Original subtitles

Toei Company Ltd. presenta

Amor y acción en Osaka

Nakamura Toru

Fujitani Miwako

Takashima Masahiro

Enami Kyoko

Kobayashi Kaoru

Takashima Tadao

¿Por qué perseguías tan desesperadamente a la ambulancia?

No eres pariente del paciente, ¿verdad?

¿Y tú?

Cuando era pequeño, las ambulancias venían a mi casa muy a menudo.

¿A qué te dedicas?

Soy un banquero muy trabajador.

Debes estar bromeando.

¿Qué crees que hago entonces?

Bueno... Apuesto a que eres profesor de educación física en un instituto mediocre.

¿Debería mostrarte una prueba entonces?

Tu nombre me suena familiar...

¿Vienes de bailar en una discoteca y vas de camino a casa?

¿Estabas persiguiendo a la ambulancia para despertarte, tal vez?

¡Eres muy perspicaz! ¿Y tú? Lo mismo que yo, ¿verdad?

No tengo tiempo para eso.

Donde va una ambulancia, la gente necesita dinero.

Por eso esto es parte de mi trabajo como banquero.

¿En serio?

Eres muy desconfiado, ¿verdad?

¿Cómo te llamas?

Me llamo Gotenyama Miki. ¿No te suena familiar?

¿Cómo se te ocurrió un nombre tan bonito?

Será mejor que me vaya a trabajar.

Si te haces rico, por favor, abre una cuenta en mi banco.

Aunque dudo que vuelva a verte.

Ya es hora de que me llegue la fortuna.

Si no es así, no se puede hacer nada.

¡Apuesto por mi empresa! ¡Por favor!

¡Es una estafa!

Por favor, señor.

Está molestando a los demás clientes. ¡Por favor, cálmese!

¡Qué diablos! ¡Estoy apostando mi propio dinero, ya lo sabe!

¡Llama a la policía!

¡He perdido mi dinero por culpa de este estúpido artilugio!

¿Cómo puedo dejarlo pasar?

¡Cállense! ¡Están molestando a los demás clientes!

Por favor, préstenos algo de dinero para invertir

en plantas y equipos.

Tenemos una relación comercial a largo plazo, ¿no?

Bueno, la banca es un negocio, así que no podemos prestar dinero

a alguien cuyo negocio es inestable.

¿Está diciendo que nuestra empresa no es fiable?

¡Qué patético!

¿Dormiste bien anoche?

No seas tan frío.

Eres el hijo del jefe de la familia Yubari, ¿verdad?

¿No sabes que el casino de tu padre utiliza nuestros productos?

Lo sé.

Entonces, ¿cómo puedes hablar así? ¡Estúpido!

¿Estúpido? ¿Me estás llamando estúpido, sabiendo que

soy el hijo del jefe de la familia Yubari?

Tiene razón, presidente.

Sé que también le debes mucho dinero a la empresa de mi padre.

Si le devolvieras un poco a mi padre, él estaría contento, pero...

¿Has venido a cobrar el dinero para tu padre?

¿O has venido aquí como vendedor de un banco?

No eres apto para el juego.

¿Por qué no cambias de rumbo y te dedicas a gestionar las finanzas

de tus empleados?

¿Gestión financiera? Es solo ganar dinero, ¿no?

¡El juego es mi vida! ¿Me estás diciendo que debería renunciar a mi vida?

¡Deberías centrarte en ser un ganador en la vida, presidente!

Si conseguimos tantas acciones, será como nuestra empresa, ¿no?

¿Uchiyama perdió tanto?

Sí, terriblemente. Un hombre que pierde tanto en el juego

no sirve para nada, ¿eh?

Gracias a que hay tipos estúpidos como él, podemos ganar dinero.

Gracias a que hay hombres generosos como yo, Dios también gana dinero.

La gente suele decir: «El dinero siempre cambia de manos». ¿Verdad?

¿Me queda bien, Takiko?

¿No es demasiado sencillo?

Tonterías. Estoy intentando parecer sencilla.

Es como una ceremonia de expiación por mis pecados pasados.

¿Qué hay de malo en parecer sencilla?

En realidad, este conjunto debería ser sencillo, ¿no?

Solo me preocupa que estés fuera durante 14 días.

Siento haber dicho algo innecesario.

Creo que te queda bien.

Quería ir contigo.

Ir de peregrinación no es un viaje divertido, ya lo sabes.

No es algo que una pareja haga junta.

No es como ir a Hawái, ya sabes.

Estos dos le acompañarán, señor. ¿Qué le parecen?

Parecen pésimos, ¿eh?

Soy tu mano derecha, ¿no?

¿No dijo que no me excluiría de ninguna diversión?

Esto no es ninguna diversión.

Parece que se está divirtiendo, señor. No puede engañarme.

Le falta delicadeza en su trabajo, Higashiue.

¡Buen trabajo, Yubari! El director general de Kansai Konzem, Gotenyama, preguntó

¡Quiero invitarte a comer, ya sabes!

¿Gotenyama?

¿Te ayudo?

¿Quieres una cerveza?

Si insistes...

Sí, claro. Esto no es solo por diversión.

Socializamos así y tenemos relaciones comerciales

con gente en la que confiamos.

Es mucho más saludable que vernos en un bar, ¿no?

Tienes razón. Me pregunto por qué los japoneses trabajan por la noche...

Creo que las empresas japonesas serían más saludables si tuvieran

un presidente al estilo americano como tú.

Te sorprende, ¿verdad?

En realidad, se conocen, ¿sabes?

¿De verdad es tu hija? Siento mucho mi descortesía.

No eres muy bueno juzgando el carácter de las personas, ¿verdad?

Es tan marimacho. Es natural que confundas su identidad.

De todos modos, tu padre me pidió que cuidara bien de mí.

En realidad, no pudimos estar juntos mucho tiempo durante los momentos difíciles.

¿Cómo está tu padre?

Se fue de peregrinación.

¿De peregrinación?

Parece que está expiando sus pecados.

Ha dado un giro de 180 grados, así que los miembros de nuestra familia

tampoco saben qué hacer.

Hay muchos coches dañados, ¿eh?

¿Le importaría si usamos su baño?

Claro.

Esta es mi ficha, señor.

Gracias.

Eres Yubari, ¿verdad? ¿Por qué has venido aquí?

Tú... Yamada, de la familia Miike, ¿verdad?

¿Qué haces aquí?

Como puedes ver, me he convertido en un ciudadano normal.

¡Por favor, vete!

¡Por favor, déjanos usar tu baño!

¡No tengo baño que pueda dejarles usar!

Tory, tu padre está...

¿Ha muerto?

No, no ha muerto.

¿Qué?

¿Qué ha pasado?

Es una historia descabellada, ¿no?

¿Por qué atacó a unos peregrinos que viajaban para expiar sus pecados?

¡Debemos vengarnos! ¡De lo contrario, nuestros hombres se pondrán furiosos!

Cálmate, hombre.

Como aparecí de repente, se sorprendió. Eso es todo.

Cálmate, ¿vale?

Pero jefe, ellos primero...

¿Cómo te va, Toru?

¿Podrías salir un momento, Moriyama?

Esto es para ti.

Hay muchas monedas dentro.

Puede que las necesites, ¿verdad?

Qué considerado eres.

Esto nos ayuda mucho.

Si no fuera por este tipo de cosas, mi hijo oficinista no vendría a verme, así que...

¿Te sorprendió un poco?

No, me avergonzó saber que eso había pasado.

¿Por qué fuiste de peregrinación?

No digas eso. Solo fue mala suerte.

No sé por qué acabé pidiéndole a ese imbécil que me dejara usar su baño.

Fui a servir a Dios, pero Dios me traicionó.

Bueno... Me preocupa que mis hombres busquen venganza.

Si esto acaba provocando una guerra entre bandas, sería una estupidez...

Por favor, calma a todo el mundo, Tor...

No creo que pueda.

Por favor, Toru. Quizás escuchen las palabras de un civil.

Por favor, diles que no empiecen una pelea, ¿vale?

Bo algo bonito para tus padres.

¿Te ha dicho algo?

Me dijo que no empezara una pelea. Eso es todo.

Yo también te lo pido.

Queremos mantener una familia agradable y pacífica.

Por favor, Moriyama. Escucha nuestra petición.

Pero, joven... Estoy seguro de que empezarán una pelea, ya lo sabe.

Haré algo para evitarlo.

Déjalo en mis manos.

¿Qué estás planeando, joven maestro?

Voy a ganar algo de dinero.

Por favor, mantén la calma y cuida de mi padre.

Estás muy bronceado para esta época del año, ¿no?

¿Se nota? He estado en Guam.

¿Qué tal estuvo?

Guam es como el paraíso.

Vete al infierno.

¿Qué estás murmurando? ¿Por qué no te quitas la ropa?

Oye, tu reloj... parece un reloj Corum, ¿no?

¿Qué estás diciendo? Este es un reloj Corum.

No, es una falsificación.

No bromees.

No bromeo.

¡¿Qué estás haciendo?!

¿Estás haciendo esto sabiendo que este lugar pertenece a la familia Miike?

Lo sé.

¡Que venga alguien!

¡Deprisa!

¿Qué estás haciendo?

¿Qué ha hecho?

Soy Toru, del Banco Naniwa.

¿Por qué hay aquí un empleado del banco?

Quiero que me presentes al pistolero que

va a causar problemas a la familia Yubari.

¡Ven a nuestra oficina!

¿Dónde está el pistolero? ¡Dímelo!

Si no me lo dices, te romperé la mano derecha, ¿sabes?

Sin tu mano derecha, no podrás volver a jugar a los bolos, ¿sabes?

¿Dónde está?

¡Qué oportuno!

Iba a llamar a la policía.

¿En serio?

No puedo matar gente...

En realidad, soy un hombre tímido, pero...

No quiero ser el chivo expiatorio de nuestra familia.

Llevo un arma ilegalmente. Por favor, arrésteme.

Soy el hijo del jefe de la familia Yubari, Tor...

No vamos a empezar una pelea, eso es seguro.

Así que, por favor, no dejes que tu familia empiece problemas tampoco.

Hay un tipo llamado Kiriyama en la familia Miike, ¿verdad?

Por favor, dile que he venido a verte, ¿vale?

¿Qué tal si tiro esto, eh?

¡Número catorce! ¡Rojo!

No voy a morir... El número de la suerte de hoy es este.

¿Por qué no te unes a mí?

Para celebrar el cumpleaños de Meiko, ¡apostaré todo por este número!

¡El número tres! ¡Rojo!

¡Es falso!

¿Qué está haciendo, señor?

Basta.

Todo esto es falso. Es natural, ¿verdad?

Por favor, no toque al crupier, señor.

Quiero que me presentes al pistolero que

va a causar problemas a la familia Miike.

No sé de qué está hablando.

Está estorbando a los demás clientes, así que...

¿Qué? ¿Cómo puedo estar estorbando?

¿Quiénes son ustedes?

No parecéis representantes del servicio de atención al cliente.

¡Para, Kiriyama!

Hola, Toru. Cuánto tiempo sin verte.

A mí tampoco me gustan las guerras.

He venido a darte un mensaje.

La familia Miike no va a iniciar una pelea por este incidente.

Así que, por favor, tampoco envíes a tu sicario a por nosotros.

Kiriyama. Has dado un buen discurso. Vámonos.

Toru. Para ser un civil, has realizado una acción increíble, ¿eh?

Es algo natural para los banqueros.

¿Qué clase de banquero eres? No digas tonterías.

Bueno... ¿por qué no nos vemos otra vez en otro momento?

Vamos, Meiko.

Mi número de cumpleaños... Estuvo cerca, ¿eh?

Sí.

Siento muchísimo lo que ha pasado esta vez.

¿De qué estás hablando?

Es sobre el incidente de mi padre...

Si causa problemas al banco, no me importaría dimitir, así que...

Oh... sobre ese incidente, ¿eh?

Creo que eres como yo, pero...

Los empresarios con sentido común solo leen este tipo de periódicos.

¿Qué periódico escribe sobre el incidente del que hablas?

El titular de este periódico es tan grande y...

¿Qué? ¿Lees tabloides como este? Qué despreocupado.

Este tipo de disputas ocurren todos los días en el mundo de la yakuza, ¿no?

No es nada nuevo.

Gracias, señor.

Y Chris... sobre la empresa Uchiyama, que perdió una fortuna en la ruleta...

He oído que la familia Yubari posee casi todas las acciones de esa empresa.

Si tu padre dirige la empresa, te prestaré algo de dinero, ¿sabes?

¿Estás seguro?

¡Señor! ¡Está mezclando los asuntos oficiales con los personales!

Chris te dijo que te retirasas de eso porque es peligroso, ¿verdad?

¿Por qué dices que estoy mezclando los negocios con los asuntos personales?

Le prestaremos dinero a alguien que pueda crear una empresa,

pero no a alguien inestable.

Si estás frustrado, ¿por qué no organizas una comida de trabajo con

algunas figuras influyentes del mundo financiero?

Kiriyama... ¿no estás siendo demasiado ingenuo?

¿Qué?

Enviaste a propósito a un sicario dócil para acabar con la familia Yubari, ¿verdad?

Qué desesperante eres.

Jefe...

Porque hay dos grandes fuerzas,

El tercero no puede dar un paso adelante.

Yubari y nosotros...

Somos un tipo de grupo diferente,

pero se nos conoce como dos grandes fuerzas en la región de Kansai.

Incluso si acabamos con la familia Yubari, la tercera fuerza

vendrá a competir con nosotros. Eso es todo, ¿verdad?

Si es así, podemos acabar con la tercera antes de que cobre importancia, ¿no?

El hijo del jefe de la familia Yubari... ¿Toru?

Deja de ser su amigo.

Todo el mundo lo malinterpreta, ¿verdad?

Qué grosero es seguir siendo amigo de un compañero de instituto.

Solo es un banquero, ya sabes.

Eres demasiado ingenuo, Kiriyama.

Es el hijo del jefe de la familia Yubari.

Estoy seguro de que algún día mostrará su verdadera cara.

Nos encantan las carreras de caballos, así que sabemos mucho sobre linajes. ¿Verdad, Sekibe?

En primer lugar, ¿no te parece sospechoso que trabaje en un banco?

Los bancos son fuentes de información.

Podrían estar investigando tu restaurante, ¿sabes?

Por favor, confía un poco más en mí.

¿Confiar en mí, eh? Al fin y al cabo, es joven.

Significa que ha aparecido una nueva generación a la que le gusta más los negocios

que las guerras entre bandas, ¿eh?

Me alegro, papá.

Saliste del hospital mucho antes de lo que pensábamos.

Supongo que es gracias a algún tipo de indulto, ¿eh?

No estabas en prisión, ¿sabes?

Toru, estoy pensando en retirar las drogas de nuestro negocio familiar.

Vi a tantos pacientes adictos a las drogas en el hospital.

Era tan repugnante.

Qué bonito hospital modelo.

Está bien hacerlo, pero...

¿Qué pasará con nuestra competencia en el mercado de las drogas?

Ese es el problema.

Papá... ¿por qué no ser valiente y desmantelar la familia Yubari?

No quiero que nuestros hombres se queden en la estacada.

Ninguno de ellos tiene un pasado decente, así que...

La empresa de Uchiyama... Kurisu.

¿No quieres dirigir esa empresa?

Nuestro banco puede prestarte algo de dinero, ya lo sabes.

¿Quieres decir que tendré que convertirme en su presidente?

Déjame vivir la buena vida, Tor...

Estoy pensando en vivir una vida de jubilado en la Costa del Sol española.

Si me quedo en el banco, no podré permitirme hacer realidad tu

sueño, ¿verdad?

Tienes razón. ¿Por qué no te conviertes en el presidente de la empresa?

Yo causo problemas con solo ir de peregrinación.

Si me convierto en presidente, causaré los mismos problemas.

El presidente de una empresa normal debe ser una persona normal.

En ese sentido, eres perfecto. Serías un exbanquero.

Serías un joven presidente que podría haber sido el heredero de una familia yakuza.

Serías la comidilla de la ciudad en la región de Kansai, ya sabes.

Ya veo. Suena bien, pero...

Dame tiempo para pensarlo.

¡Takiko!

Es demasiado pronto para decírselo a mamá, ¿verdad?

¡Tráelo aquí!

Gracias por venir a verme al hospital.

Esto es un detalle para mostrarte mi agradecimiento.

Oye... ¿qué voy a hacer con esto?

Probablemente vas a tener mucho estrés.

Si usas esto, podrás dormir para siempre, ¿sabes?

De todos modos, úsala en caso de emergencia.

Es mejor que no tengas que usarla, pero...

Creo que es bueno que la familia Yubari tenga un arma menos.

Bueno, supongo que la tiraré.

Haz lo que quieras.

¿Puedo preguntarte de quién eres invitado?

Estoy con Kiriyama.

Toru y yo éramos rivales en el club de karate del instituto.

Entré en el mundo de la yakuza, aprovechando mis habilidades en karate.

Y, sorprendentemente, Toru se convirtió en banquero, ¿sabes?

¿Quién era más fuerte?

Por cierto, ¿qué tal está la comida?

Aquí la comida siempre está deliciosa.

¿Qué tal está? Está asquerosa, ¿verdad?

A mí me parece buena.

Usamos ingredientes baratos y nuestros cocineros son aficionados

que vinieron aquí con visados de turista.

Es extremadamente barato.

Pero el interior es bonito, ¿verdad?

La obra de arte es de Konishi Akira, ¿verdad?

Eres un amante del arte, ¿verdad? Tienes buen ojo.

Por cierto, ¿cómo va tu club de casino, Toru?

No lo sé. No estoy a cargo.

¿Cómo puedes decir eso? Eres banquero, ¿no?

¡Más te vale investigar!

En realidad, mi jefe me dijo que no socializara contigo.

¿Por qué?

Supongo que le da miedo que tú y yo nos llevemos bien.

De hecho, creo que si cooperáramos, seríamos buenos socios comerciales.

Los días de las guerras entre bandas han terminado.

Es hora de que hagamos buenos negocios.

Eso es lo que pienso. ¿No crees?

Tengo que hacer una llamada.

¿Qué ha pasado? ¿Te has peleado?

Enviaré a unos matones allí ahora mismo.

No es eso.

Escucha, papá.

Quiero dirigir la empresa, Kurisu, y convertirme en su presidente.

Lo he decidido ahora mismo.

Ganaré mucho dinero, así que por favor jubílate tranquilamente con mamá.

No lo digo porque esté borracho, ¿vale?

¿De verdad? Gracias.

He grabado lo que acabas de decir, ¿sabes?

Si cambias de opinión más tarde, te daré una bofetada, ¿vale?

Eso da miedo...

En fin, eso es lo que hay.

Entonces iré a verte pronto.

Vale. Cuídate.

Kiriyama... Voy a dejar el banco.

Llamé a mi padre y le dije que voy a ser el presidente de Kurisu.

Kurisu es una empresa de videojuegos, ¿verdad?

¿Te has hecho con ella?

Te contaré todos los detalles más tarde.

¿No vas a invitarme a champán caro o algo así?

¡Claro! ¡Trae Dom Perignon!

Trabajemos duro para hacernos ricos con nuestra propia empresa.

¡Claro!

Ahora me siento muy motivado.

No me gustaba verte como un banquero normal y me resultaba extraño.

¡Brindemos entonces! ¡Salud!

Esta tienda no sirve buena comida ni bebida, excepto champán, ¿eh?

Sí, es algo que no hay que cocinar, así que...

Por favor, cállate.

Oh, Miki. ¿Vienes a sitios como este?

Ha pasado mucho tiempo, ¿eh? ¿Desde la fiesta?

Parece que te estás divirtiendo con un caballero que está a tu lado, ¿no?

No hace falta que me lo presentes.

Debería ser mi destino conocer a un hombre agradable con mi propia suerte.

Es la hija del presidente de la clínica hospitalaria Dunoue, que

se ha hecho famosa últimamente por sus tratamientos contra el cáncer y las dietas.

A decir verdad, parece que no es su hija biológica, pero...

Supongo que tiene un paladar defectuoso o algo así. Es una cliente habitual aquí.

Parece enérgica, ¿eh?

Supongo que su energía proviene de su complejo.

He oído que se divierte mucho y que doma a los jóvenes

del mundo financiero y empresarial.

Puede que sea bueno aprovechar a una chica como ella, Tor...

¡Sabe horrible!

¡No nos insultes!

¿Qué haces aquí?

Oh. ¿Has traído algún estimulante americano o algo así?

Te excitará enseguida, así que ten cuidado, ¿vale?

Oh, tienes razón.

¿Te lo vendo para que ganes dinero?

Por favor, invítame a un buen vino.

No pude beber antes, así que...

¿Has causado algún problema o algo así?

¿Por qué no haces que un hombre te abrace tan fuerte

que te rompa los huesos?

¡No me sermonees! Por favor, dame un poco de vino.

¡Qué hombre tan guapo es Toru!

¿Dónde lo has visto?

En el restaurante de Kiriyama.

¿De qué hablaban?

Estaban en una cita doble.

Toru estaba con una chica fea.

No te enamores de él. Es portador del VIH, ¿sabes?

No me mientas. ¿Quién crees que soy yo?

Mi padre es médico, ¿sabes?

¿Qué está pasando entre Toru y Kiriyama...?

La amistad entre hombres se rompe fácilmente por las mujeres y el dinero.

No te preocupes.

Eso no es cierto. Las mujeres no lo saben.

Necesito un favor.

Sigue a Kiriyama.

No creo que sospeche de ti.

Tengo mucho tiempo, así que te ayudaré.

A cambio, dame más acciones.

Necesito más dinero.

Lo sé. Estoy pensando en ello.

Gracias, Tor...

No salgo contigo porque seas la hija del Sr. Gotenyama, ¿sabes?

Lo sé. Yo tampoco voy a dejar de salir contigo porque seas

el hijo de un jefe yakuza.

¿Qué quieres hacer después de convertirte en presidente?

Quiero construir una ciudad como Las Vegas en Japón.

Las Vegas... Ya veo...

Por favor, dime si hay algo en lo que pueda ayudarte.

Te dije que no es por eso por lo que salgo contigo, ¿verdad?

No seas tan cuadriculado, Tor...

Deberías aprovechar todos los recursos que tienes.

¿No es «amor verdadero» darlo todo a tu pareja?

Tienes razón...

¡Por favor, sueña que tengo un final feliz! Buenas noches.

Buenas noches.

La familia Yubari se separó

y el hijo mayor, Toru, fundó una nueva empresa.

Creo que la vida es una apuesta.

Cómo somos capaces de aprovechar una racha de suerte...

Creo que eso es lo más interesante.

Pero la gente corriente no puede permitirse disfrutar de la vida así.

Por eso quiero que jueguen a la ruleta, a las cartas y a las máquinas tragaperras

en nuestro casino e imiten las apuestas de sus propias vidas.

Quiero que utilicen los productos Kurisu y disfruten de los juegos

en nuestro casino.

Y, con el tiempo, quiero crear un lugar como Las Vegas en Japón.

Ese es mi sueño.

Ahora mismo es una empresa muy pequeña, pero trabajemos

juntos para hacer realidad ese sueño.

Somos la única empresa que tiene un club de tiro como

actividad extraescolar, presidente.

¡Eres el mejor, presidente!

Porque he estado tocando armas reales desde que era un bebé...

No te emociones tanto, ¿vale?

¡Buen trabajo!

Estás trabajando duro, ¿verdad?

Enhorabuena por la gran inauguración.

Número 20. ¡Negro!

Oye, ¿qué está haciendo Moriyama?

Moriyama...

¿Puedo hablar contigo un momento?

¿Qué es eso?

Es una toalla húmeda.

La gente toca patatas fritas que han sido manipuladas por muchas otras personas, ¿verdad?

A los clientes les gusta mucho, así que estoy pensando en comprar más.

Es una buena idea proporcionar toallas húmedas a nuestros clientes.

Pero no es muy elegante...

Parece de los que se ven en los bares de striptease.

¡Joven maestro! Quiero decir, presidente.

Es porque vas a ese tipo de lugares tan a menudo, ¿no?

Es solo un ejemplo.

No soy tan impopular como para tener que ir a bares de striptease.

De todos modos, el sentido del estilo es importante en este tipo de lugares.

Los lavabos del baño e incluso la calidad del papel higiénico son fundamentales.

Si hacemos que este lugar sea agradable, vendrán clientes elegantes.

Nuestro objetivo no es reunir a tantos clientes como podamos

y ganar dinero.

Necesitamos clientes que piensen que el juego es algo

elegante y entretenido.

Para esos clientes, esta toalla húmeda es demasiado cutre.

Por favor, dejen de proporcionarla a partir de mañana.

Podemos conseguir toallas de mano más bonitas.

Pero... no me parece tan malo como dices.

Me gusta tu idea de proporcionar toallas húmedas a los clientes, Moriyama.

Pero si no son elegantes, los clientes no las apreciarán.

¿Lo entiendes?

A pesar de que rompió la familia Yubari sin pensar en nuestros problemas...

¡Baja la voz!

Si no podemos vender drogas, ¿cómo vamos a ganar dinero?

Pudimos mantener a nuestras bailarinas, músicos y

clientes en la zona de Kurohama gracias a eso, ya sabes.

¿Qué vas a hacer?

Bueno, es una orden de nuestro jefe. No hay otra opción.

Lo entiendo. Este es el fin de nuestra relación, ¿no?

Le pediré ayuda a la familia Miike a partir de ahora, así que...

¿Qué? ¿Nuestros lazos se pueden romper tan fácilmente?

No hay otra opción, ¿verdad?

¡Atrás!

Por favor, no. Las lesiones en el trabajo cuestan mucho dinero,

Así que, primero no puedes conseguir esas entradas para el concierto de Paul McCartney,

y ahora tampoco puedes conseguirme drogas, ¿no?

No tengo ninguna ventaja por ser la novia de un yakuza, ¿verdad?

Si no puedo salvar mi reputación delante de mis amigos, te dejaré.

Pues vete.

No sabía que eras ese tipo de mujer...

No lo decía en serio.

Solo quiero que hagas un trabajo adecuado para ti.

No soy muy flexible... Es culpa mía...

¡Qué buena idea, Moriyama!

¡Esta toalla húmeda es fantástica!

¡Qué buen gusto!

Kiriyama... He oído que la familia Yubari se ha retirado

del tráfico de drogas, pero...

Tienes razón.

¡Idiota! ¡No lo han hecho!

¡No te dejes engañar!

¡Es porque eres tan tibio!

Dicen que las drogas de la familia Yubari siguen siendo

¡Me mudé a las aguas termales de Kurohama, ya sabes!

¿Qué?

Kiriyama... ¿no estás tú y Toru, de la familia Yubari,

trabajando juntos y vendiendo drogas en el mercado negro?

¡Ni hablar! ¿Quién te crees que soy?

Si lo dices tú, deberías impedir que las drogas de la familia Yubari

se vendan en esa zona.

Son ellos los que han roto nuestra regla, así que...

¿Entendido, Kiriyama?

Aunque tengas que usar un arma, ¡detén esto! ¡Asume tu responsabilidad!

Ten cuidado, o se desatará una guerra entre bandas.

¿Qué te pasa? ¿Por qué esa cara?

Yo me encargaré de ello.

Tenemos muchos clientes que se ensucian las manos,

¿nos puedes vender tus toallas húmedas?

¿Qué estás haciendo?

¡Moriyama! ¿Dónde vas con esas toallas mojadas?

¡Hermano!

¿Qué estás haciendo?

El problema de las drogas en las termas de Kurohama.

¡No tenías por qué matar a Moriyama!

Soy el presidente de la empresa en la que trabajaba Moriyama, ¿sabes?

¿Por qué no me dijiste nada primero?

Son las reglas de nuestra sociedad.

No le guardo rencor a Moriyama.

Pero él rompió nuestra regla sobre el tráfico de drogas.

Tú no eres yakuza, así que supongo que no puedes aceptarlo, ¿eh?

¿Eso es lo más fuerte que puedes golpear? ¡Pareces un aficionado!

¿O me has tratado con indulgencia porque somos amigos?

¿No has venido aquí para vengar a tu subordinado?

¡Ríndete, Kiriyama! ¡Deberías salir de la familia Miike!

¿Por qué no haces negocios conmigo?

Soy un asesino.

Pero mientras permanezca en la familia Miike, puedo ser un héroe.

No puedo abandonar a la familia.

Si quieres matarme, mátame.

¡No hay forma de que pueda cooperar y hacer negocios juntos!

Si te mato, yo también me convertiré en un asesino.

Tienes razón. Eres un tipo de cuello blanco, ¿eh?

¿Qué vas a hacer entonces?

¿Qué quieres decir?

¿Qué vas a hacer conmigo?

Estoy tan frustrado... ¿Cómo puedo calmarme...?

¿No vas a reagrupar a la familia Yubari e

intentar destruir mi banda?

¡Idiota! ¿De qué estás hablando?

Presidente...

Namiki... eres tú, ¿verdad?

Presidente... Necesito hablar con usted.

Siéntate.

¡Presidente! ¿Recuerda las toallas húmedas que

en el casino?

Esas son las toallas húmedas en las que pusiste drogas y distribuiste

en las termas de Kurohama, ¿verdad?

Esas toallas húmedas... De la empresa de toallas húmedas Nankai...

En realidad era la empresa de mi padre...

Como la dirección de la empresa tenía problemas,

el impetuoso Moriyama intentó echar una mano.

¿Ah, sí? Por eso... Lo siento.

Presidente... Yo estaba allí...

Fue Kiriyama quien mató al hermano Moriyama.

¡Voy a matar a Kiriyama!

¡Por favor! ¡Por favor, déjame vengarlo!

Aunque sea tu amigo, yo...

No es que Kiriyama castigara a Moriyama.

Castigó a la antigua familia Yubari que prometió romper los lazos

con drogas, pero no pudo...

Además, ya no eres yakuza.

Eres empleado de la empresa Kurisu, ¿verdad?

¿Me estás diciendo que debería callarme y hacer mi trabajo?

¡El hermano Moriyama fue asesinado, ya lo sabes!

Eres el presidente de Kurisu, pero eres el hijo del

jefe de la familia Yubari, ¿verdad?

Somos como una familia de verdad, ¿no?

¡Nuestro hermano fue asesinado, ya lo sabes!

La venganza es algo natural, ¿no?

No utilices a la familia para tu conveniencia.

Si seguís vengándoos unos a otros, las familias quedarán destruidas.

¿Qué clase de puñetazo es ese?

¿De verdad eras un yakuza?

Puede que no puedas aceptar lo que digo como presidente,

pero puedes aceptar un puñetazo del hijo de un jefe yakuza, ¿verdad?

¿Qué tal?

No sé qué te haré si te quedas aquí.

¡Fuera de aquí!

Cuando un empleado visita al presidente de su empresa,

es natural llevar un regalo.

Eres lento, ¿eh?

¿Podrías dejarlo en Awaza 3 Cho-me,

un condominio con techo rojo?

Quédese con el cambio.

Claro. Gracias.

Estábamos contemplando las luces de la ciudad...

Con el coche aparcado en el puente y los asientos reclinados...

No llores. Si lo haces, nos pondrás más tristes, ¿verdad?

Abrázame fuerte. La melancolía de la bahía de Osaka.

¿Me quieres? Me lo preguntas, pero...

Abrázame fuerte. ¿No te has dado cuenta?

El mar de Osaka tiene un color triste.

Porque todo el mundo viene aquí para decir adiós...

Un intento de suicidio, ¿eh?

Podrías haber sido tú quien estuviera en esa ambulancia, ¿no?

¿Crees que soy el tipo de persona que intentaría suicidarse?

La gente dice que los hombres de carácter fuerte tienden a hacerlo, así que...

A decir verdad, hoy me siento un poco triste.

Qué lindo.

Si no te importa, ¿quieres venir a mi casa?

¿No trabajas mañana temprano?

Sí, trabajo.

Vamos.

¿Adónde?

A tu casa, por supuesto.

Después de todo, no es un tipo cualquiera.

Nunca había dormido tan bien...

¿Qué te trae por aquí hoy?

Sentimos mucho lo que pasó.

Ocurrió justo después de que mi hijo creara una empresa legítima...

¿Por qué tienes que disculparte?

No me diga que ha venido aquí para cortarse un dedo, ¿de acuerdo?

Por favor, no se burle de mí, Sr. Gotenyama.

Siéntate.

Por favor, ayúdame a cuidar de mi hijo.

Sumio. Toru. ¿Conocéis el carácter kanji

«moukeru», que significa «creer el uno en el otro»?

El carácter personal es lo primero que tienen en cuenta los habitantes de Kansai.

No importa el tipo de problema que causes,

te ayudarán si les caes bien y confían en ti.

No tienes por qué agobiarte, Sr. Gotenyama.

Los negocios crecen cuando nos agobiamos.

Alto riesgo, alto rendimiento. ¿Verdad, Toru?

Sr. Gotenyama... Quiero convertir la zona de Kurohama,

donde nuestra familia acaba de causar problemas, en la Las Vegas de Japón.

Está cerca del nuevo aeropuerto y también tiene aguas termales.

Quedará devastada tal y como está.

Quiero desarrollar de forma bonita el lugar que hemos destrozado.

Kurohama, ¿eh? Eres impresionante, Tor...

Suena bien.

Señor, por favor, ayúdeme a convertir Kurohama en el Las Vegas de Japón.

Gracias por venir hasta aquí.

He oído hablar de él, pero no parece un hospital, ¿verdad?

Se supone que debo servirte té en nuestro salón de té, pero...

Tenemos tantos pacientes que sufren problemas hepáticos, así que...

Por favor, no te preocupes.

Soy la hija del director de este hospital, Donoue.

En realidad, soy la hija de su amante, pero...

No importa. Puede que tenga hermanos y hermanas

hermanos y hermanas por todo Japón.

Eres muy comprensivo.

Desde que te conocí en el restaurante,

supe que tú y yo acabaríamos trabajando juntos en algo.

No me gustan los hospitales normales y lúgubres.

Todo el mundo tiene alguna enfermedad.

La mayoría de la gente sufre enfermedades durante gran parte de su vida.

Creo que sería bueno que disfrutaran de su

la vida en el hospital tanto como sea posible.

Es una buena idea.

Como en los hospitales sirven comida horrible, no me apetece

ir a ver a amigos y familiares hospitalizados.

Y estoy pensando en hacer una casa casino como la tuya

como centro de bienestar de nuestro hospital.

A tus pacientes les encantaría.

Gracias por la oferta.

Toma.

Esta es la bebida energética original de nuestro hospital.

¿Por qué no la prueba?

No, gracias. No me gustan las medicinas.

Qué pena. Te hará sentir muy bien, ¿sabes?

En cuanto a lo que dije antes...

Este hospital con casino...

¿Qué tal si lo hacemos en las termas de Kurohama?

Kurohama no es bueno.

¿Por qué?

He dicho que Kurohama no vale.

Si no quieres Kurohama, cualquier otro sitio me vale, ya lo sabes.

Si haces negocios conmigo, ¡no tienes nada que temer!

¡Ganemos mucho dinero juntos, Toru!

¿Quién demonios eres tú?

En cuanto te conocí, empecé a enamorarme de ti.

Pensé que era nuestro destino...

¿Por qué no descansas un poco en mi habitación?

¿De qué estás hablando? ¿Estás loco?

Estoy segura de que vendrá a pedirme ayuda. ¡Dios mío!

Cuánto tiempo sin verte. ¿Cómo te va?

Tu casino está ganando mucho dinero, ¿verdad?

Sí. Quiero popularizar el juego en Japón.

Estoy pensando en crear un lugar como Las Vegas también en Japón.

Déjalo. No creo que tenga éxito en Japón.

No lo dejaré.

¿Tienes algún lugar en mente?

Es Kurohama. El lugar que nuestra familia arruinó.

Ya he sentado las bases para eso.

No me trates como a un completo desconocido, Tor...

¿Por qué no me consultaste sobre eso?

Si te hubieras enterado, no habrías podido mantenerlo

en secreto ante tu jefe, ¿verdad?

No creo que tu jefe Miike se quedara callado al respecto, así que...

¿Ibas a mantenerlo en secreto para siempre?

Iba a contártelo cuando tuviera la oportunidad.

Esa mujer llamada Donoue, a la que vimos en tu

restaurante el otro día...

¿Tiene alguna conexión con la familia Miike?

¿La viste en algún sitio?

Parece que estaba investigándome sobre el proyecto Kurohama.

Antes de que te enteraras por ella, quería decírtelo directamente.

Oye, Kiriyama. ¿Por qué no te vas de la familia?

Si lo hago, me quedaré totalmente solo. Perderé a mis padres, ¿sabes?

¡No estás solo!

¿Sabías que el carácter kanji «moukeru»

se escribe «creer el uno en el otro»?

¿Por qué no creemos los unos en los otros y ganamos dinero?

Gracias por pensar en mí.

Vas a contárselo a Miike, ¿verdad?

Sí.

¿Has descubierto algo, Kiriyama?

No te preocupes por ella.

¿Has sacado algo de Toru?

Al parecer, va a crear una franquicia de casinos.

¿Dónde?

Uno en Kishiwada y otro en Juso...

Esa es toda la información que tengo hasta ahora.

¿Algo más?

Nada más.

¿Qué opinas, Kiriyama? Si Toru dice que va a construir

el Las Vegas japonés en la zona de Kurohama...

¿El Las Vegas japonés en Kurohama?

¿Está pensando en algo así?

En realidad, es la información que me dio esta chica, Donoue.

No sé si es verdad o no, pero...

Si es verdad, tendrás que echar por tierra esos planes, ¿no?

¿Echar por tierra?

¡Sí! ¡No podemos perder contra Toru, pase lo que pase!

¿Por qué no nos unimos al plan también?

Si el plan es cierto, es una gran oportunidad de negocio,

en la que una empresa puede monopolizar el mercado, ¿no?

¿Estás diciendo que deberíamos seguir el plan que ha elaborado Toru?

Lo dices con mucha calma, Kiriyama.

Parece que sabías lo del plan, pero...

Es imposible que Toru nos dejara participar en sus planes.

Si no detenemos el plan ahora, se quedará con todas las partes buenas.

Si lo aplastamos, estallaría una guerra entre bandas.

Incluso si la familia Yubari se disolviera y se convirtiera en

una empresa legítima, antes eran yakuza.

Es mejor compartir las ganancias en Kurohama

que matarse unos a otros.

No queremos que ganen mucho dinero allí.

No necesitamos compartir.

Qué hombre tan estúpido...

¡Eh! ¿Qué estás haciendo?

¡Eh!

¿Has dormido bien?

¿Sabes quién te atacó?

¿Quién?

El hombre en el que más confías...

Toru, ¿no?

Así es.

Si te quedas en la familia Miike, él no podrá llevar a cabo sus planes.

Te perdonaron la vida, así que sabes quién te atacó, ¿verdad?

No creo que él hiciera algo tan sucio.

Bueno... si quieres creer eso, adelante.

Así quizá te recuperes más rápido.

Oye, Kiriyama...

Ya me he cansado de hacer negocios con Miike...

De hecho, hace tiempo que admiro tu talento como hombre de negocios.

Sal de la familia Miike.

¿Y por qué no haces algún tipo de negocio conmigo?

Ya tengo la edad suficiente, así que debería encontrar a alguien bueno...

Toru y Miki...

Y yo...

¿Qué? ¿De repente?

Me siento solo... Me siento solo por alguna razón...

¿Por qué escondiste a Kiriyama?

¿Esconder? ¿De qué estás hablando?

Siempre que pasaba la noche en otro sitio,

me llamaba por teléfono.

Cuando un hombre trabaja, a veces no puede ponerse en contacto con su mujer.

Eres adulta, ¿no? ¿No lo sabes?

Te enamoraste de él y vives con él, ¿no?

No es mi tipo.

Quiero ver a Kiriyama.

Se ha tomado el día libre.

Lleva mucho tiempo sin venir, ¿no? 832

¿Tú también has venido a buscar a Kiriyama?

Tengo que hablar contigo. ¿Por qué no salimos fuera?

Bien, yo también tengo algo que contarte.

¡Date prisa y termina de hablar!

¿Es tuyo? Te lo presto, ¿vale?

Parece que estamos saliendo, ¿eh?

Dime la verdad. ¿Dónde está Kiriyama?

Dime dónde está.

Te lo diré, pero por favor rompe con Gotenyama Miki.

No tiene nada que ver con Kiriyama, ¿verdad?

¡Sí que tiene que ver! Estás elaborando el plan del casino de Kurohama

con Gotenyama, ¿no?

Por eso ignoraste lo que hablamos en mi hospital

el otro día, ¿verdad?

Eres un hombre muy sabio, Tor...

No voy a salir con Miki por el plan.

¿Entonces la amas?

Sí, la amo.

Quería oírte decir eso.

¿Por qué no rompes con Miki y haces negocios conmigo?

Ella solo es una chica de familia rica. Yo soy una mujer de negocios.

A largo plazo, yo te ofrezco más beneficios.

Ella solo conseguirá arrugas en la cara mientras yo gano dinero.

Miike está escondiendo a Kiriyama para que no pueda verme, ¿verdad?

Lo entiendo. Solo dime si está vivo o no.

Está vivo. Solo está herido.

¿Por qué no conseguimos clientes de la casa de juego de Toru y

a sus empleados a consumir nuestras drogas?

Eso arruinaría la reputación de la casa de juego y

Gotenyama podría retirarse del plan Kurohama-Las Vegas.

Tienes razón.

Gracias por tus comentarios.

Como siempre, me impresionan tus sabias ideas.

Volveré a mi hospital y prepararé los medicamentos.

Gracias. Cuídate.

Al fin y al cabo, es una aficionada.

Sus ideas son superficiales.

Si usamos drogas, tendremos problemas más adelante.

Haz que Toru se enfade.

Esa es la mejor manera de que cancele el plan.

Ha pasado mucho tiempo... ¿Por qué no sales fuera, Sekibe?

Claro.

¡Alto!

Estoy seguro de que nuestra familia no está implicada en este incidente.

No obtenemos ningún beneficio de esto.

Juro que Toru no ha hecho esto.

Por favor, compréndalo, Sr. Gotenyama.

Lo entiendo, pero mis otros hombres se asustarán.

No creo que este incidente termine pacíficamente después de eso.

Es una trampa de la familia Miike.

Se enteraron del plan de Toru para Kurohama-Las Vegas

y han empezado a actuar.

Además, han intentado hacer que el incidente pareciera

como si lo hubiéramos empezado nosotros...

Yo también lo creo. Estoy totalmente de acuerdo contigo, pero...

Yo. Gotenyama... por favor, confía en mí y convence a tus hombres.

Y por favor, sigue trabajando con Tor...

Si no puedes aceptar mi petición...

¿Qué? ¿En qué estás pensando, Sumio?

¡Mataré a Miike!

¡El exjefe de la mafia de Yubari asesinado a tiros!

Se lo dije, presidente.

Todas las personas que están aquí son exmiembros de la familia Yubari.

¿Dónde están los demás empleados?

Todos dijeron que se sentían mal hace un par de días y

desaparecieron desde entonces.

La gente común es fría después de todo.

Ya veo.

Esta vez no puede cerrar los ojos, ¿verdad, presidente? 901

¡Vamos a vengarnos!

¡Presidente! He oído que los miembros de la familia Miike están

refugiados en el hospital Donoue.

¡Vamos allí, presidente!

¡Has salido de una familia yakuza!

No sois ni hijos de mi padre ni hermanos míos.

¡Yo mismo vengaré a mi padre! ¡Déjenme en paz!

¡Presidente!

¡Alto!

¿Por qué está aquí?

Pensabas que te habíamos abandonado, ¿verdad?

¿Cuánto tiempo llevas tramando esto?

Las prácticas de tiro te han servido de algo, ¿eh?

¿Dónde se esconde Miike?

¿Qué estás haciendo?

¡Quiero unirme a ti!

Eres el único al que he seguido.

¿Dónde está Miike?

Está descansando.

Estabas aquí con la familia Miike.

No es posible que no sepas dónde está, ¿verdad?

No lo sé. De verdad.

No confían en mí, así que...

En realidad, Miike y Sekibe están descansando en una habitación especial.

Será mejor que no lo hagas. Lo haremos por ti.

¿Qué estás diciendo? ¡Estoy aquí para matarlo!

Soy Yubari Tor...

Sabes por qué estoy aquí, ¿verdad?

¿Estás diciendo que yo maté a tu padre?

¿Estás diciendo que no fuiste tú?

Fue esa chica, Donoue.

Parece que está muy frustrada porque tú y

la hija de Gotenyama estáis juntos y

ganar dinero en las termas de Kurohama.

Ella utilizó a mis jóvenes y les hizo matar a tu padre.

A mí también me molesta.

¿Dónde está Kiriyama?

¡No me digas que también mataste a Kiriyama!

Eres joven.

Eres un hombre tan genial...

Eres exactamente igual que yo... Cuando era joven.

No necesito a alguien que se parezca a mí. ¡Vete al cielo!

¡Vete al infierno!

¡Donoue está en la azotea!

¡Ve a buscar a Kiriyama!

No le dispares, ¿vale?

¿Qué clase de mujer eres?

¡Han muerto tantas personas por tu culpa!

¿No sabes que has hecho algo irreparable?

Te quiero. ¡Eso es todo!

Como te quiero, quería que fueras amable conmigo.

Quería que salieras conmigo y me compararas

con Gotenyama Miki. ¡Eso es todo!

Esos son mis verdaderos sentimientos.

Por eso utilicé a la familia Miike y a Kiriyama.

¡Todo es culpa tuya!

No pensé que matarían a tu padre...

¡Toru!

¡Kiriyama!

¡Muere!

FIN