Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
âȘI'm just a common man
under the skyâȘ
2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
âȘAmong all living beings,
they speak of my recklessnessâȘ
3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
âȘAbove the sky, my heart yearnsâȘ
4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
âȘThe light that these hands cannot hideâȘ
5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
âȘThe justice gavel strikes
and releases countless burdensâȘ
6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
âȘLooking back, it's the same old storyâȘ
7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
âȘTime and space brought me
to another yellowed pageâȘ
8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
âȘCurious about the greed in the worldâȘ
9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
âȘI tore the sky's curtain apartâȘ
10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
âȘThe powerful wordsâȘ
11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
âȘSpilled this golden soupâȘ
12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
âȘIt is not very firmâȘ
13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
âȘStanding hereâȘ
14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
âȘI set the rules that shackle meâȘ
15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
âȘLearn to cureâȘ
16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
âȘEradicating the diseases of this landâȘ
17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
âȘI am just a common manâȘ
18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
âȘI wanted to take things step by stepâȘ
19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
âȘI am just a common manâȘ
20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
âȘNever want to be a confused foolâȘ
21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
âȘI am just a common manâȘ
22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
âȘListening to the songs without disputeâȘ
23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
âȘYet I always see the lonely soulsâȘ
24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
âȘBut I always rush aheadâȘ
25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
âȘLeaving my scribbles behind
for future generations to studyâȘ
26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
âȘThe light that these hands cannot hideâȘ
27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
âȘThe justice gavel strikes
and releases countless burdensâȘ
28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
âȘLooking back, it's the same old storyâȘ
29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
âȘTime and space brought me
to another yellowed pageâȘ
30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
âȘSunlight pierces throughâȘ
31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
âȘOne comes and goes as one pleasesâȘ
32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
âȘMy Go board holds both sidesâȘ
33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
âȘWhen I set the game, learn to seeâȘ
34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
âȘDon't be a sore loserâȘ
35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
âȘSo many lies and deceitsâȘ
36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
âȘI can see through every playâȘ
37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
âȘMay I live and die
with the sunâȘ
38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Guardians of the Dafeng=
39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Episode 20=
40
00:01:40,630 --> 00:01:42,910
If you solve the Sangbo Case,
41
00:01:44,200 --> 00:01:46,140
you'll escape the death penalty.
42
00:01:48,800 --> 00:01:49,910
Thank you, Your Majesty.
43
00:01:54,070 --> 00:01:55,190
Dirty beast!
44
00:02:08,280 --> 00:02:10,630
Do you not understand what I say?
45
00:02:12,230 --> 00:02:13,280
Stupid Loong!
46
00:02:18,040 --> 00:02:18,880
Your Majesty,
47
00:02:19,470 --> 00:02:20,320
be appeased.
48
00:02:20,600 --> 00:02:22,760
Don't be mad at an animal.
49
00:02:23,160 --> 00:02:25,280
When I asked why it lost control just now,
50
00:02:25,470 --> 00:02:26,880
it ignored me!
51
00:02:27,510 --> 00:02:28,440
The Loong
52
00:02:28,910 --> 00:02:31,070
wouldn't go wild for no reason.
53
00:02:32,510 --> 00:02:33,440
Why did it
54
00:02:34,160 --> 00:02:37,790
quiet down all of a sudden?
55
00:02:39,160 --> 00:02:40,950
Maybe it vented out its anger,
56
00:02:41,230 --> 00:02:42,320
or it didn't
57
00:02:42,670 --> 00:02:44,560
want Princess Lin'an to get hurt.
58
00:02:52,070 --> 00:02:53,390
About
59
00:02:53,720 --> 00:02:55,280
that Copper Gong Xu,
60
00:02:56,670 --> 00:02:58,120
I'm curious.
61
00:02:59,040 --> 00:03:00,790
Do you really favor him?
62
00:03:01,120 --> 00:03:03,040
He's capable enough
63
00:03:03,510 --> 00:03:05,910
to serve the court.
64
00:03:16,440 --> 00:03:17,470
Pass my order.
65
00:03:17,910 --> 00:03:20,070
Step up security in the Imperial City.
66
00:03:21,070 --> 00:03:22,160
No one
67
00:03:22,600 --> 00:03:23,470
gets in or out
68
00:03:23,720 --> 00:03:25,560
before the curfew's lifted.
69
00:03:27,470 --> 00:03:28,310
Yes.
70
00:03:34,910 --> 00:03:36,950
Did you just say Duke Zhenbei
71
00:03:36,950 --> 00:03:39,120
hadn't returned to the capital for years?
72
00:03:39,950 --> 00:03:40,790
Yes.
73
00:03:51,470 --> 00:03:52,440
Call him back
74
00:03:53,760 --> 00:03:55,070
next spring.
75
00:03:56,340 --> 00:03:59,300
(Haoqi Tower)
76
00:04:03,320 --> 00:04:04,910
I still can't reach Heng Yuan.
77
00:04:05,160 --> 00:04:07,670
Neither can Mr. Jinlian or No. 4.
78
00:04:08,470 --> 00:04:11,480
He killed Earl Pingyuan
to find his junior
79
00:04:11,710 --> 00:04:13,950
and disappeared after the Sangbo Explosion.
80
00:04:14,480 --> 00:04:15,480
I believe
81
00:04:15,800 --> 00:04:17,830
he was involved in that case, too.
82
00:04:22,830 --> 00:04:24,070
I have a guess.
83
00:04:24,710 --> 00:04:26,440
When his junior, Heng Hui,
84
00:04:26,630 --> 00:04:28,710
eloped with Commandery Princess Pingyang,
85
00:04:28,710 --> 00:04:32,190
it's highly likely that he used
an energy-concealing weapon
86
00:04:32,710 --> 00:04:36,070
that came from the Azure Hall.
87
00:04:38,440 --> 00:04:40,440
I'd like to go there to confirm it.
88
00:04:41,360 --> 00:04:44,800
That hall is the Tianyu Sect's base
in the Dafeng.
89
00:04:45,150 --> 00:04:46,190
It's too far away.
90
00:04:50,120 --> 00:04:50,960
Rou.
91
00:04:55,150 --> 00:04:55,990
Lord Wei.
92
00:04:56,240 --> 00:04:57,590
Go to the Azure Hall
93
00:04:57,590 --> 00:04:58,800
to check
94
00:04:59,150 --> 00:05:02,030
if they have any energy-concealing weapons,
95
00:05:02,270 --> 00:05:03,110
and
96
00:05:03,190 --> 00:05:06,510
if Heng Hui and Heng Yuan went there.
97
00:05:07,030 --> 00:05:07,870
Yes.
98
00:05:10,270 --> 00:05:11,880
Thank you, Mr. Nangong.
99
00:05:24,560 --> 00:05:25,400
Lord Wei,
100
00:05:25,880 --> 00:05:27,030
I'll meet with Jinlian later
101
00:05:27,270 --> 00:05:29,630
to locate Heng Yuan as soon as possible.
102
00:05:33,920 --> 00:05:34,920
Who knows
103
00:05:35,190 --> 00:05:37,390
Princesses Huaiqing and Lin'an
104
00:05:37,390 --> 00:05:39,880
both favor you?
105
00:05:40,440 --> 00:05:41,320
Princess Lin'an
106
00:05:41,320 --> 00:05:44,240
even put on a show to recruit him.
107
00:05:44,440 --> 00:05:45,280
Never would I
108
00:05:45,440 --> 00:05:46,440
see that coming.
109
00:05:46,440 --> 00:05:48,000
Knock it off, Uncle.
110
00:05:48,240 --> 00:05:49,880
Do you think that's good?
111
00:05:50,270 --> 00:05:52,240
I had an adventurous day,
112
00:05:52,240 --> 00:05:53,320
full of twists and turns.
113
00:05:53,320 --> 00:05:54,950
Hadn't I played by ear,
114
00:05:55,030 --> 00:05:57,800
now, I might be in the Municipal Jail again.
115
00:05:59,000 --> 00:06:00,120
Ningyan,
116
00:06:00,120 --> 00:06:01,440
you're a catch.
117
00:06:01,800 --> 00:06:04,120
There were two sisters marrying one husband.
118
00:06:04,320 --> 00:06:06,510
Now, you're serving two sisters.
119
00:06:06,760 --> 00:06:08,590
Who will you choose?
120
00:06:09,880 --> 00:06:11,270
Princess Lin'an
121
00:06:11,270 --> 00:06:12,590
is spoiled,
122
00:06:12,830 --> 00:06:14,070
and she tricked me,
123
00:06:14,390 --> 00:06:16,240
but she saved my life, too.
124
00:06:20,120 --> 00:06:23,070
Does she want you to be her kept man?
125
00:06:23,240 --> 00:06:25,270
If so, you'll rise high.
126
00:06:25,510 --> 00:06:28,590
Do you think a kept man is an honor, Father?
127
00:06:29,760 --> 00:06:31,630
She meant to help me.
128
00:06:31,920 --> 00:06:34,560
I've known her for a while.
129
00:06:34,950 --> 00:06:36,880
She might be simple
130
00:06:37,070 --> 00:06:38,190
and willful,
131
00:06:38,560 --> 00:06:39,400
but
132
00:06:39,800 --> 00:06:40,680
she's pure,
133
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
kind,
134
00:06:42,240 --> 00:06:43,190
loyal,
135
00:06:43,560 --> 00:06:44,480
and protective, too.
136
00:06:45,190 --> 00:06:46,240
She treats me well.
137
00:06:47,190 --> 00:06:48,710
Do you like her?
138
00:06:51,920 --> 00:06:52,760
Uncle,
139
00:06:53,480 --> 00:06:55,920
being an Imperial Guard is
a waste of your talent.
140
00:06:55,920 --> 00:06:58,390
Had you written novels
for that bookstore in the alley,
141
00:06:58,390 --> 00:06:59,800
you would've long been successful.
142
00:06:59,800 --> 00:07:00,830
Don't tease me.
143
00:07:01,360 --> 00:07:03,270
You're old enough to marry.
144
00:07:03,760 --> 00:07:05,630
I care about your happiness.
145
00:07:06,190 --> 00:07:09,000
Our family is humble.
146
00:07:09,680 --> 00:07:12,070
A princess is so out of his reach.
147
00:07:14,320 --> 00:07:16,030
What about Princess Huaiqing?
148
00:07:16,390 --> 00:07:17,510
She is
149
00:07:19,120 --> 00:07:20,030
calm
150
00:07:20,480 --> 00:07:21,590
and collected,
151
00:07:22,000 --> 00:07:23,680
deep, and intelligent.
152
00:07:24,390 --> 00:07:25,710
If I choose her,
153
00:07:26,390 --> 00:07:29,390
few in the state will dare bully us again.
154
00:07:29,390 --> 00:07:30,830
The future of the Xu Clan
155
00:07:30,830 --> 00:07:32,630
will also be guaranteed.
156
00:07:34,190 --> 00:07:36,590
Whoever you choose,
157
00:07:37,120 --> 00:07:39,390
you're still two-faced, aren't you?
158
00:07:39,390 --> 00:07:41,270
I prefer the word "capable"!
159
00:07:44,590 --> 00:07:45,480
Ningyan,
160
00:07:46,480 --> 00:07:47,760
serving those two together
161
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
must be exhausting.
162
00:07:50,270 --> 00:07:51,920
I'm worried about you.
163
00:07:52,360 --> 00:07:53,270
Why don't you
164
00:07:53,630 --> 00:07:54,630
introduce me
165
00:07:54,920 --> 00:07:56,630
to Princess Huaiqing?
166
00:07:56,630 --> 00:07:58,480
I'll be her slave
167
00:07:58,480 --> 00:08:00,270
for the future of our family!
168
00:08:02,480 --> 00:08:03,390
Mother,
169
00:08:03,680 --> 00:08:05,950
Father wants to be Princess Huaiqing's slave!
170
00:08:05,950 --> 00:08:07,510
- Shut up!
- Mother!
171
00:08:07,630 --> 00:08:08,510
Shut it.
172
00:08:17,590 --> 00:08:18,430
There you are.
173
00:08:19,880 --> 00:08:20,800
Here I am.
174
00:08:21,240 --> 00:08:23,320
Have you recovered since we met days ago?
175
00:08:24,120 --> 00:08:25,440
You must be No. 3.
176
00:08:30,030 --> 00:08:31,630
Nice to meet you.
177
00:08:32,760 --> 00:08:34,120
I am No. 3...
178
00:08:34,550 --> 00:08:35,670
No. 3's brother,
179
00:08:36,390 --> 00:08:37,790
Guardian, Xu Qi'an.
180
00:08:38,000 --> 00:08:39,430
You must be No. 4.
181
00:08:39,760 --> 00:08:41,670
No. 4 of the Realm Sect, Chu Yuanzhen.
182
00:08:42,240 --> 00:08:43,480
You're No. 3's brother?
183
00:08:43,910 --> 00:08:44,750
Where's he?
184
00:08:44,910 --> 00:08:46,120
He can't show his face?
185
00:08:47,760 --> 00:08:49,150
As you probably know,
186
00:08:49,150 --> 00:08:52,000
my brother studies at the Yunlu Academy.
187
00:08:52,080 --> 00:08:53,670
The Spring Exam is approaching.
188
00:08:53,880 --> 00:08:55,310
He's studying at school all day,
189
00:08:55,310 --> 00:08:56,510
so he can't be here.
190
00:08:56,510 --> 00:08:57,600
But don't worry.
191
00:08:57,600 --> 00:09:00,630
He's told me to take care of this matter.
192
00:09:02,000 --> 00:09:02,910
Right, Jinlian?
193
00:09:05,120 --> 00:09:05,960
No. 4,
194
00:09:06,480 --> 00:09:09,120
message No. 6 and see if he's there.
195
00:09:14,390 --> 00:09:15,630
No. 6, are you there?
196
00:09:19,910 --> 00:09:20,750
No.
197
00:09:22,480 --> 00:09:23,320
Wait,
198
00:09:24,240 --> 00:09:25,480
what was that?
199
00:09:25,480 --> 00:09:26,320
Messaging.
200
00:09:27,430 --> 00:09:30,670
That can only be done in the mirror, right?
201
00:09:30,840 --> 00:09:31,910
How did you know?
202
00:09:32,480 --> 00:09:33,880
My brother told me.
203
00:09:36,200 --> 00:09:37,040
Hey,
204
00:09:37,910 --> 00:09:39,840
when was that new function available?
205
00:09:40,120 --> 00:09:42,630
Why didn't you tell my brother?
206
00:09:43,200 --> 00:09:44,430
The Jade Mirror
207
00:09:44,790 --> 00:09:46,510
allows private chat.
208
00:09:47,080 --> 00:09:50,390
Back then, I was severely injured and weak,
209
00:09:50,390 --> 00:09:53,080
so that function was temporarily deactivated.
210
00:09:53,200 --> 00:09:54,150
It's been
211
00:09:54,360 --> 00:09:56,600
reactivated only recently.
212
00:09:58,550 --> 00:09:59,390
Reactivated.
213
00:09:59,910 --> 00:10:00,750
Deactivated.
214
00:10:01,670 --> 00:10:02,630
Private chat.
215
00:10:03,550 --> 00:10:04,390
Yes.
216
00:10:06,000 --> 00:10:06,840
Look.
217
00:10:08,150 --> 00:10:09,550
No. 2, wake up to practice.
218
00:10:09,550 --> 00:10:11,310
Or I'll kill you.
219
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
Not if
220
00:10:13,790 --> 00:10:15,030
I kill you first.
221
00:10:16,150 --> 00:10:17,000
Alright, alright.
222
00:10:20,600 --> 00:10:21,630
Get back to business.
223
00:10:22,510 --> 00:10:25,480
No. 4 and I have been locating Heng Yuan,
224
00:10:25,840 --> 00:10:27,150
but as of now,
225
00:10:27,360 --> 00:10:28,200
we only know
226
00:10:28,210 --> 00:10:29,600
he's still in the city.
227
00:10:29,600 --> 00:10:32,310
His exact location remains unknown.
228
00:10:34,310 --> 00:10:36,120
Couldn't you locate him with the mirror?
229
00:10:36,310 --> 00:10:38,000
Theoretically, yes,
230
00:10:38,310 --> 00:10:40,150
but he,
231
00:10:40,150 --> 00:10:42,840
or No. 6's Jade Mirror
232
00:10:42,840 --> 00:10:43,680
seems to
233
00:10:44,000 --> 00:10:45,390
be shielded.
234
00:10:45,550 --> 00:10:47,430
It can be shielded, too?
235
00:10:50,510 --> 00:10:51,630
No. 3's brother,
236
00:10:52,790 --> 00:10:54,030
did you call us
237
00:10:54,120 --> 00:10:55,390
because you found something?
238
00:10:57,000 --> 00:10:58,120
Do you still remember
239
00:10:58,120 --> 00:11:00,240
Heng Yuan said he killed Earl Pingyuan
240
00:11:00,240 --> 00:11:01,880
to find his junior?
241
00:11:02,670 --> 00:11:03,880
So what?
242
00:11:05,390 --> 00:11:06,760
I came across the news
243
00:11:06,760 --> 00:11:08,120
that his junior, Heng Hui,
244
00:11:08,360 --> 00:11:11,030
carried an energy-concealing weapon
245
00:11:11,200 --> 00:11:12,840
when eloping with Princess Pingyang.
246
00:11:13,270 --> 00:11:15,310
Then that weapon to conceal energy
247
00:11:15,310 --> 00:11:17,030
was very likely to be
248
00:11:17,150 --> 00:11:18,360
used by Zhou Chixiong.
249
00:11:18,600 --> 00:11:19,960
Really?
250
00:11:20,510 --> 00:11:22,550
If so, was Heng Yuan's disappearance
251
00:11:23,480 --> 00:11:25,720
related to the Sangbo Case?
252
00:11:25,720 --> 00:11:26,600
We aren't sure yet.
253
00:11:27,480 --> 00:11:30,030
That's why we have to find him quickly
254
00:11:30,030 --> 00:11:31,510
to put together the truth.
255
00:11:33,390 --> 00:11:34,230
So
256
00:11:35,240 --> 00:11:36,310
what's your plan?
257
00:11:36,310 --> 00:11:37,510
I don't have one,
258
00:11:38,670 --> 00:11:40,240
but we can go to this place
259
00:11:41,030 --> 00:11:42,600
to try our luck.
260
00:11:47,580 --> 00:11:51,180
(Earl Pingyuan's Mansion.)
261
00:11:58,720 --> 00:11:59,840
Earl Pingyuan's Mansion?
262
00:12:01,270 --> 00:12:02,110
Yes.
263
00:12:02,760 --> 00:12:05,600
Heng Yuan came here once
to look for Heng Hui.
264
00:12:05,840 --> 00:12:07,030
Maybe he'll come again.
265
00:12:07,630 --> 00:12:09,000
Let's go and check.
266
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
Maybe...
267
00:12:10,630 --> 00:12:12,910
Maybe we'll find leads to his whereabouts.
268
00:12:17,880 --> 00:12:18,720
Let's go.
269
00:12:24,740 --> 00:12:27,540
(Earl Pingyuan's Lineal Son)
270
00:12:48,080 --> 00:12:48,920
Young Master!
271
00:12:52,240 --> 00:12:53,080
Young Master,
272
00:12:53,090 --> 00:12:55,150
all the trading in town has been suspended.
273
00:12:55,150 --> 00:12:56,910
The women and children sent over
274
00:12:56,910 --> 00:12:58,270
are staying where they are.
275
00:12:58,270 --> 00:12:59,200
I suggest
276
00:12:59,200 --> 00:13:01,200
we wait until things blow over
277
00:13:01,550 --> 00:13:02,630
and then send them away.
278
00:13:02,790 --> 00:13:04,000
Stay put for now.
279
00:13:05,080 --> 00:13:07,270
Don't draw the Guardians' attention.
280
00:13:08,960 --> 00:13:10,480
What about the authorities in town?
281
00:13:10,480 --> 00:13:11,430
Any actions so far?
282
00:13:11,430 --> 00:13:12,430
Not yet.
283
00:13:12,960 --> 00:13:13,800
You may leave.
284
00:13:14,270 --> 00:13:15,240
Stay alert.
285
00:13:15,240 --> 00:13:16,080
Yes.
286
00:13:24,910 --> 00:13:25,840
Liven it up.
287
00:13:32,080 --> 00:13:34,120
No sooner is Earl Pingyuan buried
288
00:13:34,120 --> 00:13:36,960
than his son is indulging in decadent music.
289
00:13:37,960 --> 00:13:39,310
What a dandy.
290
00:13:40,120 --> 00:13:42,790
His lineal son seems to
have taken over that group of traffickers.
291
00:13:43,030 --> 00:13:44,880
Lord Wei has already known that.
292
00:13:45,080 --> 00:13:47,360
I'm sure things are under his control.
293
00:13:48,200 --> 00:13:50,310
Those people are in his hand.
294
00:13:50,310 --> 00:13:52,080
Lower your voice.
295
00:13:52,390 --> 00:13:54,080
- Be quiet.
- What are you doing?
296
00:13:54,080 --> 00:13:54,920
No. 4,
297
00:13:54,960 --> 00:13:56,120
no, Mr. Chu,
298
00:13:57,120 --> 00:13:59,150
watch your sword case, please.
299
00:14:01,080 --> 00:14:02,200
What's wrong with it?
300
00:14:04,150 --> 00:14:05,510
It's fine. It's my fault.
301
00:14:05,840 --> 00:14:06,680
Look,
302
00:14:06,760 --> 00:14:08,360
this is a covert operation.
303
00:14:08,360 --> 00:14:10,550
Your huge case might give us away.
304
00:14:10,550 --> 00:14:11,760
Let me put it on the side.
305
00:14:12,670 --> 00:14:13,720
Sorry, you can't.
306
00:14:14,870 --> 00:14:15,720
Enough.
307
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
Can you two be quiet?
308
00:14:17,240 --> 00:14:19,480
He's carried that case for 10 years.
309
00:14:19,480 --> 00:14:21,120
You want to take it off him?
310
00:14:21,120 --> 00:14:22,840
In your dreams!
311
00:14:23,430 --> 00:14:24,390
10 years?
312
00:14:24,480 --> 00:14:25,320
Yes.
313
00:14:25,840 --> 00:14:26,880
Over the years,
314
00:14:27,270 --> 00:14:28,510
my sword's been in its scabbard
315
00:14:28,510 --> 00:14:30,080
in its case on my back,
316
00:14:30,360 --> 00:14:31,760
nourished by Qi force day and night.
317
00:14:31,760 --> 00:14:33,000
Once it's powerful enough,
318
00:14:33,150 --> 00:14:34,270
I'll battle No. 2.
319
00:14:34,880 --> 00:14:36,630
I see. "Ten years it takes to grind a sword.
320
00:14:36,630 --> 00:14:38,120
Its frosty edge has yet to be tested."
321
00:14:38,120 --> 00:14:39,080
Exactly.
322
00:14:42,170 --> 00:14:43,600
"Ten years it takes to grind a sword.
323
00:14:44,630 --> 00:14:46,310
Its frosty edge has yet to be tested."
324
00:14:49,180 --> 00:14:50,790
"Ten years it takes to grind a sword.
325
00:14:52,200 --> 00:14:54,670
Its frosty edge has yet to be tested."
326
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
Brilliant!
327
00:14:59,880 --> 00:15:02,240
Spot on! It speaks to me.
328
00:15:03,200 --> 00:15:04,430
What's the next line?
329
00:15:05,590 --> 00:15:06,730
Xu...
330
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Qi'an.
331
00:15:08,240 --> 00:15:09,080
Xu Qi'an,
332
00:15:09,150 --> 00:15:09,990
Mr. Xu,
333
00:15:10,390 --> 00:15:12,510
what's the next line?
334
00:15:12,510 --> 00:15:13,480
Could you tell me?
335
00:15:13,670 --> 00:15:14,670
Next line?
336
00:15:14,670 --> 00:15:15,670
Yes, there's one,
337
00:15:19,000 --> 00:15:19,910
but I forgot.
338
00:15:20,120 --> 00:15:21,200
Please think again.
339
00:15:21,200 --> 00:15:22,150
I don't remember it.
340
00:15:22,150 --> 00:15:24,310
- If I knew, I'd tell you.
- Stop it.
341
00:15:27,270 --> 00:15:28,390
We got company.
342
00:15:45,270 --> 00:15:46,150
Who is this?
343
00:15:46,150 --> 00:15:46,990
Go away!
344
00:16:53,120 --> 00:16:53,960
Who are you?
345
00:17:01,400 --> 00:17:03,270
A debt collector.
346
00:17:04,510 --> 00:17:05,830
It's you.
347
00:17:07,720 --> 00:17:08,560
No way!
348
00:17:10,200 --> 00:17:11,790
I saw you die with my own eyes!
349
00:17:12,680 --> 00:17:14,960
I crawled back from hell
350
00:17:16,000 --> 00:17:19,070
to take revenge on you!
351
00:17:34,920 --> 00:17:37,240
I'll track down all of you
352
00:17:39,030 --> 00:17:40,870
and...
353
00:18:04,680 --> 00:18:05,870
A mummy?
354
00:18:07,400 --> 00:18:09,720
This hand was the evil object in Sangbo.
355
00:19:28,030 --> 00:19:31,440
One Chop to Kill All!
356
00:19:39,480 --> 00:19:41,550
(If one chop fails to kill it,)
357
00:19:45,590 --> 00:19:46,550
(then...)
358
00:19:47,830 --> 00:19:48,670
Run!
359
00:20:23,830 --> 00:20:25,240
Are you safe? Have you got out?
360
00:20:30,200 --> 00:20:31,310
Look up.
361
00:20:36,030 --> 00:20:36,920
Jinlian?
362
00:20:40,960 --> 00:20:42,240
Look down.
363
00:20:47,070 --> 00:20:48,000
Wow!
364
00:20:48,000 --> 00:20:49,550
They're amazing!
365
00:20:49,550 --> 00:20:50,790
That thing is too powerful.
366
00:20:50,790 --> 00:20:51,640
It's formidable.
367
00:20:51,640 --> 00:20:52,870
We aren't its match.
368
00:20:52,870 --> 00:20:54,030
I've talked to No. 4.
369
00:20:54,030 --> 00:20:56,030
We'll go back to the sect for safety.
370
00:20:56,400 --> 00:20:58,550
Wait. You aren't one of the sect members.
371
00:20:58,550 --> 00:20:59,960
Why do you have the Jade Mirror?
372
00:21:02,070 --> 00:21:03,790
(Oh no! I was careless.)
373
00:21:03,790 --> 00:21:04,870
(I forgot that.)
374
00:21:05,760 --> 00:21:07,160
My brother has to focus on
375
00:21:07,550 --> 00:21:08,550
the upcoming Spring Exam.
376
00:21:08,550 --> 00:21:10,030
He let me keep the mirror for now.
377
00:21:15,510 --> 00:21:16,830
- Stop!
- Who are you?
378
00:21:18,110 --> 00:21:19,110
It's me!
379
00:21:19,720 --> 00:21:20,560
Mr. Xu.
380
00:21:21,430 --> 00:21:23,240
An assassin broke
into Earl Pingyuan's Mansion
381
00:21:23,240 --> 00:21:24,200
and killed everyone.
382
00:21:24,200 --> 00:21:25,550
I ran into him while investigating
383
00:21:26,000 --> 00:21:27,110
by His Majesty's order.
384
00:21:27,110 --> 00:21:28,790
He's formidable. Don't act rashly.
385
00:21:28,790 --> 00:21:29,720
Alert others now.
386
00:21:29,720 --> 00:21:30,560
Yes.
387
00:21:49,290 --> 00:21:50,130
Chief,
388
00:21:50,590 --> 00:21:51,590
we looked everywhere
389
00:21:51,620 --> 00:21:53,590
but didn't find
Earl Pingyuan's lineal son's body.
390
00:21:54,510 --> 00:21:55,720
Tell them to stop.
391
00:22:07,830 --> 00:22:08,680
I think
392
00:22:09,070 --> 00:22:12,030
other than the killer, someone else was here.
393
00:22:17,590 --> 00:22:21,030
Who discovered the massacre first?
394
00:22:21,350 --> 00:22:22,270
They did.
395
00:22:22,310 --> 00:22:23,620
- Gold Gong Jin.
- Gold Gong Jin.
396
00:22:25,720 --> 00:22:27,640
When you came,
397
00:22:28,000 --> 00:22:29,680
did you see anyone suspicious in this area?
398
00:22:29,680 --> 00:22:31,030
No, sir.
399
00:22:31,240 --> 00:22:33,310
Actually, we didn't discover the massacre.
400
00:22:33,310 --> 00:22:34,510
It wasn't you?
401
00:22:34,980 --> 00:22:35,820
Who was it?
402
00:22:35,830 --> 00:22:37,000
Copper Gong Xu Qi'an.
403
00:22:37,640 --> 00:22:38,550
Xu Qi'an?
404
00:22:41,680 --> 00:22:42,520
Where is he?
405
00:22:42,530 --> 00:22:44,060
(Heng Hui)
406
00:22:46,510 --> 00:22:47,440
Lord Wei,
407
00:22:47,830 --> 00:22:49,270
everyone in Earl Pingyuan's Mansion
408
00:22:49,680 --> 00:22:52,160
was killed. No one survived.
409
00:22:52,480 --> 00:22:53,400
When were they killed?
410
00:22:53,760 --> 00:22:54,640
Who killed them?
411
00:22:55,200 --> 00:22:56,110
Just now,
412
00:22:56,510 --> 00:22:58,310
when I went there for investigation,
413
00:22:58,310 --> 00:22:59,270
I witnessed everything.
414
00:22:59,480 --> 00:23:01,480
The killer is a man in a gray robe.
415
00:23:01,480 --> 00:23:03,350
He's above the 4th Rank.
416
00:23:03,350 --> 00:23:04,590
I'm no match for him.
417
00:23:05,200 --> 00:23:06,720
I believe he's carrying
418
00:23:06,720 --> 00:23:08,350
the thing once sealed in Sangbo.
419
00:23:08,550 --> 00:23:09,640
What makes you say that?
420
00:23:09,870 --> 00:23:11,720
Earl Pingyuan's lineal son
421
00:23:11,920 --> 00:23:15,030
died in the same way
as those Imperial Guards.
422
00:23:18,350 --> 00:23:19,200
Take a look.
423
00:23:19,920 --> 00:23:20,920
Is he that killer?
424
00:23:23,100 --> 00:23:26,380
(Heng Hui)
425
00:23:27,680 --> 00:23:28,520
Yes.
426
00:23:33,160 --> 00:23:34,550
He's Heng Hui?
427
00:23:35,030 --> 00:23:37,680
The Azure Hall had
an energy-concealing weapon
428
00:23:37,680 --> 00:23:39,350
that went missing a year ago.
429
00:23:39,760 --> 00:23:41,240
Abbot Panshu of Tianyu
430
00:23:41,240 --> 00:23:43,480
kept that secret
to not cause himself trouble.
431
00:23:43,480 --> 00:23:45,110
Heng Hui left the Azure Hall
432
00:23:45,270 --> 00:23:46,870
almost at the same time.
433
00:23:48,240 --> 00:23:49,480
In that case,
434
00:23:49,790 --> 00:23:52,550
Zhou Chixiong did use that weapon
435
00:23:52,550 --> 00:23:53,760
to get away.
436
00:23:54,510 --> 00:23:57,480
How did Zhou get Heng Hui's weapon?
437
00:23:57,550 --> 00:24:00,440
Heng Hui came back and killed so many people.
438
00:24:01,720 --> 00:24:04,030
I'll track down all of you
439
00:24:06,200 --> 00:24:07,510
and...
440
00:24:10,350 --> 00:24:11,550
He's back for revenge.
441
00:24:11,550 --> 00:24:13,110
He said he'd continue to kill.
442
00:24:14,440 --> 00:24:15,280
Revenge?
443
00:24:17,440 --> 00:24:18,280
Lord Wei,
444
00:24:18,400 --> 00:24:19,760
there might be more
445
00:24:19,870 --> 00:24:21,760
to Princess Pingyang's elopement.
446
00:24:23,440 --> 00:24:24,280
Go on.
447
00:24:24,720 --> 00:24:26,200
I found that a year ago,
448
00:24:26,310 --> 00:24:29,030
His Majesty meant to
let Duke Yu in the Cabinet.
449
00:24:29,310 --> 00:24:30,310
Meanwhile,
450
00:24:30,550 --> 00:24:31,590
His Majesty fumed.
451
00:24:31,720 --> 00:24:32,760
Officials attacked Duke Yu.
452
00:24:33,070 --> 00:24:34,480
Then he passed away in distress.
453
00:24:35,200 --> 00:24:36,550
A year later,
454
00:24:36,830 --> 00:24:38,760
Heng Hui came back
455
00:24:38,760 --> 00:24:40,870
and killed Earl Pingyuan's lineal son.
456
00:24:41,440 --> 00:24:43,240
The Earl had a group of traffickers,
457
00:24:43,240 --> 00:24:45,350
able to send people out of town in secret.
458
00:24:48,070 --> 00:24:49,200
Do you mean
459
00:24:49,830 --> 00:24:52,790
it's actually a power struggle
460
00:24:52,790 --> 00:24:54,920
between civil officials and the nobility?
461
00:24:57,790 --> 00:24:59,110
Do you know
462
00:24:59,510 --> 00:25:01,000
after Pingyang ran away
463
00:25:01,350 --> 00:25:02,550
and Duke Yu died,
464
00:25:02,790 --> 00:25:05,030
who benefited the most under the table?
465
00:25:07,640 --> 00:25:08,480
You're right.
466
00:25:08,760 --> 00:25:12,680
It concerns tons of officials' transfers.
467
00:25:14,110 --> 00:25:15,030
Lord Wei,
468
00:25:15,030 --> 00:25:16,480
Earl Pingyuan's Mansion...
469
00:25:19,830 --> 00:25:20,670
Jiang Lyuzhong,
470
00:25:21,870 --> 00:25:22,870
come closer.
471
00:25:25,510 --> 00:25:27,550
Any update on the group of traffickers
472
00:25:27,680 --> 00:25:28,640
you're investigating?
473
00:25:28,920 --> 00:25:30,640
I've been digging into them
474
00:25:30,960 --> 00:25:32,920
without alerting any forces or authorities.
475
00:25:32,920 --> 00:25:34,720
Since Earl Pingyuan died,
476
00:25:34,920 --> 00:25:36,070
they've been lying low.
477
00:25:36,070 --> 00:25:37,960
No one is going after them,
478
00:25:38,200 --> 00:25:40,000
so they remain in the capital.
479
00:25:41,350 --> 00:25:42,200
I see.
480
00:25:42,960 --> 00:25:43,870
Looks like
481
00:25:44,270 --> 00:25:45,760
Earl Pingyuan's lineal son
482
00:25:45,760 --> 00:25:48,000
did take over that group.
483
00:25:50,510 --> 00:25:51,760
It's time to crack it.
484
00:25:51,920 --> 00:25:52,760
Yes.
485
00:25:53,830 --> 00:25:54,760
You may leave.
486
00:25:54,760 --> 00:25:56,070
I have other things to attend to.
487
00:25:56,720 --> 00:25:57,640
Good night, Lord Wei.
488
00:26:03,870 --> 00:26:06,440
How dare you steal my case!
489
00:26:07,960 --> 00:26:09,590
Don't be mad, Gold Gong Jiang.
490
00:26:10,510 --> 00:26:13,510
I know you're investigating the Earl's case.
491
00:26:14,000 --> 00:26:17,160
It's closely linked to the Sangbo Case.
492
00:26:17,400 --> 00:26:20,160
If we work together
493
00:26:20,590 --> 00:26:22,030
to solve them,
494
00:26:22,030 --> 00:26:24,110
you'll gain merits, too, right?
495
00:26:26,720 --> 00:26:27,560
Hey,
496
00:26:28,000 --> 00:26:29,830
do whatever you see fit.
497
00:26:30,240 --> 00:26:32,000
If you need my help,
498
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
just let me know.
499
00:26:34,070 --> 00:26:35,510
Thanks a lot.
500
00:26:35,510 --> 00:26:37,000
You're welcome.
501
00:26:38,510 --> 00:26:39,350
Were you injured?
502
00:26:39,590 --> 00:26:40,870
Heng Hui hit me.
503
00:26:40,870 --> 00:26:42,270
Sorry about that.
504
00:26:48,580 --> 00:26:52,380
(Duke Yu's Mansion)
505
00:27:05,980 --> 00:27:07,660
(Duke Yu's Mansion)
506
00:27:07,660 --> 00:27:09,820
Princess Pingyang might be
involved in the Sangbo Case.
507
00:27:10,070 --> 00:27:11,790
That's only my speculation so far.
508
00:27:21,240 --> 00:27:22,080
Lin'an.
509
00:27:28,700 --> 00:27:29,700
(Endless Fortune)
510
00:27:34,830 --> 00:27:36,550
Ever since the Sangbo Ceremony,
511
00:27:36,550 --> 00:27:38,310
Her Ladyship has been bringing you up.
512
00:27:38,310 --> 00:27:39,640
You've finally come.
513
00:28:00,000 --> 00:28:00,840
Lin'an.
514
00:28:03,870 --> 00:28:04,720
Aunt.
515
00:28:06,720 --> 00:28:08,200
When was the last time
516
00:28:09,920 --> 00:28:11,550
you came here after Pingyang left?
517
00:28:13,030 --> 00:28:14,310
No one eats the pomegranates
518
00:28:14,790 --> 00:28:16,000
on the tree.
519
00:28:18,550 --> 00:28:19,760
A while ago,
520
00:28:20,270 --> 00:28:21,400
the heavy rain
521
00:28:22,350 --> 00:28:23,720
knocked off many of them.
522
00:28:27,640 --> 00:28:28,510
Come in.
523
00:28:42,550 --> 00:28:43,480
Aunt,
524
00:28:43,480 --> 00:28:44,440
this is...
525
00:28:47,920 --> 00:28:49,480
I have nothing to do.
526
00:28:50,590 --> 00:28:51,830
I copy Buddhist sutras
527
00:28:52,310 --> 00:28:53,400
to kill time
528
00:28:54,200 --> 00:28:55,870
and pray for my husband and daughter.
529
00:29:00,000 --> 00:29:01,550
It's been a while since your last visit.
530
00:29:01,870 --> 00:29:05,200
Her Ladyship misses you
and Princess Pingyang every day.
531
00:29:08,030 --> 00:29:08,870
Here.
532
00:29:09,160 --> 00:29:10,720
Try the newly picked pomegranate.
533
00:29:16,160 --> 00:29:17,350
Is it sweet?
534
00:29:20,400 --> 00:29:21,680
When Pingyang
535
00:29:21,680 --> 00:29:23,070
was 10,
536
00:29:24,830 --> 00:29:26,640
her father had the tree
537
00:29:27,030 --> 00:29:28,920
delivered from the South.
538
00:29:30,920 --> 00:29:32,550
She's always been a picky eater.
539
00:29:33,240 --> 00:29:35,760
She said other pomegranates were sour.
540
00:29:37,160 --> 00:29:38,240
Only those
541
00:29:38,960 --> 00:29:40,510
from that tree were her favorites.
542
00:29:43,830 --> 00:29:45,480
Are pomegranates on that tree
543
00:29:46,440 --> 00:29:47,920
from the South really that sweet?
544
00:29:50,350 --> 00:29:51,190
I think
545
00:29:51,830 --> 00:29:52,920
she liked them
546
00:29:54,720 --> 00:29:56,240
simply because she planted
547
00:29:56,960 --> 00:29:58,160
that tree herself.
548
00:30:03,030 --> 00:30:04,350
She loved the tree
549
00:30:05,790 --> 00:30:07,720
but wouldn't come back to see it.
550
00:30:12,270 --> 00:30:13,510
Does she
551
00:30:16,640 --> 00:30:18,070
still hate me and her father?
552
00:30:18,680 --> 00:30:19,520
Aunt,
553
00:30:21,040 --> 00:30:22,790
even if parents and children fought,
554
00:30:22,790 --> 00:30:24,440
they'd make up overnight.
555
00:30:25,110 --> 00:30:26,830
She doesn't hate you anymore.
556
00:30:29,740 --> 00:30:30,700
Then
557
00:30:31,500 --> 00:30:33,300
when you hear from her again,
558
00:30:33,300 --> 00:30:34,340
please tell her
559
00:30:34,700 --> 00:30:38,140
this year's pomegranates are sweet and juicy,
560
00:30:39,180 --> 00:30:40,620
and let her know...
561
00:30:45,180 --> 00:30:46,660
I'm no longer mad at her.
562
00:30:47,740 --> 00:30:49,300
Were her father alive,
563
00:30:50,580 --> 00:30:51,900
he'd forgive her, too.
564
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
I just
565
00:30:55,420 --> 00:30:56,660
want her to come back
566
00:30:57,100 --> 00:30:58,220
to visit me.
567
00:31:10,780 --> 00:31:11,620
Uh,
568
00:31:12,740 --> 00:31:14,460
actually, a while ago,
569
00:31:15,780 --> 00:31:17,460
I received her letter.
570
00:31:18,580 --> 00:31:19,900
She said she went to...
571
00:31:21,460 --> 00:31:22,300
Zhongzhou.
572
00:31:23,900 --> 00:31:25,460
The scenery there was beautiful.
573
00:31:25,580 --> 00:31:26,780
She didn't want to leave.
574
00:31:27,940 --> 00:31:28,780
She...
575
00:31:30,940 --> 00:31:33,300
She was afraid His Majesty was still mad.
576
00:31:33,700 --> 00:31:34,660
That's why
577
00:31:34,660 --> 00:31:35,780
she didn't come back.
578
00:31:36,780 --> 00:31:38,180
In that case,
579
00:31:38,860 --> 00:31:40,780
I can go there to visit her.
580
00:31:41,060 --> 00:31:42,540
I'm free anyway.
581
00:31:42,540 --> 00:31:43,380
Aunt...
582
00:31:44,300 --> 00:31:47,400
âȘBrings whom to my sideâȘ
583
00:31:48,900 --> 00:31:50,140
Zhongzhou is far.
584
00:31:52,070 --> 00:31:55,300
It'll take over a month to get there.
585
00:31:56,460 --> 00:31:58,220
When you arrive, she's probably left.
586
00:32:00,010 --> 00:32:03,150
âȘThankfully, you came as the autumn windâȘ
587
00:32:03,150 --> 00:32:05,380
âȘTurning my frown upside downâȘ
588
00:32:05,380 --> 00:32:08,210
âȘWith you, what is there to fearâȘ
589
00:32:10,580 --> 00:32:11,500
How about this?
590
00:32:12,420 --> 00:32:14,100
When I
591
00:32:14,940 --> 00:32:16,500
write to her next time,
592
00:32:17,100 --> 00:32:18,300
I'll persuade her.
593
00:32:20,050 --> 00:32:22,180
âȘI only wish for Xu's safetyâȘ
594
00:32:23,020 --> 00:32:23,860
Sure.
595
00:32:23,980 --> 00:32:24,820
Alright.
596
00:32:25,180 --> 00:32:26,020
I...
597
00:32:27,220 --> 00:32:29,100
I'll ask Butler Li
598
00:32:29,120 --> 00:32:30,660
to prepare
599
00:32:30,910 --> 00:32:32,510
new clothes and jewelry
600
00:32:32,520 --> 00:32:33,460
for her to wear when she
601
00:32:33,460 --> 00:32:34,590
- Aunt,
- comes back...
602
00:32:35,860 --> 00:32:37,660
I have to go back to the Palace
603
00:32:38,300 --> 00:32:39,460
to attend to a few things.
604
00:32:41,540 --> 00:32:42,380
Lin'an,
605
00:32:46,700 --> 00:32:47,940
please help me
606
00:32:49,460 --> 00:32:50,780
bring Pingyang back.
607
00:33:07,580 --> 00:33:08,740
You have three days
608
00:33:09,020 --> 00:33:10,380
to solve this case,
609
00:33:10,940 --> 00:33:12,300
or you'll be dismissed!
610
00:33:12,300 --> 00:33:13,180
(Report)
611
00:33:21,660 --> 00:33:23,300
Please be appeased, Your Majesty.
612
00:33:24,500 --> 00:33:25,420
Cultivators
613
00:33:25,660 --> 00:33:26,820
cultivate their minds, too.
614
00:33:29,380 --> 00:33:30,980
Don't ruin your state of mind.
615
00:33:34,300 --> 00:33:35,140
Your Majesty,
616
00:33:36,480 --> 00:33:39,500
the Guardians have let go
of the culprits twice.
617
00:33:39,500 --> 00:33:40,980
That's malpractice.
618
00:33:41,420 --> 00:33:42,580
I suspect
619
00:33:43,060 --> 00:33:44,660
Wei Yuan is colluding with the enemies.
620
00:33:44,660 --> 00:33:46,140
He's a traitor.
621
00:33:48,660 --> 00:33:50,180
He must be dealt with seriously.
622
00:34:04,100 --> 00:34:05,140
Magistrate Chen,
623
00:34:05,540 --> 00:34:06,740
what do you think?
624
00:34:06,940 --> 00:34:09,660
While the Sangbo Case's under investigation,
625
00:34:10,420 --> 00:34:13,460
a massacre happened
at Earl Pingyuan's Mansion.
626
00:34:13,620 --> 00:34:14,960
Your Majesty, please don't be mad.
627
00:34:15,380 --> 00:34:17,300
You should stay calm.
628
00:34:17,580 --> 00:34:18,540
Let's hear
629
00:34:19,420 --> 00:34:20,620
what Lord Wei
630
00:34:21,020 --> 00:34:22,500
has to say first.
631
00:34:31,660 --> 00:34:32,500
Your Majesty,
632
00:34:34,060 --> 00:34:34,980
I believe
633
00:34:35,740 --> 00:34:38,140
those two cases are
634
00:34:38,500 --> 00:34:40,060
part of a bigger case.
635
00:34:41,340 --> 00:34:43,180
I've found out
636
00:34:43,340 --> 00:34:45,860
who killed Earl Pingyuan.
637
00:34:46,020 --> 00:34:49,300
(Zhang Feng, Minister of War)
638
00:34:52,420 --> 00:34:53,260
Who was it?
639
00:34:53,620 --> 00:34:58,060
The case also involved Princess Pingyang
who went missing a year ago.
640
00:34:58,900 --> 00:35:00,860
The tip-off the Guardians received
641
00:35:01,780 --> 00:35:03,860
shows that her disappearance
642
00:35:04,740 --> 00:35:07,700
might've been planned by court officials
643
00:35:08,180 --> 00:35:09,020
in order to
644
00:35:10,180 --> 00:35:11,620
bring down Duke Yu.
645
00:35:14,380 --> 00:35:15,860
What exactly happened?
646
00:35:16,100 --> 00:35:16,940
Your Majesty,
647
00:35:17,700 --> 00:35:18,540
please
648
00:35:19,740 --> 00:35:21,060
make others leave.
649
00:35:48,140 --> 00:35:49,140
That eunuch
650
00:35:49,340 --> 00:35:50,700
dared to ask us to leave.
651
00:35:50,780 --> 00:35:52,620
He's up to no good!
652
00:35:54,180 --> 00:35:55,180
Minister,
653
00:35:55,900 --> 00:35:57,940
if what Lord Wei has to say is classified,
654
00:35:58,660 --> 00:35:59,900
it's understandable
655
00:36:00,340 --> 00:36:01,660
to clear the room.
656
00:36:01,660 --> 00:36:03,580
We're high-ranking officials.
657
00:36:03,900 --> 00:36:06,140
How classified is it
that even we can't hear it?
658
00:36:06,660 --> 00:36:07,500
I bet
659
00:36:07,780 --> 00:36:09,380
he's showing off to us
660
00:36:09,380 --> 00:36:12,700
how much His Majesty favors him!
661
00:36:19,980 --> 00:36:20,820
Lord Wei,
662
00:36:21,020 --> 00:36:21,860
good day.
663
00:36:22,900 --> 00:36:23,740
Lord Wei.
664
00:36:30,140 --> 00:36:30,980
Lord Wei,
665
00:36:31,500 --> 00:36:34,620
who is that cold-blooded killer that massacred
666
00:36:34,940 --> 00:36:36,460
all those in Earl Pingyuan's Mansion?
667
00:36:38,460 --> 00:36:39,380
Mr. Zhang,
668
00:36:39,540 --> 00:36:41,260
it's confidential as it's linked
669
00:36:41,260 --> 00:36:42,500
to the Sangbo Case.
670
00:36:44,460 --> 00:36:45,300
However,
671
00:36:46,380 --> 00:36:47,500
the Guardians
672
00:36:48,300 --> 00:36:49,700
have been tipped off.
673
00:36:50,100 --> 00:36:52,740
The truth will soon come out.
674
00:36:53,220 --> 00:36:54,980
You'll know it then,
675
00:36:55,580 --> 00:36:56,820
Minister.
676
00:36:57,780 --> 00:36:58,620
I see.
677
00:37:13,020 --> 00:37:13,860
Eunuch Yang,
678
00:37:14,780 --> 00:37:16,620
what did Wei Yuan say
679
00:37:16,700 --> 00:37:18,060
to His Majesty just now?
680
00:37:18,460 --> 00:37:19,540
This case
681
00:37:19,740 --> 00:37:23,020
is being handled
by Copper Gong Guardian, Xu Qi'an.
682
00:37:23,220 --> 00:37:25,340
Lord Wei simply said
683
00:37:25,740 --> 00:37:27,700
what Xu Qi'an had told him.
684
00:37:29,340 --> 00:37:31,020
Xu Qi'an?
685
00:37:38,020 --> 00:37:39,580
What's taking you so long to pack up?
686
00:37:39,580 --> 00:37:40,900
Can you hurry up?
687
00:37:41,740 --> 00:37:43,500
Hurry! Box it!
688
00:37:43,500 --> 00:37:44,500
Master,
689
00:37:45,060 --> 00:37:46,140
don't be too mad.
690
00:37:46,140 --> 00:37:47,900
We're doing it as fast as we can.
691
00:37:48,180 --> 00:37:49,020
Where is our son?
692
00:37:49,180 --> 00:37:50,020
It's been a while.
693
00:37:50,020 --> 00:37:51,100
Why hasn't he come out?
694
00:37:51,420 --> 00:37:52,540
I've rushed him a few times.
695
00:37:52,700 --> 00:37:53,820
He'll be out soon.
696
00:37:54,380 --> 00:37:55,220
Calm down.
697
00:37:55,220 --> 00:37:56,300
Hurry up! Come on!
698
00:37:58,580 --> 00:38:00,060
- Son.
- Did you ask for me?
699
00:38:00,060 --> 00:38:01,380
Pack up your valuables.
700
00:38:01,380 --> 00:38:03,100
We need to get out of town now.
701
00:38:03,100 --> 00:38:04,260
(Zhang Yi, Zhang Feng's son)
702
00:38:04,260 --> 00:38:05,780
Go now!
703
00:38:06,140 --> 00:38:06,980
Hurry!
704
00:38:07,540 --> 00:38:08,820
- Yes, Father.
- Go.
705
00:38:21,620 --> 00:38:22,460
Stop.
706
00:38:23,740 --> 00:38:25,980
The Guardians are working on a case. No exit.
707
00:38:26,540 --> 00:38:28,180
Officer, we're going out for business.
708
00:38:28,180 --> 00:38:29,020
Please let us go.
709
00:38:29,100 --> 00:38:30,100
Here's something for you.
710
00:38:30,820 --> 00:38:31,860
The suspect is on the run.
711
00:38:31,860 --> 00:38:33,100
No one is allowed in or out.
712
00:38:36,220 --> 00:38:38,260
I'm the Minister of War, Zhang Feng.
713
00:38:38,500 --> 00:38:39,820
I have state affairs to attend to.
714
00:38:40,140 --> 00:38:41,020
No delay is allowed!
715
00:38:41,540 --> 00:38:43,020
Let us through now!
716
00:38:43,860 --> 00:38:44,940
It's His Majesty's order.
717
00:38:45,060 --> 00:38:46,580
Please think twice, Minister Zhang.
718
00:38:52,020 --> 00:38:52,860
Have some tea.
719
00:38:54,260 --> 00:38:55,140
Thanks, Lord Wei.
720
00:39:08,920 --> 00:39:09,780
Lord Wei,
721
00:39:09,780 --> 00:39:12,340
the Minister of War, Zhang Feng,
meant to leave with his family.
722
00:39:12,340 --> 00:39:13,620
Our people stopped them just now.
723
00:39:14,140 --> 00:39:15,620
I see. You may leave.
724
00:39:18,300 --> 00:39:19,380
The fish took the bait?
725
00:39:21,420 --> 00:39:22,660
Your plan was brilliant.
726
00:39:22,660 --> 00:39:23,780
We simply baited...
727
00:39:25,460 --> 00:39:26,740
We simply baited the trap.
728
00:39:26,740 --> 00:39:28,460
The suspect fell right into it.
729
00:39:28,740 --> 00:39:30,460
Hadn't you, a little Copper Gong,
730
00:39:30,580 --> 00:39:33,620
figured out the power struggle
behind this case,
731
00:39:34,100 --> 00:39:37,140
Zhang Feng wouldn't have fled in haste
after hearing the news.
732
00:39:37,500 --> 00:39:38,340
Yes.
733
00:39:42,660 --> 00:39:43,700
But
734
00:39:44,100 --> 00:39:46,500
did the mastermind go to such great lengths
735
00:39:46,940 --> 00:39:48,860
to release that thing from the lake
736
00:39:49,060 --> 00:39:52,180
only to help Heng Hui take revenge?
737
00:39:52,380 --> 00:39:54,220
Given his ability and rank,
738
00:39:55,420 --> 00:39:57,700
he wasn't qualified to join the Sangbo Case.
739
00:40:00,840 --> 00:40:02,360
My original theory was
740
00:40:02,500 --> 00:40:05,060
court officials were behind the Sangbo Case.
741
00:40:05,060 --> 00:40:06,340
Releasing that thing
742
00:40:06,500 --> 00:40:07,700
was to stage a revolt.
743
00:40:08,060 --> 00:40:08,900
Besides,
744
00:40:08,900 --> 00:40:09,860
I even thought
745
00:40:09,860 --> 00:40:11,340
that thing was...
746
00:40:11,340 --> 00:40:12,220
What was it?
747
00:40:16,540 --> 00:40:17,580
Tell me.
748
00:40:18,940 --> 00:40:20,420
The former Supervisor.
749
00:40:22,380 --> 00:40:23,380
What do you think now?
750
00:40:24,620 --> 00:40:27,620
Heng Hui's appearance proved me wrong.
751
00:40:28,180 --> 00:40:30,060
What baffles me is
752
00:40:30,500 --> 00:40:32,740
if other forces are behind Heng Hui,
753
00:40:32,740 --> 00:40:36,060
they released that thing for what?
754
00:40:37,020 --> 00:40:38,340
Speculation is of no use.
755
00:40:39,300 --> 00:40:40,980
Once we seize him,
756
00:40:41,980 --> 00:40:43,820
let's see what he'll tell us.
757
00:40:54,740 --> 00:40:59,180
(Jewelry, Mirrors)
758
00:42:57,100 --> 00:42:58,900
I've set up a portal
759
00:42:58,900 --> 00:43:00,820
at the Minister of War's Mansion.
760
00:43:04,740 --> 00:43:05,740
Who are you?
761
00:43:07,810 --> 00:43:08,710
(Yang Qianhuan)
People
762
00:43:08,710 --> 00:43:11,210
(Bureau, 4th Rank Formationist)
in the capital should know me.
763
00:43:12,060 --> 00:43:12,900
Hey, Mister,
764
00:43:13,940 --> 00:43:16,220
you've drawn my attention.
765
00:43:26,620 --> 00:43:28,260
You think I'm there,
766
00:43:28,460 --> 00:43:30,260
but actually, I'm here.
767
00:43:31,940 --> 00:43:33,780
A 4th-Rank Formationist.
768
00:43:35,900 --> 00:43:37,740
You're low-ranking.
769
00:43:38,140 --> 00:43:39,620
How dare you stop me!
770
00:43:40,540 --> 00:43:44,060
"You're low-ranking. How dare you stop me!"
771
00:43:46,780 --> 00:43:47,820
Well said!
772
00:43:48,180 --> 00:43:49,740
You sound so mighty.
773
00:43:49,940 --> 00:43:52,060
I'm greatly inspired.
774
00:43:52,460 --> 00:43:54,500
You're low-ranking. How dare you
775
00:43:54,500 --> 00:43:57,060
4th-Rank Fighters
turn a blind eye to my trouble!
776
00:44:15,420 --> 00:44:20,300
âȘOne, two, three, fourâȘ
777
00:44:41,820 --> 00:44:43,940
âȘMirrors are covered with the hui patternâȘ
778
00:44:43,940 --> 00:44:45,860
âȘThe night wind blowsâȘ
779
00:44:45,860 --> 00:44:47,980
âȘWaking up, I pick up a lanternâȘ
780
00:44:47,980 --> 00:44:50,060
âȘGazing back, I see the gate,
and the sound echoesâȘ
781
00:44:50,060 --> 00:44:51,900
âȘI'm in this worldâȘ
782
00:44:51,900 --> 00:44:53,860
âȘThe long night is bright as dawnâȘ
783
00:44:53,860 --> 00:44:55,940
âȘNever ask where I'm fromâȘ
784
00:44:55,940 --> 00:44:57,900
âȘIn this world, on this land, I'm gallopingâȘ
785
00:44:57,900 --> 00:44:59,660
âȘI travel in a robe with my swordâȘ
786
00:44:59,660 --> 00:45:01,740
âȘBreaking the air with each stepâȘ
787
00:45:01,900 --> 00:45:03,700
âȘI'd rather make peace with this worldâȘ
788
00:45:03,700 --> 00:45:05,820
âȘThan go down with itâȘ
789
00:45:05,820 --> 00:45:07,780
âȘI'm free, not aggressiveâȘ
790
00:45:07,780 --> 00:45:09,700
âȘI'm nice to everyoneâȘ
791
00:45:09,900 --> 00:45:12,180
âȘBut if you make me call black whiteâȘ
792
00:45:12,180 --> 00:45:14,340
âȘAnd make my hands dirty, I won'tâȘ
793
00:45:24,660 --> 00:45:26,100
âȘWhoever comesâȘ
794
00:45:26,620 --> 00:45:28,060
âȘThe ordinary can be extraordinaryâȘ
795
00:45:28,580 --> 00:45:30,300
âȘWatch out for fire late at nightâȘ
796
00:45:30,620 --> 00:45:32,260
âȘAs long as my heart beatsâȘ
797
00:45:32,620 --> 00:45:34,100
âȘI'll only worship lightâȘ
798
00:45:34,620 --> 00:45:36,300
âȘNot powerâȘ
799
00:45:36,580 --> 00:45:38,140
âȘIt's a complicated worldâȘ
800
00:45:38,580 --> 00:45:41,580
âȘThe chivalrous youth can fightâȘ
801
00:45:41,900 --> 00:45:43,940
âȘMirrors are covered with the hui patternâȘ
802
00:45:43,940 --> 00:45:45,860
âȘThe night wind blowsâȘ
803
00:45:45,860 --> 00:45:47,900
âȘWaking up, I pick up a lanternâȘ
804
00:45:47,900 --> 00:45:50,020
âȘGazing back, I see the gate,
and the sound echoesâȘ
805
00:45:50,020 --> 00:45:51,900
âȘI'm in this worldâȘ
806
00:45:51,900 --> 00:45:54,100
âȘThe long night is bright as dawnâȘ
807
00:45:54,100 --> 00:45:55,900
âȘNever ask where I'm fromâȘ
808
00:45:55,900 --> 00:45:57,940
âȘIn this world, on this land, I'm gallopingâȘ
809
00:45:57,940 --> 00:45:59,620
âȘI travel in a robe with my swordâȘ
810
00:45:59,620 --> 00:46:01,740
âȘBreaking the air with each stepâȘ
811
00:46:01,860 --> 00:46:03,540
âȘI'd rather make peace with this worldâȘ
812
00:46:03,660 --> 00:46:05,900
âȘThan go down with itâȘ
813
00:46:05,900 --> 00:46:07,660
âȘI'm free, not aggressiveâȘ
814
00:46:07,820 --> 00:46:09,740
âȘI'm nice to everyoneâȘ
815
00:46:09,900 --> 00:46:12,140
âȘBut if you make me call black whiteâȘ
816
00:46:12,140 --> 00:46:14,340
âȘAnd make my hands dirty, I won'tâȘ
817
00:46:16,620 --> 00:46:18,060
âȘWhoever comesâȘ
818
00:46:18,580 --> 00:46:20,140
âȘThe ordinary can be extraordinaryâȘ
819
00:46:20,580 --> 00:46:22,340
âȘWatch out for fire late at nightâȘ
820
00:46:22,620 --> 00:46:24,300
âȘAs long as my heart beatsâȘ
821
00:46:24,620 --> 00:46:26,180
âȘI'll only worship lightâȘ
822
00:46:26,660 --> 00:46:28,180
âȘNot powerâȘ
823
00:46:28,580 --> 00:46:30,260
âȘIt's a complicated worldâȘ
824
00:46:30,540 --> 00:46:33,580
âȘThe chivalrous youth can fightâȘ
825
00:46:36,620 --> 00:46:38,020
âȘWhoever comesâȘ
826
00:46:38,620 --> 00:46:40,020
âȘThe ordinary can be extraordinaryâȘ
827
00:46:40,580 --> 00:46:42,180
âȘWatch out for fire late at nightâȘ
828
00:46:42,620 --> 00:46:44,100
âȘAs long as my heart beatsâȘ
829
00:46:44,580 --> 00:46:45,900
âȘI'll only worship lightâȘ
830
00:46:46,580 --> 00:46:48,180
âȘNot powerâȘ
831
00:46:48,580 --> 00:46:50,100
âȘIt's a complicated worldâȘ
832
00:46:50,500 --> 00:46:52,220
âȘThe youth are born freeâȘ
833
00:46:52,580 --> 00:46:54,100
âȘWhoever comesâȘ
834
00:46:54,620 --> 00:46:56,060
âȘThe ordinary can be extraordinaryâȘ
835
00:46:56,500 --> 00:46:58,140
âȘWatch out for fire late at nightâȘ
836
00:46:58,620 --> 00:47:00,140
âȘAs long as my heart beatsâȘ
837
00:47:00,540 --> 00:47:02,100
âȘI'll only worship lightâȘ
838
00:47:02,580 --> 00:47:04,220
âȘNot powerâȘ
839
00:47:04,660 --> 00:47:06,100
âȘIt's a complicated worldâȘ
840
00:47:06,500 --> 00:47:08,340
âȘThe youth are born freeâȘ50133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof