Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪I'm just a common man
under the sky♪
2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪Among all living beings,
they speak of my recklessness♪
3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Above the sky, my heart yearns♪
4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪The light that these hands cannot hide♪
5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪The justice gavel strikes
and releases countless burdens♪
6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪Looking back, it's the same old story♪
7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Time and space brought me
to another yellowed page♪
8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Curious about the greed in the world♪
9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪I tore the sky's curtain apart♪
10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪The powerful words♪
11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Spilled this golden soup♪
12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪It is not very firm♪
13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Standing here♪
14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪I set the rules that shackle me♪
15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Learn to cure♪
16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Eradicating the diseases of this land♪
17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪I am just a common man♪
18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪I wanted to take things step by step♪
19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪I am just a common man♪
20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Never want to be a confused fool♪
21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪I am just a common man♪
22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪Listening to the songs without dispute♪
23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪Yet I always see the lonely souls♪
24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪But I always rush ahead♪
25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪Leaving my scribbles behind
for future generations to study♪
26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪The light that these hands cannot hide♪
27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪The justice gavel strikes
and releases countless burdens♪
28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪Looking back, it's the same old story♪
29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Time and space brought me
to another yellowed page♪
30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪Sunlight pierces through♪
31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪One comes and goes as one pleases♪
32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪My Go board holds both sides♪
33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪When I set the game, learn to see♪
34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Don't be a sore loser♪
35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪So many lies and deceits♪
36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪I can see through every play♪
37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪May I live and die
with the sun♪
38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Guardians of the Dafeng=
39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Episode 15=
40
00:01:39,990 --> 00:01:41,240
Hurry up and think of a plan.
41
00:01:41,240 --> 00:01:42,240
What are you looking at?
42
00:01:43,320 --> 00:01:45,040
Your Highness, I have an idea
43
00:01:45,040 --> 00:01:47,320
to make him swear loyalty to you
44
00:01:47,320 --> 00:01:48,320
and never betray you.
45
00:01:48,440 --> 00:01:49,680
However, this idea...
46
00:01:49,680 --> 00:01:51,270
Hurry up and say it. Don't mystify it.
47
00:01:52,960 --> 00:01:54,160
Take him as your kept man.
48
00:01:59,270 --> 00:02:00,760
Take him as my kept man?
49
00:02:01,680 --> 00:02:02,520
Exactly.
50
00:02:02,550 --> 00:02:04,190
If you take him as your kept man,
51
00:02:04,190 --> 00:02:06,390
Huaiqing will naturally stop
competing with you.
52
00:02:07,350 --> 00:02:08,470
But you'll need
53
00:02:09,040 --> 00:02:11,630
to sacrifice your reputation.
54
00:02:12,560 --> 00:02:13,600
That doesn't matter.
55
00:02:13,950 --> 00:02:15,600
My reputation is spread far and wide.
56
00:02:15,880 --> 00:02:17,280
Losing a little is no big deal.
57
00:02:18,600 --> 00:02:19,440
But
58
00:02:19,670 --> 00:02:20,760
what does "kept man" mean?
59
00:02:22,960 --> 00:02:23,800
You...
60
00:02:24,230 --> 00:02:25,560
You don't know?
61
00:02:26,280 --> 00:02:27,320
I've never heard of it.
62
00:02:32,780 --> 00:02:33,790
Do you guys know?
63
00:02:53,270 --> 00:02:54,320
What are you waiting for?
64
00:02:54,320 --> 00:02:55,160
Start to eat.
65
00:02:55,160 --> 00:02:56,610
I'll finish this dish and join you.
66
00:02:57,280 --> 00:02:58,720
Is he
67
00:02:59,510 --> 00:03:01,190
crazy?
68
00:03:02,230 --> 00:03:04,390
Is he trying to poison me?
69
00:03:04,560 --> 00:03:05,840
He won't poison you,
70
00:03:05,840 --> 00:03:07,390
but surely he's gone crazy.
71
00:03:09,160 --> 00:03:10,760
Coming.
72
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Come on.
73
00:03:11,720 --> 00:03:13,350
Scrambled eggs with tomatoes.
74
00:03:17,230 --> 00:03:18,070
Let's see.
75
00:03:21,020 --> 00:03:22,140
If there is any housework,
76
00:03:22,140 --> 00:03:23,910
just let me know,
and I'll take care of it.
77
00:03:23,910 --> 00:03:25,160
Otherwise, if I fall asleep,
78
00:03:25,160 --> 00:03:26,390
all my efforts will be wasted.
79
00:03:29,350 --> 00:03:31,600
The plaque at the entrance
80
00:03:31,600 --> 00:03:34,120
needs polishing, coloring, and waxing.
81
00:03:34,390 --> 00:03:35,390
Perfect, sis.
82
00:03:35,670 --> 00:03:36,790
I'll do it now. You all eat.
83
00:03:36,790 --> 00:03:38,230
Don't wait for me. I'll eat later.
84
00:03:38,230 --> 00:03:39,070
Don't mind me.
85
00:03:39,070 --> 00:03:40,120
Ningyan.
86
00:03:42,390 --> 00:03:43,910
Are you about to break through?
87
00:03:44,200 --> 00:03:45,160
How do you know, Uncle?
88
00:03:45,160 --> 00:03:46,020
How wise of you.
89
00:03:46,020 --> 00:03:47,040
So soon?
90
00:03:47,720 --> 00:03:49,000
What's wrong? Aren't you happy?
91
00:03:49,320 --> 00:03:50,190
Yes, I'm happy.
92
00:03:50,760 --> 00:03:51,880
I'm really happy.
93
00:03:52,350 --> 00:03:53,760
I've been alive for decades,
94
00:03:53,760 --> 00:03:55,560
waiting for this day
when I shouldn't sleep.
95
00:03:56,950 --> 00:03:59,440
Ningyan, I'm truly happy for you.
96
00:04:00,040 --> 00:04:01,440
How did you cultivate yourself?
97
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
Can you teach me?
98
00:04:02,950 --> 00:04:04,470
It's actually quite simple...
99
00:04:04,470 --> 00:04:05,320
Ningyan!
100
00:04:06,040 --> 00:04:06,910
Xu Qi'an!
101
00:04:06,910 --> 00:04:08,510
I'll explain later. Coming!
102
00:04:11,190 --> 00:04:12,950
Ningyan, where were you yesterday?
103
00:04:12,950 --> 00:04:14,070
The chief asked about you.
104
00:04:14,070 --> 00:04:15,390
I had something to do and left.
105
00:04:16,560 --> 00:04:18,220
Why are you here?
Isn't today a rest day?
106
00:04:18,920 --> 00:04:20,630
We have good news. Come here.
107
00:04:22,390 --> 00:04:23,230
What good news?
108
00:04:23,240 --> 00:04:24,100
Well...
109
00:04:24,120 --> 00:04:26,150
Don't say we don't look out for you.
110
00:04:26,240 --> 00:04:27,480
Let's go confiscate property.
111
00:04:27,480 --> 00:04:28,320
Confiscate property?
112
00:04:28,880 --> 00:04:31,220
Listen, the Taikang County Governor
got imprisoned, right?
113
00:04:31,280 --> 00:04:33,120
His house should've been
confiscated long ago.
114
00:04:33,120 --> 00:04:34,240
Because of Sangbo,
115
00:04:34,240 --> 00:04:35,570
it was postponed for a few days.
116
00:04:36,120 --> 00:04:37,440
How is confiscation good news?
117
00:04:37,440 --> 00:04:38,630
I still have work to do.
118
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
(Xu Residence)
You haven't done it.
119
00:04:40,320 --> 00:04:41,460
You don't know the rules.
120
00:04:41,480 --> 00:04:42,320
Explain it to him.
121
00:04:42,320 --> 00:04:43,290
During the confiscation,
122
00:04:43,290 --> 00:04:45,860
the Recorders will inventory
valuable items in the front hall,
123
00:04:45,860 --> 00:04:46,500
and record them.
124
00:04:46,540 --> 00:04:47,990
The items will then be taken back.
125
00:04:47,990 --> 00:04:48,430
But
126
00:04:49,000 --> 00:04:50,930
the Recorders won't be
the ones who take them.
127
00:04:52,270 --> 00:04:53,880
If the chief finds out about this,
128
00:04:54,000 --> 00:04:54,840
it won't be good.
129
00:04:55,510 --> 00:04:56,800
What are you thinking?
130
00:04:57,270 --> 00:04:58,360
We're saying
131
00:04:58,360 --> 00:04:59,560
we can take things
132
00:04:59,760 --> 00:05:00,880
that no one wants, right?
133
00:05:00,880 --> 00:05:02,630
The unrecorded scraps and junk.
134
00:05:02,630 --> 00:05:04,680
There might be
something valuable among them.
135
00:05:05,480 --> 00:05:07,320
What do you usually say?
136
00:05:07,560 --> 00:05:09,000
Seeking...
137
00:05:09,000 --> 00:05:10,760
Seeking
138
00:05:11,120 --> 00:05:12,390
reasonable profit.
139
00:05:12,390 --> 00:05:13,230
Exactly.
140
00:05:14,170 --> 00:05:15,480
- Hurry up and change.
- Hurry.
141
00:05:15,480 --> 00:05:16,610
Wait for me. I'll be quick.
142
00:05:16,780 --> 00:05:17,680
Hurry up.
143
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
(Xu Residence)
144
00:05:18,680 --> 00:05:20,360
Uncle, I won't be eating at home.
145
00:05:23,480 --> 00:05:24,320
Hurry up.
146
00:05:24,660 --> 00:05:25,800
- Hurry.
- It's here, right?
147
00:05:25,800 --> 00:05:26,640
Yes.
148
00:05:27,680 --> 00:05:28,830
Let's go. Hurry up.
149
00:05:29,270 --> 00:05:30,120
Zhu, hurry up.
150
00:05:33,120 --> 00:05:33,960
Bro,
151
00:05:34,000 --> 00:05:36,320
has the Silver Gong leader arrived?
152
00:05:41,030 --> 00:05:41,870
Breeze Hall?
153
00:05:44,760 --> 00:05:45,830
You three are late.
154
00:05:46,360 --> 00:05:47,510
Late?
155
00:05:47,760 --> 00:05:49,120
Weren't they also late?
156
00:06:11,190 --> 00:06:12,480
Bro.
157
00:06:12,480 --> 00:06:14,480
Yes, we're late.
158
00:06:14,920 --> 00:06:15,800
We're late.
159
00:06:15,800 --> 00:06:17,480
Bro, don't hold it against us.
160
00:06:17,480 --> 00:06:19,270
Let's not delay important matters.
161
00:06:27,380 --> 00:06:31,060
(Zhu Chengzhu, Guardian,
7th Rank Fighter)
162
00:06:31,950 --> 00:06:32,800
Draw your saber.
163
00:06:34,800 --> 00:06:35,680
Don't act rashly.
164
00:07:07,560 --> 00:07:08,440
You're tough, huh?
165
00:07:43,710 --> 00:07:45,120
Stand straight to take a beating.
166
00:07:46,120 --> 00:07:46,960
Go back.
167
00:07:50,920 --> 00:07:51,760
Yes.
168
00:07:56,800 --> 00:07:57,680
Watch carefully.
169
00:07:58,240 --> 00:07:59,590
Learn from him.
170
00:07:59,590 --> 00:08:00,480
Understood?
171
00:08:01,590 --> 00:08:02,430
Very good.
172
00:08:03,390 --> 00:08:05,270
Everyone, learn from him. Understood?
173
00:08:06,480 --> 00:08:07,320
Understood?
174
00:08:07,480 --> 00:08:08,390
- Yes.
- Yes.
175
00:08:08,590 --> 00:08:09,430
Good.
176
00:08:09,950 --> 00:08:11,420
My Lord, thanks for your teachings.
177
00:08:25,070 --> 00:08:26,440
Mr. Song, are you okay?
178
00:08:28,110 --> 00:08:29,960
Luckily, you didn't
draw your saber earlier.
179
00:08:29,960 --> 00:08:31,180
Otherwise, you'd be done for.
180
00:08:31,550 --> 00:08:32,480
I know.
181
00:08:32,480 --> 00:08:34,030
Defying a superior is a grave offense.
182
00:08:34,910 --> 00:08:35,750
His surname is Zhu.
183
00:08:36,030 --> 00:08:38,000
He's the youngest Silver Gong
in our yamen.
184
00:08:38,150 --> 00:08:39,300
His father is also a Zhu.
185
00:08:39,790 --> 00:08:40,630
So what?
186
00:08:40,670 --> 00:08:41,670
Aren't you also a Zhu?
187
00:08:41,670 --> 00:08:42,550
Are you his father?
188
00:08:43,360 --> 00:08:44,240
Gold Gong Zhu?
189
00:08:45,030 --> 00:08:46,270
Yes, exactly.
190
00:08:46,670 --> 00:08:49,080
He's not only the youngest Silver Gong
in our yamen
191
00:08:49,170 --> 00:08:50,720
but also the most promising young man
192
00:08:50,720 --> 00:08:52,240
in the capital of the Dafeng
193
00:08:52,550 --> 00:08:53,630
before you showed up.
194
00:08:54,480 --> 00:08:56,940
A few days ago, I went drinking
with one of his Copper Gongs.
195
00:08:56,960 --> 00:08:57,800
He mentioned
196
00:08:58,240 --> 00:09:00,270
that Silver Gong Zhu
dislikes our Breeze Hall.
197
00:09:00,880 --> 00:09:01,960
He dislikes Yuchun.
198
00:09:02,150 --> 00:09:03,450
And he especially dislikes you.
199
00:09:03,630 --> 00:09:04,910
He's said more than once
200
00:09:05,150 --> 00:09:07,390
that you're just a Copper Gong...
201
00:09:12,430 --> 00:09:14,270
(Giving me trouble, huh?)
202
00:09:41,900 --> 00:09:48,860
(Liu Mansion)
203
00:10:00,310 --> 00:10:01,790
Good! Good!
204
00:10:06,960 --> 00:10:08,030
What a jerk.
205
00:10:08,340 --> 00:10:09,860
(Clear Skies)
206
00:10:30,600 --> 00:10:31,440
Take it.
207
00:10:32,840 --> 00:10:33,880
It's okay.
208
00:10:38,480 --> 00:10:39,320
Take some for them.
209
00:10:40,510 --> 00:10:41,360
What is it?
210
00:10:46,550 --> 00:10:47,720
Who else is hiding things?
211
00:10:48,060 --> 00:10:49,500
They all are.
212
00:11:10,880 --> 00:11:11,720
You three.
213
00:11:12,030 --> 00:11:13,360
Haven't you had enough beatings?
214
00:11:14,270 --> 00:11:15,480
Put those things down.
215
00:11:19,260 --> 00:11:24,180
(Impartial and Upright)
216
00:11:24,600 --> 00:11:26,080
Stay here, all of you.
217
00:11:26,790 --> 00:11:28,000
Don't go anywhere.
218
00:11:29,960 --> 00:11:31,630
Clean up all this trash
219
00:11:32,270 --> 00:11:33,760
on the ground.
220
00:11:34,760 --> 00:11:35,880
If it's not clean,
221
00:11:37,310 --> 00:11:38,430
I'll kill you.
222
00:11:40,670 --> 00:11:41,510
Do you hear me?
223
00:11:47,960 --> 00:11:48,800
Do you hear me?
224
00:11:50,510 --> 00:11:51,350
Yes.
225
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
I can't hear it.
226
00:11:58,200 --> 00:11:59,040
Yes!
227
00:12:02,300 --> 00:12:05,100
(Impartial and Upright)
228
00:12:25,270 --> 00:12:27,030
We still got something.
229
00:12:32,000 --> 00:12:32,840
Ningyan,
230
00:12:33,630 --> 00:12:34,480
I'm sorry.
231
00:12:34,480 --> 00:12:35,960
I thought it would be a good thing.
232
00:12:36,030 --> 00:12:36,870
But...
233
00:12:37,840 --> 00:12:38,680
No.
234
00:12:39,030 --> 00:12:40,510
It's me who dragged you into this.
235
00:12:41,720 --> 00:12:42,460
Ningyan,
236
00:12:42,460 --> 00:12:43,910
you touched your arm
several times.
237
00:12:43,910 --> 00:12:44,880
Is the injury serious?
238
00:12:50,510 --> 00:12:52,360
That jerk used his Qi force?
239
00:12:52,670 --> 00:12:54,150
Ningyan, listen to me.
240
00:12:54,280 --> 00:12:55,760
You can file a complaint
about this.
241
00:12:55,760 --> 00:12:56,720
Go and tell the chief.
242
00:12:56,730 --> 00:12:57,680
He'll stand up for you.
243
00:12:57,700 --> 00:12:58,540
Forget it.
244
00:12:58,720 --> 00:13:00,240
No need to trouble the chief.
245
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
I'll go find Lord Wei.
246
00:13:06,840 --> 00:13:08,200
Let me go!
247
00:13:09,360 --> 00:13:10,720
Let me go!
248
00:13:11,150 --> 00:13:11,990
What's going on?
249
00:13:12,240 --> 00:13:13,480
- Don't act rashly.
- Let go!
250
00:13:13,480 --> 00:13:14,550
The document states this.
251
00:13:14,550 --> 00:13:15,840
His family shall not suffer.
252
00:13:16,670 --> 00:13:17,510
Let's get to work.
253
00:13:18,000 --> 00:13:20,270
I don't want to!
254
00:13:24,000 --> 00:13:25,760
- Please spare me. I beg you.
- Don't.
255
00:13:25,760 --> 00:13:27,080
Ningyan.
256
00:13:34,480 --> 00:13:35,320
- Please.
- Louder.
257
00:13:35,760 --> 00:13:37,120
- Please.
- Louder.
258
00:13:37,120 --> 00:13:38,000
I beg you.
259
00:13:41,240 --> 00:13:42,080
Here.
260
00:13:42,340 --> 00:13:43,910
- Miss, go.
- Get lost.
261
00:13:50,760 --> 00:13:51,600
Go.
262
00:13:53,630 --> 00:13:54,760
Xu Qi'an.
263
00:13:55,150 --> 00:13:56,510
- I...
- Come on.
264
00:13:56,510 --> 00:13:57,350
Strike me.
265
00:13:57,760 --> 00:13:58,840
I've remembered your name.
266
00:13:58,840 --> 00:14:00,630
When I return,
I'll report you to Lord Wei.
267
00:14:02,510 --> 00:14:03,350
Fine.
268
00:14:03,790 --> 00:14:04,630
Just wait.
269
00:14:05,360 --> 00:14:06,510
I'll go find the chief now.
270
00:14:07,390 --> 00:14:08,480
I'll destroy you all.
271
00:14:10,430 --> 00:14:11,430
Let me go.
272
00:14:13,030 --> 00:14:13,870
Move aside.
273
00:14:15,080 --> 00:14:17,360
Let me go.
274
00:14:22,080 --> 00:14:23,270
You are really beasts.
275
00:14:25,630 --> 00:14:27,010
One person per room. Rescue them.
276
00:14:28,390 --> 00:14:29,600
Let go of me!
277
00:14:29,720 --> 00:14:31,360
Zhu, let go!
278
00:14:38,910 --> 00:14:40,150
If you dare touch her again,
279
00:14:40,310 --> 00:14:41,970
I'll immediately report you to Lord Wei.
280
00:14:42,390 --> 00:14:44,550
What an ignorant fool.
281
00:14:55,480 --> 00:14:56,510
What's going on?
282
00:15:03,170 --> 00:15:04,840
Let go of me!
283
00:15:05,840 --> 00:15:07,310
Let go of me!
284
00:15:14,200 --> 00:15:15,480
What will you do to me?
285
00:15:17,670 --> 00:15:18,510
Ningyan!
286
00:15:21,200 --> 00:15:22,040
Don't act rashly.
287
00:15:22,240 --> 00:15:23,080
Don't act rashly.
288
00:15:23,150 --> 00:15:24,200
You know the consequences.
289
00:15:27,030 --> 00:15:27,870
Let her go,
290
00:15:28,600 --> 00:15:29,790
or I'll take your life.
291
00:15:34,360 --> 00:15:35,360
Did you hear that?
292
00:15:36,310 --> 00:15:37,600
He said he'd take my life.
293
00:15:46,480 --> 00:15:47,480
Alright then.
294
00:15:49,200 --> 00:15:50,600
Let's see
295
00:15:51,240 --> 00:15:53,030
how you'll take my life.
296
00:15:58,630 --> 00:16:00,360
Help me!
297
00:16:06,000 --> 00:16:06,880
Let go!
298
00:16:28,150 --> 00:16:29,390
Die!
299
00:16:32,910 --> 00:16:34,310
(Focus on one thing)
300
00:16:35,390 --> 00:16:36,880
(to achieve greatness.)
301
00:17:38,200 --> 00:17:39,040
My Lord!
302
00:17:39,200 --> 00:17:40,480
- Ningyan.
- My Lord.
303
00:17:40,550 --> 00:17:41,550
- Ningyan.
- My Lord.
304
00:17:41,550 --> 00:17:43,070
Ningyan, run.
305
00:17:43,480 --> 00:17:44,970
You won't survive this. Just escape.
306
00:17:45,160 --> 00:17:46,070
If I run,
307
00:17:46,790 --> 00:17:47,920
what about my family?
308
00:17:48,510 --> 00:17:49,440
What about you guys?
309
00:17:51,240 --> 00:17:52,160
Is it worth it?
310
00:17:53,200 --> 00:17:55,760
Is it worth risking your life
for a stranger?
311
00:17:56,870 --> 00:17:58,310
It's not about worth.
312
00:17:59,240 --> 00:18:00,440
Some things in life
313
00:18:02,240 --> 00:18:03,480
are greater than life itself.
314
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
Surround them!
315
00:18:16,490 --> 00:18:20,470
♪Heaven and earth gave birth to me♪
316
00:18:24,830 --> 00:18:27,440
Copper Gong Xu Qi'an
assaulted a superior,
317
00:18:27,550 --> 00:18:28,920
defying the law.
318
00:18:28,920 --> 00:18:30,440
He is to be escorted by Breeze Hall
319
00:18:30,440 --> 00:18:31,760
to the yamen for trial.
320
00:18:34,270 --> 00:18:35,870
Guangxiao, I'll go
321
00:18:36,000 --> 00:18:37,400
and report this to the chief.
322
00:18:37,400 --> 00:18:39,720
Remember. Do not let
Silver Gong Zhu's men escort him.
323
00:18:39,920 --> 00:18:40,870
Take care of him.
324
00:18:41,680 --> 00:18:42,520
Move aside!
325
00:18:43,000 --> 00:18:43,840
Move aside!
326
00:18:44,240 --> 00:18:45,080
Move aside!
327
00:18:46,240 --> 00:18:47,080
Move aside!
328
00:18:47,500 --> 00:18:49,140
(Xu Qi'an)
Chief!
329
00:18:49,160 --> 00:18:50,000
Yuchun!
330
00:18:50,000 --> 00:18:51,110
Something's wrong!
331
00:18:51,510 --> 00:18:52,400
Something huge!
332
00:18:53,000 --> 00:18:54,200
Why are you so panicky?
333
00:18:55,070 --> 00:18:57,270
Xu Qi'an almost killed Silver Gong Zhu.
334
00:18:57,480 --> 00:18:58,790
Hurry and save him.
335
00:18:58,870 --> 00:19:01,400
Guangxiao is escorting him
back to the yamen now.
336
00:19:01,480 --> 00:19:03,070
Gold Gong Zhu will soon hear of it.
337
00:19:03,110 --> 00:19:05,510
I fear Xu Qi'an won't even make it
to the yamen alive.
338
00:19:05,790 --> 00:19:07,160
Hurry, Yuchun!
339
00:19:09,000 --> 00:19:09,840
Chengzhu!
340
00:19:11,510 --> 00:19:12,440
Chengzhu!
341
00:19:14,480 --> 00:19:15,510
Is there still hope?
342
00:19:15,770 --> 00:19:18,550
(Zhu Yang, Guardian, 4th Rank Fighter)
His Silver Gong shielded him
343
00:19:18,590 --> 00:19:20,110
and kept his life.
344
00:19:24,440 --> 00:19:25,280
Chengzhu.
345
00:19:25,590 --> 00:19:26,440
Father is here.
346
00:19:26,550 --> 00:19:27,680
Wake up.
347
00:19:28,920 --> 00:19:29,790
Chengzhu!
348
00:19:30,680 --> 00:19:31,720
What happened?
349
00:19:32,490 --> 00:19:33,970
The saber force
entered his organs.
350
00:19:34,030 --> 00:19:35,920
We need a sorcerer
from the Astronomical Bureau
351
00:19:35,920 --> 00:19:36,510
to save him.
352
00:19:36,510 --> 00:19:37,790
Where is the sorcerer?
353
00:19:37,790 --> 00:19:39,120
Someone has gone to fetch them.
354
00:19:39,200 --> 00:19:40,040
They'll be here soon.
355
00:19:40,050 --> 00:19:41,030
Call them over.
356
00:19:41,310 --> 00:19:42,470
If they don't arrive in time,
357
00:19:42,470 --> 00:19:43,680
I'll have you die with my son!
358
00:19:43,680 --> 00:19:44,520
Yes.
359
00:19:45,310 --> 00:19:46,150
Son.
360
00:19:46,240 --> 00:19:47,080
Father.
361
00:19:47,310 --> 00:19:48,150
Chengzhu.
362
00:19:49,070 --> 00:19:50,590
Xu
363
00:19:51,270 --> 00:19:52,270
Qi
364
00:19:52,870 --> 00:19:54,030
An!
365
00:20:02,180 --> 00:20:03,030
Hurry up.
366
00:20:03,030 --> 00:20:04,550
You are only safe in the yamen.
367
00:20:18,350 --> 00:20:19,400
Gold Gong Zhu.
368
00:20:22,790 --> 00:20:25,070
You're Xu Qi'an?
369
00:20:30,000 --> 00:20:30,840
My Lord,
370
00:20:31,270 --> 00:20:32,830
Xu Qi'an belongs to Breeze Hall.
371
00:20:33,400 --> 00:20:35,110
Please allow me to bring him back.
372
00:20:36,680 --> 00:20:37,520
Guangxiao!
373
00:20:43,790 --> 00:20:45,030
You're the one
374
00:20:45,640 --> 00:20:47,310
who injured my son.
375
00:20:48,270 --> 00:20:50,590
Any last words?
376
00:20:52,440 --> 00:20:53,400
I regret
377
00:20:54,920 --> 00:20:56,350
not killing that scum.
378
00:20:57,590 --> 00:20:59,310
Die!
379
00:21:19,350 --> 00:21:21,760
How dare you touch someone
from Breeze Hall?
380
00:21:22,550 --> 00:21:23,390
Guangxiao,
381
00:21:23,790 --> 00:21:24,640
are you alright?
382
00:21:29,000 --> 00:21:30,640
Chief, I...
383
00:21:30,760 --> 00:21:31,600
I know.
384
00:21:31,760 --> 00:21:32,600
Don't speak.
385
00:21:36,200 --> 00:21:37,510
Yang Yan,
386
00:21:38,830 --> 00:21:41,920
he almost killed my only son!
387
00:21:42,510 --> 00:21:43,550
So what?
388
00:21:44,110 --> 00:21:46,640
Are you sure you want to protect him?
389
00:21:52,960 --> 00:21:53,870
Yes.
390
00:21:56,720 --> 00:21:57,560
Stop.
391
00:21:59,590 --> 00:22:00,480
Lord Wei has ordered
392
00:22:00,640 --> 00:22:02,370
that Xu Qi'an be brought
back to the yamen,
393
00:22:02,370 --> 00:22:03,570
where he will decide this.
394
00:22:13,720 --> 00:22:14,560
Lord Wei,
395
00:22:14,920 --> 00:22:16,160
Copper Gong Xu Qi'an injured
396
00:22:16,590 --> 00:22:18,790
my son Zhu Chengzhu severely.
397
00:22:18,790 --> 00:22:19,790
He's still teetering
398
00:22:19,790 --> 00:22:21,790
on the brink of life and death.
399
00:22:22,200 --> 00:22:23,160
Lord Wei,
400
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
please seek justice for me
401
00:22:24,960 --> 00:22:26,480
and punish Xu Qi'an harshly.
402
00:22:27,030 --> 00:22:27,870
Lord Wei,
403
00:22:28,240 --> 00:22:30,820
Zhu Chengzhu tried to assault
the convicted official's family.
404
00:22:30,890 --> 00:22:32,450
Xu Qi'an tried to stop him but failed,
405
00:22:32,450 --> 00:22:33,970
and only then did he act out of anger.
406
00:22:33,970 --> 00:22:35,410
Nonsense!
407
00:22:35,480 --> 00:22:37,920
It's clear Xu Qi'an held
a personal grudge.
408
00:22:39,240 --> 00:22:40,270
You have a disagreement.
409
00:22:42,270 --> 00:22:43,360
Let's hear the testimonies.
410
00:22:51,440 --> 00:22:52,510
Greetings, Lord Wei.
411
00:22:53,720 --> 00:22:57,640
Tell Lord Wei everything.
412
00:22:59,350 --> 00:23:00,190
Lord Wei,
413
00:23:00,270 --> 00:23:02,000
Xu Qi'an was late for the assembly.
414
00:23:02,070 --> 00:23:03,720
Silver Gong Zhu disciplined him.
415
00:23:03,870 --> 00:23:05,350
Unexpectedly, he held a grudge.
416
00:23:05,440 --> 00:23:06,510
During the confiscation,
417
00:23:06,590 --> 00:23:08,870
Xu Qi'an noticed Silver Gong Zhu
behaving inappropriately
418
00:23:08,870 --> 00:23:10,500
towards the convicted official's family,
419
00:23:10,500 --> 00:23:12,110
so he used this as an excuse,
420
00:23:12,110 --> 00:23:13,360
drew his saber, and attacked.
421
00:23:14,940 --> 00:23:15,790
Lord Wei.
422
00:23:15,790 --> 00:23:17,410
- I need to report.
- I need to report.
423
00:23:17,640 --> 00:23:18,480
During assembly,
424
00:23:19,030 --> 00:23:20,200
we weren't late.
425
00:23:20,250 --> 00:23:22,060
But Silver Gong Zhu
made things hard for us,
426
00:23:22,060 --> 00:23:23,310
beating both Xu Qi'an and me.
427
00:23:23,400 --> 00:23:24,440
During the confiscation,
428
00:23:24,450 --> 00:23:26,090
he forced us to stay in the front hall,
429
00:23:26,090 --> 00:23:27,570
forbidding us to enter
the courtyard.
430
00:23:27,570 --> 00:23:28,890
We had no choice but to comply
431
00:23:29,000 --> 00:23:31,200
until cries from the women
in the courtyard reached us.
432
00:23:31,350 --> 00:23:32,720
Xu Qi'an, unable to endure it,
433
00:23:32,720 --> 00:23:34,040
rushed to stop Silver Gong Zhu.
434
00:23:34,040 --> 00:23:35,720
But instead of stopping, Silver Gong Zhu
435
00:23:35,720 --> 00:23:37,350
dragged the woman into the courtyard,
436
00:23:37,350 --> 00:23:38,800
intending to assault her in public.
437
00:23:39,070 --> 00:23:40,550
It was to force Xu Qi'an to act.
438
00:23:46,350 --> 00:23:47,190
Lord Wei,
439
00:23:47,210 --> 00:23:49,210
these two have close personal ties
with Xu Qi'an,
440
00:23:49,240 --> 00:23:50,960
so their testimonies
are inevitably biased
441
00:23:51,030 --> 00:23:52,270
and unreliable.
442
00:23:52,590 --> 00:23:53,430
Lord Wei,
443
00:23:53,590 --> 00:23:55,680
there were other Copper Gongs present.
444
00:23:56,000 --> 00:23:57,640
They can testify.
445
00:24:04,640 --> 00:24:05,720
Speak truthfully,
446
00:24:06,720 --> 00:24:07,920
and you will not be punished.
447
00:24:10,480 --> 00:24:11,320
During assembly,
448
00:24:11,340 --> 00:24:12,930
Xu Qi'an and the others were not late.
449
00:24:12,930 --> 00:24:15,160
Silver Gong Zhu did drag the woman
into the courtyard,
450
00:24:15,160 --> 00:24:16,640
intending to humiliate her before us.
451
00:24:16,690 --> 00:24:17,330
His words were
452
00:24:17,420 --> 00:24:18,960
full of provocation
towards Xu Qi'an.
453
00:24:18,960 --> 00:24:20,110
Shut up!
454
00:24:20,960 --> 00:24:22,030
Even so,
455
00:24:22,240 --> 00:24:24,070
it should be handled by the yamen.
456
00:24:24,310 --> 00:24:25,720
Since when can mere Copper Gongs
457
00:24:25,720 --> 00:24:27,720
administer punishment?
458
00:24:31,760 --> 00:24:32,600
Lord Wei,
459
00:24:32,640 --> 00:24:35,160
Xu Qi'an defied his superior.
460
00:24:35,790 --> 00:24:37,720
According to the Guardians' rules,
461
00:24:38,400 --> 00:24:40,160
he should be cut in half.
462
00:25:04,240 --> 00:25:05,640
Your son Zhu Chengzhu
463
00:25:06,110 --> 00:25:07,110
ignored the law
464
00:25:07,110 --> 00:25:08,200
and acted recklessly.
465
00:25:08,920 --> 00:25:10,160
He is dismissed starting today
466
00:25:10,440 --> 00:25:11,820
and will never be employed again.
467
00:25:12,270 --> 00:25:13,590
Copper Gong Xu Qi'an,
468
00:25:14,550 --> 00:25:15,790
for attacking a Silver Gong
469
00:25:17,510 --> 00:25:18,610
and causing serious injury,
470
00:25:18,760 --> 00:25:19,920
is guilty of a heinous crime.
471
00:25:20,760 --> 00:25:22,030
He is to be imprisoned.
472
00:25:22,760 --> 00:25:23,720
Seven days later,
473
00:25:24,400 --> 00:25:26,160
he shall be cut in half
at the market gate.
474
00:25:27,830 --> 00:25:29,480
- Lord Wei!
- Lord Wei!
475
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
You may all leave.
476
00:26:12,070 --> 00:26:12,910
Lord Wei.
477
00:26:23,790 --> 00:26:25,350
Dedicating oneself to the people
478
00:26:26,720 --> 00:26:28,350
without seeking personal gain.
479
00:26:31,400 --> 00:26:32,540
Do you mean it?
480
00:26:41,590 --> 00:26:43,240
Of course, I do.
481
00:27:11,210 --> 00:27:13,960
♪The thoughts linger♪
482
00:27:14,290 --> 00:27:16,020
♪Watching with a smile
and swaying sleeves♪
483
00:27:16,030 --> 00:27:17,370
You're paid as a court official.
484
00:27:18,270 --> 00:27:19,750
You live off the people's resources.
485
00:27:20,550 --> 00:27:22,220
You can easily oppress
the common people,
486
00:27:22,510 --> 00:27:23,760
but you can't fool the heavens.
487
00:27:24,760 --> 00:27:27,900
♪A little warmth of me♪
488
00:27:29,760 --> 00:27:31,310
I meant it too.
489
00:27:31,720 --> 00:27:35,640
♪No need to cry to soothe me♪
490
00:27:35,930 --> 00:27:38,280
♪I sigh alone, with my eyes lowered♪
491
00:27:38,380 --> 00:27:42,270
♪The long dream came to a halt again♪
492
00:27:42,510 --> 00:27:43,350
Someone,
493
00:27:44,200 --> 00:27:45,760
carry out Lord Wei's orders.
494
00:27:45,960 --> 00:27:47,070
Escort Xu Qi'an
495
00:27:47,070 --> 00:27:48,310
to the prison
496
00:27:48,310 --> 00:27:49,440
to await execution.
497
00:27:49,440 --> 00:27:51,820
♪With you, what is there to fear♪
498
00:27:52,000 --> 00:27:55,140
♪Let troubles come my way♪
499
00:27:55,140 --> 00:28:00,160
♪With you, I'll find peace♪
500
00:28:00,350 --> 00:28:03,510
♪Though this world is bitterly cold♪
501
00:28:03,510 --> 00:28:05,630
♪I only wish for Xu's safety♪
502
00:28:05,630 --> 00:28:09,560
♪Neither joy nor sorrow lingers♪
503
00:28:09,690 --> 00:28:11,320
♪Flowers fall♪
504
00:28:11,790 --> 00:28:13,620
♪Their fragrance fades♪
505
00:28:13,910 --> 00:28:17,410
♪I pledge my life to you♪
506
00:28:17,410 --> 00:28:21,080
♪To bloom brightly♪
507
00:28:33,240 --> 00:28:34,080
Mr. Xu,
508
00:28:35,310 --> 00:28:37,110
Ningyan injured a Silver Gong.
509
00:28:37,590 --> 00:28:38,480
Lord Wei has decreed
510
00:28:40,960 --> 00:28:41,960
he be cut in half.
511
00:28:50,590 --> 00:28:51,430
Take care.
512
00:29:04,400 --> 00:29:06,110
Chief, we've told his family.
513
00:29:13,480 --> 00:29:14,320
Apologies.
514
00:29:15,200 --> 00:29:16,240
We did all we could.
515
00:29:22,820 --> 00:29:24,640
Do we have any colleagues left
who can help?
516
00:29:24,680 --> 00:29:26,130
We've contacted everyone we could.
517
00:29:26,160 --> 00:29:27,840
Except for the Gold Gongs.
518
00:29:28,070 --> 00:29:29,030
But we can't reach them.
519
00:29:35,460 --> 00:29:39,060
(Upright and Incorruptible;
Just and Impartial)
520
00:29:39,060 --> 00:29:45,420
(Breeze Hall)
521
00:29:50,870 --> 00:29:51,870
You two,
522
00:29:52,920 --> 00:29:54,030
drink with me for a while.
523
00:29:58,020 --> 00:29:58,870
Chief.
524
00:29:58,870 --> 00:30:00,760
I know you've been hiding wine
525
00:30:01,400 --> 00:30:03,200
and sneaking drinks while on duty.
526
00:30:12,860 --> 00:30:16,700
(Just and Impartial)
527
00:30:17,830 --> 00:30:19,000
I understand
528
00:30:20,270 --> 00:30:22,270
Lord Wei has his difficulties.
529
00:30:25,030 --> 00:30:27,960
Xu Qi'an did make a mistake.
530
00:30:32,960 --> 00:30:34,550
That idiot.
531
00:30:35,140 --> 00:30:36,790
He nearly killed someone with his saber.
532
00:30:36,790 --> 00:30:38,350
And the victim was a Silver Gong.
533
00:30:42,270 --> 00:30:44,760
I thought I was foolish,
534
00:30:44,760 --> 00:30:47,000
but he's even worse.
535
00:30:55,000 --> 00:30:56,870
If I'd known,
I wouldn't have recruited him.
536
00:30:58,640 --> 00:30:59,510
It's maddening.
537
00:31:03,960 --> 00:31:05,790
He deserved it.
538
00:31:08,000 --> 00:31:11,440
He's indeed more talented than others.
539
00:31:12,000 --> 00:31:14,110
But with such a commotion,
540
00:31:15,720 --> 00:31:18,030
the entire yamen was watching.
541
00:31:22,240 --> 00:31:23,920
Could Lord Wei show blatant favoritism?
542
00:31:28,030 --> 00:31:31,110
What would happen to his authority?
543
00:31:33,310 --> 00:31:36,270
Building a reputation takes years,
544
00:31:37,240 --> 00:31:40,480
but destroying it only takes a moment.
545
00:31:48,480 --> 00:31:52,000
If he showed favoritism
toward Xu Qi'an,
546
00:31:53,550 --> 00:31:56,680
who'd trust Lord Wei afterward?
547
00:32:21,510 --> 00:32:22,760
Now, it's settled.
548
00:32:26,240 --> 00:32:27,830
One is dismissed,
549
00:32:30,000 --> 00:32:31,680
and the other will be executed.
550
00:32:34,830 --> 00:32:37,070
Justice served!
551
00:32:48,420 --> 00:32:54,740
(Breeze Hall)
552
00:33:02,580 --> 00:33:04,900
(Xu)
553
00:33:06,240 --> 00:33:07,080
Ningyan.
554
00:33:09,350 --> 00:33:11,270
Look at your bowl.
555
00:33:12,510 --> 00:33:14,200
(Xu)
Even the pattern is unsymmetrical.
556
00:33:27,790 --> 00:33:30,270
In the long days to come,
557
00:33:32,680 --> 00:33:33,920
everyone in the yamen
558
00:33:34,310 --> 00:33:36,070
will keep to the rules.
559
00:33:42,200 --> 00:33:43,400
Xu Qi'an,
560
00:33:44,680 --> 00:33:46,590
your death will not be for nothing.
561
00:33:49,760 --> 00:33:50,740
It'll be worth it.
562
00:33:50,740 --> 00:33:55,380
(Breeze Hall)
563
00:33:57,030 --> 00:33:59,310
Candied hawthorn!
564
00:34:12,240 --> 00:34:13,350
Are you blind?
565
00:34:16,820 --> 00:34:20,140
(Wang Xiuhe,
wife of the Vice Minister of Rites)
566
00:34:23,600 --> 00:34:24,680
Ms. Xiuhe.
567
00:34:25,600 --> 00:34:26,760
Ms. Ru.
568
00:34:27,160 --> 00:34:28,600
It's been a long time.
569
00:34:28,600 --> 00:34:30,240
I almost didn't recognize you.
570
00:34:31,760 --> 00:34:33,470
There have been
571
00:34:34,040 --> 00:34:35,200
many family matters.
572
00:34:35,470 --> 00:34:36,720
I've been too busy to visit.
573
00:34:37,240 --> 00:34:38,430
Please forgive me.
574
00:34:39,430 --> 00:34:41,240
Here are some pastries.
575
00:34:42,080 --> 00:34:44,040
Please accept them.
576
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
(Moon Resto)
577
00:34:45,040 --> 00:34:46,990
This is from Moon Resto.
578
00:34:47,470 --> 00:34:48,950
It must've cost you a lot.
579
00:34:49,430 --> 00:34:51,270
You never gift me anything.
580
00:34:51,430 --> 00:34:52,640
What's the occasion today?
581
00:34:52,910 --> 00:34:54,120
Why are you so generous?
582
00:34:55,390 --> 00:34:57,830
It's because my nephew, Xu Qi'an,
583
00:34:58,120 --> 00:34:59,950
accidentally injured a Silver Gong
584
00:35:00,270 --> 00:35:01,390
and was sentenced to death
585
00:35:03,600 --> 00:35:04,870
by Lord Wei.
586
00:35:05,040 --> 00:35:06,790
So, I was hoping
587
00:35:06,790 --> 00:35:08,430
to ask the Vice Minister
588
00:35:08,830 --> 00:35:10,270
to intercede
589
00:35:11,950 --> 00:35:13,080
and save
590
00:35:13,350 --> 00:35:14,680
my nephew's life.
591
00:35:15,680 --> 00:35:18,830
My husband
is the Vice Minister of Rites.
592
00:35:19,350 --> 00:35:20,760
He does have
593
00:35:21,120 --> 00:35:23,240
- influence in the court.
- Yes.
594
00:35:23,470 --> 00:35:25,830
However, with his high position,
595
00:35:26,640 --> 00:35:29,720
he can't help a condemned criminal
for no reason.
596
00:35:30,080 --> 00:35:32,390
If political rivals get hold of this,
597
00:35:32,600 --> 00:35:34,350
he'd suffer because of me.
598
00:35:35,950 --> 00:35:38,200
You'd better take these back.
599
00:35:38,830 --> 00:35:40,270
Let's go home.
600
00:35:54,180 --> 00:36:01,180
(Xu Residence)
601
00:36:06,760 --> 00:36:07,600
Dear.
602
00:36:10,240 --> 00:36:11,080
Dear.
603
00:36:11,720 --> 00:36:13,310
What did Wang Xiuhe say?
604
00:36:20,950 --> 00:36:22,760
She agreed to help.
605
00:36:26,830 --> 00:36:27,760
Where's your bracelet?
606
00:36:29,080 --> 00:36:30,720
I exchanged it for favors.
607
00:36:30,720 --> 00:36:32,200
That was part of your dowry.
608
00:36:33,040 --> 00:36:34,870
It's just a possession.
609
00:36:36,040 --> 00:36:37,430
When Ningyan returns,
610
00:36:37,990 --> 00:36:40,040
I'll deduct it
from his next month's salary.
611
00:36:41,120 --> 00:36:43,470
How did the Bureau respond?
612
00:36:46,310 --> 00:36:47,640
I met Song Qing.
613
00:36:48,520 --> 00:36:49,360
He said
614
00:36:50,870 --> 00:36:52,160
the Bureau couldn't interfere
615
00:36:53,080 --> 00:36:54,640
in Guardians' matters.
616
00:36:56,950 --> 00:36:58,760
The Imperial Guards also...
617
00:37:07,520 --> 00:37:09,430
As his uncle, I've failed.
618
00:37:24,870 --> 00:37:27,600
Now is not the time to despair.
619
00:37:29,040 --> 00:37:30,470
Let's wait for Xinnian's return.
620
00:37:30,910 --> 00:37:32,160
Perhaps...
621
00:37:37,760 --> 00:37:39,790
Perhaps he has a solution.
622
00:37:56,310 --> 00:37:58,390
I'm just a small Copper Gong.
623
00:38:00,560 --> 00:38:01,790
My words are insignificant.
624
00:38:02,870 --> 00:38:04,390
I don't have the right to choose.
625
00:38:08,120 --> 00:38:09,450
You're paid as a court official.
626
00:38:10,350 --> 00:38:11,830
You live off the people's resources.
627
00:38:12,640 --> 00:38:14,290
You can easily oppress
the common people,
628
00:38:14,600 --> 00:38:15,930
but you can't fool the heavens.
629
00:38:18,520 --> 00:38:20,240
I meant it too.
630
00:38:27,830 --> 00:38:29,160
The human minds are hard to read.
631
00:38:29,350 --> 00:38:30,950
Judging hearts is like solving cases.
632
00:38:31,430 --> 00:38:32,310
One must not
633
00:38:32,430 --> 00:38:33,870
make hasty conclusions
634
00:38:34,200 --> 00:38:35,520
based on temporary biases.
635
00:38:41,620 --> 00:38:44,260
(Steadfast Enforcement)
636
00:38:46,470 --> 00:38:48,120
Do you think I judged wrongly?
637
00:38:48,140 --> 00:38:49,540
(Long and Arduous)
I dare not.
638
00:38:49,560 --> 00:38:52,240
However, Xu Qi'an only acted
out of righteousness
639
00:38:52,470 --> 00:38:53,790
because the Silver Gong
640
00:38:53,790 --> 00:38:55,270
humiliated a woman.
641
00:38:55,390 --> 00:38:56,350
I believe
642
00:38:56,350 --> 00:38:57,190
this act
643
00:38:57,350 --> 00:38:59,910
serves to deter immorality
within the yamen.
644
00:39:00,240 --> 00:39:02,040
Lord Wei, please have mercy
645
00:39:02,560 --> 00:39:03,950
and spare Copper Gong Xu's life.
646
00:39:05,040 --> 00:39:07,240
(Devotion to Duty)
Lord Wei, please have mercy
647
00:39:07,240 --> 00:39:08,950
and spare Copper Gong Xu's life.
648
00:39:14,310 --> 00:39:15,310
Father,
649
00:39:16,080 --> 00:39:17,310
please have mercy.
650
00:39:20,160 --> 00:39:22,160
Xu Qi'an has quite the support.
651
00:39:22,230 --> 00:39:24,380
It's only early morning,
but many have come for him.
652
00:39:24,390 --> 00:39:25,520
All the Gold Gongs
653
00:39:25,520 --> 00:39:26,790
have shown up,
654
00:39:26,990 --> 00:39:28,390
except for Zhu.
655
00:39:31,600 --> 00:39:32,440
Father,
656
00:39:34,080 --> 00:39:35,450
one more won't make a difference.
657
00:39:39,310 --> 00:39:40,200
Father,
658
00:39:40,680 --> 00:39:41,640
please have mercy.
659
00:39:43,560 --> 00:39:45,080
Do you think I judged wrongly as well?
660
00:39:45,430 --> 00:39:46,430
Father, you're not wrong.
661
00:39:47,120 --> 00:39:47,990
But neither
662
00:39:48,790 --> 00:39:49,630
is Xu Qi'an.
663
00:39:56,120 --> 00:39:57,640
Chief, don't be impulsive.
664
00:39:57,640 --> 00:39:59,350
There must be another way, Chief.
665
00:39:59,350 --> 00:40:00,510
Don't go there.
666
00:40:01,170 --> 00:40:02,720
- Yuchun.
- There must be another way.
667
00:40:02,720 --> 00:40:04,200
- Yuchun.
- Don't go there.
668
00:40:04,200 --> 00:40:05,040
Chief.
669
00:40:05,310 --> 00:40:06,350
Chief, think it through.
670
00:40:06,350 --> 00:40:07,190
Chief.
671
00:40:12,310 --> 00:40:13,430
Wei Yuan!
672
00:40:14,870 --> 00:40:16,160
Get out!
673
00:40:16,160 --> 00:40:17,000
Chief.
674
00:40:22,720 --> 00:40:23,790
Everyone, rise.
675
00:40:25,680 --> 00:40:26,790
Li Yuchun, how dare you!
676
00:40:26,790 --> 00:40:28,120
Chief.
677
00:40:28,120 --> 00:40:29,410
You...
678
00:40:30,260 --> 00:40:32,310
(Rule With Virtue)
Subordinate Li Yuchun.
679
00:40:32,310 --> 00:40:33,240
Chief!
680
00:40:33,430 --> 00:40:34,830
Calm down.
681
00:40:35,270 --> 00:40:36,830
He's drunk.
682
00:40:36,950 --> 00:40:38,760
He's not thinking straight,
683
00:40:38,830 --> 00:40:40,040
so he's speaking nonsense.
684
00:40:40,040 --> 00:40:41,640
- He's a lousy drinker.
- Get out.
685
00:40:42,640 --> 00:40:43,560
Yuchun.
686
00:40:43,950 --> 00:40:44,790
Get lost!
687
00:40:50,520 --> 00:40:52,240
Subordinate Li Yuchun.
688
00:40:52,910 --> 00:40:55,390
I joined the yamen in Yuanjing Year 20.
689
00:40:56,560 --> 00:40:58,470
Since then, I have remained loyal
690
00:40:58,760 --> 00:41:00,200
to my duties.
691
00:41:00,790 --> 00:41:03,680
I swore to root out corrupt officials
692
00:41:03,870 --> 00:41:06,310
and pledged allegiance to my country.
693
00:41:06,760 --> 00:41:08,120
For 17 years,
694
00:41:08,560 --> 00:41:10,080
I have worked tirelessly,
695
00:41:10,560 --> 00:41:12,430
never derelict in duty,
696
00:41:12,680 --> 00:41:14,430
never accepting bribes,
697
00:41:14,600 --> 00:41:16,350
and never oppressing the innocent.
698
00:41:17,040 --> 00:41:17,950
I believed
699
00:41:19,160 --> 00:41:20,790
that my fervent dedication
700
00:41:21,160 --> 00:41:24,040
would bring about a world of justice.
701
00:41:24,870 --> 00:41:25,710
Yet,
702
00:41:26,270 --> 00:41:27,720
in these 17 years,
703
00:41:28,310 --> 00:41:32,310
I've witnessed countless colleagues
oppressing civilians and merchants.
704
00:41:33,270 --> 00:41:35,640
During confiscations,
they always embezzle money
705
00:41:35,640 --> 00:41:37,560
and defile the families
of convicted officials.
706
00:41:38,520 --> 00:41:40,200
The line
707
00:41:41,240 --> 00:41:43,080
must be drawn here!
708
00:41:59,350 --> 00:42:03,330
♪Heaven and earth gave birth to me♪
709
00:42:06,360 --> 00:42:10,640
♪With determination,
the wind can't sway the shadow♪
710
00:42:12,130 --> 00:42:15,480
♪Errant thoughts
entangle the dark world♪
711
00:42:16,060 --> 00:42:18,640
♪Out of fury, I wield my saber♪
712
00:42:19,520 --> 00:42:25,230
♪To cut down injustice
and triumph over evil♪
713
00:42:25,720 --> 00:42:28,510
♪Across eternity,
this realm feels like an endless night♪
714
00:42:28,510 --> 00:42:32,160
♪Only my steadfast heart
remains unchanged♪
715
00:42:32,850 --> 00:42:35,560
♪Stars and constellations
scattered like murky smoke♪
716
00:42:35,560 --> 00:42:39,060
♪Yet my resolute will shines
through to dispel the peril♪
717
00:42:39,860 --> 00:42:43,860
♪The tree longs for stillness,
but the wind will not cease♪
718
00:42:44,290 --> 00:42:47,310
♪Darkness disintegrates before me♪
719
00:42:47,880 --> 00:42:54,250
♪Entwined with injustices
again and again♪
720
00:43:09,950 --> 00:43:13,870
♪Heaven and earth gave birth to me♪
721
00:43:16,970 --> 00:43:21,250
♪With determination,
the wind can't sway the shadow♪
722
00:43:22,670 --> 00:43:26,270
♪Errant thoughts
entangle the dark world♪
723
00:43:26,720 --> 00:43:29,310
♪Out of fury, I wield my saber♪
724
00:43:30,150 --> 00:43:35,920
♪To cut down injustice
and triumph over evil♪
725
00:43:36,400 --> 00:43:39,120
♪Across eternity,
this realm feels like an endless night♪
726
00:43:39,120 --> 00:43:42,970
♪Only my steadfast heart
remains unchanged♪
727
00:43:43,410 --> 00:43:46,150
♪Stars and constellations
scattered like murky smoke♪
728
00:43:46,150 --> 00:43:50,140
♪Yet my resolute will shines
through to dispel the peril♪
729
00:43:50,460 --> 00:43:54,710
♪The tree longs for stillness,
but the wind will not cease♪
730
00:43:54,900 --> 00:43:58,110
♪Darkness disintegrates before me♪
731
00:43:58,440 --> 00:44:04,160
♪Entwined with injustices
again and again♪
732
00:44:04,540 --> 00:44:07,310
♪Across eternity,
this realm feels like an endless night♪
733
00:44:07,310 --> 00:44:11,060
♪Only my steadfast heart
remains unchanged♪
734
00:44:11,670 --> 00:44:14,370
♪Stars and constellations
scattered like murky smoke♪
735
00:44:14,370 --> 00:44:18,190
♪One's arrogance deserves execution♪
736
00:44:18,750 --> 00:44:23,090
♪Slaughter all confusions♪
737
00:44:23,090 --> 00:44:26,240
♪The moonlight illuminates the sky♪
738
00:44:26,460 --> 00:44:32,350
♪Bringing justice back to the world♪
739
00:44:32,890 --> 00:44:36,180
♪Demons and spirits♪
740
00:44:36,350 --> 00:44:39,530
♪Born and perish as one♪
741
00:44:39,860 --> 00:44:44,550
♪A resolve hangs high in my heart♪
742
00:44:46,960 --> 00:44:51,560
♪Worlds apart,
yet sharing the same origin♪45013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof