All language subtitles for Guardians of the Dafeng - 2024 - 07

♪I'm just a common man
under the sky♪

♪Among all living beings,
they speak of my recklessness♪

♪Above the sky, my heart yearns♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes
and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me
to another yellowed page♪

♪Curious about the greed in the world♪

♪I tore the sky's curtain apart♪

♪The powerful words♪

♪Spilled this golden soup♪

♪It is not very firm♪

♪Standing here♪

♪I set the rules that shackle me♪

♪Learn to cure♪

♪Eradicating the diseases of this land♪

♪I am just a common man♪

♪I wanted to take things step by step♪

♪I am just a common man♪

♪Never want to be a confused fool♪

♪I am just a common man♪

♪Listening to the songs without dispute♪

♪Yet I always see the lonely souls♪

♪But I always rush ahead♪

♪Leaving my scribbles behind
for future generations to study♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes
and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me
to another yellowed page♪

♪Sunlight pierces through♪

♪One comes and goes as one pleases♪

♪My Go board holds both sides♪

♪When I set the game, learn to see♪

♪Don't be a sore loser♪

♪So many lies and deceits♪

♪I can see through every play♪

♪May I live and die
with the sun♪

=Guardians of the Dafeng=

=Episode 7=

Fear no Guardians.

Guardians.

Put your hands down.

Be serious.

Are you Xu Qi'an?

Speak.

Yes, I am Xu Qi'an.

That's right.

Come with us.

Wait.

My Lords,

I haven't done anything wrong.

Do no wrong,

and fear no Guardians.

Why do I feel
like there's a burnt smell on me?

Smell it.

Is there?

It seems like there is.

Let me smell you.

I think I have it too.

Prepare some bathwater later.

I need to bathe and change.

Alright.

(Noble Consort Chen, Mother of Lin'an)

Greetings, Mother.

Your handwriting is messy,

and your grammar is poor.

It seems

you haven't been diligent lately.

Mother,

these are just drafts.

Days ago, my master even praised me

for being diligent in my studies.

Look at your messy hair
and disheveled clothes.

That's not like a princess.

Mother,

I look like this

because I went
to the Astronomical Bureau

to study alchemy.

I even managed to make fake silver.

Those alchemists praised me

for being smarter and more talented
than Huaiqing.

Take a seat.

You caused

an explosion at the Astronomical Bureau.

This has spread within the Palace.

By tomorrow,
everyone will know about it.

Then

people will mock you,
the Crown Prince's sister,

for being inferior to Huaiqing
in every way.

You'll even drag down the East Palace.

Mother,

it was an accident this time.

I promise

I'll work hard

to surpass Huaiqing

and not disgrace the Crown Prince.

The Second Prince

is mediocre in both talent
and martial arts,

but because he has Huaiqing as a sister,

even the Emperor
thinks more highly of him.

The Crown Prince

excels in everything

and loves you dearly.

You must not tarnish his reputation
as his sister.

Your Highness,
shall I go prepare the hot water now?

Your Highness, your hand is injured.

I'll fetch the imperial physician.

My Lord, if you could tell me

what happened,

I would be eternally grateful.

The rules for Guardians are strict.

Accepting bribes over ten liang

results in fifty ashes of cane.

Over fifty liang results in exile.

Over a hundred liang

results in execution.

I need to follow the rules.

Honestly,

I'm just following orders.

I don't know

the specifics.

But

you seem like a decent man.

As a brother,

I'll tell you this:

When you arrive
at the Guardian Yamen,

say what you should,

but never say

what you shouldn't.

Here we are.

This is the Guardian Yamen.

(Haoqi Tower)

Go ahead.

Good luck.

(Haoqi Tower)

We meet again.

Mr. Yang.

Sit.

It's been a long time, Mr. Yang.

Rou,

get to work.

You scoundrel.

I told you not to call me Rou.

Perfect timing.

You can try out my new torture tools.

Answer

whatever you're asked.

If you lie,

you'll face punishment.

Yes.

Xu Qi'an,

do you know that the mastermind
behind the tax silver case was Mr. Zhou?

I heard Miss Caiwei
from the Astronomical Bureau mention it.

Do you know Zhou Li wanted to kill you?

Yes.

So, to avoid retaliation,

you struck first,

kidnapped Weiwu Marquis's son,
and framed Zhou Li

to bring down the Zhou Family

and eliminate future threats.

My Lord, I don't understand

what you're saying.

On the day Weiwu Marquis's son
was kidnapped,

you weren't on duty at the yamen.

Where did you go?

I went to a brothel to listen to music.

It was neglect of duty,

but it had nothing to do with this case.

How do you explain the permit record?

The yamen's records of issuing permits

show multiple entries of you

going to the Inner City.

My Lord, I'm innocent.

I have never been to the Inner City,

nor have I ever taken a permit
from the yamen.

My Lord,

you must've made a mistake.

(I had others to handle permits
for the Inner City.)

(My tracks are clean.)

(If you're trying to trick me,)

(you're still too inexperienced.)

Rou,

I already told you, didn't I?

When dealing with truly smart people,

your skills aren't enough.

Not bad.

If we hadn't gathered evidence
in advance,

we might have

believed you just now.

(Xu Qi'an's Trace Record)
On March 10,

Xu Qi'an was followed on his way back
from the Yunlu Academy.

Maybe someone from the Zhou Family.

That night,
we drove away Zhou assassins.

On March 11,

the Xu ladies were brought
to Yunlu Academy for safety.

On the same day, Xu Qi'an
went to the Imperial Office of Music,

using the alias Yang Ling
to write To Fuxiang.

He then bought a bag of green tangerines
before the Imperial Office of Music.

On March 16,

you went to a brothel in the morning,

where you drugged Butterfly and Begonia
in a private room.

You then went
to Zhou Li's private residence,

using unknown means
to abduct four people.

Afterward, you and Xu Pingzhi
disguised yourselves as coachmen,

rammed Weiwu Marquis's son
with a carriage,

and abducted him using the same method.

Finally,

you returned to the brothel,
pretending to be drunk,

staying until midnight
before returning home.

Framing the Vice Minister of Revenue

and kidnapping Weiwu Marquis's son

are enough

for your entire family to be executed.

(Why?)

(Why would the Guardians track me?)

(I'm just a Speed.)

(This doesn't make sense.)

(Wait a minute.)

(They witnessed everything)

(but didn't stop it.)

(Why is that?)

Do you have anything else to say?

I confess.

It was all done by me.

But please rest assured, My Lord.

I will keep my mouth shut

and never reveal a single word
to anyone.

What are you talking about?

You followed me

but didn't intervene.

In my opinion,

Mr. Zhou's

political enemy

must be

the Guardians.

I told you

he was perceptive.

Just so so.

We were just testing you earlier.

If you had shown any flaws
during the interrogation,

or if you had broken

under the ironclad evidence,

what awaited you

would've been true punishment.

But now, what awaits you

is an invitation from the Guardians.

The Guardians

are inviting

me?

Your Highness,

Xu Qi'an has been taken
by the Guardians.

That's right.

The Grand Princess recommended you.

The Grand Princess?

Huaiqing?

The princess has arrived.

It's her?

Sir, after you.

Why did she recommend me?

We're just following orders.

If you're curious,

you can ask Lord Wei.

Of course,
that's just one of the reasons.

You're talented.

I confirmed that
during the tax silver case.

But the Guardians have their rules.

The minimum standard is the Qi Stage.

You're still far from that.

Yes, yes.

That's why we needed to test you.

But clearly,

you've proven yourself again.

Mr. Zhou is doomed sooner or later.

We've started taking action against him.

But your solving of the tax silver case

has indeed sped up our progress.

So, you value

my investigative skills?

We value your resourcefulness

and your ability to keep secrets.

Rou,

as agreed before,

he is mine now.

Please give us some space
for a private conversation.

The choice is yours.

Will you choose me

or him?

We're both Gold Gongs,

and our authority is equal.

But he only focuses on cultivation.

He won't have time to guide you.

If you follow me,

I can personally guide you.

In three to five years at most,

you'll be able to inherit my mantle.

Thank you for your kindness.

But during the tax silver case,

Mr. Yang gave me the chance
to make amends.

I've always remembered that favor.

I'd like to work under him.

Are you sure about this?

He won't have time to guide you.

At most,

he'll hand you over to his Silver Gongs

and deal with you half-heartedly.

Rou,

obviously,

he's not interested in your approach.

What's the use

of inheriting your mantle?

What's the point

of getting close to him?

You always extract people's spinal fluid

and open their skulls.

That's creepy as hell.

Yes, yes.

Stop calling me Rou.

Sit.

I'm Yang Yan,
Gold Gong of the Guardians.

I'll be your immediate superior
from now on.

You can call me Mr. Yang.

If that feels too formal,

you can call me Yan, Yang,
or whatever you like.

Yan...

Yan.

Smart move.

With your potential,

if you follow me for a while,

you'll be able to walk freely

across the capital of the Dafeng.

(Like a Dragon Entering the Thunder)

The Guardians' primary duties

are supervising the officials

and guarding the capital.

You'll learn

the specifics in time.

Now, I'll handle
your household registration

and process the relevant paperwork.

Later,

I'll introduce you
to your assigned Silver Gong.

- Mr. Yang.
- Mr. Yang.

From here on,
I leave everything to you two.

Take him through the basics

of being a Guardian.

- Yes.
- Yes.

Yan,

take care.

Song Tingfeng.

Zhu Guangxiao.

Good for you.

You're officially one of us now.

From now on,

I'll count on you two to guide me.

Working under Yan

is fairly relaxing.

But

the downside is you might be assigned
to the Breeze Hall,

just like us.

The Breeze Hall?

What's wrong with it?

Nothing wrong.

But when we're on the job,

- we have to be careful.
- Got it.

Why are we flying again?

We're taking you up higher

so you can see and hear

everything clearly.

Are you afraid of heights?

No. I've even gone bungee jumping.

- Bungee jumping?
- Not important.

Good. Look.

In the Guardians' ranks,

the lowest level is the White Laborer.

They're unofficial staff,

(White Laborer)
handling chores like pouring tea.

(Devotion to Duty)
Above it is the Recorder.

(Recorder)
They keep records

and organize documents.

(Just)
This is the Copper Gong.

(Copper Gong)
They're proper Guardians.

Whether it's solving cases

or capturing criminals,

we're always on the front lines.

Someone is escaping.
Why don't you chase him?

He can't escape.
We're just used to this.

(Silver Gongs)
Next is the Silver Gong.

They enjoy the privileges of a Baihu.

You've seen their combat skills.

They're much better than us.

After the Silver Gong

is the Gold Gong.

(Twelve Gold Gongs)
It's the highest rank.

There are only twelve Gold Gongs

in the Dafeng City,

and they answer directly to Lord Wei.

That's the structure.

If you have questions, just ask me.

(Heart Tower)
Before joining the Guardians,

there's one more step.

It's a qualification test.

A qualification test?

Yes. The test

was designed by Lord Wei.

It has three components:

intelligence, strength, and heart.

(Heart Tower)

It's like heaven.

Mr. Song.

Mr. Yang instructed

we'd administer his test.

Since you're at the Energy Stage,

we'll skip the strength test

and go to the intelligence test.

We're holding two brocade boxes.

One is empty,

and the other contains something.

You can ask one of us a question,

but you can only ask one question.

One of us always tells the truth,

and the other always lies.

You have an incense stick of time
to figure it out.

We won't give you any hints.

Lord Wei calls this a simple game,

but very few people manage

to solve it.

Even I

only figured it out

after the incense burned out.

It's said that only Gold Gongs

can solve it

in twenty breaths' time.

Alright.

I'll give it my best shot.

Start.

If you were him, what would you tell me?

Nothing.

The thing is here.

How long?

Three breaths' time.

Go upstairs.

Next test.

(First Floor)
The second test is the heart test.

There are no specific requirements.

But remember.

Follow your heart.

If you act overly pretentious,

your score will drop.

Score? What's that?

What do you think this test is for?

Scores are divided into four grades:
A, B, C, and D.

The better your aptitude,

the easier it is to be nurtured.

I am a B.

He is a C.

I'm C+.

(Second Floor, Heart Tower)

This is the Sky-Cleaving Axe.

It symbolizes the path of the Fighter,

which is cutting through thorns

and saving the day.

Bring out the Heart Mirror.

What's this?

The Heart Mirror.

It questions the heavens above
and your true self below.

What they pursue in their hearts

is the path of the Fighter.

Follow your heart.

If you feel nothing, just go upstairs.

Let's go.

(Third Floor, Heart Tower)

Who's this?

The founder of the Three Sects
of Heaven, Earth, and Man.

He is also the first Sect Leader
of the Dafeng.

You don't recognize him?

Isn't it carved well?

My apologies.

Let's continue.

It's that way, right?

No, you...

(Fourth Floor, Heart Tower)

I suppose
you don't recognize him either.

Please introduce him.

This is the statue of the Second Sage.

He's the founder and a 1st Rank master

of Yunlu Academy.

With his vast knowledge,

he dedicated his life
to teaching students,

inspiring them to ambitions,

and cultivating thoughts
for the common people.

He upheld the philosophy
of learning as the foundation.

Inside this redwood box

is the Second Sage's Knife,

the most treasured artifact
of the academy.

Back then, the Second Sage
used this Knife

to ensure the stability of the Dafeng.

Why is this treasured artifact
of Yunlu Academy

in the Guardian Yamen?

Of course, it's a replica.

The real Knife

is stored in Yunlu Academy.

Listen, the knife is immensely powerful.

It even resonates with people.

If it were unleashed,
it'd be unstoppable.

Fortunately,
Yunlu Academy keeps it suppressed.

What are you doing?

Let me tell you.

Since the Second Sage's death,

this knife has been dormant
for over a thousand years.

Mr. Song,

can I take this one home

for the kids to play with?

Take it.

Thank you.

I have another one.

Mr. Song,

I'm the only one left now.

Shall we continue?

You haven't knelt yet.

Should we call it a day?

I'm not used

to kneeling.

Except for my parents,

not even the Jade Emperor
could make me kneel.

You've got backbone.

When Lord Wei set this heart test,

he instructed

that if anyone passed the fourth floor
without kneeling,

they must be a heinous criminal.

They should be expelled
from the Guardians

and suffer a thousand cuts.

A thousand cuts?

Of course, if you don't want to keel,

we won't force you.

Guangxiao, let's wrap up.

Sirs, give me another chance.

I'll try. I can do it.

I'm going upstairs now.

Long live the Emperor.

Mr. Song,

was I sincere enough?

Do I need to prostrate myself?

Xu Qi'an, can you stop messing around?

Come on. I knelt.

Hurry up and record it.

Fine. Guangxiao, mark it down.

You can fool us,

but can you fool the Heart Mirror?

I told you.

The Heart Mirror

questions the heavens above

and your true self below.

Any acts against your conscience

cannot be hidden.

What's happening?

I knelt.

I...

No, I knelt.

Why am I such a phony?

Who knows why you're such a phony?

Xu Qi'an, watch me.

Look.

See that?

People like us

should bow down.

What kind of people are we?

(Govern with Virtue)

The sun is shining,

not a cloud in the sky.

Enjoying the scenery here

is far more interesting
than reading books inside.

Indeed, the number of books
we can read is decreasing.

I heard that the Astronomical Bureau
got a blue-covered book.

It records

the essence of heaven and earth
and all living things.

I'm quite curious.

What a coincidence.

The author of this book

is Xu Qi'an.

That new Copper Gong, Xu Qi'an?

Exactly.

I've brought him under my wing.

Father,

give me this man.

Rou,

you always work alone.

Why do you want him now?

Lord Wei, you truly see everything.

Rou may seem indifferent to the world,

but whenever I want to do something

or desire someone,

she becomes uncontrollable

like this,

ignoring right and wrong,

and insists on competing with me.

Lord Wei,

I can't compete with your foster child.

You must help me.

Aren't you also a foster child?

That's true.

Yang Yan, I'm warning you.

If you call me Rou again,

I'll use my Spine Whip

to feed your tendons
and skin to the dogs.

But Father called you that first.

Father can call me that,

but you're not worthy.

Father, look at her.

She's obviously targeting me.

Lord Wei,

this is the new Copper Gong's
test result and household registration.

Please evaluate it.

Rou,

how many breaths' time did you take
to answer the questions?

I took 15 breaths.

This chatterbox, Yang Yan,

took 19 breaths.

The new Copper Gong, Xu Qi'an,

took 10 breaths.

Not bad.

He solved the tax silver case
in a short time.

With his intelligence,

this isn't surprising.

(Intelligence Test)
The Recorder for this

hesitated for about seven breaths.

How is that possible?

Father, I must have him.

Unfortunately,

you're too late.

(Heart Test:
Didn't keel on the first four floors)

Didn't keel on the first four floors?

Utterly arrogant.

I don't want him anymore.

Mr. Yang,

he's yours now.

Father,

what should be done

with such a heinous man?

Where is he now?

The Copper Gongs in charge of the test

took him to the sixth floor.

(New Copper Gong Xu Qi'an)

When Lord Wei set this Heart Mirror,

he indeed gave instructions.

He said that if someone passed
four floors without kneeling,

they must be a heinous criminal.

However,

Lord Wei left one final chance,

which was the fifth room.

But no one has ever entered that room.

You, on the other hand,

are the only one.

(Sixth Floor, Heart Tower)

Mr. Song,

are these all Heart Mirrors?

Of course.

Before the Heart Mirror,

any act against one's true self

is futile.

The rules are the same.

You only have an incense stick of time.

Make good use of it.

When you're done,

knock on the door,

and I will know.

Young man,

good luck. Try to survive.

After slaying millions of enemies,

the sword at my waist
still reeks of blood.

My return with a golden sword breaker

has silenced the entire court.

Oh, no.

It seems Lord Wei aims to be powerful.

But I have no interest in power.

I just want to find a place

to live a simple and peaceful life.

(No, I can't panic.)

(I must stay calm.)

(Think carefully.)

(The duty of the Guardians is
to supervise officials.)

(Lord Wei's poem)

(also conveys loyalty to the nation
and the suppression of officials.)

(This poem isn't about competition.)

(It's about empathy.)

(If that person without any loyalty
to his emperor or master)

(is truly heinous by nature,)

(they wouldn't be able
to confront their true self)

(and write an empathetic poem
for the heart test.)

(On the contrary,)

(it proves they still have
redeemable qualities.)

(Only then would Lord Wei
give them this chance.)

(Since you want empathy,)

(I shall empathize with you.)

You're paid as a court official.

You live off the people's resources.

You can easily oppress
the common people,

(Long and Arduous)

but you can't fool the heavens.

This Speed is saying

he's feeding off the people's resources,

not the Emperor's.

How absurd.

Yang Yan,

what do you think?

I don't understand.

(You're paid as a court official.)

Once he's promoted
from Copper Gong to Gold Gong,

you'll understand.

Father, do you truly think

he can become a Gold Gong
in the future?

As long as he's a Warrior,

there's no problem.

The three schools each have their rules.

Sorcerers are burdened by mortal fate,

and so are Witches.

In this world,
only Warriors are the purest.

I despise those who abuse their power,

but I must admit

the more rebellious the Warrior,

the more courageous
and skilled they become.

In their hearts,

there is no fear

or reverence.

In the future,

such a person could overturn the world.

Unruliness is the mark

of a Fighter.

Caring for the world makes one a hero.

The greatest hero

serves the nation and its people.

(Fair and Just,
Integrity, Impartiality.)

(Breeze Hall, Task Room)

Call out.

Come on.

- Mr. Song.
- Call out.

Mr. Song.

When can I get the results?

The test results have been submitted.

Just wait.

You're here.

Mr. Zhu,

do you have the results?

No.

But Mr. Yang instructed me

to take you for marrow cleansing.

Marrow cleansing?

After officially joining the Guardians,

the Guardian Yamen offers you
a chance to enhance your strength

through medicinal marrow cleansing.

Open the pool.

What is this?

It seems bottomless.

The Marrow Cleansing Pool.

This is the Marrow Cleansing Pool?

Guangxiao.

The marrow liquid costs 150 liang.

I'm opening one for you.

No, wait.

Mr. Zhu, I don't have
so much money with me.

Wait. I don't have so much money.

How could you just pour it in?

This is coercion!

We didn't have the money either.

We only earn five liang a month.

Do you think we wanted
to become Guardians?

We're all here paying off debts.

It's been poured in.

Sort it out yourself.

I won't do it. Let someone else do it.

- I can't pay for it.
- It's a joke.

Each hall will cover it.

This is a welcome gift for newcomers.

It's almost time.

Xu Qi'an, don't be shy.

Take off your clothes and shoes.

You're pretty quick.

- I'm ready.
- Alright.

(Focus Tower)

Yang Yan,

give me Xu Qi'an.

I'll trade you a Silver Gong for him.

Do you take me for a fool?

Silver Gongs are easy to find.

An A+ talent is hard to come by.

(Test results
for the new Copper Gong: A+)

You're honing your willpower
and have no time to guide him.

Two Silver Gongs.

Two?

Even a hundred wouldn't do.

I don't have time to guide him myself,

but someone else will.

Your Silver Gongs are
all out on assignments.

Who's left?

My Breeze Hall

is full of talents.

Breeze Hall?

Li Yuchun?

He's strict and doesn't tolerate
any mistakes.

Do you think he'd tolerate Xu Qi'an?

Let me tell you.

Within three days,

it'll be chaos.

I don't agree.

Li Yuchun, let me remind you.

He's an A+ talent.

You must take him in for me.

I'm talking to you.

Your OCD is acting up again, isn't it?

Yes, it is.

He committed crimes
like kidnapping, framing, and colluding.

He disregards the law.

Even if he's rated A+,

I can't tolerate someone vile like him.

Mr. Yang,

as an enforcer of the law,

you should expel him
from the Guardian Yamen

to set an example.

I'd like to expel you instead.

How about this?

Just ten days.

After that,
when Silver Gong Zhang returns,

I'll transfer him immediately, okay?

Not even a single day.

Li Yuchun, you...

Stand down.

Li Yuchun, good for you.

This is how you treat me?

This is how you treat
your cousin-in-law?

Fine.

I'll go tell my cousin right now.

Because of you,

her cousin couldn't issue orders,

which led to his disgrace.

Other Gold Gongs
mocked and humiliated him,

and he can't work
as a Gold Gong anymore.

This is work.

Why drag Ying into this?

Why can't I?

She's my cousin.

Her husband is bullying her cousin.

Shouldn't she stand up for him?

She's been upset with me these days.

You'll only make things worse.

How am I supposed to go back home?

Go back home?

You're righteous and tough.

What do you need a home for?

Forget about it.

Guardians enforce the law impartially.

Romance

and family ties

can be abandoned.

This goes against my principles.

You can't mix personal
and public matters.

You...

Abandon it?

What should I do then? Tell me.

Abandon it all.

Alright, alright, I agree.

Just ten days.

(Like a Dragon Entering the Thunder)

I knew it.

My cousin-in-law is reasonable.

My cousin

is lucky to be with you.

Let's go.

Come with me to meet
your new subordinate.

Wait.

What now?

There's a thread.

You should treat your OCD.

Let's go.

- Mr. Yang.
- Mr. Yang.

- Chief.
- Chief.

What's going on?

My Lord,

he just entered the pool.

He should be operating

in the first cycle by now.

In that case, I'll head back first.

You'll pay for the marrow liquid.

Wait a minute.

You don't have any official duties now.

What's the rush?

The marrow liquid takes time
to circulate.

It'll take at least ten cycles to work.

You expect me to wait alone?

My youth is precious too, okay?

Do you still have youth to spend?

You...

One cycle?

(8th Rank Fighter, Qi Stage)

(This is the Qi Stage.)

(With my current state,)

(I could take on ten versions
of my former self.)

♪One, two, three, four♪

♪Mirrors are covered
with the hui pattern♪

♪The night wind blows♪

♪Waking up, I pick up a lantern♪

♪Gazing back, I see the gate,
and the sound echoes♪

♪I'm in this world♪

♪The long night is bright as dawn♪

♪Never ask where I'm from♪

♪In this world, on this land,
I'm galloping♪

♪I travel in a robe with my sword♪

♪Breaking the air with each step♪

♪I'd rather make peace with this world♪

♪Than go down with it♪

♪I'm free, not aggressive♪

♪I'm nice to everyone♪

♪But if you make me call black white♪

♪And make my hands dirty, I won't♪

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪As long as my heart beats♪

♪I'll only worship light♪

♪Not power♪

♪It's a complicated world♪

♪The chivalrous youth can fight♪

♪Mirrors are covered
with the hui pattern♪

♪The night wind blows♪

♪Waking up, I pick up a lantern♪

♪Gazing back, I see the gate,
and the sound echoes♪

♪I'm in this world♪

♪The long night is bright as dawn♪

♪Never ask where I'm from♪

♪In this world, on this land,
I'm galloping♪

♪I travel in a robe with my sword♪

♪Breaking the air with each step♪

♪I'd rather make peace with this world♪

♪Than go down with it♪

♪I'm free, not aggressive♪

♪I'm nice to everyone♪

♪But if you make me call black white♪

♪And make my hands dirty, I won't♪

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪As long as my heart beats♪

♪I'll only worship light♪

♪Not power♪

♪It's a complicated world♪

♪The chivalrous youth can fight♪

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪If my heart still beats♪

♪I'll only worship light♪

♪Not power♪

♪It's a complicated world♪

♪The youth are born free♪

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪As long as my heart beats♪

♪I'll only worship light♪

♪Not power♪

♪It's a complicated world♪

♪The youth are born free♪