Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,860 --> 00:00:06,300
William, what are you doing?
2
00:00:06,380 --> 00:00:08,000
I'm watching you while you sleep.
3
00:00:08,560 --> 00:00:10,300
Hoping the hell that you'll wake up.
4
00:00:10,780 --> 00:00:13,550
You know, your head did hit the floor
pretty hard. Twice.
5
00:00:14,480 --> 00:00:16,920
Oh, I got a big knot back here.
6
00:00:17,480 --> 00:00:19,800
Well, I'm sure it's not the... Damn.
7
00:00:21,520 --> 00:00:24,110
I don't know where the head starts and
the bump ends.
8
00:00:24,800 --> 00:00:26,360
William. Well, look.
9
00:00:27,120 --> 00:00:30,400
Just wear your hair all big and no one
will even notice.
10
00:00:31,300 --> 00:00:33,830
I hope this falling goes down in time
for the party.
11
00:00:33,831 --> 00:00:34,819
What party?
12
00:00:34,820 --> 00:00:37,819
The one I want to throw to celebrate us
getting back together.
13
00:00:37,820 --> 00:00:39,460
I ain't paying for no party.
14
00:00:40,140 --> 00:00:43,520
I already spent our first two kids'
college money on that wedding.
15
00:00:44,380 --> 00:00:47,060
I got to pin my hopes and dreams on that
third kid.
16
00:00:47,920 --> 00:00:50,450
Those first two dummies are going to
trade school.
17
00:00:51,580 --> 00:00:53,380
But what about my party?
18
00:00:53,860 --> 00:00:55,180
Oh, baby, come on.
19
00:00:55,181 --> 00:00:59,259
Once our friends find out that we're
back together, they're going to throw us
20
00:00:59,260 --> 00:01:00,580
whole pass full of parties.
21
00:01:01,130 --> 00:01:04,380
You know, our friends are just living to
see us get back together.
22
00:01:05,069 --> 00:01:06,329
Somebody's got a big head.
23
00:01:07,770 --> 00:01:09,630
Said the big -headed pot to the kettle.
24
00:01:43,210 --> 00:01:46,940
Then do you want to explain why your
pantry smells like the bump and grind?
25
00:01:46,941 --> 00:01:50,329
That's Monica and William's smell. I
think they got back together.
26
00:01:50,330 --> 00:01:51,770
Don't nobody care about them.
27
00:01:51,771 --> 00:01:56,289
We want to know why you're cheating on
Aaron with Brock. I am not cheating.
28
00:01:56,290 --> 00:02:02,530
I had a conversation with him. And FY...
FYI,
29
00:02:02,590 --> 00:02:04,710
Aaron and I are taking a break.
30
00:02:05,870 --> 00:02:06,920
Taking a break?
31
00:02:07,010 --> 00:02:10,870
Joan, that's insane. Just five minutes
ago, you wanted him to propose to you.
32
00:02:11,590 --> 00:02:12,640
Well...
33
00:02:12,641 --> 00:02:13,759
He didn't.
34
00:02:13,760 --> 00:02:14,810
But I did.
35
00:02:17,020 --> 00:02:21,780
Yes, that's right, that's right. I
humiliated myself and I embarrassed him.
36
00:02:22,020 --> 00:02:25,899
And I broke a promise that I made to
myself that I would stay in the moment.
37
00:02:25,900 --> 00:02:28,580
as of this moment, Aaron and I are not
on the same page.
38
00:02:28,581 --> 00:02:31,759
And I'm not going to stay in the
relationship and try and force something
39
00:02:31,760 --> 00:02:32,810
isn't there.
40
00:02:32,811 --> 00:02:36,519
Oh, and one day after you don't get what
you want from Aaron, you act out by
41
00:02:36,520 --> 00:02:37,319
calling Brock?
42
00:02:37,320 --> 00:02:38,420
Brock called me.
43
00:02:39,640 --> 00:02:40,690
Oh, he did?
44
00:02:42,060 --> 00:02:46,759
The timing, it's freaky, I know, but
maybe all the work that I did with Aaron
45
00:02:46,760 --> 00:02:49,580
was meant to ready me for Brock.
46
00:02:49,581 --> 00:02:52,179
Listen to me, I'm going to state my
speech.
47
00:02:52,180 --> 00:02:56,039
Need I remind you, Brock was an ass the
last time you were with him, and he did
48
00:02:56,040 --> 00:02:57,090
not want to have kids.
49
00:02:57,200 --> 00:02:58,340
Yeah, well, he does now.
50
00:02:59,400 --> 00:03:00,450
Oh, he do?
51
00:03:04,120 --> 00:03:07,550
Look, I'm not saying I'm getting back
together with Brock, you guys.
52
00:03:07,620 --> 00:03:11,420
All I'm saying is, in my effort to stay
in the moment...
53
00:03:11,770 --> 00:03:14,540
I need to be open to the fact that Brock
is in this moment.
54
00:03:20,330 --> 00:03:24,909
For 35 years, that chick has been living
in the follicle crazy, and moments
55
00:03:24,910 --> 00:03:28,069
before we're about to pull off her dream
engagement, she wakes up a cheating cow
56
00:03:28,070 --> 00:03:29,120
clarity.
57
00:03:35,170 --> 00:03:36,290
Darnell. Yo.
58
00:03:36,550 --> 00:03:37,750
Darnell, sorry I'm late.
59
00:03:38,350 --> 00:03:40,970
But Monica and I slept in.
60
00:03:41,600 --> 00:03:42,740
Do you know what I mean?
61
00:03:43,200 --> 00:03:44,880
That's right. We're back together.
62
00:03:45,700 --> 00:03:46,750
Man, tell me this.
63
00:03:47,700 --> 00:03:49,990
Why do I have to choose between work and
home?
64
00:03:50,380 --> 00:03:54,399
Okay, now Maya said that I could buy the
garage, but I know if I do, she's going
65
00:03:54,400 --> 00:03:56,990
to be bitching and moaning about not
having a house.
66
00:03:57,300 --> 00:04:00,790
I tell you, I'm getting sick and tired
of having to make these choices.
67
00:04:00,820 --> 00:04:04,280
Why can't a man just have it all without
a bunch of mess?
68
00:04:04,281 --> 00:04:07,379
You know what? You know what, man?
69
00:04:07,380 --> 00:04:09,120
I can't even play basketball today.
70
00:04:09,300 --> 00:04:10,980
I got to take care of some business.
71
00:04:21,680 --> 00:04:25,599
Monica, baby, I don't know what kind of
celebration the gang has in store for
72
00:04:25,600 --> 00:04:29,580
us, but if it's making Darnell skip out
on basketball, it is a doozy!
73
00:04:56,780 --> 00:05:01,619
Oh, um, he wants to know why Joan hasn't
called him when we said she would. Tell
74
00:05:01,620 --> 00:05:02,670
him I talked to her.
75
00:05:02,680 --> 00:05:03,730
My talk to her.
76
00:05:03,731 --> 00:05:06,779
Yeah, tell him. Tell him everything's
going to be okay.
77
00:05:06,780 --> 00:05:09,539
Everything's going to be okay. And trust
me. Trust my hands.
78
00:05:09,540 --> 00:05:12,300
And hang up. No, no. You hang up. Okay,
bye.
79
00:05:12,301 --> 00:05:15,979
Oh, my God. You know what? I'm cracking
under the pressure. I just need to call
80
00:05:15,980 --> 00:05:18,619
Joan. I need to confess everything. Hey,
hey, hey, hey. Look at me. Look at me.
81
00:05:18,620 --> 00:05:19,880
Look at me. Look at me. Okay?
82
00:05:19,881 --> 00:05:22,859
Joan deserves a grand proposal. And you
know what? We're going to give it to
83
00:05:22,860 --> 00:05:24,780
her. to calm your little ass down, okay?
84
00:05:24,800 --> 00:05:28,080
We can still fix this. No, we can't.
Look, we can't. Look, we ruined
85
00:05:28,140 --> 00:05:29,190
We ruined Joe's life.
86
00:05:29,440 --> 00:05:30,490
See?
87
00:05:33,300 --> 00:05:35,770
I fixed you. Now we got a bitch like
this situation.
88
00:05:39,780 --> 00:05:42,490
What I miss most about you is your
exuberance for life.
89
00:05:42,720 --> 00:05:47,939
You're not afraid to laugh loud or sing
silly songs or wear Christmas outfits
90
00:05:47,940 --> 00:05:51,250
when it's not Christmas or holiday
outfits when it's not holiday.
91
00:05:53,419 --> 00:05:58,260
Yeah. Most people call my kind of
exuberance crazy.
92
00:05:59,200 --> 00:06:00,600
You bringing crazy back?
93
00:06:00,840 --> 00:06:02,240
Well, it's sexy as hell.
94
00:06:04,060 --> 00:06:07,660
I love how you run off to Catalina
without even a toothbrush.
95
00:06:09,940 --> 00:06:14,299
Actually, I have a toothbrush in my
earthquake survival kit that I keep in
96
00:06:14,300 --> 00:06:15,350
purse.
97
00:06:16,480 --> 00:06:17,530
You see that?
98
00:06:17,760 --> 00:06:18,860
I gotta be with that.
99
00:06:19,200 --> 00:06:22,140
Not only will I survive an earthquake,
but I'll live.
100
00:06:22,890 --> 00:06:23,990
To see that smile.
101
00:06:24,930 --> 00:06:27,610
Ron, you gotta stop.
102
00:06:27,870 --> 00:06:28,920
Why?
103
00:06:29,050 --> 00:06:32,660
You know when something's right. You
know when you find the right person.
104
00:06:33,610 --> 00:06:35,190
And you are right for me.
105
00:06:44,170 --> 00:06:45,220
Okay,
106
00:06:45,690 --> 00:06:48,280
slow down, slow down, Aaron. Okay, Joan
went where?
107
00:06:55,400 --> 00:07:00,379
Good. You know, Catalina is very
restful. She probably just needs some
108
00:07:00,380 --> 00:07:01,640
think. Uh -huh.
109
00:07:02,260 --> 00:07:03,310
Aaron?
110
00:07:03,640 --> 00:07:04,690
Aaron!
111
00:07:06,600 --> 00:07:09,130
Aaron's on a two o 'clock ferry to
Catalina Island.
112
00:07:09,280 --> 00:07:12,780
Why? Because Joan took our crazy ass to
Catalina Island.
113
00:07:14,240 --> 00:07:16,410
Catalina was her favorite place to go
with...
114
00:07:59,500 --> 00:08:06,279
guys doing here and then what is that in
your hair never mind that okay you're
115
00:08:06,280 --> 00:08:11,659
about to make the biggest mistake of
your life joan oh my god maya why didn't
116
00:08:11,660 --> 00:08:16,099
you tell me i'm this hot of a mess girl
you don't look any different than you
117
00:08:16,100 --> 00:08:22,439
usually do hello guys why are you guys
here you love aaron so he didn't say
118
00:08:22,440 --> 00:08:25,219
he wanted to hear when he wanted to hear
it but it doesn't mean he won't say it
119
00:08:25,220 --> 00:08:26,520
it's just like god
120
00:08:28,271 --> 00:08:30,239
I know.
121
00:08:30,240 --> 00:08:33,610
Well, if you know anything, why are you
in here acting like a dummy?
122
00:08:34,159 --> 00:08:35,620
I just figured it out.
123
00:08:35,860 --> 00:08:38,320
I mean, when Brock kissed me... Oh, my
God!
124
00:08:40,440 --> 00:08:42,940
I mean... Damn, do you have corn?
125
00:08:44,980 --> 00:08:46,600
All I could think about was Aaron.
126
00:08:47,200 --> 00:08:48,940
And how he's the one I love.
127
00:08:48,941 --> 00:08:51,219
Then why did you run away with Brock?
128
00:08:51,220 --> 00:08:53,340
Because he was talking about Enchanted.
129
00:08:59,050 --> 00:09:00,100
To my proposal.
130
00:09:00,101 --> 00:09:01,189
Get it right.
131
00:09:01,190 --> 00:09:03,510
He did not say no. He didn't say
anything.
132
00:09:03,850 --> 00:09:05,110
Yeah, because you ran off.
133
00:09:07,270 --> 00:09:10,110
Wait, how do you know that I ran off? I
never told you that.
134
00:09:12,250 --> 00:09:13,300
Yeah, Lynn.
135
00:09:14,050 --> 00:09:15,230
How do you know that?
136
00:09:18,050 --> 00:09:22,570
You know how you just say something
crazy and run off all dramatic?
137
00:09:27,210 --> 00:09:28,260
Yeah, that is true.
138
00:09:28,670 --> 00:09:29,720
I do.
139
00:09:45,030 --> 00:09:46,080
What now?
140
00:09:56,430 --> 00:09:58,990
No, she went to see her friends, Kat and
Lena.
141
00:09:59,690 --> 00:10:01,290
They talked some sense into her.
142
00:10:01,570 --> 00:10:03,110
Yeah, everything's good to go.
143
00:10:03,590 --> 00:10:04,890
Okay, bye.
144
00:10:07,370 --> 00:10:08,420
What was that?
145
00:10:08,490 --> 00:10:09,540
Things.
146
00:10:12,770 --> 00:10:14,490
Okay, we'll be there.
147
00:10:15,770 --> 00:10:16,820
What is it?
148
00:10:17,190 --> 00:10:21,330
Aaron is having a little get -together
at his place.
149
00:10:21,670 --> 00:10:23,130
You know what that means.
150
00:10:23,430 --> 00:10:27,610
Yeah. It means our surprise party is not
on the roof of the standard.
151
00:10:27,830 --> 00:10:30,290
It's down at some crack house in the
hood.
152
00:10:32,230 --> 00:10:34,410
Sweetie. Fine, I'll go.
153
00:10:34,890 --> 00:10:36,670
But they best have some coleslaw.
154
00:10:48,090 --> 00:10:49,140
What's doing?
155
00:10:52,490 --> 00:10:53,970
OD 'ing on prenatal vitamins.
156
00:10:59,430 --> 00:11:00,480
Here.
157
00:11:01,450 --> 00:11:02,500
What's this?
158
00:11:03,470 --> 00:11:04,930
It's the key to our new house.
159
00:11:07,670 --> 00:11:12,509
What? I mean, it's not the actual key. I
can't get that yet. But it's a symbolic
160
00:11:12,510 --> 00:11:15,729
key. I mean, it's a real key. It opens
something. I don't know what. I found it
161
00:11:15,730 --> 00:11:16,780
in my car.
162
00:11:21,870 --> 00:11:23,910
You got us the house? Yes.
163
00:11:25,370 --> 00:11:26,890
Yes, yes, yes.
164
00:11:30,050 --> 00:11:31,100
Baby,
165
00:11:31,101 --> 00:11:34,309
I thought you were going to bunk my
dream and get your garage.
166
00:11:34,310 --> 00:11:35,360
Oh.
167
00:11:36,370 --> 00:11:38,070
I got the garage, too.
168
00:11:41,330 --> 00:11:42,770
Well, where's the third key?
169
00:11:44,130 --> 00:11:45,810
What third key? To the prison cell.
170
00:11:46,870 --> 00:11:48,550
Because clearly you robbed a bank.
171
00:11:48,551 --> 00:11:52,049
Darnell, what are you doing? We don't
have this kind of money. No, no, you
172
00:11:52,050 --> 00:11:53,730
bought me a new car and no go -backs.
173
00:11:54,690 --> 00:11:55,930
Look, I made a deal.
174
00:11:55,931 --> 00:11:57,669
With who?
175
00:11:57,670 --> 00:11:59,230
Hmm? Some numbers runner?
176
00:11:59,550 --> 00:12:00,930
Some loan shark? A soprano?
177
00:12:02,250 --> 00:12:03,850
No, with the owner of the house.
178
00:12:04,110 --> 00:12:05,910
All right? It's a lease -to -own deal.
179
00:12:05,911 --> 00:12:09,409
We lease the house for two years and we
make all the improvements on it
180
00:12:09,410 --> 00:12:13,310
ourselves. And then at the end of the
two years, we get first dibs to buy it.
181
00:12:13,311 --> 00:12:17,149
And, baby, I'm sure with the money from
the garage, we're going to be able to
182
00:12:17,150 --> 00:12:18,200
cover it.
183
00:12:27,700 --> 00:12:31,550
Maya, from the day I saw you coming out
of Home Ec with them burnt -up cookies,
184
00:12:31,740 --> 00:12:33,720
I wanted to give you the world.
185
00:12:35,320 --> 00:12:38,540
I figured two -choice properties on West
Adams was a good start.
186
00:12:41,000 --> 00:12:42,050
I love you.
187
00:12:42,080 --> 00:12:43,130
I love you, too.
188
00:12:45,700 --> 00:12:47,120
Oh, oh, hey.
189
00:12:48,500 --> 00:12:49,760
How you doing?
190
00:12:50,300 --> 00:12:54,780
Sitting in the one thing that I own that
you ain't got your step -ball up in.
191
00:12:55,600 --> 00:12:56,940
There's my curling iron.
192
00:12:57,880 --> 00:13:00,680
I can't correct it. Joe, hand me my car
adapter.
193
00:13:03,160 --> 00:13:04,500
Here. Thank you.
194
00:13:07,260 --> 00:13:10,220
Thank you for taking my family in.
195
00:13:11,740 --> 00:13:13,420
I was taking my family in.
196
00:13:13,421 --> 00:13:17,759
All right, I'm pregnant. Don't make me
emotional. The moment could last for two
197
00:13:17,760 --> 00:13:21,060
hours. Oh, my God. Oh, my God. I hope
not.
198
00:13:23,310 --> 00:13:26,140
Hormone Hannah's what got me out here in
the first place.
199
00:13:26,450 --> 00:13:27,790
You could go home.
200
00:13:28,230 --> 00:13:30,670
Uh -uh. Miss that on all the bonding.
201
00:13:31,050 --> 00:13:33,270
Okay. What's the hat? What's the stitch?
202
00:13:33,271 --> 00:13:37,549
How long have you been in here? Never
mind that. How'd your talk with Aaron
203
00:13:37,550 --> 00:13:40,110
I haven't called him yet. Oh, my God.
204
00:13:40,330 --> 00:13:41,380
Oh, my God.
205
00:13:41,790 --> 00:13:42,840
What?
206
00:13:43,310 --> 00:13:44,360
Oh, my God.
207
00:13:44,430 --> 00:13:45,530
Are you okay?
208
00:13:45,730 --> 00:13:46,780
No. No.
209
00:13:47,130 --> 00:13:50,789
She's fine. She's fine. Stay with me.
Okay. Look at me. Stay with me. Why
210
00:13:50,790 --> 00:13:51,990
haven't you called him?
211
00:13:52,280 --> 00:13:56,979
I was going to, but, you know, I
realized it's been a couple days and he
212
00:13:56,980 --> 00:14:00,710
called me. That's because you left his
ass on his front porch on Bendit Knee.
213
00:14:02,180 --> 00:14:04,080
How could you possibly know that?
214
00:14:04,340 --> 00:14:07,040
Oh, my God, Maya, how could you possibly
know that?
215
00:14:08,200 --> 00:14:10,680
Oh, hell, girl.
216
00:14:11,420 --> 00:14:13,500
It's just a figure of speech.
217
00:14:14,000 --> 00:14:16,800
You know, from slave days.
218
00:14:19,560 --> 00:14:21,280
picking cotton on bended knees.
219
00:14:22,560 --> 00:14:23,610
What?
220
00:14:23,680 --> 00:14:27,799
Okay, look, just pick up the phone and
call the man because, you know what, I
221
00:14:27,800 --> 00:14:29,939
really can't take this anymore. Maya, I
can't.
222
00:14:29,940 --> 00:14:30,990
Take what?
223
00:14:31,360 --> 00:14:33,770
Take the fact that you're about to lose
this man.
224
00:14:33,840 --> 00:14:37,240
Look, you guys, I told you, he doesn't
want me.
225
00:14:37,580 --> 00:14:41,480
You told us to tell you when you're
messing up, okay? Hey, you're messing
226
00:14:41,600 --> 00:14:43,040
All right, so let's vote on it.
227
00:14:43,041 --> 00:14:46,899
How many people think she's messing up?
Oh, look, it's three out of three. It's
228
00:14:46,900 --> 00:14:47,950
unanimous.
229
00:14:49,640 --> 00:14:53,859
Okay, Joan, look, I've never seen you
happier than you are when you're with
230
00:14:53,860 --> 00:14:57,800
Aaron. I know. I mean, he accepts you
for who you are.
231
00:14:58,040 --> 00:14:59,660
He doesn't try and change you.
232
00:15:00,480 --> 00:15:01,680
Please call him.
233
00:15:02,460 --> 00:15:03,510
Come on, Joan.
234
00:15:04,120 --> 00:15:05,680
You know you want to.
235
00:15:06,240 --> 00:15:11,359
Once you hear his voice, you know the
only place he's going to want to be is
236
00:15:11,360 --> 00:15:12,410
with you.
237
00:15:15,980 --> 00:15:17,980
Fine, fine, fine, I'll call him.
238
00:15:25,660 --> 00:15:26,710
Hey, it's me.
239
00:15:27,180 --> 00:15:28,230
Joan?
240
00:15:28,740 --> 00:15:30,000
We need to talk, Aaron.
241
00:15:30,001 --> 00:15:31,679
I know.
242
00:15:31,680 --> 00:15:33,790
But not on the phone. Can we do it in
person?
243
00:15:34,100 --> 00:15:35,150
Okay.
244
00:15:35,300 --> 00:15:39,499
So should I come down there right now?
No, sorry, but I can't see you till
245
00:15:39,500 --> 00:15:40,820
tomorrow. All right, cool?
246
00:15:41,520 --> 00:15:42,860
Cool. Bye.
247
00:15:43,920 --> 00:15:44,970
Bye.
248
00:15:47,260 --> 00:15:49,580
Why does he not want to see me until
tomorrow?
249
00:15:50,820 --> 00:15:52,870
Well, shut up. At least he wants to see
you.
250
00:15:52,871 --> 00:15:57,989
believe that when you're 25 you want to
believe that when you're 35 you ain't
251
00:15:57,990 --> 00:16:03,429
got time for game who wants to do a
drive -by if there's a woman in there
252
00:16:03,430 --> 00:16:05,549
better be wearing a home depot apron and
253
00:16:05,550 --> 00:16:11,609
where's all your conversation now
254
00:16:11,610 --> 00:16:18,349
just close your mouth joe keep walking i
don't know what to do keep it shut we
255
00:16:18,350 --> 00:16:21,510
got you this far now don't mess it up
256
00:16:25,450 --> 00:16:26,500
Thank you, ladies.
257
00:16:26,530 --> 00:16:33,469
I didn't say anything
258
00:16:33,470 --> 00:16:34,730
when you proposed to me.
259
00:16:35,170 --> 00:16:38,290
Because then I wouldn't be the one to
propose to you.
260
00:16:39,270 --> 00:16:40,320
Okay, wait.
261
00:16:40,950 --> 00:16:42,000
Joan,
262
00:16:52,450 --> 00:16:53,500
that's Jabari.
263
00:16:54,350 --> 00:17:00,770
Okay, put your glasses back on. I want
you to miss a moment of this.
264
00:17:01,910 --> 00:17:05,510
Now, I had to do this right, but I
needed time.
265
00:17:05,869 --> 00:17:08,230
I needed time to get your father's
permission.
266
00:17:08,970 --> 00:17:10,020
Hey, baby!
267
00:17:10,950 --> 00:17:12,000
Daddy!
268
00:17:12,270 --> 00:17:13,810
Daddy! Oh, God!
269
00:17:14,550 --> 00:17:16,110
Congratulations, sweetheart.
270
00:17:18,530 --> 00:17:22,990
And of course, I had to make sure that
your mom could come.
271
00:17:34,920 --> 00:17:37,440
engagement quickly and start up my
grandbaby.
272
00:17:39,420 --> 00:17:44,179
In fact, I want to make sure everyone
who's important to you can celebrate
273
00:17:44,180 --> 00:17:45,230
us.
274
00:18:07,660 --> 00:18:08,710
a miracle.
275
00:18:44,430 --> 00:18:45,870
Such a good job on the sweater.
276
00:18:45,990 --> 00:18:47,450
Thank you.
277
00:18:47,750 --> 00:18:48,800
Thank you.
278
00:18:48,970 --> 00:18:55,090
Oh, my God.
279
00:18:55,470 --> 00:18:58,630
Now, we've met building a house in New
Orleans.
280
00:18:58,850 --> 00:18:59,900
Yes.
281
00:19:00,570 --> 00:19:02,550
Now we're building this house together.
282
00:19:03,370 --> 00:19:07,630
Yes. I want to continue to build my life
with you. Okay.
283
00:19:14,500 --> 00:19:17,560
Carol Clayton, will you marry me?
284
00:20:06,101 --> 00:20:08,199
No, no, no, no.
285
00:20:08,200 --> 00:20:12,750
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof