Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
âȘI'm just a common man
under the skyâȘ
2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
âȘAmong all living beings,
they speak of my recklessnessâȘ
3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
âȘAbove the sky, my heart yearnsâȘ
4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
âȘThe light that these hands cannot hideâȘ
5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
âȘThe justice gavel strikes
and releases countless burdensâȘ
6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
âȘLooking back, it's the same old storyâȘ
7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
âȘTime and space brought me
to another yellowed pageâȘ
8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
âȘCurious about the greed in the worldâȘ
9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
âȘI tore the sky's curtain apartâȘ
10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
âȘThe powerful wordsâȘ
11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
âȘSpilled this golden soupâȘ
12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
âȘIt is not very firmâȘ
13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
âȘStanding hereâȘ
14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
âȘI set the rules that shackle meâȘ
15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
âȘLearn to cureâȘ
16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
âȘEradicating the diseases of this landâȘ
17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
âȘI am just a common manâȘ
18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
âȘI wanted to take things step by stepâȘ
19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
âȘI am just a common manâȘ
20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
âȘNever want to be a confused foolâȘ
21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
âȘI am just a common manâȘ
22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
âȘListening to the songs without disputeâȘ
23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
âȘYet I always see the lonely soulsâȘ
24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
âȘBut I always rush aheadâȘ
25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
âȘLeaving my scribbles behind
for future generations to studyâȘ
26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
âȘThe light that these hands cannot hideâȘ
27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
âȘThe justice gavel strikes
and releases countless burdensâȘ
28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
âȘLooking back, it's the same old storyâȘ
29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
âȘTime and space brought me
to another yellowed pageâȘ
30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
âȘSunlight pierces throughâȘ
31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
âȘOne comes and goes as one pleasesâȘ
32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
âȘMy Go board holds both sidesâȘ
33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
âȘWhen I set the game, learn to seeâȘ
34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
âȘDon't be a sore loserâȘ
35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
âȘSo many lies and deceitsâȘ
36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
âȘI can see through every playâȘ
37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
âȘMay I live and die
with the sunâȘ
38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Guardians of the Dafeng=
39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Episode 19=
40
00:01:39,320 --> 00:01:40,630
Are you saying...?
41
00:01:41,270 --> 00:01:42,400
I dare not speak recklessly,
42
00:01:42,910 --> 00:01:44,830
but this involves the Kui.
43
00:01:44,910 --> 00:01:46,830
They want to release the seal
from the lakebed.
44
00:01:46,990 --> 00:01:48,600
That is definitely as simple
45
00:01:48,600 --> 00:01:50,070
as power and profit struggles.
46
00:01:51,800 --> 00:01:54,630
Someone in the court with power
47
00:01:55,160 --> 00:01:58,910
who can secretly ally with the Kui.
48
00:02:09,190 --> 00:02:10,030
Xu Qi'an,
49
00:02:10,040 --> 00:02:11,160
how dare you
50
00:02:11,160 --> 00:02:12,630
suspect Duke Zhenbei?
51
00:02:13,440 --> 00:02:14,440
Duke Zhenbei?
52
00:02:15,070 --> 00:02:15,910
Yes.
53
00:02:16,390 --> 00:02:17,230
Your Majesty.
54
00:02:17,880 --> 00:02:19,560
It's been some years
55
00:02:20,160 --> 00:02:21,820
since he returned to the capital, right?
56
00:02:27,390 --> 00:02:28,320
Your Majesty,
57
00:02:30,280 --> 00:02:31,440
are you planning
58
00:02:31,560 --> 00:02:33,950
to recall Duke Zhenbei to the capital?
59
00:02:49,670 --> 00:02:51,280
I've never won
60
00:02:52,320 --> 00:02:53,470
in these past years.
61
00:02:53,670 --> 00:02:54,790
It's rather dull.
62
00:02:56,280 --> 00:02:57,120
Your Majesty,
63
00:02:58,040 --> 00:03:00,390
playing chess is
like cultivating the heart.
64
00:03:01,720 --> 00:03:03,320
I'll be honored
65
00:03:03,720 --> 00:03:04,790
to play with you again.
66
00:03:08,470 --> 00:03:09,310
You have a try.
67
00:03:11,600 --> 00:03:12,470
Cultivate your heart.
68
00:03:12,840 --> 00:03:14,000
Yes, Father.
69
00:03:16,470 --> 00:03:17,320
I dare not.
70
00:03:17,560 --> 00:03:19,600
I know nothing
of the powerful officials.
71
00:03:19,600 --> 00:03:20,890
I focus only on handling cases.
72
00:03:21,190 --> 00:03:22,360
How could I suspect anyone?
73
00:03:31,840 --> 00:03:33,190
Lord Wei is right.
74
00:03:33,670 --> 00:03:35,160
You are indeed clever.
75
00:03:39,720 --> 00:03:40,880
Are you willing
76
00:03:41,190 --> 00:03:42,510
to serve me?
77
00:03:50,760 --> 00:03:52,390
Of course, I long for it,
78
00:03:52,720 --> 00:03:55,600
but I'm now
Princess Lin'an's guest adviser.
79
00:03:55,920 --> 00:03:57,280
Though I was deceived into this,
80
00:03:57,280 --> 00:03:58,600
it is still a fact.
81
00:03:59,160 --> 00:04:01,470
If I were to pledge allegiance
to you now,
82
00:04:01,470 --> 00:04:03,320
it might cause gossip.
83
00:04:04,160 --> 00:04:05,230
I am not afraid of that,
84
00:04:05,390 --> 00:04:07,880
but I fear it will harm your reputation.
85
00:04:08,000 --> 00:04:09,280
I am not afraid either.
86
00:04:09,380 --> 00:04:11,380
(For Huaiqing Mansion)
87
00:04:17,440 --> 00:04:19,800
Your Highness, I'm willing
to dedicate my life to you.
88
00:04:21,710 --> 00:04:22,550
Rise.
89
00:04:22,560 --> 00:04:23,400
Yes.
90
00:04:25,440 --> 00:04:27,030
I'll take you to the Imperial Library.
91
00:04:27,360 --> 00:04:28,200
Yes.
92
00:04:46,920 --> 00:04:48,050
Come here and take a look.
93
00:04:57,360 --> 00:04:58,830
In the capital,
94
00:04:59,030 --> 00:05:00,590
apart from the Palace,
Yunlu Academy,
95
00:05:00,760 --> 00:05:01,950
and the Astronomical Bureau,
96
00:05:01,950 --> 00:05:03,800
this is
97
00:05:03,800 --> 00:05:05,000
(Bodhi Beads)
the only weapon
98
00:05:05,000 --> 00:05:06,480
that can block the Gazing Spell.
99
00:05:08,710 --> 00:05:10,510
Which treasure would you like?
100
00:05:11,000 --> 00:05:11,840
The string
101
00:05:12,030 --> 00:05:12,920
of Bodhi beads.
102
00:05:15,070 --> 00:05:16,560
Sir, it's 600 liang.
103
00:05:18,630 --> 00:05:19,470
Thank you.
104
00:05:21,120 --> 00:05:22,190
(What?)
105
00:05:22,710 --> 00:05:25,510
(Was Zhou Chixiong
in the carriage back then?)
106
00:05:27,480 --> 00:05:28,320
(No.)
107
00:05:28,560 --> 00:05:31,320
(Jinlian said it was a woman.)
108
00:05:34,320 --> 00:05:35,160
What's wrong?
109
00:05:36,830 --> 00:05:37,670
Nothing.
110
00:05:38,760 --> 00:05:40,630
I've gone through all the files here
111
00:05:40,760 --> 00:05:42,680
but still couldn't find
any related weapons.
112
00:05:43,560 --> 00:05:45,070
There are too many types of weapons.
113
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
It's impossible to record them all here.
114
00:05:51,030 --> 00:05:53,360
It seems we'll have
to return empty-handed today.
115
00:05:56,760 --> 00:05:57,600
However,
116
00:05:57,800 --> 00:05:59,150
I've just thought of something.
117
00:05:59,440 --> 00:06:01,150
I'm not sure if it's related to weapons.
118
00:06:02,710 --> 00:06:03,830
A year ago,
119
00:06:03,950 --> 00:06:05,950
Princess Pingyang, daughter of Duke Yu,
120
00:06:06,030 --> 00:06:07,760
fled because of her marriage.
121
00:06:07,880 --> 00:06:08,950
Father was furious
122
00:06:09,190 --> 00:06:10,920
and ordered the sorcerers of the Bureau
123
00:06:11,000 --> 00:06:12,480
to use the Gazing Spell to track her.
124
00:06:12,710 --> 00:06:14,680
In the end, they found nothing.
125
00:06:16,190 --> 00:06:18,800
Does Princess Pingyang also possess
126
00:06:19,070 --> 00:06:20,120
a weapon?
127
00:06:22,630 --> 00:06:23,680
I'm not sure.
128
00:06:26,360 --> 00:06:27,630
But there is one person
129
00:06:28,030 --> 00:06:29,760
who is very close to Pingyang.
130
00:06:30,120 --> 00:06:31,240
You know her well too.
131
00:06:34,390 --> 00:06:35,800
Could it be...?
132
00:06:37,440 --> 00:06:38,280
Lin'an.
133
00:06:57,000 --> 00:06:57,840
Your Highness.
134
00:06:58,030 --> 00:06:59,190
A warm and sunny day
135
00:06:59,370 --> 00:07:01,190
is the perfect time to play woven ball.
136
00:07:07,150 --> 00:07:07,990
Your Highness,
137
00:07:08,150 --> 00:07:10,880
I just went to Moon Resto
and bought your favorite snacks,
138
00:07:10,880 --> 00:07:12,000
as well as some iced yogurt.
139
00:07:12,000 --> 00:07:13,240
They're all very delicious.
140
00:07:14,390 --> 00:07:15,800
You haven't eaten yet.
141
00:07:16,270 --> 00:07:17,110
Would you like
142
00:07:17,270 --> 00:07:18,390
to try a bite?
143
00:07:18,800 --> 00:07:20,440
Xu Qi'an
144
00:07:21,800 --> 00:07:23,360
is a crappy servant.
145
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
He's a jerk.
146
00:07:27,360 --> 00:07:28,880
Your Highness,
147
00:07:30,560 --> 00:07:32,390
you're a princess
148
00:07:32,390 --> 00:07:33,710
favored by His Majesty.
149
00:07:33,830 --> 00:07:35,480
You have as many talents
150
00:07:35,480 --> 00:07:36,880
and artisans as you need.
151
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
Why cling to a mere Xu Qi'an?
152
00:07:40,000 --> 00:07:41,360
He can write poems.
153
00:07:42,070 --> 00:07:44,030
What's the big deal about that?
154
00:07:44,150 --> 00:07:45,710
Without the poetry contest,
155
00:07:45,880 --> 00:07:47,190
you can still overshadow
156
00:07:47,510 --> 00:07:49,510
Princess Huaiqing
with your intelligence.
157
00:07:52,120 --> 00:07:52,960
Really?
158
00:07:53,000 --> 00:07:54,360
Of course.
159
00:07:54,360 --> 00:07:56,390
Then tell me.
What intelligence do I have?
160
00:08:03,150 --> 00:08:04,030
Tell me.
161
00:08:04,390 --> 00:08:05,230
You have big eyes.
162
00:08:06,480 --> 00:08:07,360
You're very nice.
163
00:08:08,190 --> 00:08:09,320
You play jianzi well.
164
00:08:10,680 --> 00:08:11,800
You know how to raise cats.
165
00:08:15,710 --> 00:08:16,800
Your Highness,
166
00:08:16,950 --> 00:08:18,920
they just easily came up
167
00:08:19,190 --> 00:08:20,710
with four good qualities.
168
00:08:23,800 --> 00:08:24,880
Your Highness.
169
00:08:32,080 --> 00:08:35,120
I'm a noble princess of the Dafeng.
170
00:08:36,480 --> 00:08:39,030
I'm deeply favored by His Majesty.
171
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
Though I may lack any talent...
172
00:08:43,550 --> 00:08:44,510
No.
173
00:08:46,760 --> 00:08:48,150
Though I may lack any talent,
174
00:08:49,790 --> 00:08:52,120
I can certainly find
the most talented person in the world
175
00:08:52,120 --> 00:08:53,300
to serve as my guest adviser.
176
00:08:53,630 --> 00:08:54,760
You were right just now.
177
00:08:55,470 --> 00:08:57,550
There are so many talents
and artisans in the world.
178
00:08:57,550 --> 00:08:58,790
A mere Xu Qi'an
179
00:09:01,150 --> 00:09:02,630
can be my gift to Huaiqing.
180
00:09:03,790 --> 00:09:05,240
That's great, Your Highness.
181
00:09:05,630 --> 00:09:07,600
You've finally cheered up.
182
00:09:09,200 --> 00:09:10,200
I've cheered up.
183
00:09:12,480 --> 00:09:15,030
I thought that Xu Qi'an would be torn
between me and Huaiqing
184
00:09:15,310 --> 00:09:17,480
because of our past,
185
00:09:18,270 --> 00:09:20,270
but to my surprise,
186
00:09:20,270 --> 00:09:22,200
he didn't hesitate for even a moment.
187
00:09:23,790 --> 00:09:24,630
Who am I?
188
00:09:25,310 --> 00:09:27,630
I am the No. 1 Princess of the Dafeng.
189
00:09:28,310 --> 00:09:29,510
I also have my temper.
190
00:09:30,840 --> 00:09:32,910
I swear
191
00:09:33,790 --> 00:09:36,240
that from now on,
I'll never see him again.
192
00:09:36,360 --> 00:09:38,000
We are sworn enemies.
193
00:09:38,000 --> 00:09:39,510
- Yes, sworn enemies.
- Sworn enemies.
194
00:09:40,480 --> 00:09:41,320
Your Highness,
195
00:09:41,360 --> 00:09:43,390
I'll go find you
a new guest adviser now.
196
00:09:43,480 --> 00:09:44,550
I don't believe it.
197
00:09:44,760 --> 00:09:46,310
Among the scholars of the Dafeng,
198
00:09:46,310 --> 00:09:48,100
there must be someone better
than Xu Qi'an.
199
00:09:48,240 --> 00:09:49,670
Yes, let's go now.
200
00:09:49,670 --> 00:09:50,510
Let's go.
201
00:09:50,550 --> 00:09:51,760
Your Highness.
202
00:09:53,270 --> 00:09:54,820
Mr. Xu is outside, asking to see you.
203
00:10:01,510 --> 00:10:02,360
Xu Qi'an.
204
00:10:02,360 --> 00:10:03,390
(Shaoyin Palace)
205
00:10:03,390 --> 00:10:04,360
Why are you here?
206
00:10:05,360 --> 00:10:06,390
Miss Gang,
207
00:10:06,600 --> 00:10:07,790
I'm here to see Huaiqing...
208
00:10:10,390 --> 00:10:11,910
I'm here to see Princess Lin'an.
209
00:10:11,910 --> 00:10:13,030
Please pass on my message.
210
00:10:13,310 --> 00:10:14,480
The princess is angry.
211
00:10:14,600 --> 00:10:15,440
She won't see you.
212
00:10:15,670 --> 00:10:16,510
Go back.
213
00:10:16,510 --> 00:10:18,000
The princess is angry?
214
00:10:18,310 --> 00:10:20,960
Which blind fool upset the princess?
215
00:10:21,120 --> 00:10:22,840
Tell me, and I'll deal with him.
216
00:10:28,880 --> 00:10:29,910
Did he really say that?
217
00:10:30,150 --> 00:10:30,990
Your Highness,
218
00:10:31,120 --> 00:10:32,760
how can you still smile?
219
00:10:32,910 --> 00:10:34,480
He's so shameless.
220
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
It's clear that he's opposing you,
221
00:10:36,200 --> 00:10:38,390
yet he acts
like it's none of his business.
222
00:10:41,200 --> 00:10:42,040
But
223
00:10:42,510 --> 00:10:44,760
I did deceive him first.
224
00:10:45,150 --> 00:10:46,550
He upset me this time.
225
00:10:47,120 --> 00:10:49,200
We're even.
226
00:10:49,670 --> 00:10:50,670
Wait, Your Highness.
227
00:10:51,080 --> 00:10:52,430
Didn't you just say
228
00:10:52,430 --> 00:10:54,030
you'd be sworn enemies with him?
229
00:10:57,880 --> 00:10:58,720
Yes.
230
00:10:59,080 --> 00:11:00,550
Don't I often say
231
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
I'll send you out of the Palace?
232
00:11:04,480 --> 00:11:05,720
That's just anger talking.
233
00:11:05,790 --> 00:11:06,880
It doesn't count.
234
00:11:07,510 --> 00:11:08,910
No, Your Highness.
235
00:11:09,390 --> 00:11:11,480
If you let him off so easily,
236
00:11:11,480 --> 00:11:13,720
he'll think you're easy to deal with.
237
00:11:14,390 --> 00:11:15,510
How will he ever
238
00:11:16,030 --> 00:11:17,150
take you seriously again?
239
00:11:18,360 --> 00:11:19,240
That's a good point.
240
00:11:21,390 --> 00:11:22,720
We must make him remember this.
241
00:11:26,780 --> 00:11:31,820
(Shaoyin Palace)
242
00:11:39,670 --> 00:11:41,080
It's been two hours now.
243
00:11:41,480 --> 00:11:42,730
She hasn't asked me to leave,
244
00:11:43,270 --> 00:11:44,760
and she hasn't come out to see me.
245
00:11:46,310 --> 00:11:47,390
Could it be
246
00:11:47,910 --> 00:11:50,360
that she wants me to remember this?
247
00:12:10,630 --> 00:12:12,550
Staying here like this won't do.
248
00:12:23,880 --> 00:12:25,000
(I've got an idea.)
249
00:12:45,720 --> 00:12:46,880
He's still out there?
250
00:12:48,910 --> 00:12:49,750
Who?
251
00:12:54,360 --> 00:12:55,200
He's still out there.
252
00:12:57,120 --> 00:12:58,240
He really is sincere.
253
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
Let him in.
254
00:13:01,840 --> 00:13:02,680
Your Highness,
255
00:13:03,360 --> 00:13:04,200
you can't.
256
00:13:04,600 --> 00:13:05,440
Why?
257
00:13:06,360 --> 00:13:08,000
If he can't even withstand
258
00:13:08,240 --> 00:13:10,240
such a small test,
259
00:13:10,440 --> 00:13:11,290
how could he ever
260
00:13:11,310 --> 00:13:13,600
be devoted to you in the future?
261
00:13:14,630 --> 00:13:16,840
Though that's true, still...
262
00:13:16,840 --> 00:13:18,790
Your Highness.
263
00:13:19,430 --> 00:13:21,630
Mr. Xu just fainted at the door.
264
00:13:21,760 --> 00:13:22,600
Fainted?
265
00:13:26,880 --> 00:13:27,890
Mr. Xu said
266
00:13:27,980 --> 00:13:29,450
he'd stood at the door for too long,
267
00:13:29,450 --> 00:13:30,600
and with the scorching sun,
268
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
he became overheated.
269
00:13:31,600 --> 00:13:34,360
The old wound from the fight
against the Silver Gong flared up.
270
00:13:34,880 --> 00:13:36,550
I didn't let him stand
under the hot sun.
271
00:13:36,670 --> 00:13:37,510
He said
272
00:13:37,840 --> 00:13:39,200
this was his sincerity.
273
00:13:41,310 --> 00:13:42,150
Sincerity?
274
00:13:42,600 --> 00:13:43,630
Mr. Xu also said
275
00:13:43,630 --> 00:13:45,720
if he couldn't withstand this test,
276
00:13:45,720 --> 00:13:48,270
how could he be devoted to you
in the future?
277
00:13:48,790 --> 00:13:50,630
That's my line.
278
00:13:50,630 --> 00:13:51,480
Your line?
279
00:13:51,940 --> 00:13:52,790
He also said
280
00:13:52,790 --> 00:13:54,180
that we shouldn't worry about him,
281
00:13:54,180 --> 00:13:56,130
and he'd wait
until you changed your mind.
282
00:13:56,310 --> 00:13:57,800
He'd wait through the scorching sun,
283
00:13:58,030 --> 00:14:00,510
until the end of time,
and until the seas dry up.
284
00:14:02,120 --> 00:14:03,480
Using this trick, huh?
285
00:14:03,630 --> 00:14:04,910
Trying to use sweet words
286
00:14:04,910 --> 00:14:06,430
to make Her Highness soften.
287
00:14:06,630 --> 00:14:07,480
Dream on.
288
00:14:07,480 --> 00:14:08,630
Let him in.
289
00:14:09,480 --> 00:14:10,320
What?
290
00:14:10,550 --> 00:14:11,390
Your Highness,
291
00:14:11,840 --> 00:14:13,510
are you really letting him off?
292
00:14:13,840 --> 00:14:15,150
It's enough, right?
293
00:14:15,150 --> 00:14:16,910
But he's doing this on purpose.
294
00:14:16,910 --> 00:14:17,880
I know,
295
00:14:18,510 --> 00:14:20,030
but the sun is so strong outside.
296
00:14:20,360 --> 00:14:21,790
Even if he's not injured,
297
00:14:21,790 --> 00:14:23,200
he'll still suffer from the heat.
298
00:14:23,670 --> 00:14:24,880
Your Highness,
299
00:14:24,880 --> 00:14:26,150
don't go soft.
300
00:14:26,720 --> 00:14:28,550
Gang, just let it go.
301
00:14:28,550 --> 00:14:29,840
Your Highness.
302
00:14:29,840 --> 00:14:31,390
- Gang.
- Your Highness.
303
00:14:31,390 --> 00:14:32,430
Gang.
304
00:14:32,430 --> 00:14:33,270
No.
305
00:14:33,550 --> 00:14:34,390
With me here today,
306
00:14:34,390 --> 00:14:35,760
you can't go to see him.
307
00:14:41,390 --> 00:14:42,700
Which one of us is the princess?
308
00:14:42,960 --> 00:14:44,630
Who has the final say in Shaoyin Palace?
309
00:14:46,720 --> 00:14:49,000
Of course, it's you.
310
00:14:49,270 --> 00:14:50,390
Let him in.
311
00:14:50,840 --> 00:14:51,680
Yes.
312
00:15:07,430 --> 00:15:08,480
Thank you, Lord Wei.
313
00:15:10,150 --> 00:15:13,150
The moon sets, rooks caw,
frost fills the sky.
314
00:15:13,910 --> 00:15:16,120
Maples and fishing boat lights
315
00:15:16,880 --> 00:15:18,430
make me too sad to sleep.
316
00:15:21,200 --> 00:15:23,120
The spring's charm disrupts my sleep.
317
00:15:23,760 --> 00:15:25,550
Did Lin'an really write this?
318
00:15:25,760 --> 00:15:26,630
Yes.
319
00:15:26,910 --> 00:15:27,750
Your Majesty,
320
00:15:27,880 --> 00:15:30,600
the Masters of the Directorate
of Education praise Princess Lin'an
321
00:15:30,600 --> 00:15:31,840
for making great progress.
322
00:15:32,080 --> 00:15:32,920
They also say
323
00:15:33,000 --> 00:15:34,960
that in time, Princess Lin'an
324
00:15:34,960 --> 00:15:37,550
will certainly become
a rising star in poetry,
325
00:15:37,960 --> 00:15:40,310
able to rival Princess Huaiqing.
326
00:15:42,480 --> 00:15:44,270
As expected of my daughter.
327
00:15:44,270 --> 00:15:45,110
Yes.
328
00:15:45,270 --> 00:15:46,270
Once she starts to learn,
329
00:15:46,270 --> 00:15:47,910
she really is a talent with potential.
330
00:15:47,910 --> 00:15:48,760
Yes.
331
00:15:49,720 --> 00:15:50,670
Wei Yuan, look.
332
00:15:51,030 --> 00:15:52,200
Lin'an wrote this.
333
00:15:53,310 --> 00:15:54,300
Congratulations, Father.
334
00:15:54,590 --> 00:15:56,770
It seems that Lin'an will shine
at the poetry contest.
335
00:15:56,790 --> 00:15:57,630
What do you think?
336
00:16:04,310 --> 00:16:05,510
Keep it with care.
337
00:16:05,630 --> 00:16:06,470
Yes.
338
00:16:08,360 --> 00:16:09,200
Your Majesty,
339
00:16:10,000 --> 00:16:11,580
the Loong just emerged from the water.
340
00:16:11,720 --> 00:16:12,560
The Loong?
341
00:16:13,630 --> 00:16:15,960
I haven't seen it for a while.
342
00:16:16,240 --> 00:16:17,080
But
343
00:16:17,270 --> 00:16:19,360
the Loong seems rather excited today,
344
00:16:19,510 --> 00:16:20,910
or perhaps a bit agitated.
345
00:16:21,240 --> 00:16:22,650
Several princes wanted to ride it,
346
00:16:22,720 --> 00:16:23,960
but they were all thrown off.
347
00:16:24,880 --> 00:16:25,720
How strange.
348
00:16:26,000 --> 00:16:27,240
The Loong is usually gentle
349
00:16:27,360 --> 00:16:29,010
and always obedient to the royal family.
350
00:16:29,030 --> 00:16:30,860
How could it suddenly go wild
for no reason?
351
00:16:30,880 --> 00:16:32,270
- Let's check it out.
- Yes.
352
00:16:33,550 --> 00:16:34,510
Eunuch, please wait.
353
00:16:35,600 --> 00:16:36,510
Is there a Guardian
354
00:16:36,760 --> 00:16:38,430
at the lake today?
355
00:16:38,840 --> 00:16:39,680
Yes.
356
00:16:39,760 --> 00:16:41,030
He's a Xu.
357
00:16:41,030 --> 00:16:42,430
He even wrote a poem,
358
00:16:42,430 --> 00:16:44,030
which received great applause.
359
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
What's wrong, Lord Wei?
360
00:16:47,480 --> 00:16:48,320
It's nothing.
361
00:17:07,310 --> 00:17:08,590
What's wrong with you?
362
00:17:10,110 --> 00:17:11,920
The princes have long
been playing with you.
363
00:17:11,920 --> 00:17:14,510
Why did you suddenly
throw them into the water?
364
00:17:25,680 --> 00:17:27,920
I haven't been close to you for years.
365
00:17:28,590 --> 00:17:30,400
You must feel quite lonely.
366
00:17:32,110 --> 00:17:33,930
Your Majesty's grace
lasts through the ages.
367
00:17:34,110 --> 00:17:35,050
As soon as you arrived,
368
00:17:35,200 --> 00:17:37,480
the Loong became so joyful.
369
00:17:37,590 --> 00:17:38,820
It must have been missing you,
370
00:17:39,200 --> 00:17:42,400
and that's why it acted so strangely.
371
00:17:44,820 --> 00:17:47,900
(Shaoyin Palace)
372
00:18:02,030 --> 00:18:04,280
Your Highness.
373
00:18:04,400 --> 00:18:05,240
He's awake.
374
00:18:23,110 --> 00:18:24,930
Subordinate Xu Qi'an
greets Princess Lin'an.
375
00:18:25,720 --> 00:18:26,560
Subordinate?
376
00:18:27,350 --> 00:18:28,190
Subordinate.
377
00:18:30,310 --> 00:18:31,960
Didn't you leave with Huaiqing?
378
00:18:32,350 --> 00:18:33,440
Why are you back?
379
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
By Lord Wei's order,
380
00:18:36,310 --> 00:18:38,070
I had no choice for the case's sake.
381
00:18:38,480 --> 00:18:39,400
Once that was over,
382
00:18:39,400 --> 00:18:42,030
I came immediately
to apologize to you for my crimes.
383
00:18:42,830 --> 00:18:43,930
What crimes did you commit?
384
00:18:45,830 --> 00:18:46,830
The crimes I committed
385
00:18:46,960 --> 00:18:47,800
are three.
386
00:18:48,160 --> 00:18:49,000
First,
387
00:18:49,010 --> 00:18:50,680
I failed to congratulate you
388
00:18:50,680 --> 00:18:52,680
on winning the poetry contest.
389
00:18:52,760 --> 00:18:53,600
Second,
390
00:18:53,680 --> 00:18:54,760
as your guest adviser,
391
00:18:54,760 --> 00:18:57,240
I didn't notice you were in a bad mood.
392
00:18:57,240 --> 00:18:58,760
- Third...
- Enough.
393
00:18:58,920 --> 00:18:59,830
Cut the crap.
394
00:19:00,410 --> 00:19:01,270
What do you want?
395
00:19:01,270 --> 00:19:02,110
What do I want?
396
00:19:03,200 --> 00:19:05,030
I only came to apologize.
397
00:19:07,200 --> 00:19:08,270
Haven't you
398
00:19:09,000 --> 00:19:11,720
sworn to follow
399
00:19:11,790 --> 00:19:13,400
Huaiqing
400
00:19:13,720 --> 00:19:14,560
resolutely?
401
00:19:15,440 --> 00:19:17,070
What happened? Didn't she recruit you?
402
00:19:17,070 --> 00:19:18,030
She did recruit me,
403
00:19:18,510 --> 00:19:19,440
but I turned her down.
404
00:19:20,000 --> 00:19:21,830
You treated me with sincerity.
405
00:19:21,960 --> 00:19:24,580
How could I be like those
who change their loyalties at will?
406
00:19:28,740 --> 00:19:30,300
(For Huaiqing Mansion)
407
00:19:31,480 --> 00:19:33,350
Huaiqing Token.
408
00:19:38,720 --> 00:19:39,590
She forced me.
409
00:19:39,680 --> 00:19:41,270
What a two-faced, shameless man.
410
00:19:47,720 --> 00:19:48,830
It seems
411
00:19:50,240 --> 00:19:51,680
you still don't understand me.
412
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
Understand you?
413
00:19:53,830 --> 00:19:55,680
You don't understand
that a commoner like me
414
00:19:56,350 --> 00:19:57,640
is helpless.
415
00:19:58,480 --> 00:19:59,550
During the inspection,
416
00:20:00,070 --> 00:20:01,400
everything can change,
417
00:20:01,870 --> 00:20:03,270
and everyone is on edge.
418
00:20:04,200 --> 00:20:06,440
My family was burdened
with the Tax Silver Case
419
00:20:06,920 --> 00:20:08,240
and offended Mr. Zhou.
420
00:20:08,760 --> 00:20:10,870
I was even imprisoned three times,
421
00:20:11,480 --> 00:20:14,310
but Princess Huaiqing
recommended me to be a Guardian,
422
00:20:14,760 --> 00:20:16,960
saving my family from ruin.
423
00:20:18,640 --> 00:20:19,590
How could I
424
00:20:20,160 --> 00:20:21,550
refuse her?
425
00:20:29,480 --> 00:20:31,680
I'm also a criminal
about to be waist-chopped.
426
00:20:32,240 --> 00:20:33,960
If it wasn't the Grand Princess today,
427
00:20:34,640 --> 00:20:35,790
I still couldn't refuse
428
00:20:36,510 --> 00:20:37,480
an offer
429
00:20:37,480 --> 00:20:39,000
from a prince,
430
00:20:39,440 --> 00:20:40,870
a lowly official,
431
00:20:42,000 --> 00:20:43,590
or even a eunuch.
432
00:20:53,510 --> 00:20:54,480
Don't you agree,
433
00:20:54,870 --> 00:20:55,870
Princess Lin'an?
434
00:21:04,110 --> 00:21:05,030
Forget it.
435
00:21:06,760 --> 00:21:07,600
Get up.
436
00:21:14,720 --> 00:21:17,550
Though I accepted
Princess Huaiqing's token,
437
00:21:17,640 --> 00:21:18,640
my loyalty
438
00:21:19,640 --> 00:21:20,870
still belongs to you.
439
00:21:26,640 --> 00:21:28,480
Stop with these sweet words.
440
00:21:29,590 --> 00:21:30,720
I'm not buying it.
441
00:21:34,160 --> 00:21:36,680
You embarrassed me in front of everyone.
442
00:21:38,650 --> 00:21:39,490
Well.
443
00:21:42,160 --> 00:21:44,270
That's because I deceived you first.
444
00:21:46,000 --> 00:21:46,920
Also,
445
00:21:48,070 --> 00:21:49,760
I'm not familiar with Wei Yuan,
446
00:21:50,310 --> 00:21:53,020
and I didn't ask the Supervisor
to give you the Black Gold Saber.
447
00:21:53,400 --> 00:21:55,790
I said those things deliberately,
448
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
trying to make you
449
00:21:57,790 --> 00:21:59,240
swear loyalty to me.
450
00:22:02,350 --> 00:22:03,720
Since that's the case,
451
00:22:05,070 --> 00:22:07,110
let's call it even.
452
00:22:09,660 --> 00:22:10,830
Your Highness,
453
00:22:11,240 --> 00:22:13,720
you truly are sensible.
454
00:22:18,270 --> 00:22:19,160
From now on,
455
00:22:19,680 --> 00:22:21,160
just stay as my guest adviser.
456
00:22:22,310 --> 00:22:23,920
As for Huaiqing,
457
00:22:30,270 --> 00:22:31,480
if you have concerns
458
00:22:31,480 --> 00:22:32,590
and can't refuse her,
459
00:22:33,510 --> 00:22:34,760
I'll find another way
460
00:22:35,030 --> 00:22:36,270
to relieve you of this burden.
461
00:22:40,680 --> 00:22:41,720
That's great.
462
00:22:52,920 --> 00:22:53,760
Your Highness.
463
00:22:55,030 --> 00:22:56,830
I just want to buy a land now.
464
00:22:57,760 --> 00:22:58,640
Buy a land?
465
00:23:02,480 --> 00:23:04,160
A land of my unwavering loyalty.
466
00:23:05,920 --> 00:23:07,070
Are you out of your mind?
467
00:23:07,870 --> 00:23:08,790
What do you mean?
468
00:23:09,350 --> 00:23:12,240
This is my true loyalty to you.
469
00:23:14,830 --> 00:23:15,760
I told you.
470
00:23:16,240 --> 00:23:17,310
This won't work on me.
471
00:23:20,640 --> 00:23:21,830
Leave if everything's done.
472
00:23:26,440 --> 00:23:27,380
Is there anything else?
473
00:23:30,350 --> 00:23:31,760
No, no more.
474
00:23:36,870 --> 00:23:37,710
Then go.
475
00:23:40,680 --> 00:23:41,520
Well.
476
00:23:42,240 --> 00:23:43,270
Then
477
00:23:43,720 --> 00:23:44,560
I'll take my leave.
478
00:23:52,760 --> 00:23:53,920
Don't beat around the bush.
479
00:23:54,790 --> 00:23:56,020
Tell me what you want to say.
480
00:24:02,510 --> 00:24:03,760
There is one thing.
481
00:24:06,070 --> 00:24:07,350
Do you know
482
00:24:08,240 --> 00:24:09,270
Princess Pingyang?
483
00:24:16,760 --> 00:24:17,870
Your Highness,
484
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
as expected,
485
00:24:19,160 --> 00:24:21,160
Mr. Xu managed to see Princess Lin'an.
486
00:24:21,270 --> 00:24:22,110
Now,
487
00:24:22,160 --> 00:24:24,110
they're heading to the Imperial Garden.
488
00:24:27,070 --> 00:24:28,160
What did you find out?
489
00:24:29,310 --> 00:24:31,350
Princess Pingyang may be related
to the Sangbo Case,
490
00:24:31,720 --> 00:24:33,440
but this is just my speculation.
491
00:24:33,510 --> 00:24:35,350
Right now, the case is unclear,
492
00:24:35,510 --> 00:24:37,960
and we still need to investigate
where the princess is.
493
00:24:38,590 --> 00:24:39,480
So,
494
00:24:39,480 --> 00:24:41,400
about Princess Pingyang's disappearance,
495
00:24:41,550 --> 00:24:42,550
Your Highness,
496
00:24:42,790 --> 00:24:43,890
please tell me everything.
497
00:24:51,550 --> 00:24:53,160
Then keep it between us.
498
00:24:54,720 --> 00:24:55,590
I won't
499
00:24:56,160 --> 00:24:57,870
tell anyone else.
500
00:25:04,200 --> 00:25:05,760
I don't know where to start.
501
00:25:07,760 --> 00:25:10,920
Pingyang is my best friend
in the Palace,
502
00:25:11,720 --> 00:25:12,760
and she's the best person
503
00:25:13,510 --> 00:25:14,550
in the world.
504
00:25:16,160 --> 00:25:17,350
Lin'an, come here.
505
00:25:17,640 --> 00:25:18,480
I'm coming.
506
00:25:20,640 --> 00:25:21,480
Take this.
507
00:25:23,020 --> 00:25:26,540
(Princess Pingyang, daughter of Duke Yu)
508
00:25:27,680 --> 00:25:29,000
Lin'an, give me the scissors.
509
00:25:32,400 --> 00:25:33,580
- Take it, Lin'an.
- Alright.
510
00:25:40,480 --> 00:25:42,070
We mustn't let anyone see us.
511
00:25:42,070 --> 00:25:42,960
Hurry.
512
00:25:43,870 --> 00:25:45,510
We grew up together.
513
00:25:46,400 --> 00:25:48,200
In all of the Dafeng,
514
00:25:48,440 --> 00:25:50,000
she and I are the closest in spirit.
515
00:25:51,030 --> 00:25:52,720
Though we are both born nobles,
516
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
being from the royal family,
517
00:25:54,870 --> 00:25:56,550
we were taught from a young age
518
00:25:56,550 --> 00:25:58,270
to be calm and graceful.
519
00:25:58,640 --> 00:26:00,480
We weren't as carefree as others.
520
00:26:01,310 --> 00:26:02,150
Lin'an,
521
00:26:04,030 --> 00:26:05,870
as a princess and a commandery princess,
522
00:26:06,510 --> 00:26:08,200
how can you two climb trees
523
00:26:08,200 --> 00:26:09,310
to pick pomegranates?
524
00:26:11,070 --> 00:26:12,510
Forget it. Calm down.
525
00:26:13,160 --> 00:26:14,000
Sit down.
526
00:26:14,790 --> 00:26:16,200
But we were lucky
527
00:26:16,680 --> 00:26:18,760
to have each other as close friends.
528
00:26:19,480 --> 00:26:20,720
She's like
529
00:26:21,440 --> 00:26:23,110
another version of me in the mirror.
530
00:26:24,590 --> 00:26:26,200
Do you still dare to pick pomegranates?
531
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
Of course.
532
00:26:29,000 --> 00:26:29,960
I used to think
533
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
that life would pass by peacefully
like this.
534
00:26:33,550 --> 00:26:34,590
We'd grow up,
535
00:26:34,590 --> 00:26:35,680
get married,
536
00:26:36,030 --> 00:26:37,400
and grow old.
537
00:26:39,440 --> 00:26:40,280
But...
538
00:26:42,160 --> 00:26:43,270
But I didn't expect
539
00:26:44,310 --> 00:26:45,830
that she'd be more proud
540
00:26:47,440 --> 00:26:48,720
and braver than I am.
541
00:26:49,720 --> 00:26:50,960
Are you referring
542
00:26:50,960 --> 00:26:52,590
to her running away from her marriage?
543
00:26:57,790 --> 00:26:59,200
I didn't realize it before,
544
00:27:00,400 --> 00:27:01,590
but now I think
545
00:27:03,400 --> 00:27:04,240
perhaps
546
00:27:04,310 --> 00:27:06,960
ever since we met that man
at Azure Hall,
547
00:27:08,070 --> 00:27:09,160
Pingyang had been
548
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
brewing a plan to escape.
549
00:27:13,160 --> 00:27:14,200
Azure Hall?
550
00:27:18,480 --> 00:27:19,320
That man
551
00:27:19,760 --> 00:27:21,550
was a Wanderer from Azure Hall.
552
00:27:22,270 --> 00:27:23,200
His name is Heng Hui.
553
00:27:24,960 --> 00:27:26,450
- Take this.
- Thank you.
554
00:27:26,510 --> 00:27:27,350
Also this.
555
00:27:27,360 --> 00:27:28,200
Thank you.
556
00:27:28,210 --> 00:27:29,240
During that time...
557
00:27:29,240 --> 00:27:30,080
Take this.
558
00:27:30,100 --> 00:27:31,680
We often went to Azure Hall
559
00:27:32,160 --> 00:27:34,030
- to help those poor children.
- Come on.
560
00:27:36,440 --> 00:27:37,280
Lin'an.
561
00:27:39,830 --> 00:27:40,670
How are you doing?
562
00:27:41,030 --> 00:27:42,200
Don't cry.
563
00:27:56,440 --> 00:27:57,310
It's okay.
564
00:27:57,720 --> 00:27:58,570
Here.
565
00:27:58,590 --> 00:28:00,160
With the medicine, it won't hurt soon.
566
00:28:03,700 --> 00:28:07,300
(Heng Hui, Wanderer)
567
00:28:12,590 --> 00:28:14,270
Heng Hui appeared around us
568
00:28:14,270 --> 00:28:16,030
at that time.
569
00:28:16,640 --> 00:28:17,790
We gradually became familiar
570
00:28:18,440 --> 00:28:19,640
with each other.
571
00:28:22,310 --> 00:28:24,840
Jianzhou is located in the northwest
of the Dafeng's capital.
572
00:28:25,160 --> 00:28:27,790
A water route links Jiangzhou
and Jianzhou.
573
00:28:28,070 --> 00:28:28,810
It is said
574
00:28:28,860 --> 00:28:30,350
that the mountains there are steep,
575
00:28:30,350 --> 00:28:31,550
and the waters flow rapidly,
576
00:28:31,960 --> 00:28:33,820
hence it is also known
as the Land of Perils.
577
00:28:35,960 --> 00:28:38,470
Legend has it that there is
a fierce dragon in the waterway,
578
00:28:38,590 --> 00:28:39,790
which stirs up storms
579
00:28:40,070 --> 00:28:41,240
whenever travelers pass by.
580
00:28:43,760 --> 00:28:45,270
Heng Hui is a Wanderer,
581
00:28:46,350 --> 00:28:48,870
having seen the various landscapes
and local customs
582
00:28:49,030 --> 00:28:50,350
of the Dafeng.
583
00:28:51,510 --> 00:28:52,760
I envy him a lot,
584
00:28:54,000 --> 00:28:55,550
and I'm sure Pingyang does too.
585
00:28:56,850 --> 00:28:58,740
âȘFlowers in the yardâȘ
586
00:28:58,740 --> 00:29:00,520
âȘBloom and witherâȘ
587
00:29:00,520 --> 00:29:03,040
âȘTime goes byâȘ
588
00:29:04,200 --> 00:29:06,000
âȘThe wind blows
through hair under the eaveâȘ
589
00:29:06,000 --> 00:29:07,730
âȘTea is brewed leisurelyâȘ
590
00:29:07,730 --> 00:29:10,080
âȘWhere is the one taking a break fromâȘ
591
00:29:11,330 --> 00:29:13,170
âȘStars are outside the windowâȘ
592
00:29:13,170 --> 00:29:15,080
âȘListening to our whispersâȘ
593
00:29:16,310 --> 00:29:17,150
So sweet.
594
00:29:18,680 --> 00:29:20,500
âȘAs the sun rises and fallsâȘ
595
00:29:20,500 --> 00:29:22,400
âȘWords said every dayâȘ
596
00:29:24,000 --> 00:29:24,840
You try it.
597
00:29:25,310 --> 00:29:26,200
Lower a bit.
598
00:29:26,310 --> 00:29:27,150
Lower.
599
00:29:28,380 --> 00:29:32,240
âȘThe world is crowded and messyâȘ
600
00:29:32,240 --> 00:29:35,650
âȘOpen the door; let go of the worriesâȘ
601
00:29:36,400 --> 00:29:37,310
So impressive.
602
00:29:37,990 --> 00:29:39,940
âȘThere are people who understand youâȘ
603
00:29:39,940 --> 00:29:45,490
âȘAnd know your uniquenessâȘ
604
00:29:53,680 --> 00:29:54,790
Until that day
605
00:29:55,890 --> 00:29:58,030
when Father granted Pingyang a marriage.
606
00:30:23,200 --> 00:30:24,110
After that,
607
00:30:24,110 --> 00:30:25,160
she asked me:
608
00:30:25,510 --> 00:30:27,400
If people could grow wings,
609
00:30:27,830 --> 00:30:30,350
(Dafeng Geography Records)
would they be free?
610
00:30:30,350 --> 00:30:31,590
(Jianzhou)
611
00:30:31,590 --> 00:30:32,870
I had an inkling
612
00:30:33,070 --> 00:30:34,270
that one day
613
00:30:34,270 --> 00:30:35,870
she would defy convention.
614
00:30:36,790 --> 00:30:38,740
(Dafeng Geography Records)
But I didn't expect...
615
00:30:39,240 --> 00:30:40,080
Lin'an,
616
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
I'm leaving.
617
00:30:42,550 --> 00:30:43,390
You can't.
618
00:30:44,160 --> 00:30:46,160
How will you escape
the royal inspection?
619
00:30:46,350 --> 00:30:47,880
The Bureau will use the Gazing Spell.
620
00:30:48,480 --> 00:30:49,680
If they catch you,
621
00:30:49,790 --> 00:30:50,870
you'll be doomed.
622
00:30:51,590 --> 00:30:52,430
Lin'an,
623
00:30:53,400 --> 00:30:54,240
don't worry.
624
00:30:54,960 --> 00:30:56,640
We've arranged everything.
625
00:30:59,760 --> 00:31:00,600
I came here
626
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
just to see you before I leave.
627
00:31:03,920 --> 00:31:05,680
- But...
- The world is vast
628
00:31:06,110 --> 00:31:07,240
and full of wonders.
629
00:31:07,720 --> 00:31:10,640
I don't want to be trapped here,
wasting my life.
630
00:31:17,350 --> 00:31:18,960
Heng Hui's geography records
631
00:31:19,870 --> 00:31:21,000
only mention the Dafeng,
632
00:31:23,550 --> 00:31:25,070
but I want my footprints
633
00:31:25,070 --> 00:31:26,510
to be all over the world.
634
00:31:37,160 --> 00:31:38,000
Lin'an,
635
00:31:40,110 --> 00:31:41,790
can you keep this secret for me?
636
00:31:45,790 --> 00:31:46,790
I can.
637
00:31:52,720 --> 00:31:54,310
Once I reach the South,
638
00:31:56,200 --> 00:31:57,680
I'll write to you.
639
00:32:03,310 --> 00:32:04,150
Wait for me.
640
00:32:07,550 --> 00:32:09,110
I'll definitely come back to see you.
641
00:32:33,160 --> 00:32:34,550
Pingyang
642
00:32:35,160 --> 00:32:36,510
left just like that.
643
00:32:45,790 --> 00:32:47,350
What Princess Pingyang did
644
00:32:47,920 --> 00:32:49,070
would damage the reputation
645
00:32:49,200 --> 00:32:51,160
of Duke Yu and even the royal family.
646
00:32:51,160 --> 00:32:53,000
It must've caused turmoil in the court.
647
00:32:54,070 --> 00:32:54,910
That's right.
648
00:32:56,510 --> 00:32:59,400
It stirred up a great uproar
in the capital.
649
00:33:00,030 --> 00:33:02,240
Even her original future in-laws
were implicated.
650
00:33:03,270 --> 00:33:03,840
Uncle Yu
651
00:33:05,360 --> 00:33:06,760
has also withdrawn from the court.
652
00:33:08,440 --> 00:33:09,510
I heard
653
00:33:09,720 --> 00:33:12,720
Duke Yu got sick and died
because Princess Pingyang
654
00:33:12,960 --> 00:33:14,310
went missing.
655
00:33:14,830 --> 00:33:15,670
That's not true.
656
00:33:17,070 --> 00:33:20,030
Though Uncle was angry that Pingyang
left without saying goodbye,
657
00:33:21,240 --> 00:33:23,200
he died of fury because...
658
00:33:23,460 --> 00:33:24,300
Because...
659
00:33:25,510 --> 00:33:27,360
Because of the attacks
from political enemies.
660
00:33:28,310 --> 00:33:29,400
Political enemies?
661
00:33:30,870 --> 00:33:32,720
Do you know who did it?
662
00:33:34,480 --> 00:33:35,320
No.
663
00:33:36,790 --> 00:33:37,790
Now in the mansion,
664
00:33:39,030 --> 00:33:40,920
only my aunt remains.
665
00:33:43,590 --> 00:33:44,870
She is deeply affected,
666
00:33:45,830 --> 00:33:46,830
bedridden,
667
00:33:50,550 --> 00:33:51,870
and nearly blinded from crying.
668
00:33:58,160 --> 00:33:59,610
Your Highness, don't blame yourself.
669
00:33:59,830 --> 00:34:01,110
This isn't your fault.
670
00:34:02,440 --> 00:34:04,430
There are many regrets
and misunderstandings
671
00:34:04,520 --> 00:34:05,760
in the world.
672
00:34:11,470 --> 00:34:12,470
You're right.
673
00:34:13,760 --> 00:34:14,790
What's important now
674
00:34:15,310 --> 00:34:16,830
is to find out where Pingyang is.
675
00:34:19,310 --> 00:34:21,040
Has Princess Pingyang
676
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
appeared anywhere since?
677
00:34:23,720 --> 00:34:24,560
No.
678
00:34:26,790 --> 00:34:28,040
Even after the death of Uncle,
679
00:34:28,470 --> 00:34:29,640
she hasn't returned.
680
00:34:33,870 --> 00:34:36,200
What if Heng Hui isn't a good person?
681
00:34:37,040 --> 00:34:39,600
Or if they encountered danger
on the way?
682
00:34:39,600 --> 00:34:40,960
Your Highness, you needn't worry.
683
00:34:41,350 --> 00:34:42,240
When they escaped,
684
00:34:42,240 --> 00:34:44,430
they took a weapon
that could conceal their aura.
685
00:34:44,640 --> 00:34:46,870
If they wanted to hide their trail,
686
00:34:47,160 --> 00:34:48,270
it wouldn't be difficult.
687
00:34:50,600 --> 00:34:51,440
Maybe.
688
00:34:52,390 --> 00:34:54,430
But Pingyang didn't want to hide it
from me.
689
00:34:54,760 --> 00:34:57,870
She told me all the places
she planned to visit.
690
00:34:58,390 --> 00:34:59,760
After the storm settled,
691
00:35:00,350 --> 00:35:02,270
I even sent people to search for her,
692
00:35:03,720 --> 00:35:06,430
but it was as if she disappeared
into thin air.
693
00:35:06,430 --> 00:35:07,470
Disappeared?
694
00:35:09,160 --> 00:35:10,790
Have you gone to Azure Hall
695
00:35:10,880 --> 00:35:12,350
to ask about Heng Hui's whereabouts?
696
00:35:12,430 --> 00:35:13,270
Yes.
697
00:35:14,600 --> 00:35:15,880
But he was nowhere to be found.
698
00:35:16,910 --> 00:35:17,750
Even...
699
00:35:18,240 --> 00:35:20,760
Even his only close senior
has disappeared.
700
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
Is he Heng Yuan?
701
00:35:23,640 --> 00:35:24,480
Yes.
702
00:35:24,830 --> 00:35:26,280
He is not someone easy to deal with.
703
00:35:30,790 --> 00:35:31,790
As expected.
704
00:35:34,430 --> 00:35:35,470
Thank you, Your Highness.
705
00:35:35,560 --> 00:35:37,350
The info you provided
is extremely helpful.
706
00:35:37,350 --> 00:35:39,310
You've really helped me a lot this time.
707
00:36:36,950 --> 00:36:38,170
Your Majesty, be careful.
708
00:36:38,200 --> 00:36:39,270
- Your Majesty.
- Father.
709
00:36:39,270 --> 00:36:40,110
Be careful.
710
00:36:42,520 --> 00:36:43,520
Don't hurt it.
711
00:37:12,310 --> 00:37:13,150
Father.
712
00:37:13,680 --> 00:37:14,890
What's wrong with the Loong?
713
00:37:16,760 --> 00:37:18,160
It wants to escape.
714
00:37:21,760 --> 00:37:22,640
Stop it.
715
00:37:34,950 --> 00:37:36,910
If you get any news about Pingyang,
716
00:37:36,910 --> 00:37:37,790
remember to tell me.
717
00:37:38,040 --> 00:37:38,880
Okay.
718
00:38:10,470 --> 00:38:11,600
(One)
719
00:38:11,830 --> 00:38:12,790
(Chop)
720
00:38:13,080 --> 00:38:14,040
(to)
721
00:38:14,390 --> 00:38:15,350
(Kill)
722
00:38:15,560 --> 00:38:16,400
(All.)
723
00:38:25,870 --> 00:38:27,270
Don't be afraid. I'm here.
724
00:38:37,600 --> 00:38:39,870
(Is it afraid?)
725
00:38:51,270 --> 00:38:52,390
Don't provoke it.
726
00:39:13,790 --> 00:39:14,630
Stop.
727
00:39:26,310 --> 00:39:27,160
Protect Lin'an.
728
00:39:51,830 --> 00:39:52,760
Don't be afraid.
729
00:39:57,240 --> 00:39:58,120
Protect His Majesty.
730
00:39:58,120 --> 00:39:59,640
Don't come near. It won't hurt anyone.
731
00:40:22,600 --> 00:40:23,440
Don't be afraid.
732
00:40:23,950 --> 00:40:24,790
It's fine now.
733
00:40:25,680 --> 00:40:26,640
Don't be afraid.
734
00:40:27,790 --> 00:40:28,760
Come on.
735
00:40:29,520 --> 00:40:30,360
Right, right.
736
00:40:32,680 --> 00:40:33,870
It's fine.
737
00:40:34,040 --> 00:40:34,880
Don't be afraid.
738
00:40:40,200 --> 00:40:41,040
Don't be afraid.
739
00:40:42,830 --> 00:40:43,790
Good.
740
00:41:03,830 --> 00:41:04,670
Father.
741
00:41:07,270 --> 00:41:08,110
Brothers,
742
00:41:08,270 --> 00:41:10,240
you're responsible
for taking care of it, right?
743
00:41:10,560 --> 00:41:11,720
Does it eat a lot usually?
744
00:41:12,390 --> 00:41:14,120
- Father.
- Are you injured?
745
00:41:15,200 --> 00:41:16,040
It's alright.
746
00:41:16,470 --> 00:41:18,390
Don't be scared. It's fine now.
747
00:41:28,640 --> 00:41:29,790
Greetings, Your Majesty.
748
00:41:31,560 --> 00:41:32,680
You did well.
749
00:41:33,430 --> 00:41:34,430
What's your name?
750
00:41:34,720 --> 00:41:35,560
Your Majesty,
751
00:41:35,760 --> 00:41:37,160
I am Xu Qi'an.
752
00:41:38,720 --> 00:41:40,520
You are Xu Qi'an?
753
00:41:41,390 --> 00:41:42,230
Your Majesty,
754
00:41:43,160 --> 00:41:46,040
this is Xu Qi'an who's been
investigating the Sangbo Case.
755
00:41:47,520 --> 00:41:49,270
He's the one who solved
756
00:41:49,720 --> 00:41:50,890
the Tax Silver Case earlier.
757
00:41:51,390 --> 00:41:52,350
A Guardian.
758
00:41:55,270 --> 00:41:57,080
Lin'an has mentioned you to me.
759
00:41:57,560 --> 00:41:59,640
You're indeed a young talent.
760
00:42:00,430 --> 00:42:01,270
Father,
761
00:42:01,310 --> 00:42:02,600
Xu Qi'an saved me.
762
00:42:02,720 --> 00:42:03,990
Should he be rewarded?
763
00:42:04,270 --> 00:42:05,470
Of course.
764
00:42:06,760 --> 00:42:07,920
The Guardian, Xu Qi'an,
765
00:42:08,260 --> 00:42:09,720
shall be awarded 1,000 liang of gold
766
00:42:10,540 --> 00:42:12,050
and 500 bolts of fine silk and satin
767
00:42:12,120 --> 00:42:14,080
for protecting the princess.
768
00:42:20,200 --> 00:42:21,390
It's not enough.
769
00:42:21,790 --> 00:42:23,520
He saved my life.
770
00:42:24,200 --> 00:42:25,520
I owe him one.
771
00:42:25,640 --> 00:42:27,390
Father, please pardon
772
00:42:27,390 --> 00:42:29,040
his death penalty.
773
00:42:33,080 --> 00:42:34,520
I've already granted him
774
00:42:35,200 --> 00:42:36,430
a chance to redeem himself.
775
00:42:36,640 --> 00:42:37,760
Once spoken,
776
00:42:37,910 --> 00:42:39,470
it cannot be changed midway.
777
00:42:42,390 --> 00:42:43,430
The deadline
778
00:42:43,870 --> 00:42:45,560
is still half a month.
779
00:42:49,120 --> 00:42:51,390
If you can solve the Sangbo Case,
780
00:42:52,790 --> 00:42:54,830
I will naturally pardon
your death sentence.
781
00:42:57,270 --> 00:42:58,390
Thank you, Your Majesty.
782
00:43:02,560 --> 00:43:03,430
What a beast.
783
00:43:16,250 --> 00:43:21,130
âȘOne, two, three, fourâȘ
784
00:43:42,650 --> 00:43:44,770
âȘMirrors are covered
with the hui patternâȘ
785
00:43:44,770 --> 00:43:46,690
âȘThe night wind blowsâȘ
786
00:43:46,690 --> 00:43:48,810
âȘWaking up, I pick up a lanternâȘ
787
00:43:48,810 --> 00:43:50,890
âȘGazing back, I see the gate,
and the sound echoesâȘ
788
00:43:50,890 --> 00:43:52,730
âȘI'm in this worldâȘ
789
00:43:52,730 --> 00:43:54,690
âȘThe long night is bright as dawnâȘ
790
00:43:54,690 --> 00:43:56,770
âȘNever ask where I'm fromâȘ
791
00:43:56,770 --> 00:43:58,730
âȘIn this world, on this land,
I'm gallopingâȘ
792
00:43:58,730 --> 00:44:00,490
âȘI travel in a robe with my swordâȘ
793
00:44:00,490 --> 00:44:02,570
âȘBreaking the air with each stepâȘ
794
00:44:02,730 --> 00:44:04,530
âȘI'd rather make peace with this worldâȘ
795
00:44:04,530 --> 00:44:06,650
âȘThan go down with itâȘ
796
00:44:06,650 --> 00:44:08,610
âȘI'm free, not aggressiveâȘ
797
00:44:08,610 --> 00:44:10,530
âȘI'm nice to everyoneâȘ
798
00:44:10,730 --> 00:44:13,010
âȘBut if you make me call black whiteâȘ
799
00:44:13,010 --> 00:44:15,170
âȘAnd make my hands dirty, I won'tâȘ
800
00:44:25,490 --> 00:44:26,930
âȘWhoever comesâȘ
801
00:44:27,450 --> 00:44:28,890
âȘThe ordinary can be extraordinaryâȘ
802
00:44:29,410 --> 00:44:31,130
âȘWatch out for fire late at nightâȘ
803
00:44:31,450 --> 00:44:33,090
âȘAs long as my heart beatsâȘ
804
00:44:33,450 --> 00:44:34,930
âȘI'll only worship lightâȘ
805
00:44:35,450 --> 00:44:37,130
âȘNot powerâȘ
806
00:44:37,410 --> 00:44:38,970
âȘIt's a complicated worldâȘ
807
00:44:39,410 --> 00:44:42,410
âȘThe chivalrous youth can fightâȘ
808
00:44:42,730 --> 00:44:44,770
âȘMirrors are covered
with the hui patternâȘ
809
00:44:44,770 --> 00:44:46,690
âȘThe night wind blowsâȘ
810
00:44:46,690 --> 00:44:48,730
âȘWaking up, I pick up a lanternâȘ
811
00:44:48,730 --> 00:44:50,850
âȘGazing back, I see the gate,
and the sound echoesâȘ
812
00:44:50,850 --> 00:44:52,730
âȘI'm in this worldâȘ
813
00:44:52,730 --> 00:44:54,930
âȘThe long night is bright as dawnâȘ
814
00:44:54,930 --> 00:44:56,730
âȘNever ask where I'm fromâȘ
815
00:44:56,730 --> 00:44:58,770
âȘIn this world, on this land,
I'm gallopingâȘ
816
00:44:58,770 --> 00:45:00,450
âȘI travel in a robe with my swordâȘ
817
00:45:00,450 --> 00:45:02,570
âȘBreaking the air with each stepâȘ
818
00:45:02,690 --> 00:45:04,370
âȘI'd rather make peace with this worldâȘ
819
00:45:04,490 --> 00:45:06,730
âȘThan go down with itâȘ
820
00:45:06,730 --> 00:45:08,490
âȘI'm free, not aggressiveâȘ
821
00:45:08,650 --> 00:45:10,570
âȘI'm nice to everyoneâȘ
822
00:45:10,730 --> 00:45:12,970
âȘBut if you make me call black whiteâȘ
823
00:45:12,970 --> 00:45:15,170
âȘAnd make my hands dirty, I won'tâȘ
824
00:45:17,450 --> 00:45:18,890
âȘWhoever comesâȘ
825
00:45:19,410 --> 00:45:20,970
âȘThe ordinary can be extraordinaryâȘ
826
00:45:21,410 --> 00:45:23,170
âȘWatch out for fire late at nightâȘ
827
00:45:23,450 --> 00:45:25,130
âȘAs long as my heart beatsâȘ
828
00:45:25,450 --> 00:45:27,010
âȘI'll only worship lightâȘ
829
00:45:27,490 --> 00:45:29,010
âȘNot powerâȘ
830
00:45:29,410 --> 00:45:31,090
âȘIt's a complicated worldâȘ
831
00:45:31,370 --> 00:45:34,410
âȘThe chivalrous youth can fightâȘ
832
00:45:37,450 --> 00:45:38,850
âȘWhoever comesâȘ
833
00:45:39,450 --> 00:45:40,850
âȘThe ordinary can be extraordinaryâȘ
834
00:45:41,410 --> 00:45:43,010
âȘWatch out for fire late at nightâȘ
835
00:45:43,450 --> 00:45:44,930
âȘIf my heart still beatsâȘ
836
00:45:45,410 --> 00:45:46,730
âȘI'll only worship lightâȘ
837
00:45:47,410 --> 00:45:49,010
âȘNot powerâȘ
838
00:45:49,410 --> 00:45:50,930
âȘIt's a complicated worldâȘ
839
00:45:51,330 --> 00:45:53,050
âȘThe youth are born freeâȘ
840
00:45:53,410 --> 00:45:54,930
âȘWhoever comesâȘ
841
00:45:55,450 --> 00:45:56,890
âȘThe ordinary can be extraordinaryâȘ
842
00:45:57,330 --> 00:45:58,970
âȘWatch out for fire late at nightâȘ
843
00:45:59,450 --> 00:46:00,970
âȘAs long as my heart beatsâȘ
844
00:46:01,370 --> 00:46:02,930
âȘI'll only worship lightâȘ
845
00:46:03,410 --> 00:46:05,050
âȘNot powerâȘ
846
00:46:05,490 --> 00:46:06,930
âȘIt's a complicated worldâȘ
847
00:46:07,330 --> 00:46:09,170
âȘThe youth are born freeâȘ51284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof