȘ
24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
âȘBut I always rush aheadâȘ
25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
âȘLeaving my scribbles behind
for future generations to studyâȘ
26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
âȘThe light that these hands cannot hideâȘ
27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
âȘThe justice gavel strikes
and releases countless burdensâȘ
28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
âȘLooking back, it's the same old storyâȘ
29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
âȘTime and space brought me
to another yellowed pageâȘ
30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
âȘSunlight pierces throughâȘ
31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
âȘOne comes and goes as one pleasesâȘ
32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
âȘMy Go board holds both sidesâȘ
33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
âȘWhen I set the game, learn to seeâȘ
34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
âȘDon't be a sore loserâȘ
35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
âȘSo many lies and deceitsâȘ
36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
âȘI can see through every playâȘ
37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
âȘMay I live and die
with the sunâȘ
38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Guardians of the Dafeng=
39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Episode 29=
40
00:01:39,600 --> 00:01:41,070
Simu.
41
00:01:42,440 --> 00:01:43,550
Xu.
42
00:02:34,670 --> 00:02:37,280
I was just
43
00:02:37,440 --> 00:02:38,280
passing by.
44
00:02:39,780 --> 00:02:40,630
Well, you...
45
00:02:40,630 --> 00:02:41,840
I have nothing important.
46
00:02:41,840 --> 00:02:43,840
Go ahead with your serious matters.
47
00:02:43,840 --> 00:02:45,910
I'm not in a hurry.
I can wait here for a while.
48
00:02:45,910 --> 00:02:47,510
Mother, why didn't you knock?
49
00:02:51,280 --> 00:02:52,120
I did.
50
00:02:55,630 --> 00:02:56,720
Mrs. Xu.
51
00:02:56,880 --> 00:02:58,600
I just remembered I have to go.
52
00:02:58,790 --> 00:03:00,350
- I'll take my leave.
- Simu.
53
00:03:00,350 --> 00:03:01,670
I came to deliver this to you.
54
00:03:01,670 --> 00:03:03,360
- You're too kind.
- This is an heirloom
55
00:03:03,360 --> 00:03:04,560
from my grandmother.
56
00:03:04,630 --> 00:03:06,390
It's meant for my future
daughter-in-law.
57
00:03:15,630 --> 00:03:16,840
Thank you, Mrs. Xu.
58
00:03:18,600 --> 00:03:19,510
Cijiu,
59
00:03:19,840 --> 00:03:22,510
put it on Miss Wang
60
00:03:22,600 --> 00:03:24,720
and see if it fits.
61
00:03:31,910 --> 00:03:33,190
It fits perfectly.
62
00:03:34,070 --> 00:03:35,320
What a match.
63
00:03:47,670 --> 00:03:48,560
Cijiu,
64
00:03:49,320 --> 00:03:52,350
try harder when you need to.
65
00:04:05,840 --> 00:04:06,880
This...
66
00:04:20,000 --> 00:04:21,480
Just as Mrs. Xu said.
67
00:04:21,680 --> 00:04:22,830
It fits perfectly.
68
00:04:22,830 --> 00:04:23,880
It's a great match.
69
00:04:26,320 --> 00:04:27,270
It fits perfectly.
70
00:04:27,680 --> 00:04:28,630
What a match.
71
00:04:32,150 --> 00:04:33,070
You two should
72
00:04:33,590 --> 00:04:35,360
get back to your business.
73
00:04:35,950 --> 00:04:38,070
I just remembered I have to go.
74
00:04:38,070 --> 00:04:38,950
I'll leave now.
75
00:04:43,710 --> 00:04:44,650
You focus on your work.
76
00:04:44,950 --> 00:04:45,830
Focus on your work.
77
00:04:51,680 --> 00:04:53,000
So, since...
78
00:04:53,760 --> 00:04:56,070
Since my senior had left the mountain,
79
00:04:57,440 --> 00:04:59,240
I'd decided to leave too.
80
00:05:01,320 --> 00:05:02,950
In the world below the mountain...
81
00:05:10,190 --> 00:05:13,440
I thought there'd be justice
and righteousness.
82
00:05:14,540 --> 00:05:17,440
Instead, it was full of absurdity
and brute power.
83
00:05:19,830 --> 00:05:21,560
Many told me
84
00:05:22,560 --> 00:05:24,480
this is just how the world is.
85
00:05:37,000 --> 00:05:38,320
I refused to believe it.
86
00:05:38,830 --> 00:05:41,510
I insisted on fixing
these wolves and tigers
87
00:05:41,510 --> 00:05:44,390
and cleansing this filthy
and corrupt world.
88
00:05:46,830 --> 00:05:49,240
The world laughs at my recklessness.
89
00:05:50,190 --> 00:05:51,760
So what if I'm reckless?
90
00:05:52,480 --> 00:05:54,270
So what if I'm bold?
91
00:05:54,360 --> 00:05:55,200
Well said.
92
00:06:02,000 --> 00:06:03,480
Life is but a few decades.
93
00:06:03,590 --> 00:06:04,880
We should act freely
94
00:06:05,000 --> 00:06:06,070
and enjoy the moment.
95
00:06:08,680 --> 00:06:09,520
Miss,
96
00:06:10,150 --> 00:06:12,030
you are truly a heroine in the world,
97
00:06:12,710 --> 00:06:14,000
open-minded and carefree.
98
00:06:15,320 --> 00:06:16,480
That is
99
00:06:16,800 --> 00:06:18,360
very unpretentious of you.
100
00:06:19,920 --> 00:06:21,520
You've made me feel ashamed of myself.
101
00:06:29,000 --> 00:06:30,190
Mr. Chu, what about you?
102
00:06:33,390 --> 00:06:35,030
Why did you embark
103
00:06:35,710 --> 00:06:37,800
on this worldly path?
104
00:06:42,240 --> 00:06:43,510
Why did I?
105
00:06:49,760 --> 00:06:51,240
At four, I read poetry.
106
00:06:51,800 --> 00:06:53,190
At 12, I became a Juren.
107
00:06:53,680 --> 00:06:55,510
At 18, I became a top scholar,
108
00:06:56,830 --> 00:06:57,830
taught by Dongling's
109
00:06:59,590 --> 00:07:00,800
Grand Preceptor.
110
00:07:08,060 --> 00:07:10,420
(Ministry of Personnel)
111
00:07:10,440 --> 00:07:12,590
What's wrong with your master?
112
00:07:12,760 --> 00:07:14,480
Where is she at such a critical moment?
113
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
My master always acts as she pleases.
114
00:07:16,680 --> 00:07:18,070
Right now, she might be
115
00:07:18,390 --> 00:07:19,560
drinking merrily.
116
00:07:21,440 --> 00:07:23,240
If we keep waiting,
it'll be dark soon.
117
00:07:23,240 --> 00:07:24,080
No,
118
00:07:24,120 --> 00:07:24,960
let's go.
119
00:07:28,030 --> 00:07:29,270
Hurry up.
120
00:07:32,480 --> 00:07:33,680
How shameless!
121
00:07:34,360 --> 00:07:37,320
How could they kill your master?
122
00:07:39,390 --> 00:07:41,270
They're worse than animals.
123
00:07:41,760 --> 00:07:43,440
My master was full of passion,
124
00:07:44,560 --> 00:07:46,270
dedicated to serving the country
125
00:07:46,270 --> 00:07:47,440
and eradicating evildoers.
126
00:07:49,710 --> 00:07:51,390
But the officialdom of the Dafeng
127
00:07:51,800 --> 00:07:53,150
has been riddled with corruption
128
00:07:53,510 --> 00:07:54,920
for too long.
129
00:07:57,320 --> 00:07:59,800
Before he passed, my master told me
130
00:08:01,560 --> 00:08:03,270
to stay away from the officialdom
131
00:08:05,120 --> 00:08:06,270
and not follow his path.
132
00:08:06,920 --> 00:08:08,830
I thought I had no way
to serve the country
133
00:08:09,270 --> 00:08:11,270
and considered resigning and leaving.
134
00:08:13,950 --> 00:08:14,920
But unexpectedly,
135
00:08:18,030 --> 00:08:19,270
she appeared.
136
00:08:19,880 --> 00:08:20,760
It was she
137
00:08:20,920 --> 00:08:22,480
who taught me skills,
138
00:08:22,800 --> 00:08:24,680
rekindling my desire
to serve the country.
139
00:08:24,950 --> 00:08:25,790
Great.
140
00:08:32,860 --> 00:08:34,720
Meeting a benefactor
141
00:08:35,390 --> 00:08:38,840
is your heavenly fortune.
142
00:08:39,790 --> 00:08:42,270
To have
143
00:08:42,670 --> 00:08:45,430
a like-minded friend like you
144
00:08:46,670 --> 00:08:48,630
is also
145
00:08:48,790 --> 00:08:50,550
my destiny.
146
00:08:50,840 --> 00:08:51,760
Well said.
147
00:08:54,430 --> 00:08:55,270
You and I
148
00:08:56,270 --> 00:08:57,960
are truly like-minded.
149
00:08:59,390 --> 00:09:00,230
Cheers.
150
00:09:05,840 --> 00:09:06,680
Mr. Chu,
151
00:09:07,390 --> 00:09:09,480
as we share the same aspirations,
152
00:09:12,670 --> 00:09:13,760
I have a suggestion.
153
00:09:19,150 --> 00:09:20,640
We'd like to be sworn siblings today.
154
00:09:20,840 --> 00:09:22,040
I shouldn't have decided this,
155
00:09:22,510 --> 00:09:24,200
but since I'm a few years older,
156
00:09:24,630 --> 00:09:26,540
I'll take the liberty to be
your elder brother.
157
00:09:27,790 --> 00:09:28,630
Brother.
158
00:09:29,480 --> 00:09:30,320
Sister.
159
00:09:32,270 --> 00:09:33,310
I am Chu Yuanzhen.
160
00:09:33,390 --> 00:09:34,310
I am Li Miaozhen.
161
00:09:34,430 --> 00:09:36,030
We'd like to be sworn siblings today.
162
00:09:36,240 --> 00:09:38,390
We do not wish to be born
on the same day
163
00:09:38,390 --> 00:09:40,430
but hope to die
164
00:09:46,670 --> 00:09:47,880
on the same day.
165
00:09:50,910 --> 00:09:51,750
Li
166
00:09:53,280 --> 00:09:54,430
Miaozhen?
167
00:09:55,080 --> 00:09:55,960
Chu
168
00:09:57,510 --> 00:09:58,840
Yuanzhen?
169
00:10:02,310 --> 00:10:03,670
Earth Book No. 2,
170
00:10:05,260 --> 00:10:06,790
Saintess of Heaven?
171
00:10:07,310 --> 00:10:09,000
Earth Book No. 4,
172
00:10:09,830 --> 00:10:11,630
Saint of Men?
173
00:10:23,790 --> 00:10:24,760
How unfortunate.
174
00:10:24,930 --> 00:10:26,080
How laughable.
175
00:10:39,030 --> 00:10:40,430
Thank you, sir.
176
00:10:40,670 --> 00:10:41,510
It's nothing.
177
00:10:42,240 --> 00:10:44,550
Miss Su looks so beautiful
even in men's clothes.
178
00:10:46,840 --> 00:10:48,080
The files are all here.
179
00:10:48,200 --> 00:10:49,410
Please take your time, Miss.
180
00:10:49,480 --> 00:10:50,550
If you need anything,
181
00:10:50,670 --> 00:10:52,030
feel free to ask me.
182
00:10:52,960 --> 00:10:53,800
Thank you.
183
00:11:04,960 --> 00:11:05,880
There are so many.
184
00:11:07,510 --> 00:11:10,240
It seems all the official records
185
00:11:10,240 --> 00:11:11,780
since the Dafeng's founding are here.
186
00:11:12,000 --> 00:11:12,840
Let's get started.
187
00:11:26,390 --> 00:11:28,030
(Once we find the entourage roster,)
188
00:11:28,200 --> 00:11:29,420
(we can figure out who he is)
189
00:11:29,430 --> 00:11:30,990
(through the process of elimination.)
190
00:11:31,840 --> 00:11:33,370
(Among the entourages,)
191
00:11:33,760 --> 00:11:35,030
(above the Gold Gong,)
192
00:11:35,270 --> 00:11:38,390
(a War Supervisor was also sent there.)
193
00:11:39,480 --> 00:11:40,790
A War Supervisor?
194
00:11:53,880 --> 00:11:54,720
Follow up.
195
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
(As it turns out,)
196
00:11:59,240 --> 00:12:00,600
(it's him.)
197
00:12:07,030 --> 00:12:08,030
Where's his name?
198
00:12:17,460 --> 00:12:19,820
(Well-Governed)
199
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
What's going on?
200
00:12:41,420 --> 00:12:44,980
(Su Hang, Grand Scholar
of the East Cabinet,)
201
00:12:44,980 --> 00:12:47,940
(was executed
after a thorough investigation.)
202
00:12:51,880 --> 00:12:52,840
Miss Su.
203
00:12:53,790 --> 00:12:54,630
My father...
204
00:12:55,080 --> 00:12:56,630
My father is dead.
205
00:12:58,150 --> 00:12:59,960
Now, in this world,
206
00:13:00,270 --> 00:13:02,000
I am the only one left.
207
00:13:08,080 --> 00:13:09,650
You've been parted for over ten years.
208
00:13:10,150 --> 00:13:11,630
Miss Su,
209
00:13:12,200 --> 00:13:13,430
you must've expected this.
210
00:13:14,200 --> 00:13:15,270
I'm sorry for your loss.
211
00:13:15,960 --> 00:13:17,670
But you still have your master
212
00:13:17,880 --> 00:13:18,840
and Miss Li.
213
00:13:18,840 --> 00:13:20,200
They deeply care for you.
214
00:13:27,030 --> 00:13:28,510
But I don't understand.
215
00:13:31,910 --> 00:13:33,390
Though years have passed
216
00:13:35,200 --> 00:13:36,270
and memories have faded,
217
00:13:37,270 --> 00:13:38,790
I vaguely remember
218
00:13:40,150 --> 00:13:41,720
how loving my parents were.
219
00:13:44,510 --> 00:13:45,990
They treated each other with respect.
220
00:13:52,910 --> 00:13:54,510
I don't understand why my father
221
00:13:55,960 --> 00:13:59,030
would steal the secret treasure
with others,
222
00:13:59,880 --> 00:14:01,550
ruining our family.
223
00:14:06,390 --> 00:14:07,230
My condolences.
224
00:14:30,940 --> 00:14:35,980
(The Censorate censor did collude
with Grand Scholar Su Hang.)
225
00:14:51,510 --> 00:14:54,080
My father is willing to help Ningyan.
226
00:14:54,480 --> 00:14:56,200
If you want to be an official,
227
00:14:56,600 --> 00:14:58,360
he'll certainly lend you a hand.
228
00:14:59,630 --> 00:15:01,080
It's not entirely like that.
229
00:15:02,000 --> 00:15:03,120
I've said
230
00:15:03,360 --> 00:15:04,960
I wish to be an official with dignity,
231
00:15:05,360 --> 00:15:07,200
so I'll never use your father's name.
232
00:15:07,600 --> 00:15:08,440
Doing so would only
233
00:15:08,630 --> 00:15:10,100
make him look down on me even more.
234
00:15:14,360 --> 00:15:15,200
Simu,
235
00:15:20,790 --> 00:15:21,630
you can rest assured.
236
00:15:23,000 --> 00:15:24,790
Everything I said today
237
00:15:25,910 --> 00:15:27,310
comes from my heart.
238
00:15:28,360 --> 00:15:30,080
Even if I had doubts before,
239
00:15:31,080 --> 00:15:32,430
seeing your heart now,
240
00:15:32,630 --> 00:15:33,720
I feel the same.
241
00:15:34,240 --> 00:15:35,310
I'll never let you down.
242
00:15:39,550 --> 00:15:40,430
Xu.
243
00:15:41,600 --> 00:15:42,440
Simu.
244
00:15:44,310 --> 00:15:45,240
My Lady,
245
00:15:47,030 --> 00:15:47,880
we've arrived.
246
00:15:51,760 --> 00:15:53,000
We've arrived so soon.
247
00:15:54,000 --> 00:15:54,840
Well.
248
00:15:56,670 --> 00:15:57,510
Well.
249
00:15:59,030 --> 00:16:00,630
Let's call it a day?
250
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
Xu,
251
00:16:09,000 --> 00:16:09,840
you should
252
00:16:09,910 --> 00:16:11,600
go back and rest.
253
00:17:05,780 --> 00:17:07,670
âȘFlowers in the yardâȘ
254
00:17:07,670 --> 00:17:09,450
âȘBloom and witherâȘ
255
00:17:09,450 --> 00:17:11,970
âȘTime goes byâȘ
256
00:17:14,350 --> 00:17:15,720
I suddenly remember
257
00:17:17,550 --> 00:17:19,680
I seem to have left something
at your house.
258
00:17:20,260 --> 00:17:22,100
âȘStars are outside the windowâȘ
259
00:17:22,100 --> 00:17:24,010
âȘListening to our whispersâȘ
260
00:17:24,010 --> 00:17:26,190
âȘWe had fun in the moonlightâȘ
261
00:17:27,610 --> 00:17:29,430
âȘAs the sun rises and fallsâȘ
262
00:17:29,430 --> 00:17:31,210
âȘWords said every dayâȘ
263
00:17:31,210 --> 00:17:32,050
Well,
264
00:17:32,240 --> 00:17:33,270
what should we do?
265
00:17:33,680 --> 00:17:34,520
How about
266
00:17:34,920 --> 00:17:36,640
I bring it over to you tomorrow?
267
00:17:37,070 --> 00:17:38,000
That won't work.
268
00:17:38,350 --> 00:17:39,920
I need it tomorrow morning.
269
00:17:39,940 --> 00:17:41,010
âȘCrowded and messyâȘ
270
00:17:41,010 --> 00:17:42,200
How about...
271
00:17:45,240 --> 00:17:46,110
How about
272
00:17:46,760 --> 00:17:48,760
I go back with you
273
00:17:48,830 --> 00:17:49,960
to fetch it?
274
00:17:52,400 --> 00:17:53,270
Well,
275
00:17:53,550 --> 00:17:54,720
in that case,
276
00:17:54,830 --> 00:17:55,670
we have
277
00:17:55,670 --> 00:17:56,680
no choice.
278
00:17:59,650 --> 00:18:01,570
âȘAnd sleeves to holdâȘ
279
00:18:01,570 --> 00:18:03,520
âȘThere are people who understand youâȘ
280
00:18:03,520 --> 00:18:09,070
âȘAnd know your uniquenessâȘ
281
00:18:09,590 --> 00:18:10,760
My Lady.
282
00:18:15,870 --> 00:18:16,720
What?
283
00:18:16,720 --> 00:18:17,580
She's gone again?
284
00:18:17,580 --> 00:18:19,450
Yes, she's come and gone
seven or eight times.
285
00:18:19,450 --> 00:18:21,030
Every time Miss Simu reaches the door,
286
00:18:21,030 --> 00:18:22,000
for some reason,
287
00:18:22,000 --> 00:18:23,600
she turns back and heads to Xu Mansion.
288
00:18:23,720 --> 00:18:25,200
How ridiculous.
289
00:18:25,510 --> 00:18:27,790
She's wandering around at night.
290
00:18:28,070 --> 00:18:29,310
What does this look like?
291
00:18:30,200 --> 00:18:31,040
Listen.
292
00:18:31,070 --> 00:18:31,910
Tomorrow,
293
00:18:32,310 --> 00:18:33,680
have her copy books at home.
294
00:18:33,960 --> 00:18:34,870
Unless I say otherwise,
295
00:18:34,870 --> 00:18:35,710
she can't leave home.
296
00:18:35,920 --> 00:18:36,760
Yes.
297
00:18:41,960 --> 00:18:44,030
How about the two people
in the backyard?
298
00:18:44,030 --> 00:18:45,590
They were going through the records.
299
00:18:45,790 --> 00:18:48,000
I don't know
what they were searching for.
300
00:18:48,110 --> 00:18:49,510
However, I've followed your orders.
301
00:18:49,510 --> 00:18:50,350
Once it got dark,
302
00:18:50,480 --> 00:18:52,020
I put the records back in the archives
303
00:18:52,020 --> 00:18:52,870
and sent them away.
304
00:18:52,960 --> 00:18:53,870
Good.
305
00:18:55,830 --> 00:18:57,720
The Guardians and my Cabinet
306
00:18:58,070 --> 00:18:59,760
have never been on good terms.
307
00:18:59,920 --> 00:19:02,870
Letting them do this is enough.
308
00:19:02,870 --> 00:19:04,400
Understood, My Lord.
309
00:19:05,000 --> 00:19:06,310
After Simu returns,
310
00:19:06,520 --> 00:19:08,200
ask her to wait for me
in the inner hall.
311
00:19:08,200 --> 00:19:09,040
Yes.
312
00:19:12,510 --> 00:19:13,480
Mr. Xu.
313
00:19:13,960 --> 00:19:14,920
There's a blank here.
314
00:19:15,160 --> 00:19:16,000
Thank you.
315
00:19:16,680 --> 00:19:17,870
Mr. Xu, well...
316
00:19:19,240 --> 00:19:20,080
Take it.
317
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
Thank you, Mr. Xu.
318
00:19:22,440 --> 00:19:23,280
Mr. Xu,
319
00:19:23,760 --> 00:19:25,140
the Prime Minister needed me,
320
00:19:25,140 --> 00:19:26,160
so it took a little time.
321
00:19:26,240 --> 00:19:27,590
This is the file I found earlier.
322
00:19:27,590 --> 00:19:28,680
Please see if it's useful.
323
00:19:28,870 --> 00:19:30,240
- Thank you.
- Then...
324
00:19:30,240 --> 00:19:31,160
Take it.
325
00:19:31,400 --> 00:19:32,270
Thank you.
326
00:19:33,720 --> 00:19:35,000
There is one too, Mr. Xu.
327
00:19:35,000 --> 00:19:35,840
Good.
328
00:19:36,480 --> 00:19:37,320
Everyone,
329
00:19:37,550 --> 00:19:39,400
please give me the files with blanks.
330
00:19:39,640 --> 00:19:40,510
Ten liang of silver
331
00:19:40,510 --> 00:19:41,480
for one blank.
332
00:19:44,480 --> 00:19:45,320
My Lord.
333
00:19:48,760 --> 00:19:49,640
My Lord, here.
334
00:19:55,550 --> 00:19:56,790
(So far,)
335
00:19:56,790 --> 00:19:59,550
(all the blanks are arranged
chronologically)
336
00:19:59,960 --> 00:20:01,590
(from low to high positions)
337
00:20:01,590 --> 00:20:03,110
(with no duplicates.)
338
00:20:05,790 --> 00:20:06,960
(As expected,)
339
00:20:07,480 --> 00:20:08,640
(all these blanks)
340
00:20:08,830 --> 00:20:10,030
(belong to the same person.)
341
00:20:10,590 --> 00:20:12,760
(These files clearly record)
342
00:20:12,760 --> 00:20:14,830
(this person's life trajectory.)
343
00:20:14,830 --> 00:20:18,160
(But for some reason,
his name has been erased.)
344
00:20:22,270 --> 00:20:24,110
(Who is this person?)
345
00:20:28,000 --> 00:20:29,790
I didn't expect us
to arrive so soon again.
346
00:20:34,390 --> 00:20:35,310
Well,
347
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
I'll go back now.
348
00:21:04,680 --> 00:21:05,640
Something's wrong?
349
00:21:18,350 --> 00:21:19,200
So beautiful.
350
00:21:21,030 --> 00:21:22,110
How surprising.
351
00:21:22,310 --> 00:21:23,790
It's the 15th tonight.
352
00:21:25,310 --> 00:21:26,640
With the moon accompanying us,
353
00:21:27,720 --> 00:21:29,200
our time was not wasted.
354
00:22:25,790 --> 00:22:27,340
Why haven't you unsheathed your sword?
355
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
The time is not right.
356
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
Three years from now,
357
00:22:30,960 --> 00:22:32,460
in the battle between heaven and men,
358
00:22:32,550 --> 00:22:33,550
your blood will be used
359
00:22:34,480 --> 00:22:35,720
to refine this sword.
360
00:22:38,030 --> 00:22:40,310
Then you must live to see that day.
361
00:22:42,530 --> 00:22:43,590
Let's have another round.
362
00:22:43,590 --> 00:22:44,480
Sure.
363
00:22:46,830 --> 00:22:47,670
Have another round.
364
00:22:50,480 --> 00:22:51,590
Who are you?
365
00:22:51,590 --> 00:22:53,720
How dare you cause chaos
in the Dafeng capital?
366
00:22:55,960 --> 00:22:57,310
Today is not suitable for a duel.
367
00:22:57,480 --> 00:22:58,520
Let's fight another day.
368
00:22:58,870 --> 00:22:59,830
I'll be ready anytime.
369
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
Trying to run?
370
00:23:17,720 --> 00:23:19,110
The trajectory is finally clear.
371
00:23:22,640 --> 00:23:23,590
(In Yuanjing Year 10,)
372
00:23:23,660 --> 00:23:25,400
(he came in 3rd
in the Imperial Examination)
373
00:23:25,400 --> 00:23:26,820
(and served as an Imperial Diarist.)
374
00:23:27,510 --> 00:23:28,590
(In Yuanjing Year 12,)
375
00:23:28,590 --> 00:23:30,160
(he became a censor in the Censorate.)
376
00:23:30,400 --> 00:23:31,480
(In Yuanjing Year 15,)
377
00:23:31,480 --> 00:23:34,140
(he served as the War Supervisor
in the Battle of Linyuan Pass.)
378
00:23:35,270 --> 00:23:38,000
(That same year, he should've been
rewarded for his success,)
379
00:23:38,000 --> 00:23:39,410
(but things took a sudden turn.)
380
00:23:39,410 --> 00:23:40,960
(He somehow got involved in something)
381
00:23:41,040 --> 00:23:42,200
(and was sentenced to death.)
382
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
(His subordinates, including Su Hang,
were also purged.)
383
00:23:44,640 --> 00:23:46,760
(This was his last appearance.)
384
00:23:48,070 --> 00:23:49,640
(Who is this person?)
385
00:23:49,640 --> 00:23:51,350
(Why has his name been erased?)
386
00:23:53,110 --> 00:23:54,000
How bold!
387
00:24:02,790 --> 00:24:03,640
Alright, tell me.
388
00:24:05,110 --> 00:24:05,950
Tell me
389
00:24:06,590 --> 00:24:07,640
how to scold you.
390
00:24:09,870 --> 00:24:10,790
Go ahead.
391
00:24:12,810 --> 00:24:14,960
You ungrateful thing.
392
00:24:15,590 --> 00:24:17,270
How dare you deceive me
393
00:24:18,000 --> 00:24:19,400
and let outsiders stay?
394
00:24:19,960 --> 00:24:21,590
Go accept your punishment.
395
00:24:21,830 --> 00:24:23,030
- Yes.
- Get out!
396
00:24:23,030 --> 00:24:24,550
Why are you still here?
397
00:24:24,680 --> 00:24:26,310
- Please calm down.
- He should suffer.
398
00:24:26,310 --> 00:24:27,200
Calm down.
399
00:24:27,200 --> 00:24:28,350
It's not his fault.
400
00:24:28,760 --> 00:24:31,790
My case was urgent,
401
00:24:31,960 --> 00:24:33,760
so he helped me.
402
00:24:34,070 --> 00:24:35,790
I wasn't being helpful enough?
403
00:24:37,030 --> 00:24:37,960
You were very helpful.
404
00:24:40,200 --> 00:24:41,680
Everyone knows
405
00:24:41,790 --> 00:24:44,680
my Cabinet and the Guardians
have never been on good terms.
406
00:24:45,070 --> 00:24:46,070
Yes, yes.
407
00:24:46,310 --> 00:24:48,550
I knew you focused on your case,
408
00:24:48,550 --> 00:24:50,350
so I tried my best to help you.
409
00:24:50,350 --> 00:24:51,790
Can't you see it?
410
00:24:54,020 --> 00:24:54,870
Yes, yes.
411
00:24:54,870 --> 00:24:58,070
But you're still not satisfied
and want to ruin my rules.
412
00:24:58,440 --> 00:24:59,280
Come on.
413
00:24:59,400 --> 00:25:02,030
Is this how the Guardians do things?
414
00:25:02,510 --> 00:25:03,350
Is this how it works?
415
00:25:03,790 --> 00:25:04,630
Mr. Wang,
416
00:25:04,720 --> 00:25:05,640
please calm down.
417
00:25:05,760 --> 00:25:06,790
As for the rules,
418
00:25:06,920 --> 00:25:07,960
to be honest,
419
00:25:08,070 --> 00:25:11,110
I've found the necessary clues
for the case.
420
00:25:11,110 --> 00:25:12,760
It was due to negligence
by the Personnel
421
00:25:12,760 --> 00:25:14,960
that things were delayed.
422
00:25:14,960 --> 00:25:15,800
You jerk!
423
00:25:17,680 --> 00:25:19,440
What negligence is that?
424
00:25:20,000 --> 00:25:21,200
You're talking nonsense.
425
00:25:21,200 --> 00:25:22,110
Do you believe
426
00:25:22,110 --> 00:25:24,070
I'll charge you with framing?
427
00:25:24,960 --> 00:25:25,920
My Lord,
428
00:25:26,830 --> 00:25:28,110
the records in the Personnel
429
00:25:28,110 --> 00:25:29,240
matters to the country.
430
00:25:29,240 --> 00:25:30,340
They should be
431
00:25:30,410 --> 00:25:31,660
regularly checked, sorted,
432
00:25:31,660 --> 00:25:32,960
and clarified for doubts, right?
433
00:25:32,960 --> 00:25:33,830
Of course.
434
00:25:34,010 --> 00:25:36,760
Every file is checked
by a designated person,
435
00:25:36,760 --> 00:25:37,870
and any suspicions
436
00:25:37,870 --> 00:25:39,760
are immediately reported to the Cabinet.
437
00:25:40,240 --> 00:25:41,110
Good.
438
00:25:41,230 --> 00:25:42,110
May I ask
439
00:25:42,110 --> 00:25:44,000
if any of the suspicions on these files
440
00:25:44,000 --> 00:25:45,400
have been reported?
441
00:25:45,920 --> 00:25:47,160
What suspicions?
442
00:25:47,540 --> 00:25:49,500
(Censorate censor)
What?
443
00:25:53,780 --> 00:25:54,780
(Censorate censor)
444
00:25:57,460 --> 00:25:58,780
(Came in 3rd)
445
00:26:10,050 --> 00:26:12,440
My Lord, please calm down.
446
00:26:13,110 --> 00:26:15,550
I came here today to handle the case,
447
00:26:15,760 --> 00:26:18,110
not to oppose the Personnel.
448
00:26:18,960 --> 00:26:20,110
These suspicions
449
00:26:20,110 --> 00:26:22,000
are crucial to the case.
450
00:26:22,200 --> 00:26:24,200
If you could offer some guidance,
451
00:26:24,310 --> 00:26:25,350
I'll certainly
452
00:26:25,550 --> 00:26:27,030
remember it.
453
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Sit down.
454
00:26:30,070 --> 00:26:31,270
Calm down.
455
00:26:36,900 --> 00:26:37,790
Sit down.
456
00:26:37,790 --> 00:26:39,270
No, I'll stand and listen.
457
00:26:39,270 --> 00:26:40,440
I told you to sit.
458
00:26:40,440 --> 00:26:42,400
Alright, I'll sit and listen.
459
00:26:47,920 --> 00:26:50,070
Did Lord Wei ask you to investigate?
460
00:26:50,480 --> 00:26:51,320
No.
461
00:26:51,760 --> 00:26:53,550
I was entrusted by someone else.
462
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
You...
463
00:27:02,480 --> 00:27:03,440
What have you found?
464
00:27:03,960 --> 00:27:05,230
I'll explain when we get back.
465
00:27:09,870 --> 00:27:10,710
Bro,
466
00:27:10,960 --> 00:27:11,830
what happened?
467
00:27:15,450 --> 00:27:16,230
Mr. Xu.
468
00:27:16,250 --> 00:27:18,250
It's so late.
Anything wrong with the Guardians?
469
00:27:18,340 --> 00:27:20,100
Thugs caused a disturbance
on South Street,
470
00:27:20,110 --> 00:27:21,550
and they even injured Mr. Nangong.
471
00:27:22,550 --> 00:27:24,440
They beat Mr. Nangong?
472
00:27:25,000 --> 00:27:26,070
(I wonder)
473
00:27:26,160 --> 00:27:28,000
(who this hero is.)
474
00:27:28,550 --> 00:27:29,920
Right now, Mr. Nangong is furious
475
00:27:30,010 --> 00:27:31,440
and has gathered all the Guardians,
476
00:27:31,440 --> 00:27:32,350
searching the city.
477
00:27:32,350 --> 00:27:34,510
He said he'd turn over the capital
to find these two.
478
00:27:34,720 --> 00:27:35,770
Are they male or female?
479
00:27:35,770 --> 00:27:36,720
One male and one female,
480
00:27:36,720 --> 00:27:37,590
working together.
481
00:27:38,590 --> 00:27:39,720
Did anyone see their faces?
482
00:27:39,720 --> 00:27:40,680
It was dark.
483
00:27:40,680 --> 00:27:41,680
We couldn't see them,
484
00:27:41,960 --> 00:27:44,760
but one of them wore light armor
and carried a silver spear.
485
00:27:45,640 --> 00:27:46,480
A silver spear?
486
00:27:48,690 --> 00:27:50,070
I understand now. Keep looking.
487
00:27:50,070 --> 00:27:50,910
Yes.
488
00:27:55,760 --> 00:27:57,000
It...
489
00:27:59,510 --> 00:28:00,480
Won't be...
490
00:28:00,960 --> 00:28:02,070
Her, right?
491
00:28:07,920 --> 00:28:08,760
No. 2,
492
00:28:09,110 --> 00:28:10,400
where are you?
493
00:28:10,940 --> 00:28:16,580
(Xu Mansion)
494
00:28:16,590 --> 00:28:17,680
We arrived again.
495
00:28:18,310 --> 00:28:20,200
It's getting late.
496
00:28:20,830 --> 00:28:21,670
Well,
497
00:28:21,680 --> 00:28:23,640
how about you head back first?
498
00:28:24,270 --> 00:28:25,590
Since that's the case,
499
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
I guess...
500
00:28:28,330 --> 00:28:29,270
Well.
501
00:28:30,440 --> 00:28:32,440
I'll go back now.
502
00:29:01,070 --> 00:29:03,640
Next time I see you,
503
00:29:04,270 --> 00:29:06,830
I'll turn you into candy hawthorns.
504
00:29:15,770 --> 00:29:16,810
Sorry for disturbing you.
505
00:29:16,820 --> 00:29:17,870
(Xu Mansion)
506
00:29:17,870 --> 00:29:18,720
Simu,
507
00:29:19,240 --> 00:29:20,550
I'll walk you back.
508
00:29:20,550 --> 00:29:23,000
I think it's still early.
509
00:29:26,790 --> 00:29:28,480
Can you be gentler?
510
00:29:28,480 --> 00:29:30,350
My aunt just had the craftsmen fix it.
511
00:29:30,350 --> 00:29:31,590
Before she could enjoy it,
512
00:29:31,590 --> 00:29:33,110
you've already ruined it like this.
513
00:29:36,030 --> 00:29:36,870
Stop talking.
514
00:29:38,440 --> 00:29:39,550
I'll compensate you.
515
00:29:43,480 --> 00:29:44,830
Why make such a fuss?
516
00:29:45,030 --> 00:29:46,070
What happened?
517
00:29:50,310 --> 00:29:51,590
I ran into No. 4.
518
00:29:52,270 --> 00:29:53,160
No. 4?
519
00:30:11,240 --> 00:30:12,080
It's me.
520
00:30:14,400 --> 00:30:15,270
Mr. Chu.
521
00:30:19,680 --> 00:30:20,870
Why do you look like this?
522
00:30:22,510 --> 00:30:23,640
The Guardians are after me.
523
00:30:24,030 --> 00:30:25,110
What happened?
524
00:30:25,680 --> 00:30:26,640
It's a long story.
525
00:30:27,240 --> 00:30:29,200
It's all because of No. 2.
526
00:30:34,720 --> 00:30:38,070
My sect has a blood feud with his.
527
00:30:38,070 --> 00:30:40,000
I just regret not killing him.
528
00:30:42,590 --> 00:30:44,480
Lucky for him to run fast.
529
00:30:44,920 --> 00:30:46,830
If I meet him again,
530
00:30:47,030 --> 00:30:49,400
I'll beat him until he cries
for his mother,
531
00:30:49,400 --> 00:30:50,550
begging for mercy.
532
00:30:58,960 --> 00:31:00,160
On, no.
533
00:31:01,480 --> 00:31:04,200
I told him about my senior.
534
00:31:05,550 --> 00:31:07,550
What should I do now?
535
00:31:09,000 --> 00:31:10,200
What should I do?
536
00:31:11,350 --> 00:31:12,550
Why did you talk so much?
537
00:31:12,550 --> 00:31:13,420
You came to my house,
538
00:31:13,420 --> 00:31:14,740
and you either beat up my family
539
00:31:14,740 --> 00:31:15,790
or destroyed my furniture.
540
00:31:15,790 --> 00:31:17,200
How am I supposed to explain this?
541
00:31:17,270 --> 00:31:19,030
- I won't use my spear. Let's fight.
- Wait.
542
00:31:19,030 --> 00:31:20,170
- Let's fight.
- Don't move.
543
00:31:21,160 --> 00:31:22,000
Luckily,
544
00:31:22,550 --> 00:31:24,550
I haven't said too much about my master.
545
00:31:26,350 --> 00:31:27,240
Just stay at my place
546
00:31:27,680 --> 00:31:28,960
for a couple of days.
547
00:31:29,240 --> 00:31:30,080
Alright.
548
00:31:30,510 --> 00:31:32,440
That leading Gold Gong
is difficult to deal with.
549
00:31:33,510 --> 00:31:35,760
This matter seems to have
stirred up a hornet's nest.
550
00:31:36,200 --> 00:31:37,650
If Lord Wei decides to pursue this,
551
00:31:37,870 --> 00:31:38,830
I'm not sure
552
00:31:39,110 --> 00:31:40,590
how to explain it to my master.
553
00:31:41,680 --> 00:31:42,520
Maybe
554
00:31:42,760 --> 00:31:44,270
we can ask No. 3's brother for help.
555
00:31:44,590 --> 00:31:45,640
He's a Guardian.
556
00:31:47,310 --> 00:31:48,270
You mean Xu Qi'an?
557
00:31:48,400 --> 00:31:49,240
Yes.
558
00:31:53,960 --> 00:31:55,640
Xu Qi'an, I need you.
559
00:31:55,640 --> 00:31:57,350
Reply quickly.
560
00:32:02,700 --> 00:32:03,760
(No. 4)
561
00:32:06,680 --> 00:32:07,520
Who is it?
562
00:32:10,310 --> 00:32:11,150
Nothing.
563
00:32:12,200 --> 00:32:13,040
Let's continue.
564
00:32:14,000 --> 00:32:15,790
His official career path is clear.
565
00:32:15,790 --> 00:32:17,550
Su Hang was implicated by him
566
00:32:17,640 --> 00:32:19,510
and got purged for some reason.
567
00:32:19,510 --> 00:32:21,720
(Unknown)
Once we find out who he is,
568
00:32:21,720 --> 00:32:24,440
we'll uncover the secret
behind Su Hang's death.
569
00:32:24,680 --> 00:32:26,510
But who is he?
570
00:32:27,270 --> 00:32:28,680
(Purpose unclear)
I don't know yet,
571
00:32:28,680 --> 00:32:29,760
but I think
572
00:32:30,000 --> 00:32:32,790
that what led to their execution
573
00:32:32,960 --> 00:32:34,500
might have something to do with this.
574
00:32:37,870 --> 00:32:39,030
Secret
575
00:32:40,480 --> 00:32:41,770
treasure?
576
00:32:44,830 --> 00:32:46,760
All these blanks
577
00:32:47,240 --> 00:32:49,110
are probably for the same name.
578
00:32:50,310 --> 00:32:52,160
But strangely,
579
00:32:52,870 --> 00:32:55,200
he and I served in the same court,
580
00:32:56,000 --> 00:32:59,270
yet I don't remember anyone like him.
581
00:33:00,440 --> 00:33:01,400
Back then,
582
00:33:01,790 --> 00:33:03,550
when I was in charge of the Personnel,
583
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
the first task was
584
00:33:07,310 --> 00:33:09,270
to check all the previous files.
585
00:33:10,000 --> 00:33:11,510
So, I didn't give up.
586
00:33:11,720 --> 00:33:12,830
I changed my approach
587
00:33:12,920 --> 00:33:15,030
and started following the timeline.
588
00:33:15,240 --> 00:33:16,610
As expected, I made a discovery.
589
00:33:17,160 --> 00:33:18,480
Yuanjing Year 17.
590
00:33:18,480 --> 00:33:19,350
That's right.
591
00:33:19,510 --> 00:33:22,240
(Yuanjing Year 17)
The last blank in the timeline
592
00:33:22,310 --> 00:33:24,110
is in Yuanjing Year 17.
593
00:33:25,350 --> 00:33:26,830
I've gone through the old histories
594
00:33:26,830 --> 00:33:28,110
and relevant letters,
595
00:33:28,400 --> 00:33:31,400
and eventually,
I found a secret document
596
00:33:32,350 --> 00:33:33,920
in the Judicial Review's archives.
597
00:33:34,720 --> 00:33:36,760
In Yuanjing Year 17,
598
00:33:37,160 --> 00:33:39,440
a treasure was stolen from the Palace.
599
00:33:40,110 --> 00:33:41,270
What treasure was it?
600
00:33:41,680 --> 00:33:44,510
The theft of a treasure
in the Palace is no small matter.
601
00:33:45,000 --> 00:33:46,240
But it's not just me;
602
00:33:46,680 --> 00:33:48,260
all the officials have no recollection
603
00:33:48,760 --> 00:33:50,270
of this event either.
604
00:33:50,550 --> 00:33:51,790
No recollection again?
605
00:33:54,160 --> 00:33:55,790
In Yuanjing Year 17,
606
00:33:55,960 --> 00:33:57,650
did something else major happen as well?
607
00:33:58,070 --> 00:33:59,160
The Battle of Linyuan Pass.
608
00:33:59,960 --> 00:34:00,800
Follow up.
609
00:34:01,820 --> 00:34:02,820
(Linyuan Pass)
610
00:34:06,780 --> 00:34:08,500
(Linyuan Pass)
611
00:34:11,830 --> 00:34:14,470
Are you saying he took advantage
of the weak defense of the capital
612
00:34:14,680 --> 00:34:16,950
during the Battle of Linyuan Pass
613
00:34:17,390 --> 00:34:18,950
to steal the secret treasure?
614
00:34:19,040 --> 00:34:22,040
I'm not sure
whether these two events are connected.
615
00:34:22,950 --> 00:34:24,760
Perhaps it's a coincidence.
616
00:34:24,870 --> 00:34:25,990
However, at that time,
617
00:34:26,120 --> 00:34:27,350
I already realized
618
00:34:27,760 --> 00:34:30,790
someone was deliberately
hiding the truth.
619
00:34:31,310 --> 00:34:33,990
(War Supervisor)
Blanking the Personnel's files
620
00:34:34,120 --> 00:34:36,240
without attracting others' attention
621
00:34:36,520 --> 00:34:38,470
and leaving any traces behind.
622
00:34:39,080 --> 00:34:40,310
I'm just a Prime Minister.
623
00:34:40,760 --> 00:34:44,040
It may not be something I can handle.
624
00:34:45,950 --> 00:34:47,600
If Lord Wei doesn't want to pursue this,
625
00:34:48,350 --> 00:34:49,470
I advise you
626
00:34:50,430 --> 00:34:51,390
to stop digging into it.
627
00:34:52,790 --> 00:34:54,560
The trail
628
00:34:54,560 --> 00:34:55,400
ends here.
629
00:34:55,720 --> 00:34:58,340
We still don't know his identity
630
00:34:58,340 --> 00:35:00,160
or what the stolen treasure was.
631
00:35:02,430 --> 00:35:05,240
What could have been lost in the Palace?
632
00:35:05,540 --> 00:35:07,790
And who is this nameless person?
633
00:35:18,390 --> 00:35:21,080
All names have been erased.
634
00:35:21,520 --> 00:35:24,600
If it were just a writing mistake,
635
00:35:25,830 --> 00:35:28,560
then surely not every document
would be affected, right?
636
00:35:38,950 --> 00:35:40,390
Could it be
637
00:35:41,520 --> 00:35:43,390
that someone used a secret method
638
00:35:43,720 --> 00:35:45,640
to erase this person's name?
639
00:35:58,560 --> 00:35:59,600
(I understand now.)
640
00:35:59,790 --> 00:36:01,720
(He first allied with Su Hang)
641
00:36:02,040 --> 00:36:03,870
(to steal the treasure from the Palace)
642
00:36:04,640 --> 00:36:06,760
(and then, to avoid capture,)
643
00:36:06,870 --> 00:36:08,640
(used some sort of magic)
644
00:36:08,640 --> 00:36:10,310
(during the Battle of Linyuan Pass)
645
00:36:10,310 --> 00:36:11,830
(to erase all traces of himself.)
646
00:36:13,160 --> 00:36:14,390
(If that's the case,)
647
00:36:14,760 --> 00:36:16,790
(figuring out the source of that magic)
648
00:36:17,120 --> 00:36:19,160
(or what the treasure actually was)
649
00:36:19,270 --> 00:36:20,830
(is the key to this case.)
650
00:36:21,790 --> 00:36:22,720
(How strange.)
651
00:36:23,080 --> 00:36:24,680
(He not only stole the treasure)
652
00:36:24,680 --> 00:36:26,830
(but also erased all traces of himself.)
653
00:36:27,120 --> 00:36:28,790
(Then why cause trouble,)
654
00:36:28,790 --> 00:36:30,430
(risking being discovered?)
655
00:36:30,830 --> 00:36:32,270
(First, he blew up Sangbo,)
656
00:36:32,430 --> 00:36:34,350
(and then he put Shen Shu inside me.)
657
00:36:36,200 --> 00:36:38,640
(I'm just a mere Guardian.)
658
00:36:39,350 --> 00:36:40,680
(I have nothing to do)
659
00:36:41,240 --> 00:36:42,560
(with his actions.)
660
00:36:44,780 --> 00:36:45,620
(Wait.)
661
00:36:46,770 --> 00:36:47,880
(Maybe I do have something)
662
00:36:48,460 --> 00:36:49,540
(to do with him.)
663
00:36:50,310 --> 00:36:51,720
Inside you, there is something
664
00:36:52,470 --> 00:36:54,090
that can help me nourish my severed arm.
665
00:36:54,680 --> 00:36:55,520
What thing?
666
00:36:55,720 --> 00:36:56,600
I only know
667
00:36:56,870 --> 00:36:57,830
that thing
668
00:36:57,830 --> 00:36:59,310
was not originally inside you.
669
00:36:59,640 --> 00:37:00,870
Someone deliberately
670
00:37:01,350 --> 00:37:02,600
put it there.
671
00:37:04,390 --> 00:37:05,350
(Could it be)
672
00:37:06,200 --> 00:37:08,160
(that the treasure
wasn't a physical object)
673
00:37:08,950 --> 00:37:11,910
(but something that could be
placed inside the body?)
674
00:37:13,950 --> 00:37:15,270
Maybe we should stop.
675
00:37:16,160 --> 00:37:18,080
I've known my father's death.
676
00:37:18,080 --> 00:37:19,600
My wish has been fulfilled.
677
00:37:20,270 --> 00:37:21,350
There's no point
678
00:37:22,020 --> 00:37:22,980
in continuing.
679
00:37:23,300 --> 00:37:24,540
How can that be?
680
00:37:24,780 --> 00:37:25,860
Don't rush into ending it.
681
00:37:25,860 --> 00:37:27,820
There's definitely a secret behind this.
682
00:37:28,100 --> 00:37:29,220
Xu Qi'an, don't you agree?
683
00:37:38,140 --> 00:37:39,140
Recently,
684
00:37:39,140 --> 00:37:40,680
I haven't been able to sleep at night.
685
00:37:41,060 --> 00:37:42,660
Only by coming here to check on you
686
00:37:43,060 --> 00:37:44,780
do I feel more at ease.
687
00:37:54,820 --> 00:37:56,020
It's fine now.
688
00:37:56,180 --> 00:37:57,020
Don't be afraid.
689
00:37:58,820 --> 00:38:00,700
Am I being overly cautious?
690
00:38:38,660 --> 00:38:40,100
It is afraid.
691
00:39:02,740 --> 00:39:03,580
Who is it?
692
00:39:06,660 --> 00:39:07,500
Stop!
693
00:39:07,860 --> 00:39:08,900
You're from Tianyu.
694
00:39:10,780 --> 00:39:12,260
My Dharma name is Duku.
695
00:39:12,540 --> 00:39:13,620
I'm here
696
00:39:14,020 --> 00:39:15,660
to meet your Supervisor.
697
00:39:15,660 --> 00:39:17,060
The Supervisor doesn't welcome you.
698
00:39:17,060 --> 00:39:18,620
The Dafeng does not welcome you.
699
00:39:18,900 --> 00:39:19,740
Tianyu monk,
700
00:39:19,740 --> 00:39:20,980
go back to your Tianyu.
701
00:39:25,820 --> 00:39:26,980
Is this
702
00:39:27,140 --> 00:39:29,660
how the Dafeng treats its guests?
703
00:39:37,820 --> 00:39:40,780
(Guardians)
704
00:39:45,580 --> 00:39:47,060
They damaged two wine shops
705
00:39:47,100 --> 00:39:49,360
(Street Patrol Report)
and affected four shops in total,
706
00:39:49,380 --> 00:39:50,700
but there were no casualties.
707
00:39:52,300 --> 00:39:53,260
These two
708
00:39:53,780 --> 00:39:55,220
acted as they pleased
709
00:39:55,820 --> 00:39:57,300
with great control.
710
00:39:57,940 --> 00:40:00,420
It seems their skills
are on par with yours.
711
00:40:01,020 --> 00:40:01,860
Father,
712
00:40:02,100 --> 00:40:03,320
I request more manpower
713
00:40:03,320 --> 00:40:04,660
for a search throughout the city.
714
00:40:04,660 --> 00:40:05,700
Within a few hours...
715
00:40:10,020 --> 00:40:10,860
Father?
716
00:40:19,900 --> 00:40:24,260
(Furious Vajra Dharma)
717
00:40:45,900 --> 00:40:50,780
âȘOne, two, three, fourâȘ
718
00:41:12,300 --> 00:41:14,420
âȘMirrors are covered
with the hui patternâȘ
719
00:41:14,420 --> 00:41:16,340
âȘThe night wind blowsâȘ
720
00:41:16,340 --> 00:41:18,460
âȘWaking up, I pick up a lanternâȘ
721
00:41:18,460 --> 00:41:20,540
âȘGazing back, I see the gate,
and the sound echoesâȘ
722
00:41:20,540 --> 00:41:22,380
âȘI'm in this worldâȘ
723
00:41:22,380 --> 00:41:24,340
âȘThe long night is bright as dawnâȘ
724
00:41:24,340 --> 00:41:26,420
âȘNever ask where I'm fromâȘ
725
00:41:26,420 --> 00:41:28,420
âȘIn this world, on this land,
I'm gallopingâȘ
726
00:41:28,420 --> 00:41:30,140
âȘI travel in a robe with my swordâȘ
727
00:41:30,140 --> 00:41:32,220
âȘBreaking the air with each stepâȘ
728
00:41:32,380 --> 00:41:34,180
âȘI'd rather make peace with this worldâȘ
729
00:41:34,180 --> 00:41:36,340
âȘThan go down with itâȘ
730
00:41:36,340 --> 00:41:38,260
âȘI'm free, not aggressiveâȘ
731
00:41:38,260 --> 00:41:40,180
âȘI'm nice to everyoneâȘ
732
00:41:40,380 --> 00:41:42,660
âȘBut if you make me call black whiteâȘ
733
00:41:42,660 --> 00:41:44,860
âȘAnd make my hands dirty, I won'tâȘ
734
00:41:55,140 --> 00:41:56,580
âȘWhoever comesâȘ
735
00:41:57,100 --> 00:41:58,580
âȘThe ordinary can be extraordinaryâȘ
736
00:41:59,060 --> 00:42:00,820
âȘWatch out for fire late at nightâȘ
737
00:42:01,100 --> 00:42:02,740
âȘAs long as my heart beatsâȘ
738
00:42:03,100 --> 00:42:04,580
âȘI'll only worship lightâȘ
739
00:42:05,100 --> 00:42:06,780
âȘNot powerâȘ
740
00:42:07,100 --> 00:42:08,620
âȘIt's a complicated worldâȘ
741
00:42:09,060 --> 00:42:12,060
âȘThe chivalrous youth can fightâȘ
742
00:42:12,380 --> 00:42:14,420
âȘMirrors are covered
with the hui patternâȘ
743
00:42:14,420 --> 00:42:16,340
âȘThe night wind blowsâȘ
744
00:42:16,340 --> 00:42:18,420
âȘWaking up, I pick up a lanternâȘ
745
00:42:18,420 --> 00:42:20,500
âȘGazing back, I see the gate,
and the sound echoesâȘ
746
00:42:20,500 --> 00:42:22,380
âȘI'm in this worldâȘ
747
00:42:22,380 --> 00:42:24,580
âȘThe long night is bright as dawnâȘ
748
00:42:24,580 --> 00:42:26,420
âȘNever ask where I'm fromâȘ
749
00:42:26,420 --> 00:42:28,420
âȘIn this world, on this land,
I'm gallopingâȘ
750
00:42:28,420 --> 00:42:30,140
âȘI travel in a robe with my swordâȘ
751
00:42:30,140 --> 00:42:32,220
âȘBreaking the air with each stepâȘ
752
00:42:32,340 --> 00:42:34,060
âȘI'd rather make peace with this worldâȘ
753
00:42:34,140 --> 00:42:36,380
âȘThan go down with itâȘ
754
00:42:36,380 --> 00:42:38,140
âȘI'm free, not aggressiveâȘ
755
00:42:38,300 --> 00:42:40,220
âȘI'm nice to everyoneâȘ
756
00:42:40,380 --> 00:42:42,660
âȘBut if you make me call black whiteâȘ
757
00:42:42,660 --> 00:42:44,860
âȘAnd make my hands dirty, I won'tâȘ
758
00:42:47,140 --> 00:42:48,540
âȘWhoever comesâȘ
759
00:42:49,100 --> 00:42:50,660
âȘThe ordinary can be extraordinaryâȘ
760
00:42:51,060 --> 00:42:52,820
âȘWatch out for fire late at nightâȘ
761
00:42:53,100 --> 00:42:54,780
âȘAs long as my heart beatsâȘ
762
00:42:55,100 --> 00:42:56,660
âȘI'll only worship lightâȘ
763
00:42:57,140 --> 00:42:58,700
âȘNot powerâȘ
764
00:42:59,060 --> 00:43:00,740
âȘIt's a complicated worldâȘ
765
00:43:01,060 --> 00:43:04,060
âȘThe chivalrous youth can fightâȘ
766
00:43:07,140 --> 00:43:08,540
âȘWhoever comesâȘ
767
00:43:09,100 --> 00:43:10,500
âȘThe ordinary can be extraordinaryâȘ
768
00:43:11,100 --> 00:43:12,660
âȘWatch out for fire late at nightâȘ
769
00:43:13,100 --> 00:43:14,620
âȘIf my heart still beatsâȘ
770
00:43:15,100 --> 00:43:16,420
âȘI'll only worship lightâȘ
771
00:43:17,060 --> 00:43:18,660
âȘNot powerâȘ
772
00:43:19,060 --> 00:43:20,620
âȘIt's a complicated worldâȘ
773
00:43:21,020 --> 00:43:22,700
âȘThe youth are born freeâȘ
774
00:43:23,100 --> 00:43:24,580
âȘWhoever comesâȘ
775
00:43:25,100 --> 00:43:26,540
âȘThe ordinary can be extraordinaryâȘ
776
00:43:26,980 --> 00:43:28,620
âȘWatch out for fire late at nightâȘ
777
00:43:29,100 --> 00:43:30,660
âȘAs long as my heart beatsâȘ
778
00:43:31,020 --> 00:43:32,620
âȘI'll only worship lightâȘ
779
00:43:33,060 --> 00:43:34,700
âȘNot powerâȘ
780
00:43:35,140 --> 00:43:36,620
âȘIt's a complicated worldâȘ
781
00:43:37,020 --> 00:43:38,820
âȘThe youth are born freeâȘ47339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof