Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,980 --> 00:00:20,240
I have pepper spray.
2
00:00:20,241 --> 00:00:23,019
No, no, no, no, look, I'm not trying to
hurt you.
3
00:00:23,020 --> 00:00:25,010
I know it must have been weird last
time.
4
00:00:25,011 --> 00:00:28,999
Stranger coming up to you out of the
blue, but I just want to get to know you
5
00:00:29,000 --> 00:00:32,119
better. Really, trust me, I'm no psycho
stalker.
6
00:00:32,340 --> 00:00:35,120
Look, I have some, uh... Oh, no, no,
don't spray!
7
00:00:35,480 --> 00:00:36,530
Don't spray!
8
00:00:36,690 --> 00:00:38,490
Please, I just have some papers here.
9
00:00:38,850 --> 00:00:42,870
Just papers that will prove to you that
I'm a stand -up guy.
10
00:00:43,250 --> 00:00:44,570
See, my birth certificate.
11
00:00:45,530 --> 00:00:47,090
Oh, here's my driver's license.
12
00:00:48,330 --> 00:00:51,640
Now, I wish I'd gotten my hair cut
before, but it's a good likeness.
13
00:00:51,890 --> 00:00:53,750
And my bar association card.
14
00:00:53,751 --> 00:00:54,989
I'm a lawyer.
15
00:00:54,990 --> 00:00:56,490
Do any personal injury stuff?
16
00:00:56,550 --> 00:00:57,870
No, just mostly corporate.
17
00:00:58,730 --> 00:01:02,580
Here's my Eagle Scout badge. Now, you
know they just don't throw these around.
18
00:01:02,670 --> 00:01:03,990
Here's a picture of my mama.
19
00:01:04,690 --> 00:01:06,010
Another picture of my mama.
20
00:01:06,890 --> 00:01:08,510
Still another picture of my mama.
21
00:01:08,650 --> 00:01:10,070
It's before she got the perm.
22
00:01:11,950 --> 00:01:14,590
So, would you like to go out sometime?
23
00:01:15,630 --> 00:01:18,040
Please, I go out with him before I go
out with you.
24
00:01:18,210 --> 00:01:19,430
Sorry, toots, I'm gay.
25
00:01:22,070 --> 00:01:25,630
But you, I do like me a good mama's boy.
26
00:01:52,200 --> 00:01:55,919
Yeah, like I said, I just came by to
borrow your music to make love by CD. I
27
00:01:55,920 --> 00:02:00,119
figured I'd get it out of your house so
it wouldn't torment you on Valentine's
28
00:02:00,120 --> 00:02:03,460
Day. Tony, I'm fine being alone.
29
00:02:03,880 --> 00:02:07,080
Oh, you poor, pathetic, valentineless
pool of denial.
30
00:02:07,640 --> 00:02:08,690
Come here.
31
00:02:08,699 --> 00:02:11,340
Let me console you. What? Oh, okay.
Tony.
32
00:02:11,580 --> 00:02:12,630
Tony! Uh -huh?
33
00:02:12,820 --> 00:02:13,870
I'm fine.
34
00:02:13,940 --> 00:02:15,600
Really? I am.
35
00:02:15,880 --> 00:02:16,980
You got your CD?
36
00:02:17,560 --> 00:02:18,610
Go!
37
00:02:21,040 --> 00:02:22,090
I should get back.
38
00:02:22,091 --> 00:02:25,279
I mean, Todd's been doing a bunch of
romantic stuff at the build -up to
39
00:02:25,280 --> 00:02:28,160
Valentine's Day, and I should be there
for some of that.
40
00:02:28,820 --> 00:02:30,020
Hey, Tony, wait a minute.
41
00:02:30,260 --> 00:02:31,940
Are you going shopping tomorrow?
42
00:02:32,320 --> 00:02:33,520
Am I gorgeous and witty?
43
00:02:34,760 --> 00:02:38,819
Great. Can you return this watch for me?
I bought it at Neiman's, and I got it
44
00:02:38,820 --> 00:02:40,899
for Brock for Valentine's Day, but, you
know, since we're not together
45
00:02:40,900 --> 00:02:42,120
anymore... Oh, forget Todd.
46
00:02:42,880 --> 00:02:45,230
I'll stay here and cry you through the
holiday.
47
00:02:45,231 --> 00:02:49,639
First... We'll find a hammer and smash
this stupid watch to pieces like Brock
48
00:02:49,640 --> 00:02:50,690
did your heart.
49
00:02:51,640 --> 00:02:55,380
Tony, it was expensive. I just want my
money back.
50
00:02:55,780 --> 00:02:57,400
To hire someone to break his leg?
51
00:02:57,980 --> 00:03:00,040
Stop, Tony, really. Come on.
52
00:03:00,520 --> 00:03:01,600
I'm in a good place.
53
00:03:02,680 --> 00:03:03,730
Really.
54
00:03:04,740 --> 00:03:09,679
My mother once told me that when you
break up with someone, God sends you
55
00:03:09,680 --> 00:03:11,740
the equivalent or better.
56
00:03:12,180 --> 00:03:13,560
Is that what she was saying?
57
00:03:14,440 --> 00:03:18,110
I thought she was saying when you run
out of love's lubricant, use butter.
58
00:03:18,980 --> 00:03:22,110
What? You know how your mama mumbles?
And we know she's a freak.
59
00:03:26,540 --> 00:03:31,719
Then we can meet at the bar for
cocktails at 7, go downstairs for
60
00:03:31,720 --> 00:03:33,160
exchange Valentine's gifts.
61
00:03:33,340 --> 00:03:34,390
Yeah, I was thinking.
62
00:03:34,720 --> 00:03:39,339
With our debt, maybe the best
Valentine's gift we can give each other
63
00:03:39,340 --> 00:03:40,720
give each other gifts at all.
64
00:03:41,120 --> 00:03:42,260
I don't know what to say.
65
00:03:43,050 --> 00:03:48,749
For you to call it our debt and to
sacrifice a gift that's so selfless, so
66
00:03:48,750 --> 00:03:52,330
thoughtful, so not like you.
67
00:03:53,570 --> 00:03:54,630
What did you buy?
68
00:03:55,690 --> 00:03:57,870
Oh, um, $2 ,500 pair of boots.
69
00:03:58,170 --> 00:04:00,850
You spent $2 ,500 on shoes?
70
00:04:01,050 --> 00:04:02,370
Boots, Todd, I'm not crazy.
71
00:04:02,630 --> 00:04:07,029
How could you? Todd, our budget
shouldn't be about spending no money. It
72
00:04:07,030 --> 00:04:09,260
be about spending money in the right
places.
73
00:04:09,590 --> 00:04:12,480
And me walking around in $500 flats with
leather uppers?
74
00:04:12,700 --> 00:04:13,750
That ain't right.
75
00:04:14,600 --> 00:04:16,740
Fine. We won't exchange gifts.
76
00:04:17,579 --> 00:04:18,629
Listen to you.
77
00:04:18,899 --> 00:04:21,129
Trying to make it sound like it was your
idea.
78
00:04:24,620 --> 00:04:26,160
That's it for today.
79
00:04:26,820 --> 00:04:28,880
Don't forget, exam on Monday.
80
00:04:29,360 --> 00:04:30,410
Bring your blue book.
81
00:04:30,640 --> 00:04:31,720
Thank you, Professor.
82
00:04:33,631 --> 00:04:39,039
Do you have last week's notes, dear?
I've got all of them.
83
00:04:39,040 --> 00:04:40,480
Then I have last week's notes.
84
00:04:44,090 --> 00:04:45,140
Great. Okay.
85
00:04:45,590 --> 00:04:46,640
Oh, you're awesome.
86
00:04:47,430 --> 00:04:49,310
Thank you, girl.
87
00:04:50,570 --> 00:04:51,620
All right.
88
00:04:55,630 --> 00:04:56,680
What's this?
89
00:04:56,890 --> 00:04:57,940
Read it.
90
00:04:57,970 --> 00:04:59,020
Okay.
91
00:05:02,650 --> 00:05:07,730
Please flies my valentine. Oh, no, no,
no. Those are not flies. Those are bees.
92
00:05:08,210 --> 00:05:09,790
Please bees my valentine?
93
00:05:10,730 --> 00:05:12,210
Okay. Listen, listen.
94
00:05:13,460 --> 00:05:15,320
Would you like to go to dinner with me?
95
00:05:16,180 --> 00:05:17,230
I don't think so.
96
00:05:17,620 --> 00:05:19,860
No? You don't like the bees? No.
97
00:05:21,080 --> 00:05:24,280
The bees are great. It's just I don't
know you.
98
00:05:24,740 --> 00:05:26,460
Oh, well, I'm Alex.
99
00:05:27,980 --> 00:05:29,360
Maya, I still don't know you.
100
00:05:30,380 --> 00:05:33,870
I've been watching you here in the class
and seeing how into it you are.
101
00:05:34,060 --> 00:05:35,180
I like that about you.
102
00:05:35,580 --> 00:05:37,620
This degree is very important to me.
103
00:05:38,040 --> 00:05:39,440
I see. Claro to me, too.
104
00:05:40,100 --> 00:05:42,210
Then why don't you take in your own
notes?
105
00:05:43,300 --> 00:05:44,680
Oh, oh, you know what?
106
00:05:45,140 --> 00:05:50,859
Not bad. Here, you know what? Take your
money and here, take one for free. For
107
00:05:50,860 --> 00:05:51,910
free? Yeah.
108
00:05:52,080 --> 00:05:54,370
Now you really got to let me take you to
dinner.
109
00:05:54,540 --> 00:05:59,079
Between school, work, and being a single
mom, all the time I do have left, I
110
00:05:59,080 --> 00:05:59,859
need to study.
111
00:05:59,860 --> 00:06:01,120
And for hustling notes.
112
00:06:01,340 --> 00:06:02,420
I can't take them back.
113
00:06:03,840 --> 00:06:06,430
Okay, somewhere I think we take a wrong
turn, okay?
114
00:06:06,680 --> 00:06:09,080
I really just tried to take you to
dinner.
115
00:06:09,420 --> 00:06:11,420
Thank you, but no.
116
00:06:12,810 --> 00:06:14,370
I guess I'll just see you around.
117
00:06:14,970 --> 00:06:16,020
See ya.
118
00:06:19,350 --> 00:06:20,910
Girl, you better jump on that.
119
00:06:21,490 --> 00:06:22,540
I don't want him.
120
00:06:22,790 --> 00:06:25,920
But he's feeling you, and you need to be
trying to feel him back.
121
00:06:26,090 --> 00:06:27,470
What are you, his P -I -N -P?
122
00:06:27,850 --> 00:06:30,410
He doesn't need one. That's Alex
Mendoza.
123
00:06:31,130 --> 00:06:34,090
Who? Come on, American League Rookie of
the Year.
124
00:06:34,450 --> 00:06:36,390
Three million dollar signing bonus.
125
00:06:37,490 --> 00:06:39,960
Oh, girl, you don't know nothing about
baseball.
126
00:06:40,220 --> 00:06:43,170
He plays for the team with the little
birdies on their hats.
127
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
Sorry, still not interested.
128
00:06:45,820 --> 00:06:47,560
And can you put in a good word for me?
129
00:06:50,980 --> 00:06:54,919
What am I, your P .I .M .P.? No, no, no,
it's not like that. I just need you to
130
00:06:54,920 --> 00:06:58,350
talk to the girl for me. See, the
psychic said that she's the one for me.
131
00:06:58,351 --> 00:07:00,199
But I think I might have scared her off.
132
00:07:00,200 --> 00:07:02,619
Wouldn't scaring her off imply she's not
the one?
133
00:07:02,620 --> 00:07:06,060
No, no, no, I'm not deterred by her fear
nor her pepper spray.
134
00:07:06,820 --> 00:07:09,110
Please, Lynn, just wait at the bus stop
for me.
135
00:07:09,320 --> 00:07:11,180
Look, how will I even know if it's her?
136
00:07:11,340 --> 00:07:12,480
This is a picture of her.
137
00:07:14,040 --> 00:07:15,120
Isn't she beautiful?
138
00:07:15,660 --> 00:07:17,460
Just ignore her flipping me the bird.
139
00:07:19,340 --> 00:07:21,140
I don't know about this one, William.
140
00:07:21,141 --> 00:07:24,439
Come on, Lynn. If I don't ever get to
know her, I'll be spending the rest of
141
00:07:24,440 --> 00:07:26,060
life wondering if she was the one.
142
00:07:26,140 --> 00:07:30,419
Look, I sympathize with you, but I'm not
going to wait at some bus stop. I'll
143
00:07:30,420 --> 00:07:32,819
add an extra thousand to your alimony
settlement.
144
00:07:32,820 --> 00:07:34,360
Just draw the map on my hand.
145
00:07:41,431 --> 00:07:48,639
Just come busting in here. The hell I
can't. That woman doesn't have a date.
146
00:07:48,640 --> 00:07:51,599
wasn't at work. She's not answering her
cell phone. What does that tell you? She
147
00:07:51,600 --> 00:07:52,650
has a life.
148
00:07:53,700 --> 00:07:55,440
It means she's done harm to herself.
149
00:07:55,441 --> 00:07:57,979
Now, I'm going to check the back and see
if she's overdosed. You check the
150
00:07:57,980 --> 00:07:59,900
garage for carbon monoxide poisoning.
151
00:08:02,320 --> 00:08:04,300
Okay, no sign of foul play.
152
00:08:04,781 --> 00:08:07,799
Why are you just sitting there?
153
00:08:07,800 --> 00:08:09,659
Tony, calm down. Maybe she just went
out.
154
00:08:09,660 --> 00:08:12,010
Yeah, to get a garden hose and a full
tank of gas.
155
00:08:14,250 --> 00:08:17,020
When she gets back, she's going to have
a reason to live.
156
00:08:19,770 --> 00:08:20,820
What's that?
157
00:08:21,090 --> 00:08:22,140
A gift.
158
00:08:22,170 --> 00:08:26,129
You bought Joan a Valentine's Day gift?
Yeah, it's a tennis bracelet. She was
159
00:08:26,130 --> 00:08:29,669
hoping to get one from Brock, but since
they're not together anymore, I'm going
160
00:08:29,670 --> 00:08:30,720
to be there for her.
161
00:08:30,721 --> 00:08:32,229
Wait a minute.
162
00:08:32,230 --> 00:08:35,729
I can't just leave this here hoping
she'll be all right. I've got to find
163
00:08:35,730 --> 00:08:37,290
That's what she expects me to do.
164
00:08:38,330 --> 00:08:41,400
Don't just sit there picking your nose.
Help me look for clues.
165
00:08:41,730 --> 00:08:42,780
Father Joan.
166
00:08:45,219 --> 00:08:46,269
Aha!
167
00:08:46,620 --> 00:08:48,620
The paper's open to the movie section.
168
00:08:51,920 --> 00:08:55,740
And her movie sweater is gone, too.
169
00:08:56,160 --> 00:08:58,080
Oh, dear God, it's worse than I thought.
170
00:08:58,420 --> 00:08:59,740
She hasn't killed herself.
171
00:09:00,400 --> 00:09:01,900
She's gone to the movies alone.
172
00:09:28,590 --> 00:09:29,640
Not a dollar.
173
00:09:37,350 --> 00:09:38,400
Hi.
174
00:09:39,390 --> 00:09:40,440
Hey.
175
00:09:41,050 --> 00:09:42,310
I'm a friend of William's.
176
00:09:42,370 --> 00:09:43,990
The big gum with the mama issues?
177
00:09:45,090 --> 00:09:48,530
Yes. Look, I'm here to tell you, he is a
great guy.
178
00:09:48,531 --> 00:09:51,729
He's just interested in getting to know
you. It'd be great if you'd give him a
179
00:09:51,730 --> 00:09:52,569
chance.
180
00:09:52,570 --> 00:09:54,410
What are you, his P .I .M .P.? No.
181
00:09:54,910 --> 00:09:55,970
I am his friend.
182
00:09:56,550 --> 00:10:01,199
Well. He used to be his roommate, which
was before we were sex buddies, but way
183
00:10:01,200 --> 00:10:02,420
before we got married.
184
00:10:02,421 --> 00:10:06,699
We're not married anymore, don't worry.
He's a sham of a marriage. But he cared
185
00:10:06,700 --> 00:10:07,980
enough to give me alimony.
186
00:10:08,240 --> 00:10:10,350
See, we do things like that for each
other.
187
00:10:10,400 --> 00:10:13,820
Like the time I shot his fiancée with a
tranquilizer dart.
188
00:10:15,980 --> 00:10:17,840
Girl, that's a story for another time.
189
00:10:31,161 --> 00:10:38,089
I knew being alone on Valentine's Day
would send you plummeting into deep
190
00:10:38,090 --> 00:10:40,210
depression, so I'm here to be your rock.
191
00:10:40,670 --> 00:10:42,270
I'm your reason to live. Shh, shh.
192
00:10:43,990 --> 00:10:45,040
Tony, I'm fine.
193
00:10:45,670 --> 00:10:47,170
Girl, please, don't run.
194
00:10:47,171 --> 00:10:51,189
The only people who go to movies alone
are lonely, pathetic women and perverts.
195
00:10:51,190 --> 00:10:52,240
Put that thing away.
196
00:10:52,241 --> 00:10:56,029
I'm here for you, girl, so just go
ahead, let it out.
197
00:10:56,030 --> 00:10:57,949
Tony, I'm not crying because I'm
depressed.
198
00:10:57,950 --> 00:11:00,300
I'm crying because it's a bad part of
the movie.
199
00:11:01,090 --> 00:11:03,550
Joan, you're hurting inside.
200
00:11:04,240 --> 00:11:05,980
Sweetie, it's okay to let that show.
201
00:11:05,981 --> 00:11:09,819
And besides, he regains his eyesight in
a minute. Now, when his fiance gets hit
202
00:11:09,820 --> 00:11:12,200
by the Amtrak, whoo, that's sad.
203
00:11:13,380 --> 00:11:14,430
Thanks a lot.
204
00:11:14,660 --> 00:11:17,850
Oh, shut up. It's not like I told you
they were brother and sister.
205
00:11:18,060 --> 00:11:20,400
Tony, you are ruining the movie. Be
quiet.
206
00:11:20,800 --> 00:11:23,330
Well, you were in the popcorn. Where's
the butter?
207
00:11:24,020 --> 00:11:26,620
Thanks to you, Tony, I can no longer eat
butter.
208
00:11:28,380 --> 00:11:31,630
Now, I really just wanted to spend the
day alone. Will you please?
209
00:11:32,940 --> 00:11:34,060
I know go means stay.
210
00:11:35,060 --> 00:11:38,100
No go means get the hell on and get out
of here.
211
00:11:40,740 --> 00:11:41,790
Fine.
212
00:11:42,740 --> 00:11:43,790
I'll go.
213
00:11:46,920 --> 00:11:48,740
As long as I can keep my eye on you.
214
00:11:50,091 --> 00:11:52,179
Excuse me.
215
00:11:52,180 --> 00:11:53,500
We've had some complaints.
216
00:11:53,620 --> 00:11:55,180
Could you come with me, please?
217
00:11:55,260 --> 00:11:56,340
Me, please?
218
00:11:57,220 --> 00:11:58,270
Please?
219
00:12:18,640 --> 00:12:19,840
Davis. Hey.
220
00:12:20,960 --> 00:12:22,010
Hi.
221
00:12:26,740 --> 00:12:28,620
Hi. Guys.
222
00:12:29,740 --> 00:12:31,940
Wow, what's it been, like three years?
223
00:12:32,300 --> 00:12:33,350
Oh, yeah, at least.
224
00:12:33,680 --> 00:12:34,840
Oh, God.
225
00:12:35,240 --> 00:12:37,420
So how are you? I'm really good.
226
00:12:37,980 --> 00:12:40,280
It is so nice to see you.
227
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
So are you here with somebody?
228
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
Oh, no, no.
229
00:12:46,610 --> 00:12:47,660
Me neither.
230
00:12:49,110 --> 00:12:50,170
And I'm okay with it.
231
00:12:52,470 --> 00:12:54,880
In fact, I've really been enjoying my
day alone.
232
00:12:55,310 --> 00:12:56,360
Well, I wasn't.
233
00:12:57,630 --> 00:12:58,680
Until now.
234
00:13:03,681 --> 00:13:05,649
Excuse me.
235
00:13:05,650 --> 00:13:06,730
Are you Maya Wilkes?
236
00:13:08,370 --> 00:13:09,420
Who wants to know?
237
00:13:10,370 --> 00:13:12,290
I'm Edward from the limousine service.
238
00:13:12,630 --> 00:13:15,760
Alex Mendoza sent me to take a Maya
Wilkes to her evening class.
239
00:13:15,800 --> 00:13:20,779
How do I know that you're not some
killer who rented some bogus uniform to
240
00:13:20,780 --> 00:13:24,659
me into his panel van, drop me down some
well to fatten me up and make a coat
241
00:13:24,660 --> 00:13:25,710
out of my skin?
242
00:13:26,380 --> 00:13:29,750
I can see I'm going to be driving you to
one of those special schools.
243
00:13:30,500 --> 00:13:32,680
Oh, no, you didn't. Oh, yes, I did.
244
00:13:33,280 --> 00:13:34,680
Let me break it down for you.
245
00:13:34,681 --> 00:13:37,479
Somebody is trying to do something nice
for you.
246
00:13:37,480 --> 00:13:40,800
So get your books and get in the damn
stretch, men.
247
00:13:41,060 --> 00:13:42,110
A stretch limo?
248
00:13:42,111 --> 00:13:44,999
Okay, you know what? You should have
said that from jump. No serial killer
249
00:13:45,000 --> 00:13:46,050
a stretch.
250
00:13:46,051 --> 00:13:48,059
Hey, Maya, where are you headed to?
251
00:13:48,060 --> 00:13:52,640
Oh, I'm just going to class in a stretch
limo. You know how I do.
252
00:13:54,760 --> 00:13:55,810
Hey, Maya.
253
00:13:56,980 --> 00:14:00,230
Where's Maya? She's going to class in a
limo. You know how she'd do.
254
00:14:01,580 --> 00:14:03,500
Well, what happened? Did you find her?
255
00:14:03,700 --> 00:14:07,439
Well, the good news is she was back at
the bus stop, so you didn't scare her
256
00:14:07,440 --> 00:14:08,940
away. Hey, what's the bad news?
257
00:14:09,050 --> 00:14:10,100
I scared her away.
258
00:14:10,270 --> 00:14:11,320
What? Lynn?
259
00:14:11,430 --> 00:14:12,830
Hold on, hold on.
260
00:14:13,330 --> 00:14:17,489
Good news is, I followed her to work.
So, I got her name. It's Donna. And her
261
00:14:17,490 --> 00:14:20,849
schedule. So you'll know when to expect
her back at the bus stop. Well, what's
262
00:14:20,850 --> 00:14:21,629
the bad news?
263
00:14:21,630 --> 00:14:24,589
I got arrested for trespassing and
breaking open a filing cabinet.
264
00:14:24,590 --> 00:14:25,640
I need a lawyer.
265
00:14:26,210 --> 00:14:28,210
I'm sorry. I only do corporate.
266
00:14:28,211 --> 00:14:34,719
All I'm saying is, your restaurant
probably would have stayed open if you
267
00:14:34,720 --> 00:14:38,179
hiked up the prices on the crab cakes.
Please, I would have stayed open if I
268
00:14:38,180 --> 00:14:41,130
hadn't been giving you crab cakes for
free. That's not true.
269
00:14:45,020 --> 00:14:48,180
Joan, how come we never got together?
270
00:14:49,260 --> 00:14:55,199
Well, I think it had something to do
with your fiancée, Ava, and the fact
271
00:14:55,200 --> 00:14:56,680
she didn't like to share.
272
00:14:58,220 --> 00:14:59,270
Yeah, well...
273
00:14:59,740 --> 00:15:01,730
Ava and I went the way of the
restaurant.
274
00:15:01,760 --> 00:15:02,810
You guys broke up?
275
00:15:03,600 --> 00:15:04,650
I'm sorry.
276
00:15:04,660 --> 00:15:05,710
No, don't be.
277
00:15:05,820 --> 00:15:07,140
We just weren't meant to be.
278
00:15:08,600 --> 00:15:11,490
Felt like we were together just to be
together, you know?
279
00:15:11,780 --> 00:15:12,860
We weren't soulmates.
280
00:15:13,120 --> 00:15:15,230
Well, that's not all it's cracked up to
be.
281
00:15:16,300 --> 00:15:17,420
I found my soulmate.
282
00:15:17,421 --> 00:15:20,079
Unfortunately, he didn't want to have
kids.
283
00:15:20,080 --> 00:15:21,130
I'm sorry.
284
00:15:22,240 --> 00:15:23,290
Say lovey.
285
00:15:26,740 --> 00:15:28,380
You know, Joan.
286
00:15:28,600 --> 00:15:31,280
Huh? We almost got together on
Valentine's Day.
287
00:15:33,600 --> 00:15:36,370
Maybe this Valentine's Day we can
finally get it right.
288
00:15:37,700 --> 00:15:38,750
You know, it's funny.
289
00:15:40,040 --> 00:15:45,339
The old Joan would have seen our chance
meeting at the movie theater as a sign
290
00:15:45,340 --> 00:15:47,300
that we should be together.
291
00:15:47,580 --> 00:15:52,179
And here comes the big brush -off. No,
Davis, this isn't a brush -off. It's
292
00:15:52,180 --> 00:15:56,120
of a... Okay, so it's a brush -off.
293
00:15:57,870 --> 00:15:59,050
But it's not about you.
294
00:15:59,610 --> 00:16:04,070
I'm just in such a different place. I'm
enjoying being by myself.
295
00:16:05,170 --> 00:16:08,730
In fact, I really... I just wanted to
spend the day at the movies.
296
00:16:09,330 --> 00:16:10,380
And I'm ruining that.
297
00:16:10,570 --> 00:16:14,110
No, I am having such a good time
catching up with you.
298
00:16:15,510 --> 00:16:22,489
But... Honestly, if I were to leave
right now, I could catch the 7 .45
299
00:16:22,490 --> 00:16:23,540
show.
300
00:16:26,969 --> 00:16:28,769
Maybe we're just meant to be friends.
301
00:16:31,270 --> 00:16:32,320
I'd like that.
302
00:16:40,730 --> 00:16:42,690
I've got something for you.
303
00:16:42,691 --> 00:16:45,529
Tony, we said we weren't going to
exchange gifts.
304
00:16:45,530 --> 00:16:47,110
Uh -uh -uh, just open it.
305
00:16:52,690 --> 00:16:55,290
You return the boots.
306
00:16:55,820 --> 00:16:59,610
I saw how hurt you were when I got Jonah
a gift and hadn't gotten you anything.
307
00:16:59,611 --> 00:17:00,979
You saw that?
308
00:17:00,980 --> 00:17:02,640
Yeah, all by myself.
309
00:17:03,800 --> 00:17:07,779
And I didn't have to have my friends
explain your feelings to me or read your
310
00:17:07,780 --> 00:17:08,830
little diary. What?
311
00:17:09,260 --> 00:17:14,160
The point is, I saw you were hurting and
I did something about it. See?
312
00:17:14,400 --> 00:17:15,450
I'm growing.
313
00:17:15,680 --> 00:17:17,680
I love you.
314
00:17:17,940 --> 00:17:19,560
I love you, too.
315
00:17:20,579 --> 00:17:22,560
Happy Valentine's Day.
316
00:17:35,820 --> 00:17:39,250
Please, just give me one moment of your
time and I'll leave you alone.
317
00:17:39,480 --> 00:17:40,530
I promise.
318
00:17:40,940 --> 00:17:42,620
Forever? Yes, forever.
319
00:17:43,260 --> 00:17:44,310
Please.
320
00:17:49,040 --> 00:17:50,480
Look, I'm just a regular guy.
321
00:17:50,481 --> 00:17:52,879
I mean, I'm no different from anybody
else.
322
00:17:52,880 --> 00:17:55,710
I'm just trying to find that special
someone, you know?
323
00:17:56,240 --> 00:17:57,290
Go on.
324
00:17:58,260 --> 00:18:00,970
Well, I never approached anybody at a
bus stop before.
325
00:18:01,300 --> 00:18:03,770
So that earlier stuff, you can just
chalk up to me.
326
00:18:04,010 --> 00:18:06,480
not understanding the proper bus stop
protocol.
327
00:18:07,090 --> 00:18:11,209
If we can, I'd really like to start
fresh from this moment, because I see
328
00:18:11,210 --> 00:18:14,580
something in you that really makes me
want to get to know you better.
329
00:18:15,410 --> 00:18:17,150
I'm just asking you to take a chance.
330
00:18:17,790 --> 00:18:19,530
Look, I'm going to be here in an hour.
331
00:18:20,530 --> 00:18:25,289
It's a public place with plenty of
people, plenty of escape routes. If you
332
00:18:25,290 --> 00:18:28,450
any interest at all, meet me there.
333
00:18:31,110 --> 00:18:34,420
And if you don't show up, I promise you
I'll never bother you again.
334
00:18:37,890 --> 00:18:38,940
Okay?
335
00:19:02,890 --> 00:19:05,660
You are going to talk to me once we get
to dinner, right?
336
00:19:05,750 --> 00:19:07,050
If I finish this chapter.
337
00:19:12,470 --> 00:19:13,630
Look, Mr.
338
00:19:13,930 --> 00:19:17,610
Superstar, if you're going to date me,
you've got to let me get my study on.
339
00:19:17,990 --> 00:19:21,420
In fact, if you're going to date me, I
need to see you get your study on.
340
00:19:21,421 --> 00:19:24,609
I know you're making millions now, but
what are you going to fall back on when
341
00:19:24,610 --> 00:19:25,750
baseball is over, huh?
342
00:19:26,410 --> 00:19:27,790
The interest on my millions.
343
00:19:29,150 --> 00:19:30,200
I'm kidding.
344
00:19:30,310 --> 00:19:31,360
Yeah.
345
00:19:32,111 --> 00:19:34,039
Well, I'm not.
346
00:19:34,040 --> 00:19:36,330
All right, now grab a book and get to
cracking.
347
00:20:16,750 --> 00:20:17,800
the manager.
348
00:20:21,150 --> 00:20:22,200
Oh my bad.
349
00:20:22,201 --> 00:20:24,199
Enjoy your hot dog.
350
00:20:24,200 --> 00:20:28,750
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof