Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:04,782
Toei Company Ltd. presenta
2
00:00:09,210 --> 00:00:16,677
Amor y acción en Osaka
3
00:00:29,170 --> 00:00:32,470
Nakamura Toru
4
00:01:07,340 --> 00:01:10,100
Fujitani Miwako
5
00:01:18,480 --> 00:01:21,680
Takashima Masahiro
6
00:01:35,330 --> 00:01:38,600
Enami Kyoko
7
00:01:51,880 --> 00:01:55,180
Kobayashi Kaoru
8
00:02:01,350 --> 00:02:04,690
Takashima Tadao
9
00:02:28,990 --> 00:02:31,830
¿Por qué perseguías tan desesperadamente a la
ambulancia?
10
00:02:31,860 --> 00:02:34,060
No eres pariente del paciente, ¿verdad?
11
00:02:34,060 --> 00:02:36,560
¿Y tú?
12
00:02:36,600 --> 00:02:41,330
Cuando era pequeño, las ambulancias venían a mi casa
muy a menudo.
13
00:02:50,510 --> 00:02:52,380
¿A qué te dedicas?
14
00:02:52,420 --> 00:02:55,080
Soy un banquero muy trabajador.
15
00:02:55,120 --> 00:02:56,550
Debes estar bromeando.
16
00:02:56,590 --> 00:02:58,080
¿Qué crees que hago entonces?
17
00:02:58,160 --> 00:03:01,120
Bueno... Apuesto a que eres
profesor de educación física en un instituto mediocre.
18
00:03:01,160 --> 00:03:04,150
¿Debería mostrarte una prueba entonces?
19
00:03:08,430 --> 00:03:10,230
Tu nombre me suena familiar...
20
00:03:10,270 --> 00:03:12,430
¿Vienes de bailar en una discoteca
y vas de camino a casa?
21
00:03:12,470 --> 00:03:15,130
¿Estabas persiguiendo a la ambulancia
para despertarte, tal vez?
22
00:03:15,170 --> 00:03:17,830
¡Eres muy perspicaz! ¿Y tú?
Lo mismo que yo, ¿verdad?
23
00:03:17,880 --> 00:03:19,930
No tengo tiempo para eso.
24
00:03:19,980 --> 00:03:22,210
Donde va una ambulancia, la gente necesita dinero.
25
00:03:22,250 --> 00:03:24,910
Por eso esto es parte de
mi trabajo como banquero.
26
00:03:24,950 --> 00:03:26,110
¿En serio?
27
00:03:26,150 --> 00:03:28,740
Eres muy desconfiado, ¿verdad?
28
00:03:30,290 --> 00:03:32,310
¿Cómo te llamas?
29
00:03:32,390 --> 00:03:36,330
Me llamo Gotenyama Miki.
¿No te suena familiar?
30
00:03:36,390 --> 00:03:39,590
¿Cómo se te ocurrió un nombre tan bonito?
31
00:03:40,500 --> 00:03:42,830
Será mejor que me vaya a trabajar.
32
00:03:42,900 --> 00:03:46,130
Si te haces rico, por favor, abre
una cuenta en mi banco.
33
00:03:46,170 --> 00:03:48,660
Aunque dudo que vuelva a verte.
34
00:04:15,570 --> 00:04:20,000
Ya es hora de que
me llegue la fortuna.
35
00:04:24,410 --> 00:04:26,070
Si no es así, no se puede hacer nada.
36
00:04:27,210 --> 00:04:30,110
¡Apuesto por mi empresa!
¡Por favor!
37
00:04:57,210 --> 00:04:58,400
¡Es una estafa!
38
00:05:00,580 --> 00:05:02,440
Por favor, señor.
39
00:05:05,020 --> 00:05:11,580
Está molestando a los demás
clientes. ¡Por favor, cálmese!
40
00:05:11,620 --> 00:05:14,090
¡Qué diablos! ¡Estoy apostando
mi propio dinero, ya lo sabe!
41
00:05:14,090 --> 00:05:15,420
¡Llama a la policía!
42
00:05:15,460 --> 00:05:18,290
¡He perdido mi dinero por culpa de
este estúpido artilugio!
43
00:05:18,360 --> 00:05:20,060
¿Cómo puedo dejarlo pasar?
44
00:05:20,100 --> 00:05:25,230
¡Cállense!
¡Están molestando a los demás clientes!
45
00:05:29,070 --> 00:05:32,410
Por favor, préstenos algo de dinero para invertir
46
00:05:32,440 --> 00:05:33,640
en plantas y equipos.
47
00:05:33,710 --> 00:05:36,680
Tenemos una relación comercial a largo plazo,
¿no?
48
00:05:36,710 --> 00:05:40,240
Bueno, la banca es un negocio,
así que no podemos prestar dinero
49
00:05:40,280 --> 00:05:43,410
a alguien cuyo negocio es inestable.
50
00:05:43,450 --> 00:05:45,000
¿Está diciendo que nuestra empresa no es fiable?
51
00:05:45,020 --> 00:05:46,850
¡Qué patético!
52
00:05:46,890 --> 00:05:49,260
¿Dormiste bien anoche?
53
00:05:49,290 --> 00:05:51,630
No seas tan frío.
54
00:05:51,660 --> 00:05:54,460
Eres el hijo del jefe de la
familia Yubari, ¿verdad?
55
00:05:54,530 --> 00:05:58,970
¿No sabes que el casino de tu padre
utiliza nuestros productos?
56
00:05:59,040 --> 00:06:00,470
Lo sé.
57
00:06:00,540 --> 00:06:04,000
Entonces, ¿cómo puedes
hablar así? ¡Estúpido!
58
00:06:05,510 --> 00:06:09,410
¿Estúpido? ¿Me estás llamando
estúpido, sabiendo que
59
00:06:09,450 --> 00:06:12,640
soy el hijo del jefe de la familia Yubari?
60
00:06:12,680 --> 00:06:16,640
Tiene razón, presidente.
61
00:06:16,690 --> 00:06:21,680
Sé que también le debes mucho dinero a la empresa de mi padre.
62
00:06:21,730 --> 00:06:25,180
Si le devolvieras un poco a mi padre,
él estaría contento, pero...
63
00:06:25,260 --> 00:06:26,940
¿Has venido a cobrar
el dinero para tu padre?
64
00:06:26,960 --> 00:06:29,560
¿O has venido aquí como vendedor de un banco?
65
00:06:29,630 --> 00:06:32,000
No eres apto para el juego.
66
00:06:32,040 --> 00:06:34,200
¿Por qué no cambias de rumbo
y te dedicas a gestionar las finanzas
67
00:06:34,270 --> 00:06:36,500
de tus empleados?
68
00:06:36,540 --> 00:06:39,340
¿Gestión financiera?
Es solo ganar dinero, ¿no?
69
00:06:39,380 --> 00:06:43,400
¡El juego es mi vida! ¿Me estás
diciendo que debería renunciar a mi vida?
70
00:06:43,450 --> 00:06:47,980
¡Deberías centrarte en ser un
ganador en la vida, presidente!
71
00:06:50,090 --> 00:06:55,680
Si conseguimos tantas acciones, será
como nuestra empresa, ¿no?
72
00:06:59,000 --> 00:07:01,160
¿Uchiyama perdió tanto?
73
00:07:01,200 --> 00:07:06,160
Sí, terriblemente. Un hombre que
pierde tanto en el juego
74
00:07:06,200 --> 00:07:09,540
no sirve para nada, ¿eh?
75
00:07:09,570 --> 00:07:13,940
Gracias a que hay tipos estúpidos
como él, podemos ganar dinero.
76
00:07:14,010 --> 00:07:20,040
Gracias a que hay hombres generosos
como yo, Dios también gana dinero.
77
00:07:21,190 --> 00:07:24,680
La gente suele decir: «El dinero
siempre cambia de manos». ¿Verdad?
78
00:07:26,720 --> 00:07:28,990
¿Me queda bien, Takiko?
79
00:07:29,030 --> 00:07:31,260
¿No es demasiado sencillo?
80
00:07:31,300 --> 00:07:35,430
Tonterías. Estoy intentando parecer sencilla.
81
00:07:37,270 --> 00:07:40,790
Es como una ceremonia
de expiación por mis pecados pasados.
82
00:07:40,870 --> 00:07:42,930
¿Qué hay de malo en parecer sencilla?
83
00:07:43,010 --> 00:07:47,270
En realidad, este conjunto
debería ser sencillo, ¿no?
84
00:07:47,340 --> 00:07:52,280
Solo me preocupa que
estés fuera durante 14 días.
85
00:07:52,350 --> 00:07:55,050
Siento haber dicho algo innecesario.
86
00:07:55,090 --> 00:07:59,040
Creo que te queda bien.
87
00:07:59,720 --> 00:08:02,210
Quería ir contigo.
88
00:08:02,260 --> 00:08:04,420
Ir de peregrinación
no es un viaje divertido, ya lo sabes.
89
00:08:04,460 --> 00:08:06,450
No es algo que una pareja haga junta.
90
00:08:06,500 --> 00:08:08,800
No es como ir a Hawái, ya sabes.
91
00:08:09,770 --> 00:08:13,000
Estos dos le acompañarán, señor.
¿Qué le parecen?
92
00:08:13,070 --> 00:08:14,970
Parecen pésimos, ¿eh?
93
00:08:17,340 --> 00:08:19,400
Soy tu mano derecha, ¿no?
94
00:08:19,440 --> 00:08:23,940
¿No dijo que no me excluiría
de ninguna diversión?
95
00:08:28,920 --> 00:08:31,080
Esto no es ninguna diversión.
96
00:08:31,120 --> 00:08:35,150
Parece que se está divirtiendo, señor.
No puede engañarme.
97
00:08:35,230 --> 00:08:38,590
Le falta delicadeza en su trabajo, Higashiue.
98
00:08:49,110 --> 00:08:52,670
¡Buen trabajo, Yubari! El director general de
Kansai Konzem, Gotenyama, preguntó
99
00:08:52,680 --> 00:08:54,770
¡Quiero invitarte a comer, ya sabes!
100
00:08:54,810 --> 00:08:56,750
¿Gotenyama?
101
00:09:13,860 --> 00:09:14,860
¿Te ayudo?
102
00:09:16,600 --> 00:09:18,470
¿Quieres una cerveza?
103
00:09:18,500 --> 00:09:21,400
Si insistes...
104
00:09:21,510 --> 00:09:25,340
Sí, claro.
Esto no es solo por diversión.
105
00:09:25,380 --> 00:09:27,940
Socializamos así y
tenemos relaciones comerciales
106
00:09:27,980 --> 00:09:29,670
con gente en la que confiamos.
107
00:09:29,710 --> 00:09:34,780
Es mucho más saludable que
vernos en un bar, ¿no?
108
00:09:35,590 --> 00:09:40,720
Tienes razón. Me pregunto por qué
los japoneses trabajan por la noche...
109
00:09:40,790 --> 00:09:43,030
Creo que las empresas japonesas
serían más saludables si tuvieran
110
00:09:43,060 --> 00:09:46,360
un presidente al estilo americano como tú.
111
00:09:55,540 --> 00:09:56,700
Te sorprende, ¿verdad?
112
00:09:56,740 --> 00:09:59,330
En realidad, se conocen, ¿sabes?
113
00:09:59,380 --> 00:10:03,940
¿De verdad es tu hija?
Siento mucho mi descortesía.
114
00:10:05,020 --> 00:10:07,280
No eres muy bueno juzgando el carácter de las personas, ¿verdad?
115
00:10:09,150 --> 00:10:13,350
Es tan marimacho. Es natural
que confundas su identidad.
116
00:10:13,390 --> 00:10:16,790
De todos modos, tu padre me pidió que
cuidara bien de mí.
117
00:10:16,830 --> 00:10:19,730
En realidad, no pudimos estar juntos
mucho tiempo durante los momentos difíciles.
118
00:10:19,800 --> 00:10:21,490
¿Cómo está tu padre?
119
00:10:21,570 --> 00:10:23,000
Se fue de peregrinación.
120
00:10:23,030 --> 00:10:24,000
¿De peregrinación?
121
00:10:24,030 --> 00:10:26,300
Parece que está expiando sus pecados.
122
00:10:26,370 --> 00:10:28,630
Ha dado un giro de 180 grados,
así que los miembros de nuestra familia
123
00:10:28,670 --> 00:10:30,160
tampoco saben qué hacer.
124
00:10:51,900 --> 00:10:54,830
Hay muchos coches dañados, ¿eh?
125
00:11:09,680 --> 00:11:11,840
¿Le importaría si usamos su baño?
126
00:11:11,880 --> 00:11:13,680
Claro.
127
00:11:13,680 --> 00:11:20,850
Esta es mi ficha, señor.
128
00:11:20,920 --> 00:11:22,890
Gracias.
129
00:11:25,130 --> 00:11:28,830
Eres Yubari, ¿verdad?
¿Por qué has venido aquí?
130
00:11:28,900 --> 00:11:33,130
Tú... Yamada, de la
familia Miike, ¿verdad?
131
00:11:33,200 --> 00:11:36,040
¿Qué haces aquí?
132
00:11:36,070 --> 00:11:38,300
Como puedes ver, me he
convertido en un ciudadano normal.
133
00:11:40,410 --> 00:11:42,880
¡Por favor, vete!
134
00:11:42,910 --> 00:11:45,350
¡Por favor, déjanos usar tu baño!
135
00:11:45,380 --> 00:11:48,080
¡No tengo baño que pueda dejarles usar!
136
00:12:25,860 --> 00:12:27,480
Tory, tu padre está...
137
00:12:27,520 --> 00:12:29,120
¿Ha muerto?
138
00:12:29,160 --> 00:12:30,590
No, no ha muerto.
139
00:12:30,630 --> 00:12:31,990
¿Qué?
140
00:12:34,730 --> 00:12:36,720
¿Qué ha pasado?
141
00:12:56,350 --> 00:12:58,790
Es una historia descabellada, ¿no?
142
00:13:00,720 --> 00:13:04,790
¿Por qué atacó a unos peregrinos que
viajaban para expiar sus pecados?
143
00:13:06,200 --> 00:13:10,220
¡Debemos vengarnos!
¡De lo contrario, nuestros hombres se pondrán furiosos!
144
00:13:10,270 --> 00:13:11,560
Cálmate, hombre.
145
00:13:11,600 --> 00:13:17,470
Como aparecí de repente,
se sorprendió. Eso es todo.
146
00:13:17,540 --> 00:13:20,940
Cálmate, ¿vale?
147
00:13:21,010 --> 00:13:24,070
Pero jefe, ellos primero...
148
00:13:26,780 --> 00:13:29,650
¿Cómo te va, Toru?
149
00:13:29,690 --> 00:13:32,620
¿Podrías salir un momento, Moriyama?
150
00:13:32,690 --> 00:13:39,030
Esto es para ti.
151
00:13:39,060 --> 00:13:41,590
Hay muchas monedas dentro.
152
00:13:41,630 --> 00:13:43,000
Puede que las necesites, ¿verdad?
153
00:13:46,270 --> 00:13:48,360
Qué considerado eres.
154
00:13:48,410 --> 00:13:51,340
Esto nos ayuda mucho.
155
00:13:51,370 --> 00:13:56,710
Si no fuera por este tipo de cosas, mi
hijo oficinista no vendría a verme, así que...
156
00:13:56,750 --> 00:13:59,910
¿Te sorprendió un poco?
157
00:13:59,980 --> 00:14:02,650
No, me avergonzó saber que eso había pasado.
158
00:14:02,720 --> 00:14:05,280
¿Por qué fuiste de peregrinación?
159
00:14:05,320 --> 00:14:11,490
No digas eso.
Solo fue mala suerte.
160
00:14:12,500 --> 00:14:16,090
No sé por qué acabé
pidiéndole a ese imbécil que me dejara usar su baño.
161
00:14:16,130 --> 00:14:20,690
Fui a servir a Dios,
pero Dios me traicionó.
162
00:14:22,510 --> 00:14:28,210
Bueno... Me preocupa que mis
hombres busquen venganza.
163
00:14:29,810 --> 00:14:32,940
Si esto acaba provocando una guerra entre bandas,
sería una estupidez...
164
00:14:32,980 --> 00:14:35,470
Por favor, calma a todo el mundo, Tor...
165
00:14:35,550 --> 00:14:37,280
No creo que pueda.
166
00:14:37,320 --> 00:14:44,120
Por favor, Toru. Quizás
escuchen las palabras de un civil.
167
00:14:45,360 --> 00:14:50,030
Por favor, diles que no empiecen una pelea, ¿vale?
168
00:14:51,700 --> 00:14:53,600
Bo algo bonito para tus padres.
169
00:14:58,010 --> 00:15:00,270
¿Te ha dicho algo?
170
00:15:00,310 --> 00:15:03,770
Me dijo que no
empezara una pelea. Eso es todo.
171
00:15:04,780 --> 00:15:06,910
Yo también te lo pido.
172
00:15:06,980 --> 00:15:09,850
Queremos mantener
una familia agradable y pacífica.
173
00:15:09,890 --> 00:15:14,690
Por favor, Moriyama.
Escucha nuestra petición.
174
00:15:14,720 --> 00:15:18,560
Pero, joven... Estoy seguro de que
empezarán una pelea, ya lo sabe.
175
00:15:18,600 --> 00:15:20,360
Haré algo para evitarlo.
176
00:15:20,400 --> 00:15:21,960
Déjalo en mis manos.
177
00:15:22,000 --> 00:15:25,020
¿Qué estás planeando, joven maestro?
178
00:15:25,070 --> 00:15:27,560
Voy a ganar algo de dinero.
179
00:15:27,600 --> 00:15:30,970
Por favor, mantén la calma y cuida de mi padre.
180
00:15:58,570 --> 00:16:00,930
Estás muy bronceado para
esta época del año, ¿no?
181
00:16:00,970 --> 00:16:03,630
¿Se nota? He estado en Guam.
182
00:16:03,710 --> 00:16:05,500
¿Qué tal estuvo?
183
00:16:05,580 --> 00:16:08,040
Guam es como el paraíso.
184
00:16:09,710 --> 00:16:11,270
Vete al infierno.
185
00:16:16,290 --> 00:16:20,720
¿Qué estás murmurando? ¿Por qué
no te quitas la ropa?
186
00:16:24,860 --> 00:16:29,360
Oye, tu reloj... parece
un reloj Corum, ¿no?
187
00:16:31,330 --> 00:16:34,700
¿Qué estás diciendo?
Este es un reloj Corum.
188
00:16:34,740 --> 00:16:39,270
No, es una falsificación.
189
00:16:40,110 --> 00:16:41,480
No bromees.
190
00:16:41,540 --> 00:16:43,210
No bromeo.
191
00:16:48,150 --> 00:16:51,380
¡¿Qué estás haciendo?!
192
00:16:52,320 --> 00:16:57,420
¿Estás haciendo esto sabiendo que
este lugar pertenece a la familia Miike?
193
00:16:59,430 --> 00:17:00,950
Lo sé.
194
00:17:01,000 --> 00:17:05,200
¡Que venga alguien!
195
00:17:07,200 --> 00:17:08,670
¡Deprisa!
196
00:17:08,710 --> 00:17:10,140
¿Qué estás haciendo?
197
00:17:10,170 --> 00:17:13,300
¿Qué ha hecho?
198
00:17:15,740 --> 00:17:17,700
Soy Toru, del Banco Naniwa.
199
00:17:17,740 --> 00:17:20,000
¿Por qué hay aquí un empleado del banco?
200
00:17:21,510 --> 00:17:23,870
Quiero que me presentes
al pistolero que
201
00:17:23,910 --> 00:17:26,240
va a causar problemas a la familia Yubari.
202
00:17:27,980 --> 00:17:28,980
¡Ven a nuestra oficina!
203
00:17:40,790 --> 00:17:45,460
¿Dónde está el pistolero?
¡Dímelo!
204
00:17:45,530 --> 00:17:47,930
Si no me lo dices, te romperé
la mano derecha, ¿sabes?
205
00:17:48,000 --> 00:17:53,030
Sin tu mano derecha, no podrás
volver a jugar a los bolos, ¿sabes?
206
00:17:57,580 --> 00:17:58,840
¿Dónde está?
207
00:18:09,890 --> 00:18:11,720
¡Qué oportuno!
208
00:18:11,730 --> 00:18:15,790
Iba a llamar a la policía.
209
00:18:15,900 --> 00:18:17,120
¿En serio?
210
00:18:17,130 --> 00:18:19,890
No puedo matar gente...
211
00:18:19,930 --> 00:18:24,270
En realidad, soy un hombre tímido, pero...
212
00:18:24,300 --> 00:18:26,860
No quiero ser el
chivo expiatorio de nuestra familia.
213
00:18:30,540 --> 00:18:34,070
Llevo un arma ilegalmente.
Por favor, arrésteme.
214
00:18:39,420 --> 00:18:43,720
Soy el hijo del
jefe de la familia Yubari, Tor...
215
00:18:44,760 --> 00:18:46,990
No vamos a empezar una pelea, eso es seguro.
216
00:18:47,060 --> 00:18:50,290
Así que, por favor, no dejes que tu
familia empiece problemas tampoco.
217
00:18:52,630 --> 00:18:55,290
Hay un tipo llamado Kiriyama
en la familia Miike, ¿verdad?
218
00:18:56,540 --> 00:19:00,800
Por favor, dile que he venido a verte, ¿vale?
219
00:19:06,280 --> 00:19:09,180
¿Qué tal si tiro esto, eh?
220
00:19:33,140 --> 00:19:34,660
¡Número catorce! ¡Rojo!
221
00:20:06,070 --> 00:20:13,480
No voy a morir...
El número de la suerte de hoy es este.
222
00:20:18,720 --> 00:20:20,780
¿Por qué no te unes a mí?
223
00:20:23,190 --> 00:20:26,820
Para celebrar el cumpleaños de Meiko, ¡apostaré
todo por este número!
224
00:20:46,810 --> 00:20:48,250
¡El número tres! ¡Rojo!
225
00:20:48,310 --> 00:20:49,750
¡Es falso!
226
00:20:49,820 --> 00:20:51,680
¿Qué está haciendo, señor?
227
00:20:51,720 --> 00:20:53,520
Basta.
228
00:20:55,220 --> 00:20:58,020
Todo esto es falso.
Es natural, ¿verdad?
229
00:21:01,760 --> 00:21:04,860
Por favor, no toque al crupier, señor.
230
00:21:06,900 --> 00:21:11,460
Quiero que me presentes
al pistolero que
231
00:21:11,540 --> 00:21:13,840
va a causar problemas
a la familia Miike.
232
00:21:13,840 --> 00:21:16,540
No sé de qué está hablando.
233
00:21:16,580 --> 00:21:20,010
Está estorbando a los demás clientes, así que...
234
00:21:20,880 --> 00:21:22,680
¿Qué? ¿Cómo puedo estar estorbando?
235
00:21:26,520 --> 00:21:28,250
¿Quiénes son ustedes?
236
00:21:28,290 --> 00:21:31,310
No parecéis representantes del servicio de atención al cliente.
237
00:21:40,700 --> 00:21:41,790
¡Para, Kiriyama!
238
00:21:41,840 --> 00:21:45,640
Hola, Toru. Cuánto tiempo sin verte.
239
00:21:47,770 --> 00:21:49,500
A mí tampoco me gustan las guerras.
240
00:21:50,480 --> 00:21:52,770
He venido a darte un mensaje.
241
00:21:52,850 --> 00:21:56,210
La familia Miike no va a
iniciar una pelea por este incidente.
242
00:21:57,880 --> 00:22:02,550
Así que, por favor, tampoco envíes
a tu sicario a por nosotros.
243
00:22:05,090 --> 00:22:10,460
Kiriyama. Has dado
un buen discurso. Vámonos.
244
00:22:24,510 --> 00:22:28,570
Toru. Para ser un civil, has
realizado una acción increíble, ¿eh?
245
00:22:28,620 --> 00:22:31,020
Es algo natural para los banqueros.
246
00:22:31,020 --> 00:22:34,780
¿Qué clase de banquero eres?
No digas tonterías.
247
00:22:34,820 --> 00:22:38,280
Bueno... ¿por qué no nos vemos
otra vez en otro momento?
248
00:22:38,960 --> 00:22:40,930
Vamos, Meiko.
249
00:22:43,330 --> 00:22:45,320
Mi número de cumpleaños...
Estuvo cerca, ¿eh?
250
00:22:45,370 --> 00:22:46,370
Sí.
251
00:23:04,650 --> 00:23:07,750
Siento muchísimo lo que
ha pasado esta vez.
252
00:23:07,820 --> 00:23:10,020
¿De qué estás hablando?
253
00:23:10,060 --> 00:23:13,050
Es sobre el incidente de mi padre...
254
00:23:13,660 --> 00:23:20,530
Si causa problemas al banco,
no me importaría dimitir, así que...
255
00:23:20,570 --> 00:23:23,330
Oh... sobre ese incidente, ¿eh?
256
00:23:23,370 --> 00:23:24,890
Creo que eres como yo, pero...
257
00:23:24,970 --> 00:23:31,340
Los empresarios con sentido común
solo leen este tipo de periódicos.
258
00:23:31,380 --> 00:23:35,370
¿Qué periódico escribe sobre el
incidente del que hablas?
259
00:23:36,350 --> 00:23:41,380
El titular de este periódico es tan grande y...
260
00:23:41,420 --> 00:23:45,080
¿Qué? ¿Lees tabloides
como este? Qué despreocupado.
261
00:23:45,160 --> 00:23:50,190
Este tipo de disputas ocurren todos los
días en el mundo de la yakuza, ¿no?
262
00:23:50,230 --> 00:23:53,320
No es nada nuevo.
263
00:23:55,770 --> 00:23:56,770
Gracias, señor.
264
00:23:59,340 --> 00:24:04,440
Y Chris... sobre la empresa Uchiyama,
que perdió una fortuna en la ruleta...
265
00:24:04,480 --> 00:24:07,780
He oído que la familia Yubari posee
casi todas las acciones de esa empresa.
266
00:24:07,810 --> 00:24:11,150
Si tu padre dirige la empresa,
te prestaré algo de dinero, ¿sabes?
267
00:24:11,180 --> 00:24:12,810
¿Estás seguro?
268
00:24:12,890 --> 00:24:15,230
¡Señor! ¡Está mezclando los asuntos oficiales
con los personales!
269
00:24:15,250 --> 00:24:17,240
Chris te dijo que te retirasas de
eso porque es peligroso, ¿verdad?
270
00:24:17,260 --> 00:24:20,660
¿Por qué dices que estoy mezclando
los negocios con los asuntos personales?
271
00:24:20,690 --> 00:24:22,960
Le prestaremos dinero a alguien
que pueda crear una empresa,
272
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
pero no a alguien inestable.
273
00:24:24,630 --> 00:24:27,160
Si estás frustrado, ¿por qué no
organizas una comida de trabajo con
274
00:24:27,230 --> 00:24:29,460
algunas figuras influyentes
del mundo financiero?
275
00:25:03,800 --> 00:25:07,200
Kiriyama... ¿no estás
siendo demasiado ingenuo?
276
00:25:07,710 --> 00:25:09,110
¿Qué?
277
00:25:09,150 --> 00:25:17,150
Enviaste a propósito a un sicario dócil
para acabar con la familia Yubari, ¿verdad?
278
00:25:19,530 --> 00:25:22,290
Qué desesperante eres.
279
00:25:33,110 --> 00:25:35,340
Jefe...
280
00:25:36,810 --> 00:25:38,280
Porque hay dos grandes fuerzas,
281
00:25:38,310 --> 00:25:39,710
El tercero no puede dar un paso adelante.
282
00:25:40,710 --> 00:25:42,180
Yubari y nosotros...
283
00:25:42,250 --> 00:25:44,810
Somos un tipo de grupo diferente,
284
00:25:44,850 --> 00:25:47,320
pero se nos conoce como dos grandes fuerzas
en la región de Kansai.
285
00:25:48,790 --> 00:25:51,880
Incluso si acabamos con la
familia Yubari, la tercera fuerza
286
00:25:51,920 --> 00:25:55,260
vendrá a competir
con nosotros. Eso es todo, ¿verdad?
287
00:25:55,290 --> 00:26:01,670
Si es así, podemos acabar con la tercera
antes de que cobre importancia, ¿no?
288
00:26:08,040 --> 00:26:10,870
El hijo del jefe de la familia Yubari...
¿Toru?
289
00:26:12,010 --> 00:26:15,110
Deja de ser su amigo.
290
00:26:16,620 --> 00:26:19,280
Todo el mundo lo malinterpreta, ¿verdad?
291
00:26:19,320 --> 00:26:22,980
Qué grosero es seguir siendo amigo
de un compañero de instituto.
292
00:26:23,020 --> 00:26:25,650
Solo es un banquero, ya sabes.
293
00:26:27,630 --> 00:26:30,600
Eres demasiado ingenuo, Kiriyama.
294
00:26:32,060 --> 00:26:34,860
Es el hijo del jefe de la familia Yubari.
295
00:26:34,900 --> 00:26:40,100
Estoy seguro de que algún día mostrará
su verdadera cara.
296
00:26:40,170 --> 00:26:48,170
Nos encantan las carreras de caballos, así que sabemos
mucho sobre linajes. ¿Verdad, Sekibe?
297
00:26:55,490 --> 00:27:02,920
En primer lugar, ¿no te parece
sospechoso que trabaje en un banco?
298
00:27:02,960 --> 00:27:07,260
Los bancos son fuentes de información.
299
00:27:07,300 --> 00:27:11,930
Podrían estar investigando
tu restaurante, ¿sabes?
300
00:27:11,970 --> 00:27:17,570
Por favor, confía un poco más en mí.
301
00:27:40,300 --> 00:27:47,900
¿Confiar en mí, eh?
Al fin y al cabo, es joven.
302
00:27:49,740 --> 00:27:56,580
Significa que ha aparecido una nueva generación
a la que le gusta más los negocios
303
00:27:56,620 --> 00:27:59,550
que las guerras entre bandas, ¿eh?
304
00:28:15,170 --> 00:28:16,930
Me alegro, papá.
305
00:28:16,970 --> 00:28:18,850
Saliste del hospital mucho
antes de lo que pensábamos.
306
00:28:18,870 --> 00:28:21,310
Supongo que es gracias a
algún tipo de indulto, ¿eh?
307
00:28:21,340 --> 00:28:23,370
No estabas en prisión, ¿sabes?
308
00:28:26,540 --> 00:28:31,810
Toru, estoy pensando en retirar
las drogas de nuestro negocio familiar.
309
00:28:31,840 --> 00:28:34,870
Vi a tantos pacientes adictos a las drogas
en el hospital.
310
00:28:34,910 --> 00:28:36,070
Era tan repugnante.
311
00:28:36,120 --> 00:28:38,050
Qué bonito hospital modelo.
312
00:28:38,080 --> 00:28:41,580
Está bien hacerlo, pero...
313
00:28:41,650 --> 00:28:44,590
¿Qué pasará con nuestra
competencia en el mercado de las drogas?
314
00:28:44,620 --> 00:28:47,990
Ese es el problema.
315
00:28:48,030 --> 00:28:52,830
Papá... ¿por qué no ser valiente y
desmantelar la familia Yubari?
316
00:28:55,270 --> 00:28:58,360
No quiero que nuestros hombres
se queden en la estacada.
317
00:28:58,400 --> 00:29:01,800
Ninguno de ellos tiene un pasado decente, así que...
318
00:29:03,780 --> 00:29:06,940
La empresa de Uchiyama... Kurisu.
319
00:29:06,980 --> 00:29:09,110
¿No quieres dirigir esa empresa?
320
00:29:09,150 --> 00:29:10,800
Nuestro banco puede prestarte algo de dinero, ya lo sabes.
321
00:29:10,820 --> 00:29:13,510
¿Quieres decir que tendré que convertirme en su presidente?
322
00:29:13,590 --> 00:29:15,750
Déjame vivir la buena vida, Tor...
323
00:29:15,790 --> 00:29:21,120
Estoy pensando en vivir una vida de jubilado
en la Costa del Sol española.
324
00:29:21,160 --> 00:29:23,420
Si me quedo en el banco, no podré
permitirme hacer realidad tu
325
00:29:23,460 --> 00:29:24,330
sueño, ¿verdad?
326
00:29:24,400 --> 00:29:27,390
Tienes razón. ¿Por qué no
te conviertes en el presidente de la empresa?
327
00:29:27,430 --> 00:29:30,200
Yo causo problemas con solo
ir de peregrinación.
328
00:29:30,240 --> 00:29:34,970
Si me convierto en presidente,
causaré los mismos problemas.
329
00:29:35,040 --> 00:29:39,030
El presidente de una empresa normal
debe ser una persona normal.
330
00:29:39,080 --> 00:29:41,710
En ese sentido, eres perfecto.
Serías un exbanquero.
331
00:29:41,750 --> 00:29:45,180
Serías un joven presidente que
podría haber sido el heredero de una familia yakuza.
332
00:29:45,250 --> 00:29:48,080
Serías la comidilla de la ciudad
en la región de Kansai, ya sabes.
333
00:29:49,860 --> 00:29:53,020
Ya veo. Suena bien, pero...
334
00:29:53,960 --> 00:29:56,890
Dame tiempo para pensarlo.
335
00:29:56,930 --> 00:29:57,860
¡Takiko!
336
00:29:57,930 --> 00:30:00,590
Es demasiado pronto para decírselo a mamá, ¿verdad?
337
00:30:00,630 --> 00:30:02,030
¡Tráelo aquí!
338
00:30:22,750 --> 00:30:25,280
Gracias por venir a verme al hospital.
339
00:30:25,320 --> 00:30:26,810
Esto es un detalle para mostrarte mi agradecimiento.
340
00:30:26,890 --> 00:30:29,830
Oye... ¿qué voy a
hacer con esto?
341
00:30:29,860 --> 00:30:32,260
Probablemente vas a
tener mucho estrés.
342
00:30:32,300 --> 00:30:34,820
Si usas esto, podrás
dormir para siempre, ¿sabes?
343
00:30:36,170 --> 00:30:38,140
De todos modos, úsala en caso de emergencia.
344
00:30:38,200 --> 00:30:41,000
Es mejor que no tengas
que usarla, pero...
345
00:30:41,070 --> 00:30:44,910
Creo que es bueno que la
familia Yubari tenga un arma menos.
346
00:30:44,940 --> 00:30:49,110
Bueno, supongo que la tiraré.
347
00:30:49,150 --> 00:30:50,940
Haz lo que quieras.
348
00:31:07,170 --> 00:31:08,430
¿Puedo preguntarte de quién eres invitado?
349
00:31:08,470 --> 00:31:10,090
Estoy con Kiriyama.
350
00:31:18,940 --> 00:31:22,510
Toru y yo éramos rivales en el club de karate
del instituto.
351
00:31:22,580 --> 00:31:26,850
Entré en el mundo de la yakuza,
aprovechando mis habilidades en karate.
352
00:31:26,920 --> 00:31:31,650
Y, sorprendentemente, Toru
se convirtió en banquero, ¿sabes?
353
00:31:33,160 --> 00:31:34,350
¿Quién era más fuerte?
354
00:31:40,370 --> 00:31:43,100
Por cierto, ¿qué tal está la comida?
355
00:31:43,140 --> 00:31:44,800
Aquí la comida siempre está deliciosa.
356
00:31:45,040 --> 00:31:48,370
¿Qué tal está? Está asquerosa, ¿verdad?
357
00:31:48,410 --> 00:31:50,670
A mí me parece buena.
358
00:31:52,940 --> 00:31:56,240
Usamos ingredientes baratos
y nuestros cocineros son aficionados
359
00:31:56,310 --> 00:31:58,540
que vinieron aquí con visados de turista.
360
00:31:58,620 --> 00:32:00,680
Es extremadamente barato.
361
00:32:05,060 --> 00:32:07,790
Pero el interior es bonito, ¿verdad?
362
00:32:07,860 --> 00:32:10,260
La obra de arte es de Konishi Akira, ¿verdad?
363
00:32:10,300 --> 00:32:15,830
Eres un amante del arte, ¿verdad?
Tienes buen ojo.
364
00:32:15,900 --> 00:32:19,270
Por cierto, ¿cómo va tu
club de casino, Toru?
365
00:32:19,340 --> 00:32:22,000
No lo sé. No estoy a cargo.
366
00:32:22,040 --> 00:32:25,270
¿Cómo puedes decir eso?
Eres banquero, ¿no?
367
00:32:25,310 --> 00:32:27,610
¡Más te vale investigar!
368
00:32:28,750 --> 00:32:33,880
En realidad, mi jefe me dijo
que no socializara contigo.
369
00:32:33,920 --> 00:32:36,080
¿Por qué?
370
00:32:36,120 --> 00:32:39,990
Supongo que le da miedo
que tú y yo nos llevemos bien.
371
00:32:40,060 --> 00:32:45,290
De hecho, creo que si cooperáramos,
seríamos buenos socios comerciales.
372
00:32:46,900 --> 00:32:49,960
Los días de las guerras entre bandas han terminado.
373
00:32:50,000 --> 00:32:52,600
Es hora de que hagamos buenos negocios.
374
00:32:52,640 --> 00:32:56,940
Eso es lo que pienso.
¿No crees?
375
00:33:00,780 --> 00:33:03,150
Tengo que hacer una llamada.
376
00:33:07,620 --> 00:33:10,180
¿Qué ha pasado?
¿Te has peleado?
377
00:33:10,260 --> 00:33:11,970
Enviaré a unos matones allí ahora mismo.
378
00:33:11,990 --> 00:33:13,720
No es eso.
379
00:33:14,360 --> 00:33:17,620
Escucha, papá.
380
00:33:17,660 --> 00:33:22,190
Quiero dirigir la empresa,
Kurisu, y convertirme en su presidente.
381
00:33:22,230 --> 00:33:24,630
Lo he decidido ahora mismo.
382
00:33:24,670 --> 00:33:31,670
Ganaré mucho dinero, así que por favor
jubílate tranquilamente con mamá.
383
00:33:31,710 --> 00:33:38,910
No lo digo porque esté borracho, ¿vale?
384
00:33:38,950 --> 00:33:42,580
¿De verdad? Gracias.
385
00:33:42,620 --> 00:33:45,180
He grabado lo que acabas de decir, ¿sabes?
386
00:33:45,260 --> 00:33:47,620
Si cambias de opinión
más tarde, te daré una bofetada, ¿vale?
387
00:33:47,660 --> 00:33:49,460
Eso da miedo...
388
00:33:49,490 --> 00:33:51,860
En fin, eso es lo que hay.
389
00:33:51,930 --> 00:33:53,920
Entonces iré a verte pronto.
390
00:33:53,970 --> 00:33:56,800
Vale. Cuídate.
391
00:34:05,810 --> 00:34:10,110
Kiriyama... Voy a dejar el banco.
392
00:34:10,920 --> 00:34:15,220
Llamé a mi padre y le dije que
voy a ser el presidente de Kurisu.
393
00:34:15,250 --> 00:34:18,310
Kurisu es una empresa de videojuegos, ¿verdad?
394
00:34:18,360 --> 00:34:19,580
¿Te has hecho con ella?
395
00:34:19,620 --> 00:34:22,750
Te contaré todos los detalles más tarde.
396
00:34:22,790 --> 00:34:25,590
¿No vas a invitarme a
champán caro o algo así?
397
00:34:27,530 --> 00:34:30,470
¡Claro! ¡Trae Dom Perignon!
398
00:34:33,400 --> 00:34:35,020
Trabajemos duro para hacernos ricos
con nuestra propia empresa.
399
00:34:35,040 --> 00:34:36,230
¡Claro!
400
00:34:36,240 --> 00:34:38,040
Ahora me siento muy motivado.
401
00:34:38,080 --> 00:34:41,910
No me gustaba verte como un banquero normal
y me resultaba extraño.
402
00:34:41,980 --> 00:34:45,580
¡Brindemos entonces! ¡Salud!
403
00:34:49,750 --> 00:34:52,750
Esta tienda no sirve buena comida
ni bebida, excepto champán, ¿eh?
404
00:34:52,790 --> 00:34:54,720
Sí, es algo que no
hay que cocinar, así que...
405
00:34:57,960 --> 00:34:59,690
Por favor, cállate.
406
00:35:04,070 --> 00:35:08,100
Oh, Miki. ¿Vienes
a sitios como este?
407
00:35:09,040 --> 00:35:11,530
Ha pasado mucho tiempo, ¿eh?
¿Desde la fiesta?
408
00:35:11,540 --> 00:35:14,640
Parece que te estás divirtiendo con un
caballero que está a tu lado, ¿no?
409
00:35:14,710 --> 00:35:17,270
No hace falta que me lo presentes.
410
00:35:17,320 --> 00:35:20,770
Debería ser mi destino conocer
a un hombre agradable con mi propia suerte.
411
00:35:24,790 --> 00:35:27,310
Es la hija del presidente de la clínica hospitalaria Dunoue, que
412
00:35:27,330 --> 00:35:30,320
se ha hecho famosa últimamente
por sus tratamientos contra el cáncer y las dietas.
413
00:35:30,400 --> 00:35:33,760
A decir verdad, parece que
no es su hija biológica, pero...
414
00:35:33,770 --> 00:35:38,130
Supongo que tiene un paladar defectuoso
o algo así. Es una cliente habitual aquí.
415
00:35:38,240 --> 00:35:39,790
Parece enérgica, ¿eh?
416
00:35:39,800 --> 00:35:41,800
Supongo que su energía proviene de su complejo.
417
00:35:41,840 --> 00:35:44,270
He oído que se divierte mucho
y que doma a los jóvenes
418
00:35:44,310 --> 00:35:46,800
del mundo financiero y empresarial.
419
00:35:46,880 --> 00:35:50,440
Puede que sea bueno
aprovechar a una chica como ella, Tor...
420
00:35:53,220 --> 00:35:54,450
¡Sabe horrible!
421
00:35:54,490 --> 00:35:55,820
¡No nos insultes!
422
00:36:26,050 --> 00:36:29,540
¿Qué haces aquí?
423
00:36:41,530 --> 00:36:44,160
Oh. ¿Has traído algún estimulante americano
o algo así?
424
00:36:44,200 --> 00:36:47,660
Te excitará
enseguida, así que ten cuidado, ¿vale?
425
00:36:51,980 --> 00:36:53,970
Oh, tienes razón.
426
00:36:56,350 --> 00:37:00,550
¿Te lo vendo para que ganes dinero?
427
00:37:00,650 --> 00:37:04,050
Por favor, invítame a un buen vino.
428
00:37:04,090 --> 00:37:07,110
No pude beber antes, así que...
429
00:37:07,160 --> 00:37:10,820
¿Has causado algún problema o algo así?
430
00:37:10,900 --> 00:37:14,420
¿Por qué no haces que un hombre te abrace tan fuerte
431
00:37:14,470 --> 00:37:17,060
que te rompa los huesos?
432
00:37:19,170 --> 00:37:22,770
¡No me sermonees!
Por favor, dame un poco de vino.
433
00:37:35,220 --> 00:37:38,950
¡Qué hombre tan guapo es Toru!
434
00:37:39,020 --> 00:37:40,820
¿Dónde lo has visto?
435
00:37:40,890 --> 00:37:43,290
En el restaurante de Kiriyama.
436
00:37:45,460 --> 00:37:48,090
¿De qué hablaban?
437
00:37:52,600 --> 00:37:54,760
Estaban en una cita doble.
438
00:37:54,840 --> 00:37:58,610
Toru estaba con una chica fea.
439
00:37:58,680 --> 00:38:02,980
No te enamores de él.
Es portador del VIH, ¿sabes?
440
00:38:03,010 --> 00:38:08,280
No me mientas. ¿Quién
crees que soy yo?
441
00:38:08,290 --> 00:38:10,850
Mi padre es médico, ¿sabes?
442
00:38:10,890 --> 00:38:13,290
¿Qué está pasando entre
Toru y Kiriyama...?
443
00:38:13,320 --> 00:38:15,690
La amistad entre hombres se rompe
fácilmente por las mujeres y el dinero.
444
00:38:15,790 --> 00:38:18,520
No te preocupes.
445
00:38:18,600 --> 00:38:25,430
Eso no es cierto.
Las mujeres no lo saben.
446
00:38:28,040 --> 00:38:30,556
Necesito un favor.
447
00:38:30,780 --> 00:38:33,970
Sigue a Kiriyama.
448
00:38:34,010 --> 00:38:37,710
No creo que sospeche de ti.
449
00:38:38,380 --> 00:38:43,050
Tengo mucho tiempo,
así que te ayudaré.
450
00:38:43,090 --> 00:38:45,750
A cambio, dame más acciones.
451
00:38:45,790 --> 00:38:49,190
Necesito más dinero.
452
00:38:49,260 --> 00:38:54,860
Lo sé. Estoy pensando en ello.
453
00:39:26,400 --> 00:39:28,260
Gracias, Tor...
454
00:39:37,210 --> 00:39:43,310
No salgo contigo porque seas
la hija del Sr. Gotenyama, ¿sabes?
455
00:39:43,380 --> 00:39:47,040
Lo sé. Yo tampoco voy a dejar de
salir contigo porque seas
456
00:39:47,080 --> 00:39:49,580
el hijo de un jefe yakuza.
457
00:39:54,930 --> 00:39:58,550
¿Qué quieres hacer después de
convertirte en presidente?
458
00:40:01,430 --> 00:40:03,530
Quiero construir una ciudad
como Las Vegas en Japón.
459
00:40:03,570 --> 00:40:06,970
Las Vegas... Ya veo...
460
00:40:08,710 --> 00:40:10,860
Por favor, dime si hay
algo en lo que pueda ayudarte.
461
00:40:10,880 --> 00:40:13,280
Te dije que no es
por eso por lo que salgo contigo, ¿verdad?
462
00:40:13,310 --> 00:40:16,680
No seas tan cuadriculado, Tor...
463
00:40:16,710 --> 00:40:19,080
Deberías aprovechar
todos los recursos que tienes.
464
00:40:19,150 --> 00:40:22,050
¿No es «amor verdadero» darlo todo
a tu pareja?
465
00:40:22,090 --> 00:40:23,820
Tienes razón...
466
00:40:25,690 --> 00:40:29,060
¡Por favor, sueña que tengo
un final feliz! Buenas noches.
467
00:40:31,230 --> 00:40:32,390
Buenas noches.
468
00:40:48,450 --> 00:40:53,250
La familia Yubari se separó
469
00:40:53,280 --> 00:40:56,620
y el hijo mayor, Toru,
fundó una nueva empresa.
470
00:40:57,420 --> 00:40:59,790
Creo que la vida es una apuesta.
471
00:40:59,860 --> 00:41:02,690
Cómo somos capaces de aprovechar una racha de suerte...
472
00:41:02,760 --> 00:41:05,160
Creo que eso es lo más interesante.
473
00:41:05,860 --> 00:41:10,460
Pero la gente corriente no puede permitirse
disfrutar de la vida así.
474
00:41:10,500 --> 00:41:14,060
Por eso quiero que jueguen a la
ruleta, a las cartas y a las máquinas tragaperras
475
00:41:14,110 --> 00:41:17,100
en nuestro casino e imiten las
apuestas de sus propias vidas.
476
00:41:17,110 --> 00:41:19,510
Quiero que utilicen los productos Kurisu
y disfruten de los juegos
477
00:41:19,580 --> 00:41:21,700
en nuestro casino.
478
00:41:21,780 --> 00:41:24,840
Y, con el tiempo, quiero crear
un lugar como Las Vegas en Japón.
479
00:41:24,880 --> 00:41:26,750
Ese es mi sueño.
480
00:41:26,750 --> 00:41:29,840
Ahora mismo es una empresa muy pequeña,
pero trabajemos
481
00:41:29,920 --> 00:41:33,150
juntos para hacer realidad ese sueño.
482
00:42:07,860 --> 00:42:10,190
Somos la única empresa
que tiene un club de tiro como
483
00:42:10,230 --> 00:42:11,540
actividad extraescolar, presidente.
484
00:42:11,560 --> 00:42:12,860
¡Eres el mejor, presidente!
485
00:42:12,900 --> 00:42:16,060
Porque he estado tocando armas reales
desde que era un bebé...
486
00:42:27,550 --> 00:42:29,270
No te emociones tanto, ¿vale?
487
00:42:34,950 --> 00:42:35,950
¡Buen trabajo!
488
00:42:36,020 --> 00:42:37,890
Estás trabajando duro, ¿verdad?
489
00:42:52,000 --> 00:42:53,560
Enhorabuena por la gran inauguración.
490
00:43:12,290 --> 00:43:14,720
Número 20. ¡Negro!
491
00:43:26,240 --> 00:43:30,260
Oye, ¿qué está haciendo Moriyama?
492
00:43:37,110 --> 00:43:38,410
Moriyama...
493
00:43:38,450 --> 00:43:40,080
¿Puedo hablar contigo un momento?
494
00:43:56,400 --> 00:43:57,590
¿Qué es eso?
495
00:43:57,600 --> 00:43:59,540
Es una toalla húmeda.
496
00:43:59,570 --> 00:44:02,050
La gente toca patatas fritas que han sido
manipuladas por muchas otras personas, ¿verdad?
497
00:44:02,070 --> 00:44:05,060
A los clientes les gusta mucho, así que estoy
pensando en comprar más.
498
00:44:05,180 --> 00:44:08,470
Es una buena idea proporcionar
toallas húmedas a nuestros clientes.
499
00:44:08,510 --> 00:44:10,210
Pero no es muy elegante...
500
00:44:10,280 --> 00:44:12,880
Parece de los que
se ven en los bares de striptease.
501
00:44:12,950 --> 00:44:15,580
¡Joven maestro! Quiero decir, presidente.
502
00:44:15,650 --> 00:44:19,250
Es porque vas a ese tipo
de lugares tan a menudo, ¿no?
503
00:44:19,320 --> 00:44:21,380
Es solo un ejemplo.
504
00:44:21,430 --> 00:44:24,990
No soy tan impopular
como para tener que ir a bares de striptease.
505
00:44:25,000 --> 00:44:29,230
De todos modos, el sentido del estilo es
importante en este tipo de lugares.
506
00:44:29,230 --> 00:44:34,760
Los lavabos del baño e incluso la
calidad del papel higiénico son fundamentales.
507
00:44:34,840 --> 00:44:38,670
Si hacemos que este lugar sea agradable,
vendrán clientes elegantes.
508
00:44:38,710 --> 00:44:41,610
Nuestro objetivo no es reunir
a tantos clientes como podamos
509
00:44:41,650 --> 00:44:42,670
y ganar dinero.
510
00:44:42,780 --> 00:44:44,940
Necesitamos clientes que
piensen que el juego es algo
511
00:44:44,980 --> 00:44:46,970
elegante y entretenido.
512
00:44:48,650 --> 00:44:52,020
Para esos clientes,
esta toalla húmeda es demasiado cutre.
513
00:44:52,060 --> 00:44:55,320
Por favor, dejen de proporcionarla a partir de mañana.
514
00:44:55,330 --> 00:44:58,060
Podemos conseguir toallas de mano
más bonitas.
515
00:44:58,130 --> 00:45:03,790
Pero... no me parece
tan malo como dices.
516
00:45:03,870 --> 00:45:10,600
Me gusta tu idea de proporcionar
toallas húmedas a los clientes, Moriyama.
517
00:45:10,670 --> 00:45:16,770
Pero si no son elegantes, los clientes
no las apreciarán.
518
00:45:16,810 --> 00:45:19,280
¿Lo entiendes?
519
00:45:43,410 --> 00:45:49,740
A pesar de que rompió la familia Yubari
sin pensar en nuestros problemas...
520
00:45:49,780 --> 00:45:51,370
¡Baja la voz!
521
00:45:54,450 --> 00:45:58,250
Si no podemos vender drogas,
¿cómo vamos a ganar dinero?
522
00:45:58,290 --> 00:46:01,420
Pudimos mantener a nuestras
bailarinas, músicos y
523
00:46:01,460 --> 00:46:05,020
clientes en la zona de Kurohama
gracias a eso, ya sabes.
524
00:46:07,770 --> 00:46:09,860
¿Qué vas a hacer?
525
00:46:09,930 --> 00:46:13,800
Bueno, es una orden de nuestro jefe.
No hay otra opción.
526
00:46:18,310 --> 00:46:22,800
Lo entiendo. Este es el fin
de nuestra relación, ¿no?
527
00:46:22,850 --> 00:46:25,840
Le pediré ayuda a la familia Miike
a partir de ahora, así que...
528
00:46:25,880 --> 00:46:28,150
¿Qué? ¿Nuestros lazos
se pueden romper tan fácilmente?
529
00:46:28,190 --> 00:46:29,240
No hay otra opción, ¿verdad?
530
00:46:29,290 --> 00:46:30,410
¡Atrás!
531
00:46:32,620 --> 00:46:35,850
Por favor, no. Las lesiones en el
trabajo cuestan mucho dinero,
532
00:46:57,980 --> 00:47:01,280
Así que, primero no puedes conseguir esas
entradas para el concierto de Paul McCartney,
533
00:47:01,320 --> 00:47:03,790
y ahora tampoco puedes conseguirme drogas, ¿no?
534
00:47:03,850 --> 00:47:11,260
No tengo ninguna ventaja por ser
la novia de un yakuza, ¿verdad?
535
00:47:17,170 --> 00:47:21,830
Si no puedo salvar mi reputación delante
de mis amigos, te dejaré.
536
00:47:21,870 --> 00:47:23,900
Pues vete.
537
00:47:23,970 --> 00:47:27,670
No sabía que eras ese tipo de mujer...
538
00:47:36,950 --> 00:47:39,120
No lo decía en serio.
539
00:47:50,700 --> 00:47:55,260
Solo quiero que hagas
un trabajo adecuado para ti.
540
00:48:02,650 --> 00:48:04,710
No soy muy flexible...
Es culpa mía...
541
00:49:09,010 --> 00:49:11,710
¡Qué buena idea, Moriyama!
542
00:49:11,750 --> 00:49:14,510
¡Esta toalla húmeda es fantástica!
543
00:49:18,860 --> 00:49:20,690
¡Qué buen gusto!
544
00:49:54,660 --> 00:49:57,960
Kiriyama... He oído que la
familia Yubari se ha retirado
545
00:49:58,000 --> 00:49:59,550
del tráfico de drogas, pero...
546
00:49:59,630 --> 00:50:01,220
Tienes razón.
547
00:50:04,400 --> 00:50:07,130
¡Idiota! ¡No lo han hecho!
548
00:50:07,170 --> 00:50:10,200
¡No te dejes engañar!
549
00:50:10,240 --> 00:50:16,540
¡Es porque eres tan tibio!
550
00:50:16,580 --> 00:50:20,240
Dicen que las drogas de la
familia Yubari siguen siendo
551
00:50:20,320 --> 00:50:23,810
¡Me mudé a las aguas termales de Kurohama,
ya sabes!
552
00:50:26,020 --> 00:50:27,510
¿Qué?
553
00:50:29,660 --> 00:50:33,360
Kiriyama... ¿no estás tú y
Toru, de la familia Yubari,
554
00:50:33,400 --> 00:50:37,360
trabajando juntos y vendiendo
drogas en el mercado negro?
555
00:50:38,870 --> 00:50:43,900
¡Ni hablar! ¿Quién te crees que soy?
556
00:50:45,010 --> 00:50:49,070
Si lo dices tú, deberías impedir
que las drogas de la familia Yubari
557
00:50:49,150 --> 00:50:50,980
se vendan en esa zona.
558
00:50:52,680 --> 00:50:55,780
Son ellos los que han roto nuestra regla, así que...
559
00:50:56,790 --> 00:51:00,020
¿Entendido, Kiriyama?
560
00:51:00,060 --> 00:51:07,290
Aunque tengas que usar un arma,
¡detén esto! ¡Asume tu responsabilidad!
561
00:51:07,360 --> 00:51:11,730
Ten cuidado, o se desatará una
guerra entre bandas.
562
00:51:14,070 --> 00:51:16,060
¿Qué te pasa? ¿Por qué esa cara?
563
00:51:20,910 --> 00:51:23,280
Yo me encargaré de ello.
564
00:52:07,820 --> 00:52:09,990
Tenemos muchos clientes
que se ensucian las manos,
565
00:52:10,030 --> 00:52:11,820
¿nos puedes vender tus toallas húmedas?
566
00:52:11,860 --> 00:52:14,660
¿Qué estás haciendo?
567
00:52:14,700 --> 00:52:18,630
¡Moriyama! ¿Dónde vas
con esas toallas mojadas?
568
00:52:46,160 --> 00:52:48,890
¡Hermano!
569
00:52:48,970 --> 00:52:50,260
¿Qué estás haciendo?
570
00:53:07,880 --> 00:53:12,450
El problema de las drogas en las termas de Kurohama.
571
00:53:45,790 --> 00:53:48,550
¡No tenías por qué matar a Moriyama!
572
00:53:51,530 --> 00:53:54,360
Soy el presidente de la empresa
en la que trabajaba Moriyama, ¿sabes?
573
00:53:54,400 --> 00:53:57,060
¿Por qué no me dijiste nada primero?
574
00:53:57,100 --> 00:54:00,630
Son las reglas de nuestra sociedad.
575
00:54:00,670 --> 00:54:03,370
No le guardo rencor a Moriyama.
576
00:54:03,410 --> 00:54:06,970
Pero él rompió nuestra regla
sobre el tráfico de drogas.
577
00:54:07,040 --> 00:54:12,280
Tú no eres yakuza, así que supongo que
no puedes aceptarlo, ¿eh?
578
00:54:56,790 --> 00:55:03,030
¿Eso es lo más fuerte que puedes golpear?
¡Pareces un aficionado!
579
00:55:03,070 --> 00:55:07,870
¿O me has tratado con indulgencia
porque somos amigos?
580
00:55:09,810 --> 00:55:13,500
¿No has venido aquí para
vengar a tu subordinado?
581
00:55:16,780 --> 00:55:23,450
¡Ríndete, Kiriyama! ¡Deberías
salir de la familia Miike!
582
00:55:29,790 --> 00:55:33,060
¿Por qué no haces negocios conmigo?
583
00:55:33,130 --> 00:55:35,430
Soy un asesino.
584
00:55:36,800 --> 00:55:42,670
Pero mientras permanezca en la
familia Miike, puedo ser un héroe.
585
00:55:42,710 --> 00:55:45,040
No puedo abandonar a la familia.
586
00:55:47,310 --> 00:55:49,900
Si quieres matarme, mátame.
587
00:55:49,980 --> 00:55:54,350
¡No hay forma de que pueda cooperar
y hacer negocios juntos!
588
00:55:54,380 --> 00:55:58,580
Si te mato, yo también me convertiré en un asesino.
589
00:55:58,660 --> 00:56:04,060
Tienes razón. Eres
un tipo de cuello blanco, ¿eh?
590
00:56:06,630 --> 00:56:09,790
¿Qué vas a hacer entonces?
591
00:56:09,870 --> 00:56:11,630
¿Qué quieres decir?
592
00:56:11,670 --> 00:56:14,070
¿Qué vas a hacer conmigo?
593
00:56:16,270 --> 00:56:19,260
Estoy tan frustrado... ¿Cómo puedo
calmarme...?
594
00:56:19,340 --> 00:56:21,940
¿No vas a reagrupar a la
familia Yubari e
595
00:56:22,010 --> 00:56:23,880
intentar destruir mi banda?
596
00:56:23,910 --> 00:56:27,540
¡Idiota! ¿De qué
estás hablando?
597
00:56:47,870 --> 00:56:49,030
Presidente...
598
00:56:50,110 --> 00:56:52,400
Namiki... eres tú, ¿verdad?
599
00:56:53,510 --> 00:56:56,380
Presidente...
Necesito hablar con usted.
600
00:57:03,120 --> 00:57:04,590
Siéntate.
601
00:57:05,150 --> 00:57:07,990
¡Presidente! ¿Recuerda
las toallas húmedas que
602
00:57:08,020 --> 00:57:09,920
en el casino?
603
00:57:09,960 --> 00:57:12,890
Esas son las toallas húmedas en las que
pusiste drogas y distribuiste
604
00:57:12,960 --> 00:57:15,520
en las termas de Kurohama, ¿verdad?
605
00:57:15,570 --> 00:57:17,930
Esas toallas húmedas...
De la empresa de toallas húmedas Nankai...
606
00:57:17,970 --> 00:57:20,330
En realidad era la empresa de mi padre...
607
00:57:20,400 --> 00:57:22,960
Como la dirección de la empresa
tenía problemas,
608
00:57:23,010 --> 00:57:25,970
el impetuoso Moriyama intentó echar una mano.
609
00:57:26,010 --> 00:57:32,880
¿Ah, sí? Por eso...
Lo siento.
610
00:57:32,950 --> 00:57:34,880
Presidente... Yo estaba allí...
611
00:57:34,950 --> 00:57:37,250
Fue Kiriyama quien mató al hermano Moriyama.
612
00:57:37,290 --> 00:57:38,840
¡Voy a matar a Kiriyama!
613
00:57:38,920 --> 00:57:40,980
¡Por favor! ¡Por favor, déjame
vengarlo!
614
00:57:41,020 --> 00:57:43,690
Aunque sea tu amigo, yo...
615
00:57:43,760 --> 00:57:47,250
No es que Kiriyama castigara a Moriyama.
616
00:57:47,300 --> 00:57:49,700
Castigó a la antigua familia Yubari
que prometió romper los lazos
617
00:57:49,730 --> 00:57:51,790
con drogas, pero no pudo...
618
00:57:51,830 --> 00:57:53,800
Además, ya no eres yakuza.
619
00:57:53,840 --> 00:57:57,000
Eres empleado de
la empresa Kurisu, ¿verdad?
620
00:57:57,040 --> 00:57:59,910
¿Me estás diciendo que debería
callarme y hacer mi trabajo?
621
00:57:59,940 --> 00:58:02,380
¡El hermano Moriyama fue asesinado, ya lo sabes!
622
00:58:02,410 --> 00:58:04,540
Eres el presidente de Kurisu,
pero eres el hijo del
623
00:58:04,580 --> 00:58:05,780
jefe de la familia Yubari, ¿verdad?
624
00:58:05,820 --> 00:58:07,870
Somos como una familia de verdad, ¿no?
625
00:58:07,920 --> 00:58:10,480
¡Nuestro hermano fue asesinado, ya lo sabes!
626
00:58:10,520 --> 00:58:12,780
La venganza es algo natural, ¿no?
627
00:58:14,190 --> 00:58:16,560
No utilices a la familia para tu conveniencia.
628
00:58:16,590 --> 00:58:22,000
Si seguís vengándoos unos a otros,
las familias quedarán destruidas.
629
00:58:23,530 --> 00:58:27,330
¿Qué clase de puñetazo es ese?
630
00:58:27,370 --> 00:58:29,460
¿De verdad eras un yakuza?
631
00:58:35,710 --> 00:58:38,540
Puede que no puedas aceptar
lo que digo como presidente,
632
00:58:38,580 --> 00:58:41,740
pero puedes aceptar un puñetazo del
hijo de un jefe yakuza, ¿verdad?
633
00:58:41,780 --> 00:58:43,680
¿Qué tal?
634
00:58:43,720 --> 00:58:47,710
No sé qué te haré
si te quedas aquí.
635
00:58:47,760 --> 00:58:49,590
¡Fuera de aquí!
636
00:58:56,530 --> 00:58:59,230
Cuando un empleado visita
al presidente de su empresa,
637
00:58:59,270 --> 00:59:01,030
es natural llevar un regalo.
638
00:59:01,070 --> 00:59:02,770
Eres lento, ¿eh?
639
00:59:13,450 --> 00:59:14,860
¿Podrías dejarlo en Awaza 3 Cho-me,
640
00:59:14,880 --> 00:59:16,480
un condominio con techo rojo?
641
00:59:17,490 --> 00:59:20,050
Quédese con el cambio.
642
00:59:20,090 --> 00:59:21,950
Claro. Gracias.
643
00:59:52,090 --> 01:00:00,090
Estábamos contemplando las luces de la ciudad...
644
01:00:04,030 --> 01:00:12,030
Con el coche aparcado en el
puente y los asientos reclinados...
645
01:00:15,810 --> 01:00:23,810
No llores. Si lo haces,
nos pondrás más tristes, ¿verdad?
646
01:00:27,090 --> 01:00:35,090
Abrázame fuerte. La melancolía de la bahía de Osaka.
647
01:00:36,000 --> 01:00:40,330
¿Me quieres?
Me lo preguntas, pero...
648
01:00:40,400 --> 01:00:48,400
Abrázame fuerte.
¿No te has dado cuenta?
649
01:00:55,990 --> 01:01:03,990
El mar de Osaka tiene un color triste.
650
01:01:09,200 --> 01:01:17,200
Porque todo el mundo viene aquí
para decir adiós...
651
01:01:56,650 --> 01:01:58,370
Un intento de suicidio, ¿eh?
652
01:01:59,180 --> 01:02:03,050
Podrías haber sido tú quien estuviera
en esa ambulancia, ¿no?
653
01:02:04,050 --> 01:02:07,580
¿Crees que soy el tipo de persona
que intentaría suicidarse?
654
01:02:07,620 --> 01:02:11,720
La gente dice que los hombres de carácter fuerte
tienden a hacerlo, así que...
655
01:02:12,600 --> 01:02:16,400
A decir verdad,
hoy me siento un poco triste.
656
01:02:17,300 --> 01:02:18,320
Qué lindo.
657
01:02:21,370 --> 01:02:24,860
Si no te importa, ¿quieres
venir a mi casa?
658
01:02:25,940 --> 01:02:28,710
¿No trabajas mañana temprano?
659
01:02:28,740 --> 01:02:31,080
Sí, trabajo.
660
01:02:31,710 --> 01:02:32,910
Vamos.
661
01:02:33,720 --> 01:02:35,340
¿Adónde?
662
01:02:35,380 --> 01:02:37,780
A tu casa, por supuesto.
663
01:03:49,830 --> 01:03:52,990
Después de todo, no es un tipo cualquiera.
664
01:03:53,030 --> 01:03:56,660
Nunca había dormido tan bien...
665
01:04:03,870 --> 01:04:05,770
¿Qué te trae por aquí hoy?
666
01:04:05,840 --> 01:04:09,830
Sentimos mucho lo que pasó.
667
01:04:09,850 --> 01:04:14,080
Ocurrió justo después de que mi hijo
creara una empresa legítima...
668
01:04:14,150 --> 01:04:16,410
¿Por qué tienes que disculparte?
669
01:04:16,450 --> 01:04:22,080
No me diga que ha venido
aquí para cortarse un dedo, ¿de acuerdo?
670
01:04:22,120 --> 01:04:25,520
Por favor, no se burle de mí,
Sr. Gotenyama.
671
01:04:26,290 --> 01:04:28,390
Siéntate.
672
01:04:36,710 --> 01:04:42,110
Por favor, ayúdame a cuidar de mi hijo.
673
01:04:44,280 --> 01:04:47,180
Sumio. Toru. ¿Conocéis
el carácter kanji
674
01:04:47,220 --> 01:04:51,850
«moukeru», que
significa «creer el uno en el otro»?
675
01:04:52,750 --> 01:04:55,170
El carácter personal es lo primero
que tienen en cuenta los habitantes de Kansai.
676
01:04:55,190 --> 01:04:57,560
No importa el tipo de problema que causes,
677
01:04:57,590 --> 01:05:00,060
te ayudarán si
les caes bien y confían en ti.
678
01:05:00,100 --> 01:05:03,500
No tienes por qué agobiarte,
Sr. Gotenyama.
679
01:05:03,570 --> 01:05:06,300
Los negocios crecen cuando nos agobiamos.
680
01:05:06,330 --> 01:05:10,070
Alto riesgo, alto rendimiento.
¿Verdad, Toru?
681
01:05:10,110 --> 01:05:15,600
Sr. Gotenyama... Quiero
convertir la zona de Kurohama,
682
01:05:15,640 --> 01:05:19,580
donde nuestra familia acaba de causar
problemas, en la Las Vegas de Japón.
683
01:05:19,610 --> 01:05:24,680
Está cerca del nuevo aeropuerto
y también tiene aguas termales.
684
01:05:24,750 --> 01:05:27,420
Quedará devastada tal y como está.
685
01:05:27,460 --> 01:05:31,520
Quiero desarrollar de forma bonita
el lugar que hemos destrozado.
686
01:05:31,590 --> 01:05:36,430
Kurohama, ¿eh?
Eres impresionante, Tor...
687
01:05:36,460 --> 01:05:38,630
Suena bien.
688
01:05:38,670 --> 01:05:43,300
Señor, por favor, ayúdeme a convertir
Kurohama en el Las Vegas de Japón.
689
01:06:58,080 --> 01:07:00,240
Gracias por venir hasta aquí.
690
01:07:00,320 --> 01:07:04,780
He oído hablar de él, pero
no parece un hospital, ¿verdad?
691
01:07:05,790 --> 01:07:09,120
Se supone que debo servirte
té en nuestro salón de té, pero...
692
01:07:09,160 --> 01:07:12,990
Tenemos tantos pacientes que
sufren problemas hepáticos, así que...
693
01:07:13,060 --> 01:07:15,460
Por favor, no te preocupes.
694
01:07:15,500 --> 01:07:20,990
Soy la hija del director de este
hospital, Donoue.
695
01:07:22,400 --> 01:07:24,770
En realidad, soy la hija de su amante, pero...
696
01:07:25,570 --> 01:07:29,240
No importa. Puede que
tenga hermanos y hermanas
697
01:07:29,310 --> 01:07:30,790
hermanos y hermanas por todo Japón.
698
01:07:30,810 --> 01:07:33,040
Eres muy comprensivo.
699
01:07:33,080 --> 01:07:36,240
Desde que te conocí en el restaurante,
700
01:07:36,280 --> 01:07:40,720
supe que tú y yo acabaríamos
trabajando juntos en algo.
701
01:07:42,220 --> 01:07:46,960
No me gustan los hospitales normales y lúgubres.
702
01:07:47,760 --> 01:07:50,960
Todo el mundo tiene alguna enfermedad.
703
01:07:51,030 --> 01:07:56,560
La mayoría de la gente sufre enfermedades
durante gran parte de su vida.
704
01:07:57,770 --> 01:08:02,000
Creo que sería bueno
que disfrutaran de su
705
01:08:02,040 --> 01:08:06,140
la vida en el hospital tanto como sea posible.
706
01:08:06,180 --> 01:08:08,120
Es una buena idea.
707
01:08:08,150 --> 01:08:11,480
Como en los hospitales sirven
comida horrible, no me apetece
708
01:08:11,520 --> 01:08:13,650
ir a ver a amigos y familiares
hospitalizados.
709
01:08:13,690 --> 01:08:17,620
Y estoy pensando en hacer
una casa casino como la tuya
710
01:08:17,660 --> 01:08:22,320
como centro de bienestar de nuestro hospital.
711
01:08:22,360 --> 01:08:24,850
A tus pacientes les encantaría.
712
01:08:24,930 --> 01:08:26,830
Gracias por la oferta.
713
01:08:27,340 --> 01:08:29,460
Toma.
714
01:08:34,680 --> 01:08:38,010
Esta es la bebida energética
original de nuestro hospital.
715
01:08:39,150 --> 01:08:40,810
¿Por qué no la prueba?
716
01:08:40,850 --> 01:08:45,680
No, gracias.
No me gustan las medicinas.
717
01:08:45,750 --> 01:08:49,520
Qué pena. Te hará
sentir muy bien, ¿sabes?
718
01:08:49,590 --> 01:08:50,840
En cuanto a lo que dije antes...
719
01:08:50,860 --> 01:08:53,890
Este hospital con casino...
720
01:08:53,900 --> 01:08:57,460
¿Qué tal si lo hacemos en las termas de Kurohama?
721
01:08:57,470 --> 01:08:59,160
Kurohama no es bueno.
722
01:08:59,200 --> 01:09:04,000
¿Por qué?
723
01:09:04,040 --> 01:09:05,530
He dicho que Kurohama no vale.
724
01:09:05,570 --> 01:09:09,270
Si no quieres Kurohama, cualquier
otro sitio me vale, ya lo sabes.
725
01:09:09,280 --> 01:09:14,340
Si haces negocios conmigo,
¡no tienes nada que temer!
726
01:09:15,550 --> 01:09:21,680
¡Ganemos mucho dinero juntos, Toru!
727
01:09:24,060 --> 01:09:25,530
¿Quién demonios eres tú?
728
01:09:25,560 --> 01:09:31,090
En cuanto te conocí, empecé a
enamorarme de ti.
729
01:09:31,170 --> 01:09:35,190
Pensé que era nuestro destino...
730
01:09:38,710 --> 01:09:42,570
¿Por qué no descansas un poco en mi habitación?
731
01:09:44,180 --> 01:09:47,380
¿De qué estás hablando?
¿Estás loco?
732
01:09:54,920 --> 01:10:02,690
Estoy segura de que vendrá a pedirme
ayuda. ¡Dios mío!
733
01:11:01,160 --> 01:11:04,920
Cuánto tiempo sin verte.
¿Cómo te va?
734
01:11:04,960 --> 01:11:08,260
Tu casino está
ganando mucho dinero, ¿verdad?
735
01:11:08,300 --> 01:11:12,030
Sí. Quiero popularizar
el juego en Japón.
736
01:11:12,100 --> 01:11:14,970
Estoy pensando en crear un lugar
como Las Vegas también en Japón.
737
01:11:15,040 --> 01:11:19,030
Déjalo. No creo que tenga
éxito en Japón.
738
01:11:19,070 --> 01:11:22,410
No lo dejaré.
739
01:11:22,440 --> 01:11:24,170
¿Tienes algún lugar en mente?
740
01:11:24,250 --> 01:11:29,710
Es Kurohama. El lugar
que nuestra familia arruinó.
741
01:11:31,020 --> 01:11:33,650
Ya he sentado las bases para eso.
742
01:11:33,690 --> 01:11:39,290
No me trates como a un completo desconocido, Tor...
743
01:11:40,130 --> 01:11:44,460
¿Por qué no me consultaste sobre eso?
744
01:11:46,700 --> 01:11:48,830
Si te hubieras enterado,
no habrías podido mantenerlo
745
01:11:48,900 --> 01:11:50,730
en secreto ante tu jefe, ¿verdad?
746
01:11:50,770 --> 01:11:56,270
No creo que tu jefe Miike
se quedara callado al respecto, así que...
747
01:11:57,110 --> 01:11:59,640
¿Ibas a mantenerlo
en secreto para siempre?
748
01:11:59,710 --> 01:12:02,380
Iba a contártelo
cuando tuviera la oportunidad.
749
01:12:03,690 --> 01:12:06,150
Esa mujer llamada Donoue, a la que vimos en tu
750
01:12:06,190 --> 01:12:08,050
restaurante el otro día...
751
01:12:08,120 --> 01:12:10,520
¿Tiene alguna conexión
con la familia Miike?
752
01:12:10,560 --> 01:12:12,720
¿La viste en algún sitio?
753
01:12:13,830 --> 01:12:17,360
Parece que estaba investigándome
sobre el proyecto Kurohama.
754
01:12:18,300 --> 01:12:22,860
Antes de que te enteraras por ella,
quería decírtelo directamente.
755
01:12:23,870 --> 01:12:27,830
Oye, Kiriyama. ¿Por qué no
te vas de la familia?
756
01:12:29,010 --> 01:12:37,010
Si lo hago, me quedaré totalmente solo. Perderé
a mis padres, ¿sabes?
757
01:12:37,120 --> 01:12:39,520
¡No estás solo!
758
01:12:41,690 --> 01:12:45,960
¿Sabías que el carácter kanji
«moukeru»
759
01:12:45,990 --> 01:12:48,930
se escribe
«creer el uno en el otro»?
760
01:12:49,000 --> 01:12:51,830
¿Por qué no creemos los unos en los otros
y ganamos dinero?
761
01:12:53,840 --> 01:12:56,500
Gracias por pensar en mí.
762
01:12:59,340 --> 01:13:02,000
Vas a contárselo a
Miike, ¿verdad?
763
01:13:03,810 --> 01:13:05,140
Sí.
764
01:13:22,660 --> 01:13:25,720
¿Has descubierto algo, Kiriyama?
765
01:13:30,100 --> 01:13:32,330
No te preocupes por ella.
766
01:13:37,280 --> 01:13:39,580
¿Has sacado algo de Toru?
767
01:13:42,250 --> 01:13:45,240
Al parecer, va a crear
una franquicia de casinos.
768
01:13:45,290 --> 01:13:48,780
¿Dónde?
769
01:13:49,460 --> 01:13:53,090
Uno en Kishiwada y otro en Juso...
770
01:13:53,130 --> 01:13:56,060
Esa es toda la información que tengo hasta ahora.
771
01:13:56,100 --> 01:13:58,930
¿Algo más?
772
01:13:58,970 --> 01:14:00,400
Nada más.
773
01:14:00,400 --> 01:14:07,270
¿Qué opinas, Kiriyama?
Si Toru dice que va a construir
774
01:14:07,310 --> 01:14:11,610
el Las Vegas japonés en la zona de Kurohama...
775
01:14:12,510 --> 01:14:16,040
¿El Las Vegas japonés en Kurohama?
776
01:14:16,120 --> 01:14:20,650
¿Está pensando en algo así?
777
01:14:20,690 --> 01:14:28,690
En realidad, es la información
que me dio esta chica, Donoue.
778
01:14:29,560 --> 01:14:35,330
No sé si es verdad o no, pero...
779
01:14:37,000 --> 01:14:45,000
Si es verdad, tendrás que
echar por tierra esos planes, ¿no?
780
01:14:45,980 --> 01:14:48,970
¿Echar por tierra?
781
01:14:49,020 --> 01:14:57,020
¡Sí! ¡No podemos perder contra
Toru, pase lo que pase!
782
01:15:02,500 --> 01:15:08,560
¿Por qué no nos unimos al plan también?
783
01:15:08,600 --> 01:15:12,060
Si el plan es cierto, es una
gran oportunidad de negocio,
784
01:15:12,140 --> 01:15:15,370
en la que una empresa puede
monopolizar el mercado, ¿no?
785
01:15:15,410 --> 01:15:22,680
¿Estás diciendo que deberíamos seguir
el plan que ha elaborado Toru?
786
01:15:24,390 --> 01:15:27,550
Lo dices con mucha calma, Kiriyama.
787
01:15:27,590 --> 01:15:31,220
Parece que sabías
lo del plan, pero...
788
01:15:34,100 --> 01:15:39,030
Es imposible que Toru
nos dejara participar en sus planes.
789
01:15:39,070 --> 01:15:42,160
Si no detenemos el plan ahora,
se quedará con todas las partes buenas.
790
01:15:43,340 --> 01:15:47,030
Si lo aplastamos, estallaría una guerra entre bandas.
791
01:15:49,210 --> 01:15:52,080
Incluso si la familia Yubari
se disolviera y se convirtiera en
792
01:15:52,150 --> 01:15:54,670
una empresa legítima,
antes eran yakuza.
793
01:15:54,720 --> 01:15:57,240
Es mejor compartir las
ganancias en Kurohama
794
01:15:57,320 --> 01:15:59,050
que matarse unos a otros.
795
01:15:59,090 --> 01:16:03,790
No queremos que
ganen mucho dinero allí.
796
01:16:03,820 --> 01:16:09,760
No necesitamos compartir.
797
01:16:28,450 --> 01:16:32,320
Qué hombre tan estúpido...
798
01:17:18,730 --> 01:17:22,330
¡Eh! ¿Qué estás haciendo?
799
01:17:25,540 --> 01:17:26,700
¡Eh!
800
01:18:03,080 --> 01:18:04,810
¿Has dormido bien?
801
01:18:05,910 --> 01:18:08,310
¿Sabes quién te atacó?
802
01:18:09,780 --> 01:18:11,010
¿Quién?
803
01:18:11,020 --> 01:18:13,920
El hombre en el que más confías...
804
01:18:13,920 --> 01:18:15,750
Toru, ¿no?
805
01:18:15,760 --> 01:18:17,820
Así es.
806
01:18:17,890 --> 01:18:24,300
Si te quedas en la familia Miike,
él no podrá llevar a cabo sus planes.
807
01:18:24,330 --> 01:18:28,390
Te perdonaron la vida, así que
sabes quién te atacó, ¿verdad?
808
01:18:28,440 --> 01:18:32,240
No creo que él hiciera
algo tan sucio.
809
01:18:32,310 --> 01:18:35,240
Bueno... si quieres
creer eso, adelante.
810
01:18:35,280 --> 01:18:37,570
Así quizá te recuperes más rápido.
811
01:18:37,610 --> 01:18:40,740
Oye, Kiriyama...
812
01:18:40,780 --> 01:18:45,450
Ya me he cansado de hacer
negocios con Miike...
813
01:18:45,490 --> 01:18:50,080
De hecho, hace tiempo que admiro tu
talento como hombre de negocios.
814
01:18:50,820 --> 01:18:52,290
Sal de la familia Miike.
815
01:18:52,390 --> 01:18:55,450
¿Y por qué no haces algún
tipo de negocio conmigo?
816
01:18:56,630 --> 01:19:03,370
Ya tengo la edad suficiente, así que
debería encontrar a alguien bueno...
817
01:19:04,770 --> 01:19:07,370
Toru y Miki...
818
01:19:07,780 --> 01:19:09,370
Y yo...
819
01:19:15,050 --> 01:19:17,140
¿Qué? ¿De repente?
820
01:19:17,220 --> 01:19:23,520
Me siento solo... Me siento solo
por alguna razón...
82101:19:31,370 --> 01:19:32,760
¿Por qué escondiste a Kiriyama?
822
01:19:32,770 --> 01:19:35,860
¿Esconder? ¿De qué
estás hablando?
823
01:19:35,900 --> 01:19:37,800
Siempre que pasaba la noche en otro sitio,
824
01:19:37,840 --> 01:19:39,000
me llamaba por teléfono.
825
01:19:39,010 --> 01:19:42,840
Cuando un hombre trabaja,
a veces no puede ponerse en contacto con su mujer.
826
01:19:42,880 --> 01:19:45,110
Eres adulta, ¿no?
¿No lo sabes?
827
01:19:45,110 --> 01:19:47,340
Te enamoraste de él
y vives con él, ¿no?
828
01:19:47,380 --> 01:19:50,320
No es mi tipo.
829
01:19:54,660 --> 01:19:55,820
Quiero ver a Kiriyama.
830
01:19:55,860 --> 01:19:57,220
Se ha tomado el día libre.
831
01:19:58,360 --> 01:20:00,760
Lleva mucho tiempo sin venir, ¿no?
832
01:20:03,760 --> 01:20:07,330
¿Tú también has venido a buscar a Kiriyama?
833
01:20:08,140 --> 01:20:12,470
Tengo que hablar contigo.
¿Por qué no salimos fuera?
834
01:20:12,510 --> 01:20:16,000
Bien, yo también tengo algo que contarte.
835
01:20:17,680 --> 01:20:19,540
¡Date prisa y termina de hablar!
836
01:20:20,180 --> 01:20:23,670
¿Es tuyo? Te lo presto, ¿vale?
837
01:20:37,900 --> 01:20:40,030
Parece que estamos saliendo, ¿eh?
838
01:20:41,940 --> 01:20:45,530
Dime la verdad.
¿Dónde está Kiriyama?
839
01:20:45,540 --> 01:20:47,510
Dime dónde está.
840
01:20:55,180 --> 01:20:59,080
Te lo diré, pero por favor rompe
con Gotenyama Miki.
841
01:20:59,890 --> 01:21:01,950
No tiene nada que ver con Kiriyama, ¿verdad?
842
01:21:01,990 --> 01:21:06,360
¡Sí que tiene que ver! Estás elaborando
el plan del casino de Kurohama
843
01:21:06,360 --> 01:21:08,730
con Gotenyama, ¿no?
844
01:21:08,730 --> 01:21:11,130
Por eso ignoraste
lo que hablamos en mi hospital
845
01:21:11,170 --> 01:21:12,890
el otro día, ¿verdad?
846
01:21:13,600 --> 01:21:16,690
Eres un hombre muy sabio, Tor...
847
01:21:16,740 --> 01:21:20,200
No voy a salir con Miki por el plan.
848
01:21:20,240 --> 01:21:21,640
¿Entonces la amas?
849
01:21:22,610 --> 01:21:24,100
Sí, la amo.
850
01:21:25,210 --> 01:21:29,080
Quería oírte decir eso.
851
01:21:31,620 --> 01:21:35,080
¿Por qué no rompes con
Miki y haces negocios conmigo?
852
01:21:35,120 --> 01:21:38,920
Ella solo es una chica de familia rica.
Yo soy una mujer de negocios.
853
01:21:40,060 --> 01:21:44,120
A largo plazo, yo te ofrezco más beneficios.
854
01:21:44,130 --> 01:21:48,630
Ella solo conseguirá arrugas en
la cara mientras yo gano dinero.
855
01:21:48,700 --> 01:21:53,040
Miike está escondiendo a Kiriyama
para que no pueda verme, ¿verdad?
856
01:21:53,810 --> 01:22:01,010
Lo entiendo. Solo dime si
está vivo o no.
857
01:22:01,050 --> 01:22:03,950
Está vivo. Solo está herido.
858
01:22:08,160 --> 01:22:11,850
¿Por qué no conseguimos clientes
de la casa de juego de Toru y
859
01:22:11,890 --> 01:22:14,330
a sus empleados a consumir nuestras drogas?
860
01:22:14,360 --> 01:22:17,800
Eso arruinaría la reputación
de la casa de juego y
861
01:22:17,830 --> 01:22:21,290
Gotenyama podría retirarse
del plan Kurohama-Las Vegas.
862
01:22:21,340 --> 01:22:23,130
Tienes razón.
863
01:22:24,040 --> 01:22:28,770
Gracias por tus comentarios.
864
01:22:28,810 --> 01:22:34,300
Como siempre, me impresionan tus sabias ideas.
865
01:22:34,350 --> 01:22:37,610
Volveré a mi hospital
y prepararé los medicamentos.
866
01:22:37,650 --> 01:22:40,680
Gracias. Cuídate.
867
01:22:43,760 --> 01:22:45,750
Al fin y al cabo, es una aficionada.
868
01:22:45,790 --> 01:22:49,890
Sus ideas son superficiales.
869
01:22:49,960 --> 01:22:54,160
Si usamos drogas, tendremos problemas más adelante.
870
01:22:54,200 --> 01:22:59,330
Haz que Toru se enfade.
871
01:22:59,410 --> 01:23:02,000
Esa es la mejor manera de
que cancele el plan.
872
01:23:03,710 --> 01:23:10,550
Ha pasado mucho tiempo... ¿Por qué
no sales fuera, Sekibe?
873
01:23:13,950 --> 01:23:15,180
Claro.
874
01:24:29,660 --> 01:24:30,960
¡Alto!
875
01:24:44,010 --> 01:24:46,640
Estoy seguro de que nuestra familia no está
implicada en este incidente.
876
01:24:46,680 --> 01:24:50,580
No obtenemos ningún beneficio de esto.
877
01:24:50,620 --> 01:24:53,480
Juro que Toru no ha hecho esto.
878
01:24:54,520 --> 01:24:58,420
Por favor, compréndalo,
Sr. Gotenyama.
879
01:24:59,860 --> 01:25:06,890
Lo entiendo, pero mis
otros hombres se asustarán.
880
01:25:07,770 --> 01:25:10,500
No creo que este incidente
termine pacíficamente después de eso.
881
01:25:10,540 --> 01:25:13,060
Es una trampa de la familia Miike.
882
01:25:13,140 --> 01:25:16,200
Se enteraron del plan de Toru
para Kurohama-Las Vegas
883
01:25:16,240 --> 01:25:19,300
y han empezado a actuar.
884
01:25:19,350 --> 01:25:22,140
Además, han intentado
hacer que el incidente pareciera
885
01:25:22,180 --> 01:25:23,880
como si lo hubiéramos empezado nosotros...
886
01:25:25,250 --> 01:25:29,990
Yo también lo creo. Estoy totalmente
de acuerdo contigo, pero...
887
01:25:31,390 --> 01:25:38,560
Yo. Gotenyama... por favor, confía
en mí y convence a tus hombres.
888
01:25:38,630 --> 01:25:42,690
Y por favor, sigue trabajando con Tor...
889
01:25:46,970 --> 01:25:49,770
Si no puedes aceptar mi petición...
890
01:25:49,810 --> 01:25:54,580
¿Qué? ¿En qué
estás pensando, Sumio?
891
01:25:56,120 --> 01:25:59,280
¡Mataré a Miike!
892
01:27:46,030 --> 01:27:54,030
¡El exjefe de la mafia de Yubari asesinado a tiros!
893
01:28:04,940 --> 01:28:06,540
Se lo dije, presidente.
894
01:28:06,580 --> 01:28:10,040
Todas las personas que están aquí son
exmiembros de la familia Yubari.
895
01:28:10,780 --> 01:28:12,110
¿Dónde están los demás empleados?
896
01:28:12,190 --> 01:28:15,350
Todos dijeron que se sentían mal
hace un par de días y
897
01:28:15,390 --> 01:28:17,050
desaparecieron desde entonces.
898
01:28:17,090 --> 01:28:19,680
La gente común es fría después de todo.
899
01:28:19,730 --> 01:28:21,060
Ya veo.
900
01:28:22,200 --> 01:28:27,030
Esta vez no puede cerrar los ojos, ¿verdad, presidente?
901
901
01:28:27,070 --> 01:28:29,730
¡Vamos a vengarnos!
902
01:28:29,800 --> 01:28:33,330
¡Presidente! He oído que los
miembros de la familia Miike están
903
01:28:33,370 --> 01:28:35,030
refugiados en el hospital Donoue.
904
01:28:35,070 --> 01:28:38,040
¡Vamos allí, presidente!
905
01:28:41,580 --> 01:28:44,210
¡Has salido de una familia yakuza!
906
01:28:44,250 --> 01:28:47,550
No sois ni hijos de mi padre
ni hermanos míos.
907
01:28:47,590 --> 01:28:52,020
¡Yo mismo vengaré a mi padre!
¡Déjenme en paz!
908
01:31:20,010 --> 01:31:21,130
¡Presidente!
909
01:31:32,050 --> 01:31:33,180
¡Alto!
910
01:31:50,100 --> 01:31:52,090
¿Por qué está aquí?
911
01:31:52,140 --> 01:31:57,540
Pensabas que te habíamos abandonado, ¿verdad?
912
01:31:59,980 --> 01:32:02,610
¿Cuánto tiempo llevas tramando esto?
913
01:32:02,650 --> 01:32:05,850
Las prácticas de tiro te han servido de algo, ¿eh?
914
01:32:05,890 --> 01:32:08,550
¿Dónde se esconde Miike?
915
01:32:19,830 --> 01:32:22,670
¿Qué estás haciendo?
916
01:32:24,840 --> 01:32:26,630
¡Quiero unirme a ti!
917
01:32:26,710 --> 01:32:31,540
Eres el único
al que he seguido.
918
01:32:31,580 --> 01:32:33,310
¿Dónde está Miike?
919
01:32:33,380 --> 01:32:35,240
Está descansando.
920
01:32:37,150 --> 01:32:38,430
Estabas aquí con la familia Miike.
921
01:32:38,450 --> 01:32:40,820
No es posible que no
sepas dónde está, ¿verdad?
922
01:32:40,890 --> 01:32:42,680
No lo sé. De verdad.
923
01:32:42,720 --> 01:32:46,160
No confían en mí, así que...
924
01:32:48,330 --> 01:32:54,160
En realidad, Miike y Sekibe están
descansando en una habitación especial.
925
01:33:13,920 --> 01:33:16,820
Será mejor que no lo hagas.
Lo haremos por ti.
926
01:33:16,820 --> 01:33:22,660
¿Qué estás diciendo?
¡Estoy aquí para matarlo!
927
01:33:33,470 --> 01:33:35,460
Soy Yubari Tor...
928
01:33:36,310 --> 01:33:39,340
Sabes por qué estoy aquí, ¿verdad?
929
01:33:40,310 --> 01:33:43,440
¿Estás diciendo que yo maté a tu padre?
930
01:33:43,480 --> 01:33:46,110
¿Estás diciendo que no fuiste tú?
931
01:33:46,150 --> 01:33:49,520
Fue esa chica, Donoue.
932
01:33:49,590 --> 01:33:53,820
Parece que está muy
frustrada porque tú y
933
01:33:53,860 --> 01:33:56,950
la hija de Gotenyama estáis juntos y
934
01:33:57,000 --> 01:33:59,400
ganar dinero en las termas de Kurohama.
935
01:33:59,470 --> 01:34:03,960
Ella utilizó a mis jóvenes y
les hizo matar a tu padre.
936
01:34:04,000 --> 01:34:06,700
A mí también me molesta.
937
01:34:06,710 --> 01:34:09,000
¿Dónde está Kiriyama?
938
01:34:09,040 --> 01:34:14,380
¡No me digas que también mataste a Kiriyama!
939
01:34:16,350 --> 01:34:18,870
Eres joven.
940
01:34:18,880 --> 01:34:21,320
Eres un hombre tan genial...
941
01:34:21,350 --> 01:34:25,420
Eres exactamente igual que yo...
Cuando era joven.
942
01:34:25,420 --> 01:34:31,330
No necesito a alguien que se parezca a mí.
¡Vete al cielo!
943
01:34:31,330 --> 01:34:33,090
¡Vete al infierno!
944
01:35:21,010 --> 01:35:23,070
¡Donoue está en la azotea!
945
01:35:26,320 --> 01:35:28,510
¡Ve a buscar a Kiriyama!
946
01:35:32,120 --> 01:35:34,150
No le dispares, ¿vale?
947
01:36:09,360 --> 01:36:11,520
¿Qué clase de mujer eres?
948
01:36:14,870 --> 01:36:21,710
¡Han muerto tantas personas por tu culpa!
949
01:36:23,840 --> 01:36:26,870
¿No sabes que has hecho
algo irreparable?
950
01:36:28,380 --> 01:36:31,040
Te quiero. ¡Eso es todo!
951
01:36:31,080 --> 01:36:36,610
Como te quiero, quería
que fueras amable conmigo.
952
01:36:36,690 --> 01:36:38,820
Quería que salieras
conmigo y me compararas
953
01:36:38,860 --> 01:36:41,760
con Gotenyama Miki. ¡Eso es todo!
954
01:36:43,200 --> 01:36:46,220
Esos son mis verdaderos sentimientos.
955
01:36:48,200 --> 01:36:52,830
Por eso utilicé a la
familia Miike y a Kiriyama.
956
01:36:54,410 --> 01:36:56,675
¡Todo es culpa tuya!
957
01:36:57,410 --> 01:37:02,721
No pensé que
matarían a tu padre...
958
01:37:05,920 --> 01:37:07,150
¡Toru!
959
01:37:08,250 --> 01:37:09,280
¡Kiriyama!
960
01:37:09,360 --> 01:37:12,260
¡Muere!
961
01:41:16,760 --> 01:41:22,090
FIN
77878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof