Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,393 --> 00:01:43,270
{\an8}KASEM
(PEMBUNUH)
2
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Jawab teleponnya!
3
00:02:27,314 --> 00:02:28,690
Hei, Kasem.
6
00:02:29,525 --> 00:02:31,276
Ini kebetulan.
Kenapa kau ada di sini?
7
00:02:31,360 --> 00:02:33,070
Kau punya sesuatu yang bukan milikmu.
8
00:02:33,820 --> 00:02:34,655
Sungguh?
9
00:02:34,738 --> 00:02:39,076
Lukisan sangat mahal
yang tergulung di tabung di punggungmu.
10
00:02:40,285 --> 00:02:41,286
Itu milik bosku.
11
00:02:41,370 --> 00:02:42,955
Aku tak yakin itu miliknya.
12
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
Agak ambigu soal pemiliknya, bukan?
13
00:02:46,875 --> 00:02:47,918
Ambigu.
14
00:02:48,460 --> 00:02:54,925
Terbuka akan berbagai makna, seperti
membingungkan, taksa, atau tak jelas.
15
00:02:55,008 --> 00:02:56,635
Biar kujadikan tak ambigu.
16
00:02:57,219 --> 00:02:58,846
Biar kuperjelas.
17
00:03:01,890 --> 00:03:02,933
Baik.
18
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Tak perlu begitu.
19
00:03:06,937 --> 00:03:08,939
Baik. Biar kucari tempat untuk menepi.
20
00:03:09,022 --> 00:03:10,649
Kalian agak mengepungku.
21
00:03:57,112 --> 00:03:58,322
Hati-hati.
22
00:03:58,405 --> 00:03:59,907
Menyingkir. Permisi.
23
00:04:01,533 --> 00:04:02,743
Awas. Maaf.
24
00:04:03,952 --> 00:04:05,120
Permisi.
25
00:04:06,622 --> 00:04:07,873
Awas.
26
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
Awas.
27
00:04:21,428 --> 00:04:23,013
Hei, Luke. Di mana kau?
Pesawat siap pergi.
28
00:04:23,096 --> 00:04:24,932
Murph, aku tak akan berhasil ke bandara.
29
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Aku perlu cara lain.
30
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Luke? Halo?
31
00:04:50,541 --> 00:04:52,793
Naik kereta keluar Bangkok ke Chiang Mai.
32
00:04:53,460 --> 00:04:55,003
Kau kutemui di pangkalan udara.
33
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
Maaf. Ya. Maaf.
34
00:06:19,338 --> 00:06:21,548
Tet, tet. Mau lewat. Tet, tet. Ayolah.
35
00:06:24,259 --> 00:06:26,053
Maaf! Mau lewat.
36
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
Maaf! Mau lewat.
37
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
Maaf.
38
00:06:34,520 --> 00:06:36,104
Menyingkir.
39
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Awas.
40
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Kau melindur saat tidur.
41
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
Begitu katanya.
42
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Ada yang...
43
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
menghebohkan?
44
00:08:02,316 --> 00:08:03,901
Tergantung batasmu.
45
00:08:04,610 --> 00:08:06,195
Tak ada yang membuatmu dihukum.
46
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Biar kucoba lagi.
47
00:08:10,532 --> 00:08:12,242
Sayangnya, kurasa kita tak ada waktu.
48
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
Apa kita terlalu terburu-buru?
49
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
Bisa mulai dengan nama?
50
00:08:15,704 --> 00:08:18,874
Kurasa makin kurang tahu,
makin baik, Tn. Purdue.
51
00:08:22,211 --> 00:08:23,587
Kau bukan berlibur di sini.
52
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Tidak.
53
00:08:25,964 --> 00:08:26,798
Bisnis.
54
00:08:27,799 --> 00:08:29,051
Apa bisnismu?
55
00:08:29,134 --> 00:08:31,929
Aku memulihkan lukisan langka dan unik.
56
00:08:33,597 --> 00:08:36,015
Kadang dalam tabung kulit.
57
00:08:37,142 --> 00:08:38,393
Itu kebetulan.
58
00:08:39,477 --> 00:08:43,440
Jadi, kita pergi ke mana dari sini?
59
00:08:43,941 --> 00:08:46,777
Kurasa kau tahu tujuan kita setelah ini.
60
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
Aku pemberi ampun.
61
00:08:50,614 --> 00:08:54,076
Mitraku pemberi keadilan.
62
00:08:55,369 --> 00:08:56,453
Kau yang pilih.
63
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
Nah, ada pilihan ketiga.
64
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
- Ada?
- Ya.
65
00:09:02,376 --> 00:09:06,505
Kau dengan bodoh mengabaikan
tim pengawalku yang mematikan.
66
00:09:10,801 --> 00:09:13,595
Jangan tertipu dengan penampilan mereka
yang tak berbahaya.
67
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Mereka serigala berbulu domba.
68
00:09:15,639 --> 00:09:17,349
Jadi, kau menyerah sekarang,
69
00:09:17,432 --> 00:09:23,355
atau aku terpaksa
melepaskan anjing perangku.
70
00:09:26,984 --> 00:09:28,235
Kurasa aku ambil risikoku.
71
00:09:30,112 --> 00:09:31,280
Nah...
72
00:09:33,490 --> 00:09:34,616
berarti pemberi ampun.
73
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
Aku suka akhir yang bahagia.
74
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
Kau tak bersama Kasem?
75
00:10:40,724 --> 00:10:41,558
Siapa Kasem?
76
00:10:59,785 --> 00:11:02,579
- Luke?
- Murph, keretanya juga tak berhasil.
77
00:11:02,663 --> 00:11:03,539
Tunggu. Apa?
78
00:11:05,624 --> 00:11:07,459
Astaga.
79
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
Ada cara apa lagi?
80
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
Tunggu sebentar.
81
00:11:21,473 --> 00:11:24,184
Ada halte bus
sekitar satu jam berjalan dari tempatmu.
82
00:11:24,268 --> 00:11:25,435
Jemput aku.
83
00:11:26,103 --> 00:11:28,438
Tak mau naik motor atau kereta lagi.
84
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
Tak tertarik berjalan kaki.
85
00:11:30,148 --> 00:11:31,358
Aku tak tertarik dengan bus.
86
00:11:31,441 --> 00:11:34,278
Murph, kau harus menjemputku.
87
00:11:40,534 --> 00:11:42,494
Dari rumah di Strathmore Gardens,
88
00:11:42,578 --> 00:11:45,122
Tn. Cross ingin karpet di aula depan,
89
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
potret, jam kakek, sofa ruang lukis...
90
00:11:50,127 --> 00:11:51,253
Sofa hijau?
91
00:11:52,713 --> 00:11:54,006
Kau benci sofa hijau.
92
00:11:54,089 --> 00:11:55,174
Jika kami bisa lanjutkan.
93
00:11:55,257 --> 00:11:58,010
Harold, bukan ini yang kita setujui.
94
00:11:58,093 --> 00:12:01,972
Kita setuju merampungkan ini baik-baik
dengan mediator netral.
95
00:12:02,055 --> 00:12:03,974
Jangan bersikap naif, Charlotte.
96
00:12:04,933 --> 00:12:06,351
Menurutmu bagaimana situasi kita?
97
00:12:06,435 --> 00:12:10,564
Bukan di lantai ke-17
sambil disergap pengacaramu.
98
00:12:10,647 --> 00:12:12,858
Begitulah situasinya.
Kini keadaan kita begini.
99
00:12:14,818 --> 00:12:17,154
Aku tak peduli dengan mebel,
100
00:12:17,237 --> 00:12:20,282
tetapi kita tak akan meributkan
hak asuh putra kita.
101
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Kau harus cari pengacara.
102
00:12:28,582 --> 00:12:30,959
Emily, bisa kunci sayap barat?
103
00:12:31,043 --> 00:12:33,253
Aku akan memeriksa restorasi Holbein.
104
00:12:33,337 --> 00:12:34,796
- Baik. Sampai nanti.
- Sampai nanti.
105
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
Lukisan itu mengagumkan.
106
00:12:38,717 --> 00:12:40,052
Selop sutra yang indah.
107
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Luke, kenapa kau ada di Inggris?
108
00:12:44,264 --> 00:12:46,475
Charlotte, sudah hampir setahun.
109
00:12:47,142 --> 00:12:49,186
Apa abang tak boleh mampir
menjenguk adiknya?
110
00:12:50,354 --> 00:12:51,605
Apa kabar keluargamu?
111
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- Thomas kecil?
- Dia baik sekali.
112
00:12:53,815 --> 00:12:54,942
Dia juga cerdas.
113
00:12:55,901 --> 00:12:58,487
- Dan suamimu? Henry?
- Harold.
114
00:12:58,570 --> 00:12:59,613
Tak terlalu cerdas.
115
00:12:59,696 --> 00:13:01,782
Ternyata dia sama setianya
dengan buaya darat.
116
00:13:03,283 --> 00:13:04,701
Aku prihatin mendengarnya.
117
00:13:04,785 --> 00:13:09,998
Tetapi kau mahakarya, dan dia kera.
118
00:13:10,082 --> 00:13:11,375
Kalian tak akan langgeng.
119
00:13:11,458 --> 00:13:13,919
Jangan hari ini, Luke. Lukanya masih baru.
120
00:13:15,796 --> 00:13:17,297
Kau bermasalah lagi?
121
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Charlotte, kau pikir
inikah yang harus kaulakukan?
122
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
Syukurlah. Aku selamat.
Kini kau pelatih kehidupan.
123
00:13:22,261 --> 00:13:24,763
Sudahlah. Itu tugas abang.
124
00:13:24,847 --> 00:13:27,641
Aku suka pekerjaanku, dan aku andal.
125
00:13:27,724 --> 00:13:29,434
Tidak, aku tahu kau meyakinkan dirimu,
126
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
tetapi kita bertiga,
petualangan kita hebat.
127
00:13:34,648 --> 00:13:35,524
Kau tak rindu itu?
128
00:13:35,607 --> 00:13:38,277
Ya, tetapi itu sepuluh tahun yang lalu.
129
00:13:38,902 --> 00:13:41,029
Ayah wafat, aku membesarkan bayi,
130
00:13:41,113 --> 00:13:44,032
bekerja, dan aku harus jadi dewasa.
131
00:13:44,116 --> 00:13:45,659
Tak terlalu yakin yang terjadi padamu.
132
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Nah, kau menyebut dirimu kurator,
133
00:13:49,872 --> 00:13:53,667
tetapi kurasa ada pemisahan janggal
dalam Keluarga Suci.
134
00:13:55,169 --> 00:13:57,379
Antara Perawan Maria dan Bayi Yesus.
135
00:13:58,422 --> 00:14:00,090
- Tidak ada.
- Ya, ada.
136
00:14:01,091 --> 00:14:02,467
Di lukisan Levenstede yang Lebih Muda.
137
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
- Aku tak lihat apa-apa.
- Sungguh?
138
00:14:13,854 --> 00:14:17,649
Lihat antara dua malaikat,
lalu antara pagar bulan mereka.
139
00:14:18,609 --> 00:14:23,488
Ikuti garis lurus
melalui Penyelamat kita hingga sepuluh
140
00:14:23,572 --> 00:14:27,659
jari kaki kecilnya yang gemuk
dan merah muda.
141
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
Di sana, di beludru biru...
142
00:14:33,207 --> 00:14:34,082
kau akan temukan.
143
00:14:35,334 --> 00:14:37,169
Luke!
144
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
Sedang apa kau?
145
00:14:42,549 --> 00:14:43,550
Luke!
146
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
Luke!
147
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Luke!
148
00:14:56,563 --> 00:14:58,941
Luke! Jangan lakukan ini padaku!
149
00:15:00,192 --> 00:15:02,986
Luke! Apa ini?
150
00:15:03,070 --> 00:15:05,447
Kau baru datang di negeri ini.
Kau mencuri ini juga?
151
00:15:05,531 --> 00:15:06,698
Kembalikan lukisan itu.
152
00:15:06,782 --> 00:15:09,993
Akan kulakukan, tetapi pertama,
masuk dan akan kukembalikan.
153
00:15:10,077 --> 00:15:11,245
Tidak.
154
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
- Sekarang atau tidak sama sekali.
- Tidak.
155
00:15:29,721 --> 00:15:32,266
Kau tak akan berhasil pergi dari sini.
156
00:15:32,349 --> 00:15:34,268
Kau meremehkan pilihan mobilku.
157
00:15:35,811 --> 00:15:37,020
Kembalikan lukisan itu.
158
00:15:37,104 --> 00:15:38,647
Ayolah, Charlotte.
159
00:15:40,232 --> 00:15:43,735
- Kau tak ke sini untuk itu.
- Luke, dengar. Kembalikan.
160
00:15:44,903 --> 00:15:46,655
Kau tak mau ambil lukisan itu lagi.
161
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
Kau mau kehidupan lamamu kembali.
162
00:15:48,490 --> 00:15:49,366
Maaf!
163
00:15:53,704 --> 00:15:54,788
Ya Tuhan Yesus.
164
00:15:54,872 --> 00:15:56,415
Dan jari kakinya yang gendut.
165
00:16:07,885 --> 00:16:08,844
Ini harus berhenti.
166
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
Murph, tangkap.
167
00:16:46,548 --> 00:16:47,424
Deb, kita aman?
168
00:16:49,676 --> 00:16:50,802
Kita aman.
169
00:16:55,933 --> 00:16:56,767
Deb!
170
00:16:56,850 --> 00:16:59,853
Kau masih bekerja dengan tim lama Ayah?
171
00:16:59,937 --> 00:17:01,855
Deb. Murphy.
172
00:17:01,939 --> 00:17:02,814
Charlotte.
173
00:17:03,857 --> 00:17:05,275
Apa yang kaulakukan dengan lukisanku?
174
00:17:05,358 --> 00:17:06,401
Dia pakai sarung tangan.
175
00:17:09,820 --> 00:17:11,698
Tak ada yang berubah.
176
00:17:11,781 --> 00:17:14,701
Kau dapat hadiahmu,
dan besok, masih belum cukup.
177
00:17:14,785 --> 00:17:16,537
Mencapai tujuan belum tentu bahagia.
178
00:17:16,619 --> 00:17:18,539
Kau terus mengatakan kau akan puas
179
00:17:18,622 --> 00:17:21,583
jika memegang piala itu,
tetapi kau tak akan pernah puas.
180
00:17:21,666 --> 00:17:24,336
Kau cuma mengejar mimpi hampa.
181
00:17:24,419 --> 00:17:26,797
Setidaknya aku meyakini sesuatu.
182
00:17:27,422 --> 00:17:30,801
Kau makin cerdas hingga tak percaya
ada mimpi hampa.
183
00:17:30,884 --> 00:17:35,556
Kau memilih kenyamanan dan hal yang bisa
diramalkan, dan kau menunda kehidupanmu.
184
00:17:35,639 --> 00:17:38,517
Tetapi, Charlotte,
inti kehidupan itu petualangan.
185
00:17:39,017 --> 00:17:42,062
Orang tak mendaki gunung
hanya agar mendapat harta di puncak.
186
00:17:42,145 --> 00:17:44,982
Dan tidak, aku tak bisa
menjelaskan misteri besar Ayah,
187
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
kenapa perjalanan
lebih penting dari hadiahnya,
188
00:17:46,817 --> 00:17:49,152
tetapi aku tahu
kita harus melakukan perjalanan itu.
189
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
Murph?
190
00:17:51,905 --> 00:17:53,532
- Tak ada apa-apa.
- Itu tak bagus.
191
00:17:54,366 --> 00:17:55,409
Apa yang tak bagus?
192
00:17:56,368 --> 00:17:58,579
Tak ada.
193
00:18:01,290 --> 00:18:02,499
Maaf.
194
00:18:03,166 --> 00:18:04,418
Kepada kalian. Hari ini melelahkan.
195
00:18:04,501 --> 00:18:07,421
- Hentikan.
- Charlotte, kau benar dan aku salah,
196
00:18:08,088 --> 00:18:09,923
kau adikku dan aku menyayangimu.
197
00:18:10,966 --> 00:18:12,009
Aku akan memperbaiki ini.
198
00:18:12,593 --> 00:18:14,761
Ambillah lukisanmu. Kau kuantar kembali.
199
00:18:14,845 --> 00:18:18,015
Tetapi aku bisa lihat kau melakukan itu.
200
00:18:19,016 --> 00:18:20,893
Aku cuma perlu kau bernapas.
201
00:18:21,476 --> 00:18:23,562
Jika dia marah, kau berhenti bernapas.
202
00:18:25,147 --> 00:18:27,232
Ayolah. Kita lakukan bersama, ya?
203
00:18:27,900 --> 00:18:30,360
Aku menyayangimu. Mau memaafkanku?
204
00:18:30,944 --> 00:18:32,070
- Tidak.
- Baiklah.
205
00:18:32,154 --> 00:18:34,489
Kita hanya akan bernapas.
206
00:18:35,282 --> 00:18:36,867
Ayo tutup mata.
207
00:18:36,950 --> 00:18:38,577
Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
208
00:18:42,539 --> 00:18:45,250
- Luke.
- Itu penyangkalan yang masuk akal.
209
00:18:45,334 --> 00:18:46,793
Bisa bantu aku membuatnya berdiri?
210
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
Hai.
211
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Hei.
212
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
Kau baik-baik saja?
213
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Ya?
214
00:19:10,442 --> 00:19:11,443
Ya?
215
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Kau yakin?
216
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
Ya.
217
00:19:28,085 --> 00:19:31,797
Maaf tentang yang tampaknya penyelidikan,
tetapi kau kurator museum ini,
218
00:19:31,880 --> 00:19:33,382
dan kau menghilang beberapa jam.
219
00:19:33,465 --> 00:19:36,260
Untuk terakhir kalinya,
jika aku terlibat dalam kejahatan ini,
220
00:19:36,343 --> 00:19:38,971
apa kau pikir aku akan kembali ke TKP?
221
00:19:39,054 --> 00:19:41,598
Kau bukan penjahat pertama yang begitu.
222
00:19:42,766 --> 00:19:45,853
Ada klise terkenal
yang mendukung fenomena itu.
223
00:19:45,936 --> 00:19:47,187
Dan kau?
224
00:19:47,271 --> 00:19:50,065
Detektif Khusus Jamal Abbas, Interpol.
225
00:19:50,148 --> 00:19:53,026
Charlotte Purdue, salah dituduh.
226
00:19:53,777 --> 00:19:56,947
Apa kau tahu abangmu terkait dengan
rantai pencurian seni profil tinggi?
227
00:19:57,990 --> 00:19:59,491
Itu, dia tak menyebutkannya.
228
00:19:59,575 --> 00:20:02,744
- Dia menyebutkan apa?
- Kucoba hentikan dia untuk alasan jelas.
229
00:20:02,828 --> 00:20:04,913
Aku melihat itu di rekaman keamanan.
230
00:20:05,914 --> 00:20:07,499
Bisa katakan di mana dia?
231
00:20:07,583 --> 00:20:10,961
Jika aku tahu dia di mana,
kupastikan kau yang pertama tahu
232
00:20:11,587 --> 00:20:15,632
karena dia menempatkanku
dalam posisi canggung.
233
00:20:16,133 --> 00:20:19,636
Aku tak mau ditahan atau dipecat.
234
00:20:19,720 --> 00:20:21,221
Izinkan aku membantu.
235
00:20:22,598 --> 00:20:25,934
Tetapi jika nantinya
ternyata kau tidak jujur...
236
00:20:26,018 --> 00:20:29,271
Aku tak berani berdusta dengan petugas
237
00:20:29,354 --> 00:20:30,606
yang berjaket kotak-kotak.
238
00:20:33,901 --> 00:20:35,194
Terima kasih telah memperhatikan.
239
00:20:35,694 --> 00:20:37,404
Ini sia-sia bagi kebanyakan tersangka.
240
00:20:37,487 --> 00:20:38,780
Apa lagi yang dia curi?
241
00:20:39,531 --> 00:20:40,699
- Apa ada pola?
- Maaf.
242
00:20:40,782 --> 00:20:42,951
Apa kau detektif sekaligus kurator?
243
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
Tampaknya aku tak perlu begitu.
244
00:20:58,217 --> 00:20:59,927
Tampaknya tugasmu di sini usai.
245
00:21:05,641 --> 00:21:06,808
Aku dengar kejadiannya.
246
00:21:06,892 --> 00:21:07,935
Thomas tinggal bersamaku.
247
00:21:08,018 --> 00:21:10,395
- Harold.
- Kau kaki tangan pencurian seni.
248
00:21:10,479 --> 00:21:11,480
Astaga.
249
00:21:12,731 --> 00:21:14,691
Pengacaraku akan menghubungi
soal revisi hak asuh.
250
00:21:14,775 --> 00:21:15,817
Jangan lakukan ini.
251
00:21:15,901 --> 00:21:17,736
- Sudah selesai.
- Bu.
252
00:21:17,819 --> 00:21:18,654
Hei, Sayang.
253
00:21:20,614 --> 00:21:22,658
Kau akan menginap dengan Ayah
beberapa malam lagi, ya?
254
00:21:23,450 --> 00:21:24,576
Semua baik-baik saja?
255
00:21:25,661 --> 00:21:26,578
Akan begitu.
256
00:21:27,788 --> 00:21:31,250
Ya, tak apa. Pergilah.
Ayo bermain musik. Pergilah.
257
00:21:32,543 --> 00:21:33,544
Terima kasih.
258
00:21:35,921 --> 00:21:37,506
- Charlotte.
- Murph.
259
00:21:37,589 --> 00:21:38,590
Apa kabarmu?
260
00:21:38,674 --> 00:21:40,217
Tak terlalu senang sebenarnya.
261
00:21:40,759 --> 00:21:42,010
Di mana dia?
262
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
Luke!
263
00:21:44,930 --> 00:21:46,515
Lukie!
264
00:21:49,017 --> 00:21:50,602
Luke!
265
00:21:50,686 --> 00:21:51,520
Baiklah.
266
00:21:51,603 --> 00:21:53,647
- Tampaknya dia cukup kesal...
- Luke!
267
00:21:53,730 --> 00:21:55,983
...jadi simpan kucing dalam karung
hingga kulepaskan, ya?
268
00:21:56,066 --> 00:21:57,192
Bagus.
269
00:21:57,276 --> 00:21:59,111
Charlotte, kau tampak cantik.
270
00:21:59,194 --> 00:22:00,320
Tidak berkatmu.
271
00:22:01,238 --> 00:22:03,782
- Aku? Apa perbuatanku?
- Banyak sebenarnya, Luke.
272
00:22:04,533 --> 00:22:06,034
- Deb.
- Charlotte.
273
00:22:06,118 --> 00:22:07,035
Dan kau?
274
00:22:07,119 --> 00:22:08,203
Aku Owen Carver.
275
00:22:08,287 --> 00:22:09,872
- Apa tugasmu?
- Aku pemberi uang.
276
00:22:09,955 --> 00:22:13,417
Genius mana yang akan menjelaskan
kenapa kini aku pengangguran?
277
00:22:18,046 --> 00:22:19,756
- Kau harus beri tahu dia.
- Belum.
278
00:22:19,840 --> 00:22:21,175
Kami mencari Mata Air Keabadian.
279
00:22:23,927 --> 00:22:26,054
Jangan.
280
00:22:26,138 --> 00:22:27,264
Jangan ini lagi.
281
00:22:27,347 --> 00:22:28,807
Apa ucapanku tadi
tentang kucing dalam karung?
282
00:22:28,891 --> 00:22:30,767
Kucing tak senang ada di karung.
283
00:22:30,851 --> 00:22:31,894
Dan kau membiayai ini?
284
00:22:31,977 --> 00:22:33,353
Benar sekali.
285
00:22:33,437 --> 00:22:36,106
Motivasimu untuk dapat lebih banyak uang?
286
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
Kekuasaan?
287
00:22:38,025 --> 00:22:39,526
Krim wajah yang luar biasa?
288
00:22:39,610 --> 00:22:41,612
Aku sekarat. Kanker hati.
289
00:22:43,530 --> 00:22:44,364
Canggung.
290
00:22:45,407 --> 00:22:47,868
Jika Mata Air itu bisa menyembuhkanku,
mungkin aku bisa selamat.
291
00:22:49,953 --> 00:22:53,040
Luke, kita akan membahas soal peka
292
00:22:53,123 --> 00:22:54,917
secara pribadi atau di sini saja?
293
00:22:55,626 --> 00:22:56,460
Di sini saja.
294
00:22:58,253 --> 00:23:00,631
Jadi, abangku meyakinkanmu
295
00:23:00,714 --> 00:23:04,092
bahwa ada jus super minyak ular
pada akhir perjalanan ini?
296
00:23:04,176 --> 00:23:05,719
Tidak. Aku yang meyakinkannya.
297
00:23:06,428 --> 00:23:08,263
Begitu.
298
00:23:08,931 --> 00:23:12,768
Jadi, izinkan aku untuk mengungkit
masalah besar yang sangat jelas.
299
00:23:13,727 --> 00:23:15,979
Kau menyatakan bahwa ada cairan nyata
300
00:23:16,063 --> 00:23:20,150
yang muncul di mata air ajaib
yang, setelah diminum,
301
00:23:20,234 --> 00:23:23,320
bisa memberi akses
ke kehidupan abadi penuh kebahagiaan.
302
00:23:23,403 --> 00:23:25,489
Charlotte, kita sama-sama tahu
303
00:23:25,572 --> 00:23:28,867
ada benih kebenaran yang terselubung
dalam setiap mitos, kiasan, atau fabel.
304
00:23:28,951 --> 00:23:30,577
Herodotus yang menulisnya.
305
00:23:31,161 --> 00:23:32,496
Mahabharata membicarakannya.
306
00:23:32,579 --> 00:23:34,706
Alexander Agung bepergian
ke seluruh dunia mencarinya.
307
00:23:34,790 --> 00:23:35,916
Aku tahu kisahnya.
308
00:23:35,999 --> 00:23:38,919
Tidak. Satu kisah. Lima benua.
309
00:23:39,628 --> 00:23:41,421
Puluhan budaya selama ribuan tahun.
310
00:23:41,505 --> 00:23:43,757
Dan aku masih penasaran
kenapa kau mencuri Rembrandt-ku.
311
00:23:43,841 --> 00:23:45,801
- Sudah kukembalikan.
- Membuatku dipecat.
312
00:23:45,884 --> 00:23:48,136
Kini kau bebas membantu kami.
313
00:23:48,220 --> 00:23:49,596
Jangan berani-berani.
314
00:23:49,680 --> 00:23:52,432
Jangan katakan
bahwa rasa ingin tahu utamamu
315
00:23:52,516 --> 00:23:54,184
tak terpicu oleh misteri besar.
316
00:23:57,479 --> 00:24:01,441
Ada gulungan Tibet abad kesembilan
yang menunjukkan lokasi Mata Air,
317
00:24:01,525 --> 00:24:06,780
tetapi juga menyatakan lokasi itu
disembunyikan oleh Tuhan dari manusia.
318
00:24:07,531 --> 00:24:10,367
Kita yakin pengetahuan lokasi itu
diturunkan dalam sejumlah kepingan
319
00:24:10,450 --> 00:24:14,079
dari generasi ke generasi di antara
keluarga yang paling terpelajar masa itu.
320
00:24:14,580 --> 00:24:16,290
Mereka disebut Pelindung Jalan,
321
00:24:16,373 --> 00:24:20,627
dan tugas mereka menjaga jalan itu
tersembunyi apa pun yang terjadi.
322
00:24:21,253 --> 00:24:24,298
Apa ada yang pernah bertemu
para Pelindung ini?
323
00:24:24,882 --> 00:24:27,050
Aku pernah bertikai
dengan salah satu di Thailand.
324
00:24:28,635 --> 00:24:34,391
Jika Pelindung dan Tuhan berpikir
ini harus dirahasiakan,
325
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
mungkin ada alasannya.
326
00:24:36,268 --> 00:24:39,188
Charlotte, apa pun yang bernilai
itu dilindungi.
327
00:24:39,271 --> 00:24:40,105
Oleh Tuhan?
328
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
Makin besar hadiahnya,
makin besar perlindungannya.
329
00:24:48,780 --> 00:24:51,867
Mitos Mata Air menyatakan
itu akan menggoda kita
330
00:24:51,950 --> 00:24:55,579
dengan apa pun yang kita inginkan
secara mudah.
331
00:24:55,662 --> 00:24:57,956
Kita hanya harus minum.
332
00:24:58,540 --> 00:25:02,002
Kesehatan, kekayaan,
dan keindahan yang tak terhingga.
333
00:25:02,669 --> 00:25:05,881
Tetapi jika ada kehidupan,
juga ada kematian.
334
00:25:06,757 --> 00:25:08,800
Charlotte, mungkin ini penemuan arkeologi
335
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
terpenting dalam sejarah,
336
00:25:10,802 --> 00:25:14,932
Dan penemuan itu akan membuat
nama keluarga kita terkenal.
337
00:25:15,015 --> 00:25:19,228
Pada era 1600-an, enam seniman
membuat pakta untuk ungkapkan lokasinya.
338
00:25:19,311 --> 00:25:22,606
Setiap pelukis menyembunyikan
petunjuk di lukisan mereka.
339
00:25:22,689 --> 00:25:26,360
Lihatlah Penangkapan Kristus
karya Caravaggio.
340
00:25:27,194 --> 00:25:29,029
Turun dari Salib karya Rubens.
341
00:25:29,613 --> 00:25:32,616
Penampakan pada Perjalanan ke Emaus
karya Wildens.
342
00:25:33,116 --> 00:25:35,118
Yesus Disalib karya Velázquez.
343
00:25:35,619 --> 00:25:38,163
Yesus Membawa Salib karya El Greco,
344
00:25:38,747 --> 00:25:40,832
dan lihat siapa itu.
345
00:25:40,916 --> 00:25:43,085
Lukisan Rembrandt-mu, Kepala Yesus.
346
00:25:43,168 --> 00:25:47,506
Lukisan El Greco dicuri
dari Museum Gardner di Boston tahun 1990,
347
00:25:48,507 --> 00:25:51,134
dan hilang sejak saat itu,
jadi semoga berhasil.
348
00:25:52,344 --> 00:25:53,387
Tak hilang lagi.
349
00:25:56,098 --> 00:25:57,099
Kutemukan di Thailand.
350
00:25:57,182 --> 00:25:58,225
Ya Tuhan.
351
00:25:58,308 --> 00:26:00,018
Ya, membawa salib.
352
00:26:00,102 --> 00:26:01,854
Kau tak bisa menahan diri.
353
00:26:01,937 --> 00:26:03,981
Ada yang menyebutnya keahlian.
354
00:26:04,064 --> 00:26:05,148
Penyakit.
355
00:26:05,774 --> 00:26:07,317
- Bakat.
- Patologi.
356
00:26:07,401 --> 00:26:08,485
Baik, itu karunia.
357
00:26:08,569 --> 00:26:13,156
Tiap kanvas ditandai di belakang
dengan cat tak terlihat
358
00:26:13,740 --> 00:26:18,412
dan tanda tangan rahasia yang tertulis,
"Sex et unum".
359
00:26:19,037 --> 00:26:20,289
Enam dan satu.
360
00:26:20,372 --> 00:26:22,749
Enam kanvas, satu jalan.
361
00:26:23,333 --> 00:26:25,419
Tiap lukisan juga ditandai
dengan huruf berbeda.
362
00:26:27,087 --> 00:26:29,590
D, K, C, I, E.
363
00:26:30,465 --> 00:26:34,052
D, K, C, I, E.
364
00:26:34,595 --> 00:26:37,389
Kami belum tahu apa artinya.
365
00:26:41,226 --> 00:26:43,729
Kini aku paham kenapa aku di sini.
366
00:26:43,812 --> 00:26:44,813
Sungguh?
367
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
Kenapa kau di sini?
368
00:26:46,523 --> 00:26:48,817
Tujuanku membantumu
memecahkan teka-tekimu.
369
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Kenapa aku membutuhkanmu?
370
00:26:50,527 --> 00:26:52,529
Kau tak suka Rembrandt-ku.
371
00:26:53,238 --> 00:26:54,406
Kenapa aku tak suka Rembrandt-mu?
372
00:26:54,489 --> 00:26:56,491
Tak ada tanda di belakangnya.
373
00:26:57,284 --> 00:26:59,036
Kenapa tak ada tanda di belakangnya?
374
00:27:00,037 --> 00:27:01,205
Itu palsu.
375
00:27:01,997 --> 00:27:03,248
Itu bukan palsu.
376
00:27:03,332 --> 00:27:05,751
Kulakukan analisis komputer
pada sapuan kuasnya.
377
00:27:05,834 --> 00:27:07,336
Itu jelas Rembrandt.
378
00:27:07,419 --> 00:27:10,756
Itu Rembrandt,
tetapi bukan Rembrandt yang asli.
379
00:27:10,839 --> 00:27:13,467
Dia sering membuat tiruan
dari karyanya sendiri.
380
00:27:14,092 --> 00:27:16,094
Kau mencuri Rembrandt yang salah.
381
00:27:16,178 --> 00:27:18,972
Ya, dan kau tahu di mana yang asli.
382
00:27:19,765 --> 00:27:21,141
Bukan urusanku.
383
00:27:21,225 --> 00:27:26,605
Tetapi putraku urusanku, dan berkatmu,
kini aku kehilangan hak asuhnya.
384
00:27:26,688 --> 00:27:28,357
Maka, biar aku membantumu.
385
00:27:28,440 --> 00:27:30,692
Aku punya pasukan pengacara muluk.
386
00:27:30,776 --> 00:27:33,820
Bantu aku selamatkan jiwaku,
kau kubantu mempertahankan putramu.
387
00:27:35,322 --> 00:27:38,325
Jika kau salah
tentang petualangan kecil ini?
388
00:27:38,408 --> 00:27:40,452
Maka setidaknya aku mengalami petualangan.
389
00:27:47,125 --> 00:27:48,502
Kukira itu akan berhasil.
390
00:27:49,336 --> 00:27:52,214
Kau mungkin mau memeriksa
Alfred Gwynne Vanderbilt.
391
00:27:52,297 --> 00:27:55,092
Dia dikenal sangat menyukai
lukisan Rembrandt.
392
00:27:56,552 --> 00:27:59,263
Aku akan pergi ke perpustakaan.
393
00:28:01,306 --> 00:28:03,225
{\an8}VANDERBILT - SEJARAH SINGKAT
KELUARGA VANDERBILT
394
00:28:27,583 --> 00:28:28,625
Ada yang harum.
395
00:28:31,044 --> 00:28:34,840
Itu aroma bahaya yang eksotis.
396
00:28:36,466 --> 00:28:39,970
Tetapi jika kau di sini
dan aku tak tewas, apa ini kencan?
397
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
Bukan.
398
00:28:41,847 --> 00:28:46,351
Aku di sini untuk membantu mencegahmu
atau orang lain agar tak cedera.
399
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Apa itu sungguh alasanmu ke sini?
400
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
Keretanya.
401
00:28:50,939 --> 00:28:52,649
- Aku merasakannya.
- Sungguh?
402
00:28:53,817 --> 00:28:56,486
Aku senang ada yang merasakan sesuatu.
403
00:28:56,570 --> 00:28:58,071
- Mau minum?
- Tidak.
404
00:28:58,822 --> 00:29:00,282
Aku tak lama di sini.
405
00:29:00,866 --> 00:29:01,909
Sayang sekali.
406
00:29:06,496 --> 00:29:09,583
Kau anak kecil
bermain layangan di badai petir.
407
00:29:10,334 --> 00:29:11,752
Itu kiasan dramatis yang aneh.
408
00:29:11,835 --> 00:29:13,045
Itu sesuai.
409
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
Dan badainya lebih besar
daripada perkiraanmu.
410
00:29:18,592 --> 00:29:20,511
Apa kau tahu kenapa itu disembunyikan?
411
00:29:21,512 --> 00:29:22,930
Apa kau tahu apa itu?
412
00:29:23,013 --> 00:29:27,267
Tidak, tetapi aku penasaran ingin tahu.
413
00:29:27,351 --> 00:29:30,854
Kita tahu apa akibat penasaran
pada kucing, walau nyawanya banyak.
414
00:29:31,522 --> 00:29:34,608
Kau pikir Mata Air itu harfiah?
415
00:29:34,691 --> 00:29:39,863
Secara kiasan, alegori,
metafisik, atau analogis?
416
00:29:41,240 --> 00:29:44,785
Kau pikir kita harus
lakukan saja ciumannya?
417
00:29:56,547 --> 00:29:59,258
Tidak. Baiklah.
Kita akan kembali ke soal itu.
418
00:29:59,341 --> 00:30:00,509
Kurasa itu bernilai.
419
00:30:01,051 --> 00:30:03,554
Dan kuhargai kau selalu
mengurus kesejahteraanku.
420
00:30:03,637 --> 00:30:05,639
Kami tak tertarik dengan kesejahteraanmu.
421
00:30:06,348 --> 00:30:11,520
- Ada "kami"?
- Hentikan, atau kami akan menghentikanmu.
422
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
Kalian semua.
423
00:30:18,443 --> 00:30:24,116
Berarti kita akan bertemu lagi.
424
00:30:27,119 --> 00:30:28,579
Astaga, dia sangat harum.
425
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Dia andal, bukan?
426
00:30:50,559 --> 00:30:52,311
Terima kasih petunjuk Vanderbilt-nya.
427
00:30:52,394 --> 00:30:54,771
Kau mau mencuri apa di sini? Trompet anak?
428
00:30:55,814 --> 00:30:57,399
Sebenarnya kami memeriksa arsip,
429
00:30:57,482 --> 00:30:59,359
jadi kini kami tahu
di mana Rembrandt aslinya.
430
00:30:59,443 --> 00:31:01,320
Kau menipu Owen yang malang ini.
431
00:31:01,403 --> 00:31:02,779
Tidak. Bukan menipu.
432
00:31:02,863 --> 00:31:05,407
Semua ini gagasannya.
Dia mau menemui Ayah, bertemu aku.
433
00:31:05,490 --> 00:31:08,994
Kau mencekokinya dengan janji palsu,
dan dia percaya penuh.
434
00:31:09,494 --> 00:31:10,370
Itu disebut harapan.
435
00:31:10,454 --> 00:31:11,705
Apa salahnya dengan itu?
436
00:31:11,788 --> 00:31:13,957
Selain moralitas yang mencurigakan?
437
00:31:14,541 --> 00:31:15,918
Itu kejahatan, Tolol.
438
00:31:16,001 --> 00:31:17,377
Interpol mengincarmu.
439
00:31:17,461 --> 00:31:19,505
Untuk apa? Karya seni curian?
440
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
Sudahlah.
441
00:31:24,051 --> 00:31:27,137
Sebenarnya, Owen menemui kami
dengan permintaan yang sungguh jujur.
442
00:31:27,721 --> 00:31:30,098
Itu memberinya peluang baru untuk hidup.
Kenapa itu buruk?
443
00:31:30,182 --> 00:31:31,141
Dia bahagia.
444
00:31:31,225 --> 00:31:34,144
Harold berkata aku tak pernah bahagia.
445
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
Apa dia benar?
446
00:31:39,983 --> 00:31:41,443
Sepertinya kau harus ikut kami.
447
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
- Tak semudah itu.
- Sungguh?
448
00:31:49,284 --> 00:31:51,495
Ya!
449
00:31:54,248 --> 00:31:55,916
- Paman Luke.
- Itu luar biasa.
450
00:31:56,500 --> 00:31:58,544
Lihatlah kau. Tunggu. Ada yang hilang.
451
00:31:58,627 --> 00:32:00,045
Ada apa dengan jenggotmu?
452
00:32:00,629 --> 00:32:03,090
Terakhir kali kau sangat
membuatnya berkesan.
453
00:32:03,173 --> 00:32:05,133
- Dia sering menanyakanmu.
- Apa benar?
454
00:32:05,217 --> 00:32:06,510
Apa kau masih bertualang?
455
00:32:06,593 --> 00:32:08,095
Ya. Benar.
456
00:32:08,178 --> 00:32:10,472
Sebenarnya, aku tanya
apa ibumu mau ikut bersamaku.
457
00:32:10,556 --> 00:32:11,682
Bagaimana menurutmu?
458
00:32:11,765 --> 00:32:13,934
Ibu tak terlalu suka bertualang.
459
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
Thomas.
460
00:32:17,938 --> 00:32:20,440
- Sebaiknya aku pergi.
- Ya. Pergi.
461
00:32:21,567 --> 00:32:22,734
Dia anak baik.
462
00:32:24,444 --> 00:32:28,282
Jadi, menurutmu kau akan temukan
kolam ajaib pada akhir semua ini?
463
00:32:28,365 --> 00:32:31,159
Entahlah, tetapi kurasa kau ingin tahu.
464
00:32:31,660 --> 00:32:32,661
Kap.
465
00:32:46,884 --> 00:32:48,385
Nah, kita tahu bahwa
466
00:32:48,468 --> 00:32:50,721
Lusitania kapal pesiar terbesar di dunia.
467
00:32:51,221 --> 00:32:53,724
Saat Perang Dunia 1,
kapal-U Jerman menenggelamkannya,
468
00:32:53,807 --> 00:32:55,767
{\an8}membunuh lebih dari 1.000 orang di kapal.
469
00:32:55,851 --> 00:32:57,477
{\an8}IRLANDIA
470
00:32:57,561 --> 00:33:00,522
{\an8}Salah satu korbannya
adalah Vanderbilt yang hebat.
471
00:33:00,606 --> 00:33:02,441
Saat katamu menemukan Rembrandt,
472
00:33:02,524 --> 00:33:05,694
aku tak mengira
ada di dasar Atlantik Utara.
473
00:33:05,777 --> 00:33:06,862
Kami juga tidak.
474
00:33:07,404 --> 00:33:09,907
Tetapi sayangnya bagi kami dan dia,
475
00:33:09,990 --> 00:33:12,993
saat Alfred Vanderbilt
memutuskan untuk membelinya tahun 1915,
476
00:33:13,702 --> 00:33:16,038
dia membawa lukisan itu di Lusitania.
477
00:33:16,121 --> 00:33:19,249
Dan itu masih di bawah sana
dalam brankas kedap air.
478
00:33:21,502 --> 00:33:22,544
Penumpang kelas satu
479
00:33:22,628 --> 00:33:24,922
menyimpan brankas
dalam ruang baja pengurus
480
00:33:25,422 --> 00:33:27,466
yang ada di bagian depan puing kapal.
481
00:33:28,008 --> 00:33:32,012
Kami mengikat tangki pelampung yang akan
angkat bagian itu ke atas kedalaman ledak
482
00:33:32,804 --> 00:33:34,014
lalu ke permukaan.
483
00:33:40,687 --> 00:33:42,022
Tekanan dasar laut.
484
00:33:43,023 --> 00:33:45,776
Tekanan pada dasar laut adalah 3,14.
485
00:33:51,448 --> 00:33:53,825
ROV satu banding 12.
Tangki pelampung aman.
486
00:33:53,909 --> 00:33:55,911
Baik. Tangki pelampung terpasang.
487
00:33:55,994 --> 00:33:57,913
Kapten berkata badai akan datang.
488
00:33:57,996 --> 00:33:59,831
Waktu kita sekitar dua jam sebelum badai.
489
00:33:59,915 --> 00:34:02,376
Setelah badai datang,
kapal tak bisa tetap terapung.
490
00:34:02,459 --> 00:34:03,544
Kita bisa menunggunya.
491
00:34:03,627 --> 00:34:05,629
- Berapa lama?
- Mungkin 20 jam.
492
00:34:06,296 --> 00:34:08,882
- Kau mau bagaimana?
- Kita harus lakukan sekarang.
493
00:34:09,882 --> 00:34:10,967
Baiklah.
494
00:34:12,803 --> 00:34:14,513
- Bawa ke permukaan.
- Baiklah.
495
00:34:31,029 --> 00:34:33,614
Setelah mencapai 30 meter,
kapal akan distabilkan,
496
00:34:33,699 --> 00:34:36,952
lalu dibawa ke permukaan.
497
00:34:37,452 --> 00:34:39,079
Setelah itu kapal itu milikmu.
498
00:34:39,161 --> 00:34:40,205
Baik. Ayo.
499
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
Halo. Dari mana ini?
500
00:34:44,168 --> 00:34:46,837
Tindakanmu bukan tak bermakna.
501
00:34:46,920 --> 00:34:49,130
Aku tak keberatan
menjadi bagian dari makna itu.
502
00:34:50,047 --> 00:34:51,466
Juga, semalaman aku
503
00:34:51,550 --> 00:34:54,052
memikirkan tempat
ruang baja pengurus kapal di Lusitania.
504
00:34:54,136 --> 00:34:55,512
Sungguh?
505
00:34:55,596 --> 00:34:57,389
Lihat siapa yang kembali, Lottie-Lou.
506
00:35:07,774 --> 00:35:09,568
Lusitania pada tiga puluh meter.
507
00:35:09,651 --> 00:35:11,028
Pengimbang beban dikerahkan.
508
00:35:11,528 --> 00:35:13,155
Dia akan muncul dua menit lagi.
509
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
Baik. Kau mendengarnya. Ayo berpakaian.
510
00:35:57,616 --> 00:35:59,284
- Kau dengar itu?
- Apa?
511
00:36:00,285 --> 00:36:02,079
Langkah kaki pertama
selama lebih dari seribu tahun.
512
00:36:02,162 --> 00:36:04,748
Luke, kami siaga. Kalian hati-hatilah.
513
00:36:04,831 --> 00:36:06,834
Baik. Aku bisa.
514
00:36:06,917 --> 00:36:07,960
Ikuti aku.
515
00:36:09,419 --> 00:36:10,504
Buka pintunya.
516
00:36:23,308 --> 00:36:26,103
Membuatku ingat apartemen itu
saat kita jadi mahasiswa di Paris.
517
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
Serupa. Yang ini kurang lembap.
518
00:36:29,731 --> 00:36:32,317
Hati-hati. Sepertinya itu sembrono.
519
00:36:32,985 --> 00:36:34,319
Aku tak mau kau bersenang-senang.
520
00:36:34,820 --> 00:36:36,989
Ingat terakhir kita di kapal bersama?
521
00:36:37,072 --> 00:36:38,073
Ekuador?
522
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Sungai Putumayo.
523
00:36:39,867 --> 00:36:43,287
Ayah mencari topeng emas
dewa matahari Inti.
524
00:36:44,037 --> 00:36:45,205
Dia tak pernah menemukannya.
525
00:36:45,289 --> 00:36:47,541
Dia temukan.
Aku masih bisa lihat dia memakainya.
526
00:36:48,208 --> 00:36:50,669
Apa maksudmu? Kau tak ingat apa-apa.
527
00:36:50,752 --> 00:36:53,630
Kau berhalusinasi
setelah menjilat punggung kodok itu.
528
00:36:54,173 --> 00:36:57,301
Mungkin ada alasan Ayah beri tahu
hal-hal yang tak dia katakan kepadamu.
529
00:36:57,801 --> 00:36:58,886
- Sungguh?
- Ya.
530
00:36:58,969 --> 00:37:00,679
Jika dia menemukannya,
kenapa kita tak kaya?
531
00:37:00,762 --> 00:37:02,556
Dia menemukannya. Dia tak mengambilnya.
532
00:37:02,639 --> 00:37:04,224
Tak semua tentang uang, Luke.
533
00:37:04,933 --> 00:37:06,310
Kecuali kau bercerai.
534
00:37:07,227 --> 00:37:09,813
- Harold berengsek.
- Dia berengsek.
535
00:37:13,400 --> 00:37:15,068
Kontak radar.
536
00:37:15,152 --> 00:37:17,112
- Ada yang datang.
- Apa itu?
537
00:37:17,196 --> 00:37:20,699
Laju gerakannya menyiratkan
itu helikopter.
538
00:37:21,825 --> 00:37:22,701
Penjaga Pantai?
539
00:37:22,784 --> 00:37:25,495
Jika begitu, pasti mereka
sudah menghentikan kita.
540
00:37:25,579 --> 00:37:27,456
Luke dan Charlotte harus dihubungi.
541
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
Luke. Masuk, Luke.
542
00:37:31,168 --> 00:37:33,545
- Kau yakin arah kita benar?
- Ya. Aku yakin.
543
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
Ya.
544
00:37:48,101 --> 00:37:50,771
- Jika mau, bisa kuperiksa.
- Kau mau ajari cara membaca peta?
545
00:37:50,854 --> 00:37:55,234
Tidak. Aku cuma akan katakan
ada jalan yang benar dan salah.
546
00:37:55,317 --> 00:37:57,986
Luke, kau harus datang. Ada...
547
00:38:00,155 --> 00:38:01,365
Ada yang mengacaukan sinyal kita.
548
00:38:01,949 --> 00:38:04,117
Kita perlu memeriksa ini. Ayo naik.
549
00:38:04,201 --> 00:38:08,789
Baik. Di balik pintu ini
ada ruang baja pengurus kapal.
550
00:38:09,998 --> 00:38:11,416
RUANG BAJA PENGURUS KAPAL
551
00:38:11,500 --> 00:38:14,211
Menurutmu, apakah itu
seperti ruang baja pengurus kapal ini?
552
00:38:23,303 --> 00:38:24,638
Tak pernah ditemukan tanpamu, ya?
553
00:38:28,267 --> 00:38:30,310
Jangan ambil apa pun yang bukan milikmu.
554
00:38:30,394 --> 00:38:31,812
Kita bukan pencuri.
555
00:38:33,480 --> 00:38:37,192
Kita mulai dari mana?
556
00:38:37,776 --> 00:38:40,070
Mungkin yang tertulis Vanderbilt.
557
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
Petunjuk ada pada namanya.
558
00:38:54,668 --> 00:38:56,170
Itu bukan Penjaga Pantai.
559
00:38:57,004 --> 00:38:57,838
Jadi, siapa?
560
00:38:57,921 --> 00:39:01,592
Aku tak tahu, tetapi pasti
mereka mau yang kita inginkan.
561
00:39:18,150 --> 00:39:19,151
Itu dia.
562
00:39:20,360 --> 00:39:22,529
Itu adik yang kukenal.
563
00:39:23,614 --> 00:39:24,865
Baiklah.
564
00:39:27,910 --> 00:39:29,203
Bola api.
565
00:39:44,051 --> 00:39:45,761
Luke, masuk.
566
00:40:12,454 --> 00:40:13,830
Hore!
567
00:40:19,211 --> 00:40:20,420
Bawa alkoholnya.
568
00:41:04,840 --> 00:41:07,426
Tidak! Kita bukan perampok makam.
569
00:41:09,887 --> 00:41:12,723
Lihat. Kantong udaranya rusak.
Waktu mereka sempit.
570
00:41:19,021 --> 00:41:20,272
Apa itu helikopter?
571
00:41:20,898 --> 00:41:23,483
Aku tak ingat ada helikopter.
572
00:41:24,234 --> 00:41:25,611
Astaga.
573
00:41:26,528 --> 00:41:27,529
Halo.
574
00:41:29,865 --> 00:41:31,074
Lagi.
575
00:41:31,742 --> 00:41:33,452
- Halo lagi.
- "Halo lagi"?
576
00:41:36,038 --> 00:41:37,414
Ada apa di sini?
577
00:41:37,998 --> 00:41:40,459
Aku tersinggung.
Kau tak menyebutkan tentangku?
578
00:41:41,585 --> 00:41:42,586
Kami cukup sibuk.
579
00:41:43,295 --> 00:41:46,340
Kita tahu kenapa aku di sini.
580
00:41:47,591 --> 00:41:49,635
Aku tak tahu kenapa kau ke sini.
Kenapa kau ke sini?
581
00:41:50,260 --> 00:41:54,431
Maafkan aku.
Aku ke sini untuk lukisan lain.
582
00:41:56,016 --> 00:41:57,017
Nah...
583
00:42:00,103 --> 00:42:01,813
kita tahu saat kalah senjata.
584
00:42:14,368 --> 00:42:15,744
Kita ditembak!
585
00:42:28,507 --> 00:42:29,716
Jangan bergerak!
586
00:42:34,721 --> 00:42:35,722
Luke!
587
00:42:36,807 --> 00:42:38,308
Berikan lukisannya.
588
00:42:40,727 --> 00:42:42,521
Bersiaplah. Kita kembali ke markas.
589
00:42:46,984 --> 00:42:48,110
Berikan lukisannya.
590
00:42:48,777 --> 00:42:49,820
Aku tak bisa.
591
00:42:49,903 --> 00:42:51,989
Apa kau sungguh mau aku menodong adikmu?
592
00:42:52,072 --> 00:42:53,532
Berikan lukisannya, Luke.
593
00:42:54,408 --> 00:42:57,536
- Dia tak akan menyakitimu.
- Tidak, aku akan menyakitinya.
594
00:43:08,255 --> 00:43:10,174
Biar aku berpikir.
595
00:43:11,300 --> 00:43:15,512
Kau memikirkan apa?
596
00:43:16,180 --> 00:43:19,016
Aku memikirkan...
597
00:43:19,099 --> 00:43:21,310
Luke!
598
00:43:23,228 --> 00:43:26,440
Aku memikirkan, kita bisa atur ini.
599
00:43:26,523 --> 00:43:27,858
Berikan lukisannya.
600
00:43:37,659 --> 00:43:38,827
Tidak!
601
00:43:49,755 --> 00:43:50,714
Luke!
602
00:43:59,598 --> 00:44:01,183
Luke!
603
00:44:53,819 --> 00:44:55,195
Sudah kukatakan ini akan seru.
604
00:44:57,197 --> 00:44:58,073
Kau tak apa?
605
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Aku masih hidup, jika itu maksudmu.
606
00:45:10,210 --> 00:45:11,420
Berhasil?
607
00:45:14,006 --> 00:45:15,007
Kalian dapat?
608
00:45:15,090 --> 00:45:16,425
Ya, kami dapat.
609
00:45:18,969 --> 00:45:20,470
Hei. Kita baik-baik saja?
610
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
Tentu tidak.
611
00:45:23,307 --> 00:45:24,308
Dia tak akan membunuhmu.
612
00:45:25,142 --> 00:45:26,810
- Bagaimana kau tahu?
- Sebab jika dia membunuhmu,
613
00:45:26,894 --> 00:45:28,770
dia masih tak dapat lukisannya.
Aku yang dapat.
614
00:45:28,854 --> 00:45:31,106
Risiko itu sangat besar untuk nyawaku.
615
00:45:31,607 --> 00:45:32,983
Itu bukan risiko.
616
00:45:34,276 --> 00:45:35,485
Itu perhitungan.
617
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
Dia tampak kesal, bukan?
618
00:45:41,575 --> 00:45:42,576
Siapa?
619
00:45:45,412 --> 00:45:46,914
Kau anak pintar.
620
00:45:48,498 --> 00:45:50,375
Jadi, bagaimana petualangannya?
621
00:45:50,459 --> 00:45:53,086
Kurasa mungkin terlalu bertualang bagiku.
622
00:45:53,170 --> 00:45:54,755
Ibu membosankan.
623
00:45:54,838 --> 00:45:56,256
Hei. Jaga ucapanmu.
624
00:45:56,340 --> 00:45:58,133
Apa? Membosankan bisa keren.
625
00:45:58,217 --> 00:45:59,468
Thomas.
626
00:45:59,551 --> 00:46:01,345
Ayah perlu bicara dengan Ibu.
627
00:46:01,428 --> 00:46:02,429
Baiklah.
628
00:46:03,347 --> 00:46:04,890
Sampaikan salamku kepada Paman Luke.
629
00:46:09,144 --> 00:46:10,896
Kau harus urus Thomas sebentar.
630
00:46:10,979 --> 00:46:12,481
Kapan? Berapa lama?
631
00:46:12,564 --> 00:46:14,816
Besok dan untuk waktu lama.
632
00:46:14,900 --> 00:46:17,194
Aku tanda tangan kontrak
untuk pergi ke Jepang.
633
00:46:17,694 --> 00:46:21,156
Sepertinya itu serius.
Tetapi kuulangi, untuk berapa lama?
634
00:46:22,824 --> 00:46:23,825
Sekitar setahun.
635
00:46:23,909 --> 00:46:25,244
Setahun?
636
00:46:25,327 --> 00:46:27,829
Aku jadi konsultan
Perusahaan Carver di Tokyo.
637
00:46:29,206 --> 00:46:30,207
Owen Carver?
638
00:46:31,500 --> 00:46:32,835
Bagaimana kau tahu?
639
00:46:33,460 --> 00:46:37,089
Tak penting. Tentu akan kuurus dia.
Akan kujemput besok.
640
00:46:38,966 --> 00:46:40,217
Sepertinya kabar bagus.
641
00:46:40,300 --> 00:46:42,219
Kau mau apa?
Masih tak mau bicara denganmu.
642
00:46:42,302 --> 00:46:44,680
Kau masih marah soal Lusitania?
643
00:46:44,763 --> 00:46:46,765
Charlotte, perjalanan apa pun layak...
644
00:46:46,849 --> 00:46:47,766
Jangan begitu.
645
00:46:48,350 --> 00:46:49,309
Jangan apa?
646
00:46:49,393 --> 00:46:51,311
Jangan jadikan pidato nilai perjalanan
sebagai alasan.
647
00:46:51,395 --> 00:46:53,605
Wanita itu menodong kepalaku.
648
00:46:53,689 --> 00:46:54,857
Dia galak, bukan?
649
00:46:55,566 --> 00:46:58,819
Dia salah satu Pelindung.
Dia yang bentrok denganku di Thailand.
650
00:46:58,902 --> 00:46:59,987
Saat katamu "bentrok",
651
00:47:00,070 --> 00:47:03,866
maksudmu keakraban aneh, disfungsi
yang terjadi di antara kalian?
652
00:47:03,949 --> 00:47:07,578
Saat katamu "keakraban",
apa maksudmu daya tarik?
653
00:47:08,161 --> 00:47:11,123
Seperti, dia tertarik denganku?
654
00:47:11,206 --> 00:47:14,501
Sudahlah. Ada alasan kau masih lajang.
655
00:47:14,585 --> 00:47:17,671
Sungguh? Itu maling teriak maling.
656
00:47:19,423 --> 00:47:21,091
Begini, ayo berfokus pada soal positif.
657
00:47:21,175 --> 00:47:24,469
Sepertinya putramu kembali. Mazel tov.
Ayolah. Kami perlu bantuanmu.
658
00:47:29,766 --> 00:47:31,185
Jadi, sampai di mana kita?
659
00:47:31,268 --> 00:47:33,896
Kini ada semua kepingan jalan
tetapi tak ada titik awal,
660
00:47:33,979 --> 00:47:35,856
jadi tak bermakna tanpa konteks.
661
00:47:35,939 --> 00:47:37,608
Itu bisa di mana saja di Bumi.
662
00:47:37,691 --> 00:47:39,610
Rembrandt milik Vanderbilt
mengungkapkan huruf V,
663
00:47:39,693 --> 00:47:40,819
jadi semua hurufnya lengkap.
664
00:47:40,903 --> 00:47:44,406
Aku yakin itu anagram.
Menyebutkan tempat mulainya.
665
00:47:44,489 --> 00:47:47,534
Murph sudah coba mencocokkannya
dengan nama kota dari 500 tahun lalu.
666
00:47:47,618 --> 00:47:48,452
Tak ada apa-apa.
667
00:47:48,535 --> 00:47:52,664
Mungkin huruf itu bukan tempat.
Mungkin angka.
668
00:47:53,624 --> 00:47:54,833
Seperti kode pengganti.
669
00:47:55,626 --> 00:47:57,878
Ayo coba navigasi langit.
670
00:47:58,378 --> 00:48:01,173
Mari lihat apa jalannya cocok
dengan tata surya.
671
00:48:01,256 --> 00:48:02,299
Baiklah.
672
00:48:22,694 --> 00:48:24,655
Aku tak dapat apa pun yang dekat.
673
00:48:24,738 --> 00:48:29,034
Tunggu. Sex et unum bahasa Latin.
Ditulis di tiap lukisan.
674
00:48:29,117 --> 00:48:30,869
Dalam bahasa Latin, V itu W.
675
00:48:30,953 --> 00:48:32,746
Bagus. Baiklah.
676
00:48:32,829 --> 00:48:35,207
Murph, ganti V dengan W dan jalankan lagi.
677
00:48:37,417 --> 00:48:38,418
Kau merasa sehat?
678
00:48:39,002 --> 00:48:41,338
Hari bagus dan hari buruk. Terima kasih.
679
00:48:44,675 --> 00:48:46,593
Baik, hanya ada satu kata yang cocok.
680
00:48:48,303 --> 00:48:49,429
"Jahat".
681
00:48:50,973 --> 00:48:53,267
Lukisan-lukisan itu rampung
pada awal 1600-an
682
00:48:53,350 --> 00:48:56,103
dan siapa yang bertakhta di Inggris
pada awal 1600-an?
683
00:48:56,186 --> 00:48:57,521
Raja James.
684
00:49:00,023 --> 00:49:01,024
Enam dan satu.
685
00:49:01,108 --> 00:49:02,442
Dan jahat?
686
00:49:04,194 --> 00:49:06,029
Alkitab Jahat.
687
00:49:06,113 --> 00:49:07,281
Itu dia.
688
00:49:07,823 --> 00:49:08,657
Aku tak paham.
689
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
Enam dan satu
adalah rujukan ke Raja James.
690
00:49:11,451 --> 00:49:13,370
Dia James keenam
yang menjadi raja Skotlandia
691
00:49:13,453 --> 00:49:15,122
dan James pertama
yang menjadi raja Inggris.
692
00:49:15,205 --> 00:49:18,584
Dia raja keduanya bersamaan,
jadi dia enam dan satu.
693
00:49:18,667 --> 00:49:20,878
Alkitab Raja James disebut
Alkitab Raja James
694
00:49:20,961 --> 00:49:22,504
karena dialah yang memerintahkannya.
695
00:49:22,588 --> 00:49:25,632
Dan kembaran jahatnya yang kurang dikenal
adalah Alkitab Jahat.
696
00:49:26,425 --> 00:49:27,426
Baik. Lanjutkan.
697
00:49:27,509 --> 00:49:31,722
Tahun 1631, ada edisi Alkitab
yang salah cetak.
698
00:49:31,805 --> 00:49:35,225
Ada kejanggalan aneh dalam Perintah Tuhan.
699
00:49:35,309 --> 00:49:38,729
Kata "tidak" tak ada
dari "Kau tidak boleh berzina."
700
00:49:38,812 --> 00:49:40,147
Jadi, ayat itu alih-alih dibaca...
701
00:49:40,230 --> 00:49:41,815
"Kau boleh berzina".
702
00:49:42,441 --> 00:49:44,943
Itu sebabnya dikenal
sebagai Alkitab Jahat.
703
00:49:45,027 --> 00:49:47,404
Bagaimana jika itu bukan kesalahan?
704
00:49:47,487 --> 00:49:51,825
Bagaimana jika itu sengaja untuk menandai
salinan khusus Alkitab
705
00:49:51,909 --> 00:49:54,411
yang memegang kunci
untuk memahami jalan itu?
706
00:49:55,120 --> 00:49:57,414
Kadang sangat jelas kita keluarga.
707
00:49:57,497 --> 00:49:59,249
Kita perlu dapatkan Alkitab itu.
708
00:49:59,333 --> 00:50:02,503
Sebagian besar sudah dihancurkan.
Itu sesat.
709
00:50:03,170 --> 00:50:04,129
Tak semua dihancurkan.
710
00:50:05,172 --> 00:50:08,717
Kurasa aku tahu ada satu yang tersisa.
711
00:50:08,800 --> 00:50:10,260
Angkat tangan.
712
00:50:14,389 --> 00:50:16,099
Angkat tangan.
713
00:50:18,101 --> 00:50:21,104
Kalian berdua, ke sisi lain meja. Cepat.
714
00:50:22,940 --> 00:50:27,277
Charlotte Purdue. "Salah dituduh".
715
00:50:28,111 --> 00:50:29,321
Detektif Abbas.
716
00:50:30,197 --> 00:50:33,367
"Jika aku tahu di mana dia,
kau yang pertama tahu."
717
00:50:36,119 --> 00:50:38,247
Tidak, tak perlu mengenalkan diri.
718
00:50:38,330 --> 00:50:40,874
Aku membuntuti kalian
selama satu setengah tahun terakhir.
719
00:50:41,458 --> 00:50:44,211
Aku lebih tahu dari kalian
daripada kalian satu sama lain.
720
00:50:46,839 --> 00:50:49,800
Luke dan Charlotte Purdue,
721
00:50:50,717 --> 00:50:54,137
anak-anak arkeolog ternama
Harrison Purdue.
722
00:50:54,221 --> 00:51:00,394
Kulihat tim lamanya juga ada
dengan satu tambahan berharga.
723
00:51:01,395 --> 00:51:02,646
Owen Carver.
724
00:51:03,397 --> 00:51:08,569
Kalian mengubah perusahaan ayah kalian
yang bergengsi dan sah
725
00:51:08,652 --> 00:51:11,613
menjadi organisasi
kejahatan internasional.
726
00:51:12,239 --> 00:51:16,910
Kalian bertanggung jawab
mencuri enam mahakarya tak ternilai
727
00:51:16,994 --> 00:51:20,831
di empat benua,
dan sayangnya untuk kalian,
728
00:51:20,914 --> 00:51:26,670
kini kami bersama para pencuri
dan semua lukisan di tempat yang sama.
729
00:51:27,880 --> 00:51:32,593
Lukisan El Greco, Velázquez,
730
00:51:32,676 --> 00:51:35,846
Wildens, Rubens.
731
00:51:35,929 --> 00:51:39,725
Lihat, Charlotte. Lukisan Rembrandt lagi.
732
00:51:40,934 --> 00:51:44,730
Dan di suatu tempat di sini
ada Caravaggio.
733
00:51:55,407 --> 00:51:58,785
Berlutut. Kalian semua. Sekarang!
734
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
Sekarang!
735
00:52:03,165 --> 00:52:05,042
Itu juga termasuk kau, Pak Polisi.
736
00:52:11,757 --> 00:52:16,011
Aku tak senang, Luke.
Kau membuatku jauh-jauh ke sini mencarimu.
737
00:52:16,094 --> 00:52:18,722
Mencariku? Aku berusaha mencarimu.
738
00:52:18,805 --> 00:52:20,474
Kasem, kau harus terima telepon.
739
00:52:21,308 --> 00:52:25,395
Kau mencuri lukisan bosku.
Kau membuatku tampak buruk.
740
00:52:25,479 --> 00:52:27,481
Kini kau akan dicacah.
741
00:52:27,981 --> 00:52:30,943
Kau pikir aku bodoh, yang membuatmu bodoh.
742
00:52:31,026 --> 00:52:32,861
Aku bukan bodoh. Aku cerdas.
743
00:52:34,071 --> 00:52:37,449
Aku mengikutinya. Pak Interpol, Pak Bos.
744
00:52:38,242 --> 00:52:42,913
Dia sangat cerdas. Dia menemukanmu, tetapi
tak cukup cerdas untuk tahu dia kulacak.
745
00:52:44,039 --> 00:52:46,375
- Kini aku menemukanmu.
- Dan lukisanmu di sana.
746
00:52:46,458 --> 00:52:48,627
Bebaskan mereka berempat,
dan kau bisa ambil.
747
00:52:49,545 --> 00:52:53,632
Kau masih dapat aku,
dan aku bisa membuatmu sangat kaya.
748
00:52:53,715 --> 00:52:55,259
Bagaimana bisa jika kau tewas?
749
00:52:55,342 --> 00:52:57,427
Aku minta maaf kau harus bekerja keras,
750
00:52:57,511 --> 00:53:00,597
tetapi keahlian dan kegigihanmu berhasil.
751
00:53:00,681 --> 00:53:01,849
Lihatlah di sekeliling.
752
00:53:01,932 --> 00:53:04,977
Ada lima lukisan di sini.
Kau bisa ambil semuanya.
753
00:53:05,060 --> 00:53:06,812
Kini semua itu milikku.
754
00:53:07,980 --> 00:53:09,064
Yang satu bukan.
755
00:53:09,898 --> 00:53:11,149
Caravaggio.
756
00:53:13,318 --> 00:53:19,992
Dan itu lukisan terbaik
dibanding lima lukisan lainnya.
757
00:53:21,285 --> 00:53:23,579
Jadi, bebaskan mereka berempat,
dan kuberi tahu tempatnya.
758
00:53:30,127 --> 00:53:31,128
Baiklah.
759
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Kalian berempat. Pergi.
760
00:53:33,005 --> 00:53:34,715
- Luke.
- Jangan membantah.
761
00:53:34,798 --> 00:53:37,176
- Apa ini ide bagus?
- Turuti perintah.
762
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
Di mana itu?
763
00:53:59,740 --> 00:54:02,451
Itu ada di...
764
00:54:04,286 --> 00:54:05,162
sini.
765
00:54:33,106 --> 00:54:34,483
Luke kabur!
766
00:54:46,537 --> 00:54:47,663
Semua aman?
767
00:55:10,936 --> 00:55:12,312
KAU BOLEH BERZINA
768
00:56:02,070 --> 00:56:03,280
Luke.
769
00:56:12,080 --> 00:56:13,081
Luke!
770
00:56:13,957 --> 00:56:15,375
Jangan minum.
771
00:56:21,548 --> 00:56:24,510
Luke!
772
00:56:24,593 --> 00:56:26,345
Luke, minum.
773
00:56:29,264 --> 00:56:30,641
Astaga.
774
00:56:32,309 --> 00:56:34,895
Kau sadar masih melindur, bukan?
775
00:56:36,146 --> 00:56:37,439
Begitulah katanya.
776
00:56:38,232 --> 00:56:40,108
Kini aku buronan.
777
00:56:40,192 --> 00:56:43,737
Syukurlah putraku kabur bersamaku.
778
00:56:44,780 --> 00:56:46,365
Wah. Itu dua?
779
00:56:48,325 --> 00:56:51,036
Tiga. Baru mulai.
780
00:56:51,119 --> 00:56:52,663
Perlu waktu, tetapi kita temukan
781
00:56:52,746 --> 00:56:54,039
kesan petualangan yang kurang darimu.
782
00:56:54,122 --> 00:56:57,084
Ditemukan atau terpaksa
memasuki kesan petualangan itu?
783
00:56:57,918 --> 00:57:00,546
Kukira petualanganku berikutnya
adalah membentuk keluarga
784
00:57:00,629 --> 00:57:03,924
tetapi ternyata itu lebih sulit
dari perkiraanku.
785
00:57:04,591 --> 00:57:05,717
Kau harus coba kapan-kapan.
786
00:57:06,468 --> 00:57:10,138
Aku tak iri dengan situasimu.
Tetapi aku prihatin tentang perkawinanmu.
787
00:57:10,222 --> 00:57:12,474
Kukira dia akan berubah.
788
00:57:12,558 --> 00:57:17,187
Ternyata, walau aku berupaya keras,
dia punya semua ciri anjing.
789
00:57:18,772 --> 00:57:22,442
Jadi, apa berarti dia bisa menjilat...
790
00:57:22,526 --> 00:57:24,027
Kecuali kesetiaan.
791
00:57:24,111 --> 00:57:25,320
Kesetiaan.
792
00:57:25,404 --> 00:57:28,115
Suami, peselingkuh.
793
00:57:28,991 --> 00:57:31,076
Sampanye gratis. Ya.
794
00:57:31,159 --> 00:57:33,495
Lihatlah dia sekarang. Mengendalikan lagi.
795
00:57:33,579 --> 00:57:35,038
Aku kembali ke jalur.
796
00:57:36,832 --> 00:57:38,417
Kau sudah menduga aku masuk mobil itu.
797
00:57:38,500 --> 00:57:41,420
Charlotte, aku lebih mengenalmu
daripada dirimu.
798
00:57:42,171 --> 00:57:44,631
Sejak kita kecil,
bahkan saat kau menolak petualangan,
799
00:57:44,715 --> 00:57:46,383
maksudmu adalah ya.
800
00:57:46,466 --> 00:57:48,385
Jika kau akan membiarkanku membantumu.
801
00:57:48,468 --> 00:57:52,973
Tidak. Biar kubantu kau membantuku.
802
00:57:53,557 --> 00:57:55,267
Nah, itu tiga gelas atau tiga botol?
803
00:57:55,350 --> 00:57:56,560
Apa?
804
00:57:57,227 --> 00:57:58,061
Baiklah.
805
00:57:58,937 --> 00:58:01,064
Menurutmu kita dapat apa
dari mata air ini?
806
00:58:01,982 --> 00:58:03,150
Tak ada.
807
00:58:03,901 --> 00:58:06,361
Ayah. Pengakuan. Dia layak untuk itu.
808
00:58:07,154 --> 00:58:09,072
Apa? Dia tak bersikeras,
tetapi akan kulakukan.
809
00:58:09,656 --> 00:58:12,534
Setelah semua prestasinya,
dunia berutang itu kepadanya
810
00:58:13,577 --> 00:58:15,787
dan nama keluarga kita layak dipuja.
811
00:58:15,871 --> 00:58:17,080
Aku tak perlu pemujaan.
812
00:58:17,831 --> 00:58:20,709
Ayah jelas tak perlu pemujaan
karena dia sudah wafat.
813
00:58:20,792 --> 00:58:22,002
Itu tak baik.
814
00:58:22,085 --> 00:58:24,838
Jadi, maksudmu, kau perlu pemujaan.
815
00:58:24,922 --> 00:58:28,425
Tidak. Bukan itu maksudku.
816
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
Aku lebih mengenalmu daripada dirimu.
817
00:58:30,594 --> 00:58:32,721
Kurasa kau tak tahu
karena aku tak minum sampanye.
818
00:58:32,804 --> 00:58:35,182
Maaf, bisa minta botolnya? Terima kasih.
819
00:58:35,974 --> 00:58:36,975
Terima kasih.
820
00:58:38,143 --> 00:58:40,562
Aku paham. Baru pemanasan.
821
00:58:40,646 --> 00:58:43,899
Kini kau mengajakku bertualang,
biarlah kunikmati.
822
00:58:47,736 --> 00:58:50,906
WINA
AUSTRIA
823
00:58:52,199 --> 00:58:56,370
{\an8}PERPUSTAKAAN NASIONAL AUSTRIA
824
00:59:00,249 --> 00:59:03,669
- Aku tak suka meninggalkannya.
- Dia tak apa. Dia bersama miliarder.
825
00:59:03,752 --> 00:59:04,753
Apa maksudmu?
826
00:59:04,837 --> 00:59:06,255
Mungkin bisa tertular.
827
00:59:06,338 --> 00:59:07,840
Baiklah, Murph, kau tetap di sini.
828
00:59:07,923 --> 00:59:11,134
Kalau begitu, ini. Ambil ini.
Pasang di telinga kalian.
829
00:59:11,218 --> 00:59:12,553
- Kita tetap berhubungan.
- Bagus.
830
00:59:12,636 --> 00:59:13,637
Ada pustakawan.
831
00:59:14,388 --> 00:59:16,473
- Tn. Purdue, kurasa.
- Ya.
832
00:59:16,557 --> 00:59:18,392
Aku ketua departemen buku langka.
833
00:59:18,475 --> 00:59:21,228
Aku senang menyambutmu
dan timmu di sini.
834
00:59:21,311 --> 00:59:24,481
Tn. Carver sangat dermawan.
835
00:59:24,565 --> 00:59:25,816
Nn. Purdue, boleh kukatakan,
836
00:59:25,899 --> 00:59:30,153
makalahmu tentang karya prakubisme Picasso
itu luar biasa.
837
00:59:30,237 --> 00:59:31,613
Terima kasih.
838
00:59:31,697 --> 00:59:33,031
Wunderbar.
839
00:59:34,491 --> 00:59:36,326
Ya, kalian mau ikut aku?
840
00:59:36,994 --> 00:59:40,831
Jadi, tetaplah mengawasi
polisi atau pembunuh, mafia.
841
00:59:41,415 --> 00:59:43,500
- Cacar monyet.
- Empat penunggang kuda.
842
00:59:43,584 --> 00:59:44,668
Angina.
843
00:59:44,751 --> 00:59:46,336
- Ebola.
- Rabies.
844
00:59:46,420 --> 00:59:48,088
- Bayi?
- Kataku rabies.
845
00:59:48,172 --> 00:59:50,465
Ini restoran terbaik di Wina.
846
00:59:50,549 --> 00:59:52,342
Pasti kalian akan dilayani dengan baik.
847
00:59:52,926 --> 00:59:54,845
Kini aku tinggalkan kalian,
tetapi sebelum pergi,
848
00:59:54,928 --> 00:59:57,181
kusampaikan bahwa dewan senang
849
00:59:57,264 --> 00:59:59,683
menerima sumbangan besar
untuk perpustakaan.
850
00:59:59,766 --> 01:00:00,809
Sama-sama.
851
01:00:00,893 --> 01:00:03,020
Sampaikan terima kasihku
karena menyambut tim penelitiku.
852
01:00:03,103 --> 01:00:05,397
Aku akan sampaikan pesanmu.
853
01:00:05,480 --> 01:00:06,648
- Auf Wiedersehen.
- Sampai jumpa.
854
01:00:13,697 --> 01:00:15,073
Kau mau minum?
855
01:00:17,326 --> 01:00:20,913
Atau kau mau minuman biasa?
856
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
Tidak usah saat ini. Terima kasih.
857
01:00:25,000 --> 01:00:27,085
Kudengar kau semacam genius musik.
858
01:00:27,169 --> 01:00:28,879
Itu katanya.
859
01:00:31,590 --> 01:00:33,425
Aku merasa kau tak suka basa-basi.
860
01:00:33,509 --> 01:00:34,968
Aku merasa serupa.
861
01:00:37,513 --> 01:00:41,350
Ibuku berkata kau kaya.
Aku boleh bertanya?
862
01:00:42,726 --> 01:00:43,727
Silakan.
863
01:00:44,478 --> 01:00:45,771
Sekaya apa kau?
864
01:00:46,355 --> 01:00:47,773
Terlalu kaya.
865
01:00:47,856 --> 01:00:49,983
Apa dimulai dengan M?
866
01:00:51,902 --> 01:00:53,529
- Ya.
- Kau punya kapal?
867
01:00:53,612 --> 01:00:54,905
Ya, punya.
868
01:00:54,988 --> 01:00:57,241
- Sebesar apa?
- 120 meter.
869
01:00:57,324 --> 01:01:00,827
- Kau punya pesawat?
- Tadi kau naik pesawatku, dan ya...
870
01:01:01,537 --> 01:01:03,372
- Mengesankan.
- Tidak juga.
871
01:01:03,455 --> 01:01:08,544
Ada pesawat lalu ada pesawat.
872
01:01:08,627 --> 01:01:09,920
Kau naik pesawat kecil.
873
01:01:10,587 --> 01:01:11,713
Kini, giliranku.
874
01:01:11,797 --> 01:01:13,048
Sebentar.
875
01:01:14,091 --> 01:01:15,551
Katamu aku yang bicara.
876
01:01:17,469 --> 01:01:18,512
Ya.
877
01:01:19,680 --> 01:01:22,474
Apa kau puas?
878
01:01:27,771 --> 01:01:28,897
Tentu tidak.
879
01:01:30,983 --> 01:01:34,278
Apa kau menjebakku? Itu bagus.
880
01:01:35,571 --> 01:01:37,739
Fräulein, dua gelas sampanye.
881
01:01:59,428 --> 01:02:01,763
Jadi, koleksi pribadi kami
disimpan di sini.
882
01:02:10,272 --> 01:02:12,232
Tak banyak orang yang bisa melihatnya.
883
01:02:12,816 --> 01:02:14,985
Alkitab Jahat itu barang berharga kami.
884
01:02:16,069 --> 01:02:19,239
Apa kau tertarik dengan hal khusus?
885
01:02:19,323 --> 01:02:20,532
Silakan tebak.
886
01:02:20,616 --> 01:02:22,659
Kutebak, seperti orang lain,
887
01:02:22,743 --> 01:02:24,661
kau mau melihat edisi salah cetak
yang terkenal itu
888
01:02:24,745 --> 01:02:26,496
dalam Sepuluh Perintah Tuhan, ya?
889
01:02:27,247 --> 01:02:29,583
"Kau boleh berzina".
890
01:02:29,666 --> 01:02:30,959
Itu yang membuatnya jahat.
891
01:02:31,627 --> 01:02:33,212
Sebenarnya, bukan cuma itu.
892
01:02:33,295 --> 01:02:36,298
Ada salah cetak lain di Ulangan 5.
893
01:02:37,716 --> 01:02:42,513
"Lihatlah, Tuhan Allah kita telah
memperlihatkan kemuliaan dan bokong-Nya".
894
01:02:44,014 --> 01:02:46,850
Kurasa kami tak sabar ingin melihatnya.
895
01:02:48,435 --> 01:02:49,561
Silakan.
896
01:02:53,106 --> 01:02:56,902
KAU BOLEH BERZINA
897
01:03:16,630 --> 01:03:18,632
Ingat, kalian turis, bukan tukang pukul.
898
01:03:21,385 --> 01:03:23,011
Baik, ada perkembangan.
899
01:03:41,655 --> 01:03:44,783
Luke, pacarmu datang dengan pasukan teman.
900
01:03:45,325 --> 01:03:47,828
- Itu rumit.
- Kau mau bagaimana?
901
01:03:47,911 --> 01:03:49,955
- Maaf, apa yang rumit?
- Biar aku saja.
902
01:03:50,038 --> 01:03:51,248
Biarkan apa?
903
01:03:52,416 --> 01:03:54,084
Apa bisa antar aku ke toilet?
904
01:03:58,422 --> 01:03:59,715
Dapat sesuatu?
905
01:04:00,799 --> 01:04:02,676
Belum. Kau yakin dia di sini?
906
01:04:03,260 --> 01:04:06,930
Dia akan ke sini.
Dia cuma pandai berbaur.
907
01:04:07,681 --> 01:04:09,183
Semua pintu dihalangi.
908
01:04:25,532 --> 01:04:27,743
Di mana jalang jahat itu?
909
01:04:27,826 --> 01:04:30,370
Itu mudah.
910
01:04:41,882 --> 01:04:43,550
Bagus. Kau datang.
911
01:04:44,676 --> 01:04:45,719
Mencari buku?
912
01:04:46,678 --> 01:04:48,889
Kau tahu semua itu bahasa Jerman?
913
01:04:49,473 --> 01:04:50,807
Kau punya rekomendasi?
914
01:04:52,684 --> 01:04:53,602
Nietzsche.
915
01:04:54,853 --> 01:04:56,563
Ya ampun. Tak banyak
akhir bahagia di sana.
916
01:04:56,647 --> 01:04:59,608
Anehnya seperti ditelantarkan
di kapal tenggelam.
917
01:05:01,527 --> 01:05:03,737
Begini, aku berniat minta maaf soal itu.
918
01:05:04,821 --> 01:05:07,908
Tetapi Nietzsche berkata
yang tak membunuhmu...
919
01:05:10,911 --> 01:05:13,789
hanya membuatmu lebih marah.
920
01:05:14,623 --> 01:05:17,584
Nah, soal itu.
921
01:05:22,965 --> 01:05:24,216
Baiklah.
922
01:05:31,056 --> 01:05:34,309
Senjata atau pisau, Bajingan?
923
01:05:35,811 --> 01:05:36,854
Aku punya syal.
924
01:05:36,937 --> 01:05:40,941
Lebih baik untukku.
Tetapi kau kuberi peluang berkelahi.
925
01:05:41,775 --> 01:05:43,235
Jelas aku bercanda.
926
01:05:45,195 --> 01:05:46,196
Hei.
927
01:05:48,240 --> 01:05:49,157
Maaf.
928
01:05:52,703 --> 01:05:54,162
Adikku berpikir...
929
01:06:03,505 --> 01:06:04,548
Maaf.
930
01:06:15,976 --> 01:06:17,311
Seperti kataku.
931
01:06:17,394 --> 01:06:19,605
Adikku berpikir
hubungan ini disfungsional.
932
01:06:19,688 --> 01:06:21,273
Kurasa adikmu benar.
933
01:06:43,837 --> 01:06:48,091
Jangan jadikan ini rumit
934
01:06:48,175 --> 01:06:51,512
kalau tidak aku harus membunuhmu.
935
01:06:51,595 --> 01:06:56,058
"Kalau tidak"? Kau baru coba
menusuk mataku dengan pisau.
936
01:06:56,141 --> 01:06:57,601
Itu cuma untuk memperlambatmu.
937
01:06:57,684 --> 01:06:58,685
Sungguh?
938
01:07:00,604 --> 01:07:03,565
Nah, aku minta maaf
karena jelas aku salah paham.
939
01:07:04,525 --> 01:07:05,943
Berbaikan?
940
01:07:12,866 --> 01:07:17,120
- Kau tak mau yang kaucari.
- Baik.
941
01:07:26,547 --> 01:07:28,966
Baiklah. Kurasa kita ulur waktu sebentar.
942
01:07:30,509 --> 01:07:32,469
Ada yang bisa turunkan aku?
943
01:07:35,639 --> 01:07:36,932
Baik, semua pintu dijagai.
944
01:07:37,015 --> 01:07:38,851
Kita perlu melakukan rencana cadangan.
945
01:07:40,352 --> 01:07:41,395
Berhasil?
946
01:07:42,396 --> 01:07:43,397
Tidak.
947
01:07:43,981 --> 01:07:47,442
Itu mengecewakan, Deb, rencana cadangan.
948
01:07:47,526 --> 01:07:48,819
Rencana cadangan.
949
01:07:55,576 --> 01:07:56,994
Kalian cium itu?
950
01:07:57,077 --> 01:07:58,161
Tidak.
951
01:07:58,245 --> 01:07:59,788
Aku bisa menciumnya.
952
01:08:04,751 --> 01:08:05,961
Astaga. Baunya seperti asap.
953
01:08:06,044 --> 01:08:07,588
- Aku mencium asap.
- Apa?
954
01:08:07,671 --> 01:08:10,007
Asap? Aku tak cium asap.
955
01:08:10,090 --> 01:08:12,676
Kau harus tutup mata.
Bernapas dalam-dalam.
956
01:08:18,098 --> 01:08:19,725
Sedang apa kau?
957
01:08:20,267 --> 01:08:21,643
Kita tak bisa lakukan ini di sini.
Terlalu lama.
958
01:08:21,727 --> 01:08:25,272
Tidak. Aku tak setuju ini.
959
01:08:25,354 --> 01:08:27,691
Seharusnya kita cari
yang kita perlukan lalu pergi.
960
01:08:28,317 --> 01:08:30,027
Pustakawan yang baik ini
961
01:08:30,109 --> 01:08:32,237
pingsan di... Apa dia tewas?
962
01:08:32,321 --> 01:08:33,738
Dia tak tewas.
963
01:08:33,822 --> 01:08:37,658
Apa? Kini kau mau mencuri
artefak budaya berharga lagi?
964
01:08:37,743 --> 01:08:39,870
Charlotte, kita bukan di taman satwa.
Kita di rimba.
965
01:08:40,453 --> 01:08:43,165
Kita bukan di rimba.
Kita di perpustakaan umum.
966
01:08:43,916 --> 01:08:46,960
Intinya, yang kita lakukan ini tak terduga
967
01:08:47,461 --> 01:08:49,962
dan jika situasi berubah,
kita harus menyesuaikannya.
968
01:08:50,046 --> 01:08:52,090
Itu sebabnya aku selalu punya
rencana cadangan.
969
01:08:52,174 --> 01:08:53,550
Tidak, kau tak mendengarkanku.
970
01:08:53,634 --> 01:08:55,761
Ini seperti di Lusitania.
971
01:08:55,844 --> 01:08:58,680
Aku tak setuju saat itu
ketika diserang wanita disfungsi
972
01:08:58,764 --> 01:09:00,349
- yang mau bunuh kita...
- Kau benar soal dia.
973
01:09:00,432 --> 01:09:02,975
...dan aku tak setuju kini
terlibat membius wanita
974
01:09:03,060 --> 01:09:04,978
dan mencuri literatur keagamaan.
975
01:09:05,062 --> 01:09:05,895
Itu semprotan.
976
01:09:05,979 --> 01:09:10,149
Begini, situasi ini sangat unik,
dan tak nyaman. Aku paham.
977
01:09:10,234 --> 01:09:14,154
Tetapi juga termasuk petualangan,
jadi tak ada perjalanan bagus
978
01:09:14,238 --> 01:09:16,240
yang tak ada masalah
atau halangan untuk diatasi.
979
01:09:16,323 --> 01:09:18,325
Ya, tetapi tidak jika perjalanan ini
berakhir di penjara.
980
01:09:18,408 --> 01:09:19,535
Kita tak akan dipenjara.
981
01:09:19,618 --> 01:09:21,578
- Bagaimana kau tahu?
- Sebab aku sering begini,
982
01:09:21,662 --> 01:09:23,205
dan tak pernah dipenjara.
983
01:09:23,287 --> 01:09:24,456
Kadang berakhir di penjara.
984
01:09:24,540 --> 01:09:27,376
- Deb, tetap urus bommu.
- Bom?
985
01:09:27,459 --> 01:09:28,585
Bukan bom.
986
01:09:29,336 --> 01:09:33,256
Bom itu untuk anak-anak.
Ini peledak terarah yang terkendali.
987
01:09:33,966 --> 01:09:35,968
Tiga, dua...
988
01:09:37,219 --> 01:09:38,220
satu.
989
01:09:40,889 --> 01:09:41,890
Sial.
990
01:09:41,974 --> 01:09:43,975
Dan ayah burung meninggalkan sarang.
991
01:09:44,059 --> 01:09:45,978
Baik. Kutunggu kalian
dekat pintu keluar Mata Air.
992
01:09:47,604 --> 01:09:49,481
Baik. Ambil barangmu. Kita pergi.
993
01:09:55,988 --> 01:09:57,072
Di mana Alkitabku?
994
01:10:03,245 --> 01:10:05,330
Akan kuajak berkeliling
dengan pesawat besar
995
01:10:05,414 --> 01:10:07,791
jika kau tak beri tahu ibumu
tentang sampanye.
996
01:10:11,837 --> 01:10:17,009
Jika kau tetap dekat denganku,
tak ada alasan untuk takut.
997
01:10:17,092 --> 01:10:18,969
Takut tentang apa?
998
01:10:19,887 --> 01:10:20,888
Masuklah.
999
01:10:34,484 --> 01:10:38,071
Mungkin sebaiknya jangan beri tahu dia
tentang perkelahian juga.
1000
01:11:20,614 --> 01:11:22,407
- Akhir bahagia.
- Puji Tuhan.
1001
01:11:23,367 --> 01:11:24,409
Bau apa itu?
1002
01:11:24,910 --> 01:11:27,329
Paman Luke berpikir akan mengasyikkan
untuk merangkak di selokan.
1003
01:11:27,412 --> 01:11:29,540
Jangan tertipu, dia sering melakukannya.
1004
01:11:29,623 --> 01:11:30,624
Kalian bagaimana?
1005
01:11:30,707 --> 01:11:32,835
Kami makan schnitzel Wiener
yang lezat, bukan?
1006
01:11:32,918 --> 01:11:34,461
Dan sebotol sampanye.
1007
01:11:34,545 --> 01:11:35,546
Sampanye?
1008
01:11:35,629 --> 01:11:37,256
Kadar alkohol sampanye cuma 12%.
1009
01:11:37,339 --> 01:11:39,633
Lalu Owen harus menghajar dua pria.
1010
01:11:40,676 --> 01:11:42,970
Cukup mengejutkan dan mengesankan.
1011
01:11:43,053 --> 01:11:44,096
Owen melakukan apa?
1012
01:11:44,179 --> 01:11:46,682
Pelindung hanya mengincarku.
Dia tak pernah terancam bahaya.
1013
01:11:46,765 --> 01:11:48,016
Mereka menyerang kalian?
1014
01:11:48,100 --> 01:11:49,726
Tak sedramatis seperti ceritanya.
1015
01:11:49,810 --> 01:11:51,270
Tak terlalu benar. Itu cukup dramatis.
1016
01:11:51,353 --> 01:11:52,729
Luke.
1017
01:11:52,813 --> 01:11:54,481
- Dia baik-baik saja.
- Ya, Bu, aku baik-baik.
1018
01:11:54,565 --> 01:11:56,567
Tak ada yang baik-baik saja soal ini.
1019
01:11:56,650 --> 01:11:58,151
Ibu sudah cuci tangan?
1020
01:11:59,820 --> 01:12:00,988
Ikut aku.
1021
01:12:02,573 --> 01:12:04,908
- Kau mabuk?
- Apa maksud Ibu? Usiaku 11 tahun.
1022
01:12:05,450 --> 01:12:06,285
Mau minum?
1023
01:12:17,296 --> 01:12:18,755
Kita perlu temukan Owen Carver.
1024
01:12:20,674 --> 01:12:23,594
Kita perlu pelacak pada tiap pesawat,
mobil, kapal miliknya.
1025
01:12:42,321 --> 01:12:43,530
Jadi, sampai di mana kita?
1026
01:12:43,614 --> 01:12:47,034
Baik. Kami memindai Alkitab dua kali,
tak ada apa-apa di teksnya.
1027
01:12:47,117 --> 01:12:50,329
Tetapi pada penyepuhan halamannya,
1028
01:12:50,829 --> 01:12:53,790
kami menemukan pola berulang
sepanjang 1.029 digit
1029
01:12:53,874 --> 01:12:57,002
yang hanya terdiri
dari digit satu sampai tujuh.
1030
01:12:57,085 --> 01:12:58,378
Kode?
1031
01:12:58,962 --> 01:13:01,965
Pembuatnya harus memakai sistem
yang bisa dipahami siapa pun
1032
01:13:02,466 --> 01:13:03,926
apa pun bahasa atau budayanya.
1033
01:13:04,760 --> 01:13:06,136
Angka.
1034
01:13:06,220 --> 01:13:10,682
Masalahnya, kami sudah coba
kode rotasi, transposisi,
1035
01:13:10,766 --> 01:13:13,018
bahkan kode kunci asimetris.
1036
01:13:13,644 --> 01:13:14,645
Tak ada yang berhasil.
1037
01:13:14,728 --> 01:13:16,897
- Kau tak bisa memecahkannya?
- Kami akan bisa.
1038
01:13:17,981 --> 01:13:18,857
Kami akan bisa.
1039
01:13:18,941 --> 01:13:20,817
Apa kau yakin kodenya numerik?
1040
01:13:22,778 --> 01:13:23,820
Kau pergi ke mana?
1041
01:13:24,488 --> 01:13:25,781
Ini kesalahan.
1042
01:13:25,864 --> 01:13:27,616
Baik. Apa ini tentang selokan? Maaf.
1043
01:13:27,699 --> 01:13:28,867
Seharusnya Thomas tak di sini.
1044
01:13:28,951 --> 01:13:30,285
Aku paham. Sungguh.
1045
01:13:30,369 --> 01:13:32,120
Mengingat kejadiannya,
pasti kau ketakutan.
1046
01:13:32,204 --> 01:13:35,457
Tetapi sebenarnya, ini...
ini bagus untuknya.
1047
01:13:36,208 --> 01:13:37,793
Ini kehidupan nyata.
1048
01:13:37,876 --> 01:13:40,921
Dengan semua kemunduran dan kesulitan,
seperti kata Ayah,
1049
01:13:41,004 --> 01:13:43,674
hadiahnya adalah perjalanannya,
bukan hasilnya.
1050
01:13:43,757 --> 01:13:44,925
Itulah moto yang kujalani.
1051
01:13:45,008 --> 01:13:46,134
Tidak, bukan itu.
1052
01:13:46,218 --> 01:13:48,011
Kau mengikuti tindakan Ayah,
1053
01:13:48,095 --> 01:13:51,682
dan kau merusaknya
menjadi kejahatan yang jelas.
1054
01:13:51,765 --> 01:13:55,769
Yang kaupedulikan cuma hadiah akhirnya
dan kejayaan yang mengiringinya.
1055
01:13:55,853 --> 01:13:59,565
Kau terobsesi dengannya, Luke.
Bukan itu yang dimaksudkan Ayah.
1056
01:14:01,191 --> 01:14:02,693
Sepertinya kau sudah lama memikirkannya.
1057
01:14:02,776 --> 01:14:03,986
Aku tak mau begini.
1058
01:14:04,069 --> 01:14:05,737
Tidak, sebab kau ikuti etosnya
tiap hari, ya?
1059
01:14:05,821 --> 01:14:08,657
Maaf hidupku tak mengasyikkan
dan menonjol.
1060
01:14:08,740 --> 01:14:11,535
Tetapi tahukah apa itu?
Itu aman hingga kau muncul.
1061
01:14:11,618 --> 01:14:13,245
- Aman?
- Ya.
1062
01:14:13,328 --> 01:14:15,873
Di mana kesenangannya?
Kau bahkan tak dalam perjalanan.
1063
01:14:16,790 --> 01:14:18,625
Jujurlah. Kau lebih bahagia
pada lima hari terakhir
1064
01:14:18,709 --> 01:14:20,919
dibanding lima tahun terakhir ini. Ya? Ya.
1065
01:14:21,003 --> 01:14:21,837
Dan Ayah?
1066
01:14:22,963 --> 01:14:25,674
Dia akan malu denganmu di museum.
1067
01:14:26,800 --> 01:14:28,760
Kau bukan kurator. Kau barang pameran.
1068
01:14:31,722 --> 01:14:32,890
Ayolah.
1069
01:14:37,019 --> 01:14:38,312
Hanya Ayah kesamaan kita.
1070
01:14:39,813 --> 01:14:42,566
Kini dia tiada,
tampaknya kita tak punya apa-apa.
1071
01:14:43,150 --> 01:14:44,568
Itu agak... Charlotte.
1072
01:14:44,651 --> 01:14:46,695
- Ayo pergi, Thomas.
- Charlotte.
1073
01:14:46,778 --> 01:14:48,906
Bu. Bu, tunggu.
1074
01:14:50,365 --> 01:14:51,658
Seserius apa ini?
1075
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
Tak serius sama sekali.
1076
01:14:54,745 --> 01:14:55,996
Apa kita bisa melanjutkan?
1077
01:14:58,498 --> 01:15:00,250
- Bu!
- Merci.
1078
01:15:01,543 --> 01:15:04,546
- Maaf. Aku tahu harimu sulit.
- Tetapi, Bu...
1079
01:15:04,630 --> 01:15:07,007
Aku akan carikan hotel untuk kita.
Kita makan malam lalu...
1080
01:15:07,090 --> 01:15:08,133
- Bu!
- Apa?
1081
01:15:08,217 --> 01:15:09,510
Itu bukan matematika.
1082
01:15:10,636 --> 01:15:13,305
Pola yang ditemukan. Bukan matematika.
1083
01:15:14,640 --> 01:15:17,184
Tak bagus, Luke. Kodenya sulit dipecahkan.
1084
01:15:18,560 --> 01:15:20,938
Berarti kita salah entah di mana.
Kita lewatkan sesuatu.
1085
01:15:24,733 --> 01:15:25,734
Hei.
1086
01:15:28,111 --> 01:15:30,030
- Halo.
- Tidak. Aku tak mau dengar.
1087
01:15:31,031 --> 01:15:31,865
Maaf.
1088
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
Thomas.
1089
01:15:35,452 --> 01:15:37,162
Tujuh digit itu bukan angka.
1090
01:15:40,290 --> 01:15:42,167
Itu nada musik.
1091
01:15:42,251 --> 01:15:43,377
Apa?
1092
01:15:43,460 --> 01:15:46,046
Bahasa paling universal yang ada.
1093
01:15:46,964 --> 01:15:47,965
Dan asal tahu saja,
1094
01:15:48,048 --> 01:15:52,344
anak usia 11 tahun memecahkan itu
padahal para ahli kesulitan.
1095
01:15:53,846 --> 01:15:54,930
Kau bisa tulis nadanya?
1096
01:15:55,597 --> 01:15:57,015
Aku bisa lakukan lebih baik dari itu.
1097
01:16:07,943 --> 01:16:08,819
Murph.
1098
01:16:09,570 --> 01:16:10,737
Mainkan lagi, Thomas.
1099
01:16:18,161 --> 01:16:19,246
Baik, sudah.
1100
01:16:19,955 --> 01:16:22,291
Lagu itu bernama "Air di Gurun".
1101
01:16:22,374 --> 01:16:23,959
Sudah tua. Tak ada yang tahu penulisnya,
1102
01:16:24,042 --> 01:16:27,004
tetapi menghormati
Tujuh Keajaiban Dunia Kuno.
1103
01:16:28,630 --> 01:16:30,090
Kau bisa tunjukkan petanya?
1104
01:16:32,593 --> 01:16:35,262
Kini tandai Tujuh Keajaiban Kuno Dunia.
1105
01:16:43,979 --> 01:16:45,355
Paparkan jalannya dari lukisan di atas.
1106
01:16:53,113 --> 01:16:55,991
Semua enam titik tersambung... kecuali satu.
1107
01:16:56,074 --> 01:16:58,577
Enam dan satu. Lokasi ketujuh.
1108
01:16:59,620 --> 01:17:03,207
Hanya tinggal satu Keajaiban Kuno
yang tersisa di dunia.
1109
01:17:03,290 --> 01:17:04,541
Piramida Giza.
1110
01:17:08,587 --> 01:17:09,421
Thomas.
1111
01:17:12,299 --> 01:17:13,467
Kemasi tas kalian.
1112
01:17:15,010 --> 01:17:16,637
Apa maksudmu kemasi tas kalian?
1113
01:17:17,554 --> 01:17:18,889
Oh, kita pergi ke Mesir.
1114
01:17:18,972 --> 01:17:21,141
Kita tak bisa tinggalkan semuanya
dan pergi ke Mesir.
1115
01:17:21,225 --> 01:17:23,018
- Kita bisa.
- Tidak.
1116
01:17:23,101 --> 01:17:25,979
Kata Ibu ini tentang perjalanan,
bukan hadiahnya.
1117
01:17:32,486 --> 01:17:35,864
Tak ada yang pergi
kecuali ada semacam keamanan.
1118
01:17:35,948 --> 01:17:37,407
Aku setuju sekali.
1119
01:17:37,491 --> 01:17:40,327
Untuk meyakinkanmu, itu sudah diurus.
1120
01:17:40,911 --> 01:17:43,539
Ada seluruh tim yang siaga.
Mereka bisa bepergian dengan kita.
1121
01:17:44,164 --> 01:17:47,835
Aku berjanji dia akan tetap aman.
1122
01:17:49,211 --> 01:17:53,257
Apa kataku? Tidak.
Bahkan dengan keamanan, tak bisa.
1123
01:18:25,956 --> 01:18:26,957
Luke.
1124
01:18:29,710 --> 01:18:30,919
Luke.
1125
01:18:31,587 --> 01:18:35,841
Jika kau berpeluang minum
dari Mata Air, apa kau mau?
1126
01:18:37,801 --> 01:18:39,011
Kurasa kau membuatku bingung
1127
01:18:39,094 --> 01:18:41,388
dengan pria sakit parah
yang mencari pengobatan.
1128
01:18:44,099 --> 01:18:46,476
Kau tahu apa tentang Owen Carver?
1129
01:18:46,560 --> 01:18:48,687
Aku tahu ini
tak akan mungkin terjadi tanpanya.
1130
01:18:48,770 --> 01:18:51,565
Katanya dia akan gunakan pengacaranya
agar putraku kembali
1131
01:18:51,648 --> 01:18:55,068
dan alih-alih dia memindahkan
mantan suamiku ke seberang dunia.
1132
01:18:55,152 --> 01:18:56,528
Kita tak bersyukur untuk ini?
1133
01:18:56,612 --> 01:19:00,115
Seharusnya dia membahasnya denganku.
Kini Thomas tak bisa melihat ayahnya.
1134
01:19:01,700 --> 01:19:03,410
Kau tahu caranya mendapat uang, bukan?
1135
01:19:04,286 --> 01:19:08,373
Dia mengambil alih perusahaan seperti
menyatakan perang di Eropa tahun 1930-an.
1136
01:19:08,457 --> 01:19:11,043
Baik, itu saat itu dan kini saat ini.
1137
01:19:11,627 --> 01:19:12,794
Orang berubah saat sekarat.
1138
01:19:13,462 --> 01:19:16,340
Kurasa dia mau menebus dosa
karena ketamakan dan keserakahannya.
1139
01:19:16,423 --> 01:19:18,342
Kurasa dia mau meninggalkan
warisan positif.
1140
01:19:18,425 --> 01:19:21,011
Kurasa dia cuma ingin minum dan membaik.
1141
01:19:23,639 --> 01:19:26,099
Semoga dia tak berniat
membotolkan dan menjualnya.
1142
01:19:28,310 --> 01:19:29,311
Tidurlah.
1143
01:19:30,437 --> 01:19:31,897
{\an8}KOTA VATIKAN
1144
01:19:31,980 --> 01:19:33,315
{\an8}Aku gagal, Pak.
1145
01:19:34,399 --> 01:19:38,070
Tidak. Kau belum gagal
hingga mereka berhasil.
1146
01:19:40,656 --> 01:19:41,782
Mereka mendapat Alkitabnya.
1147
01:19:48,080 --> 01:19:49,248
Sayang sekali.
1148
01:19:52,459 --> 01:19:54,253
Apa mereka tahu yang harus diambil?
1149
01:19:54,336 --> 01:19:55,629
Dia akan bisa.
1150
01:19:55,712 --> 01:19:59,925
Selama 400 tahun sejak dicetak,
belum ada yang bisa.
1151
01:20:00,008 --> 01:20:01,009
Dia berbeda.
1152
01:20:02,845 --> 01:20:03,846
Dia akan berhasil.
1153
01:20:06,557 --> 01:20:10,769
Biar kuingatkan, dia tak bisa berhasil.
1154
01:20:12,354 --> 01:20:18,110
Dan biar kuingatkan warisanmu
untuk melindungi ras manusia dari mereka.
1155
01:20:19,444 --> 01:20:22,281
Ada alasannya Mata Air disembunyikan.
1156
01:20:23,240 --> 01:20:26,118
Dan ada alasannya, selama ribuan tahun,
1157
01:20:26,201 --> 01:20:29,246
kita memastikan itu tetap begitu.
1158
01:20:30,247 --> 01:20:33,709
Hanya terlalu berkuasa, berbahaya,
dan menggoda
1159
01:20:33,792 --> 01:20:35,919
bagi ras manusia untuk memutuskannya.
1160
01:20:37,504 --> 01:20:39,423
Apa mereka tahu yang mereka cari?
1161
01:20:39,506 --> 01:20:40,674
Aku harus seharfiah apa?
1162
01:20:41,884 --> 01:20:46,972
Hidup abadi. Awet muda.
Keindahan. Kekayaan. Kesehatan. Kekuasaan.
1163
01:20:47,681 --> 01:20:48,682
Apa harus kulanjutkan?
1164
01:20:49,183 --> 01:20:52,644
Dalam kata lain,
yang mereka anggap sebagai penyelamatan.
1165
01:20:55,272 --> 01:20:57,065
Tetapi agak lebih dari itu.
1166
01:20:59,610 --> 01:21:03,071
Sejauh ini, kau memilih
untuk menunjukkan pengendalian diri besar.
1167
01:21:03,655 --> 01:21:04,948
Dan menurutku itu terpuji
1168
01:21:06,241 --> 01:21:07,492
tetapi sayangnya tak efektif.
1169
01:21:08,619 --> 01:21:10,621
Kau sudah mencoba pemberi ampun.
1170
01:21:10,704 --> 01:21:14,082
Kini saatnya menjadi pemberi keadilan.
1171
01:21:17,920 --> 01:21:19,171
Kau tahu ini untuk apa?
1172
01:21:30,015 --> 01:21:31,350
KAIRO
MESIR
1173
01:21:41,235 --> 01:21:44,780
Piramida Giza dibangun
sekitar tahun 2.600 SM,
1174
01:21:44,863 --> 01:21:48,075
dan firaun terobsesi dengan ruang rahasia.
1175
01:21:48,158 --> 01:21:49,785
Mereka membangunnya dalam piramida
1176
01:21:49,868 --> 01:21:52,871
untuk menyembunyikan naskah gulungan
dan pengetahuan masa mereka.
1177
01:21:52,955 --> 01:21:55,415
Jika itu rahasia,
bagaimana kau tahu itu ada di sana?
1178
01:21:55,999 --> 01:21:57,501
Lihatlah kau, Sok Pintar.
1179
01:21:57,584 --> 01:22:01,213
Beberapa tahun lalu, para ilmiah
gunakan teknologi bernama muografi
1180
01:22:01,296 --> 01:22:04,424
untuk memindai piramida
secara tiga dimensi.
1181
01:22:04,508 --> 01:22:05,509
Lihatlah itu.
1182
01:22:06,260 --> 01:22:07,553
Bagaimana kau mendapat ini?
1183
01:22:07,636 --> 01:22:09,346
Ini berkat kantong uang di sini.
1184
01:22:09,429 --> 01:22:12,349
Dan lihat yang ditemukan pindaian.
1185
01:22:14,017 --> 01:22:15,185
Ruang rahasia.
1186
01:22:15,269 --> 01:22:20,023
Ada banyak. Dan ruangan
yang belum pernah diakses hingga saat ini.
1187
01:22:27,573 --> 01:22:28,740
Kau baik-baik saja?
1188
01:22:31,118 --> 01:22:36,206
Ketika kita sampai,
jika temukan sesuatu, hati-hatilah.
1189
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
Charlotte, kau mencemaskanku?
1190
01:22:39,501 --> 01:22:42,004
Ingat topeng emas dewa matahari Inti?
1191
01:22:46,842 --> 01:22:48,886
Kau tak pernah bertanya
kenapa Ayah tak mengambilnya,
1192
01:22:49,595 --> 01:22:51,972
padahal hampir seumur hidup
dia mencarinya.
1193
01:22:52,848 --> 01:22:54,725
Dan kuanggap kau bisa memahami hal itu.
1194
01:22:55,309 --> 01:22:57,769
- Aku bertanya.
- Dan dia berkata,
1195
01:22:57,853 --> 01:22:59,479
"Perjalanan dan hadiahnya."
1196
01:23:00,647 --> 01:23:06,111
Katanya, "Ada hal-hal yang tak bisa
dijelaskan, hanya bisa dialami."
1197
01:23:08,280 --> 01:23:10,991
Jadi tolong, hati-hatilah.
1198
01:23:52,741 --> 01:23:53,992
Profesor Bishara?
1199
01:23:55,327 --> 01:23:56,453
Tn. Carver.
1200
01:23:57,162 --> 01:23:59,248
- Sangat senang bisa membantu kalian.
- Ya, ya.
1201
01:23:59,331 --> 01:24:02,960
Tak ada yang lebih tahu sejarah
piramida ini dibanding Profesor Bishara.
1202
01:24:04,920 --> 01:24:07,506
Deb, Murph. Tetap di sini. Amati mereka.
1203
01:24:07,589 --> 01:24:08,590
Baiklah.
1204
01:24:10,384 --> 01:24:12,719
Westerguard, kau pasang perimeter. Ayo.
1205
01:24:13,387 --> 01:24:16,265
Tak yakin kenapa mereka perlu banyak tas.
1206
01:24:17,349 --> 01:24:18,433
Atau apa isinya.
1207
01:24:24,064 --> 01:24:29,278
Piramida ditutup selama 3.000 tahun
hingga 820 Masehi...
1208
01:24:29,361 --> 01:24:30,487
hati-hati kepala kalian...
1209
01:24:30,571 --> 01:24:35,576
saat Abdullah Al-Ma'mun memerintahkan
orang membukanya dan mencari harta.
1210
01:24:35,659 --> 01:24:41,540
Saat itulah pintu awal ini ditemukan.
1211
01:24:41,623 --> 01:24:43,542
- Sejak saat itu...
- Wah.
1212
01:24:43,625 --> 01:24:47,588
...kita menemukan lorong panjang
dan setelah itu, Ruang Raja.
1213
01:24:48,172 --> 01:24:49,006
Lewat sini.
1214
01:24:49,089 --> 01:24:53,010
Jika kita ingin mencapai bawah ruangan,
pergi ke bawah tanah...
1215
01:24:54,178 --> 01:24:57,139
Temanku, tak ada bawah tanah.
1216
01:24:57,222 --> 01:25:00,350
Menurut pindaian kami, ada.
1217
01:25:01,226 --> 01:25:02,311
Praeger.
1218
01:25:03,061 --> 01:25:04,354
- Ayo.
- Pak.
1219
01:25:05,272 --> 01:25:06,815
Baiklah. Ayo mulai.
1220
01:25:06,899 --> 01:25:08,317
Sedang apa kau?
1221
01:25:08,400 --> 01:25:10,485
Tidak. Kau tak bisa begini.
1222
01:25:10,569 --> 01:25:11,653
Maaf, Profesor.
1223
01:25:11,737 --> 01:25:13,030
Waktu kita sedikit.
1224
01:25:13,113 --> 01:25:16,658
Jika waktuku setahun setengah untuk
jalani administrasi dan izin yang perlu,
1225
01:25:16,742 --> 01:25:19,119
percayalah, akan kulakukan,
tetapi aku sekarat.
1226
01:25:19,661 --> 01:25:20,662
Aku tak punya kemewahan itu.
1227
01:25:20,746 --> 01:25:22,497
- Aku yakin kau paham.
- Tidak.
1228
01:25:22,581 --> 01:25:25,959
Tn. Carver, ini tidak bisa diterima.
1229
01:25:28,045 --> 01:25:31,381
Maka terimalah permintaan maafku.
1230
01:25:31,924 --> 01:25:33,217
Apa kita bisa menyingkirkan profesor?
1231
01:25:33,300 --> 01:25:34,718
- Miller.
- Lewat sini, Profesor.
1232
01:25:34,801 --> 01:25:36,428
- Tidak. Tak bisa begini.
- Keluarkan dia.
1233
01:25:36,512 --> 01:25:39,306
- Tidak! Tn. Carver, ini tempat suci.
- Pergi, sekarang!
1234
01:25:39,389 --> 01:25:41,391
- Tn. Carver!
- Owen, dia benar.
1235
01:25:41,475 --> 01:25:44,186
Kita bisa cari jalan masuk.
Pasti ada pemicu atau rangkaian.
1236
01:25:44,269 --> 01:25:45,771
Beri aku satu jam.
Bisa kucari jalan masuk.
1237
01:25:47,689 --> 01:25:49,483
- Aku tak bisa.
- Tunggu.
1238
01:25:49,566 --> 01:25:52,778
Sesaat lalu katamu setahun setengah,
kini kau tak mau memberiku satu jam?
1239
01:25:52,861 --> 01:25:55,155
Jika aku memberimu satu jam,
akan jadi tiga jam,
1240
01:25:55,239 --> 01:25:57,491
lalu itu akan menjadi titik, titik.
1241
01:25:57,574 --> 01:25:58,951
Kita bisa di sini berpekan-pekan.
1242
01:25:59,034 --> 01:26:01,828
Kurasa semua harus mundur.
Aku tak mau ada yang cedera.
1243
01:26:04,039 --> 01:26:05,249
Bagus.
1244
01:26:07,167 --> 01:26:08,585
Thomas. Ikut aku.
1245
01:26:12,047 --> 01:26:13,340
Bagaimana menurutmu?
1246
01:26:13,423 --> 01:26:15,300
Begini, Bishara tentu benar.
1247
01:26:16,844 --> 01:26:18,053
Tetapi Owen tak salah.
1248
01:26:19,054 --> 01:26:20,180
Charlotte, ada di sini.
1249
01:26:21,139 --> 01:26:22,140
Aku bisa merasakannya.
1250
01:26:22,975 --> 01:26:25,310
Apa penting cara kita turun ke sana?
1251
01:26:25,394 --> 01:26:27,396
Ya, penting.
1252
01:26:27,479 --> 01:26:29,940
Serius, cara kita ke sana penting.
1253
01:26:30,023 --> 01:26:33,402
Teman-teman, kita sudah sampai
sejauh ini. Kita semua.
1254
01:26:33,986 --> 01:26:36,947
Setelah melihat hadiah
yang menunggu di balik tembok itu,
1255
01:26:37,489 --> 01:26:39,283
pembicaraan ini akan sia-sia.
1256
01:26:39,992 --> 01:26:42,286
- Ayo.
- Bu, ayo.
1257
01:26:53,088 --> 01:26:54,673
Aku tak yakin suka pemandangan itu.
1258
01:26:57,801 --> 01:26:59,094
Aku tak suka pemandangan itu.
1259
01:27:01,805 --> 01:27:02,890
Tinggalkan semua orang.
1260
01:27:04,224 --> 01:27:05,225
Tetap di sini.
1261
01:27:26,246 --> 01:27:27,456
Ada lorong.
1262
01:27:34,129 --> 01:27:35,422
Lihat siapa yang datang.
1263
01:27:37,591 --> 01:27:38,842
Selamat siang, Tuan-tuan.
1264
01:27:39,676 --> 01:27:42,513
Selamat siang, Pak.
Sayangnya piramida tutup.
1265
01:27:42,596 --> 01:27:46,225
Itu mengecewakan.
Aku berharap bisa masuk.
1266
01:27:46,308 --> 01:27:49,311
Tidak hari ini, sayangnya. Acara pribadi.
1267
01:27:49,394 --> 01:27:50,771
Aku datang dengan damai.
1268
01:27:51,939 --> 01:27:53,607
Tetapi aku sungguh perlu masuk.
1269
01:27:57,819 --> 01:28:01,740
Namun, jika itu jadi masalah,
ada senjata yang bisa mengosongkan jalan.
1270
01:28:03,283 --> 01:28:04,826
Tetapi aku juga punya senjata...
1271
01:28:06,370 --> 01:28:07,496
untuk menghalangi jalan.
1272
01:28:12,125 --> 01:28:13,126
Baiklah.
1273
01:28:14,461 --> 01:28:15,671
Ini acara pribadi.
1274
01:28:18,715 --> 01:28:19,633
Selamat minum teh.
1275
01:28:23,303 --> 01:28:24,638
Kita tim mana?
1276
01:28:27,724 --> 01:28:29,059
Kita lihat saja pemenangnya.
1277
01:28:33,814 --> 01:28:38,360
Aku bisa merasakan badai akan datang.
1278
01:28:53,876 --> 01:28:56,044
Menurut pindaian, kita terus turun,
1279
01:28:57,129 --> 01:28:58,547
melewati pusat ruangan ini.
1280
01:29:11,393 --> 01:29:12,561
Pasti ada di bawah itu.
1281
01:29:14,271 --> 01:29:15,397
Maka itu perlu dipindahkan.
1282
01:29:16,440 --> 01:29:18,609
- Ayo beri cahaya.
- Ya, Pak.
1283
01:29:21,445 --> 01:29:22,446
Apa itu?
1284
01:29:23,280 --> 01:29:24,364
Ini batu pengunci,
1285
01:29:25,782 --> 01:29:27,492
dan itu bergerak pada alasnya.
1286
01:29:27,576 --> 01:29:31,872
Kita harus mencari tahu
cara masuk ke sana.
1287
01:29:33,040 --> 01:29:34,082
Ayo pindahkan saja.
1288
01:29:36,960 --> 01:29:40,506
Tuan-tuan, keluarkan senjata terbesar.
Kita akan perlu itu.
1289
01:29:50,432 --> 01:29:52,309
Ini Polisi Internasional.
1290
01:30:03,237 --> 01:30:04,238
Awas! Awas!
1291
01:30:15,958 --> 01:30:16,959
Cepat!
1292
01:30:22,798 --> 01:30:24,091
Tak akan bergerak.
1293
01:30:26,009 --> 01:30:27,010
Terkunci di tempat.
1294
01:30:27,094 --> 01:30:29,012
Orang Mesir adalah insinyur cerdas.
1295
01:30:29,096 --> 01:30:31,056
Pasti ada cara memindahkannya.
1296
01:30:31,849 --> 01:30:34,560
Kita cuma perlu sebentar untuk cari tahu.
1297
01:30:34,643 --> 01:30:36,812
Selagi kau memikirkannya,
kami akan pindahkan.
1298
01:30:36,895 --> 01:30:38,564
- Praeger, alat.
- Ya, Pak.
1299
01:30:38,647 --> 01:30:40,649
Miller, ambilkan itu untuknya.
Ambil alat tangan.
1300
01:31:00,878 --> 01:31:01,837
Ambil gada.
1301
01:31:05,966 --> 01:31:06,884
Luke.
1302
01:31:07,843 --> 01:31:09,636
Suasananya berubah.
1303
01:31:10,387 --> 01:31:12,347
Kenapa ada senjata di tas mereka?
1304
01:31:12,431 --> 01:31:14,266
Mereka petugas keamanan, Charlotte.
1305
01:31:14,349 --> 01:31:16,602
Ini tak terasa benar.
Dia tak mendengarkan.
1306
01:31:16,685 --> 01:31:19,021
Begini, pria itu menghabiskan
banyak uang ke sini.
1307
01:31:19,104 --> 01:31:19,938
- ya?
- Praeger.
1308
01:31:20,022 --> 01:31:21,732
Kita tak perlu heran dia bersemangat.
1309
01:31:22,357 --> 01:31:24,026
Dia pikir penyelamatannya ada di sana.
1310
01:31:26,403 --> 01:31:29,323
Wah, kau tak bisa terus memukul
agar bisa lewat.
1311
01:31:31,950 --> 01:31:33,285
Ini tak akan berhasil, Pak.
1312
01:31:33,785 --> 01:31:36,205
Itu basal fosil.
Kita akan ada di sini sepekan.
1313
01:31:37,206 --> 01:31:38,207
Kita bawa peledak?
1314
01:31:38,790 --> 01:31:41,293
Apa? Owen, kita tak bisa
pasang peledak di sini.
1315
01:31:41,376 --> 01:31:44,004
Mereka profesional.
Tahu tindakan mereka. Ini aman.
1316
01:31:44,087 --> 01:31:46,048
Usia ruangan ini 5.000 tahun.
1317
01:31:46,131 --> 01:31:47,925
Mustahil itu aman.
1318
01:31:48,008 --> 01:31:49,968
Kau bisa meruntuhkan seluruh strukturnya.
1319
01:31:50,052 --> 01:31:51,178
Aku setuju dengan adikku.
1320
01:31:51,261 --> 01:31:53,138
- Sebaiknya kau mundur.
- Kau mundur.
1321
01:31:53,222 --> 01:31:54,681
- Pergi.
- Pikiranmu tak jernih.
1322
01:31:54,765 --> 01:31:56,433
Maaf, kau kira memimpin seluruh op...
1323
01:31:56,517 --> 01:31:58,268
Kau kira mentang-mentang kaya,
1324
01:31:58,352 --> 01:32:01,355
kau boleh membakar seluruh tempat ini?
1325
01:35:27,227 --> 01:35:28,353
Kau ikut?
1326
01:35:29,062 --> 01:35:31,440
Jika kau pergi, aku ikut.
1327
01:35:32,900 --> 01:35:34,359
Pastikan kita tak diikuti.
1328
01:35:34,443 --> 01:35:36,069
Tetap di sini. Jangan ada yang ikuti.
1329
01:35:36,153 --> 01:35:37,237
Ya, Pak.
1330
01:35:37,321 --> 01:35:39,489
Baik. Kalian dengar dia.
Ayo amankan pintu itu.
1331
01:35:47,789 --> 01:35:49,041
Ini cepat memburuk.
1332
01:35:49,124 --> 01:35:50,876
Saatnya ikut pihak yang kalah.
1333
01:35:52,002 --> 01:35:53,003
Kau bersamaku?
1334
01:35:55,797 --> 01:35:56,924
Lindungi aku!
1335
01:36:10,020 --> 01:36:11,146
Urus senapan itu.
1336
01:36:24,076 --> 01:36:25,244
Kau memilih pihak yang salah...
1337
01:36:25,911 --> 01:36:27,162
jadi, kuberi pelajaran.
1338
01:36:46,640 --> 01:36:47,724
Semua aman.
1339
01:36:53,063 --> 01:36:54,064
Panggil medis!
1340
01:37:05,951 --> 01:37:07,286
Kulihat tindakanmu di sana.
1341
01:37:10,622 --> 01:37:11,707
Apa pihak kita sama?
1342
01:37:12,791 --> 01:37:13,792
Semoga begitu.
1343
01:37:21,758 --> 01:37:25,262
Praeger, kurasa kau harus masuk dahulu.
1344
01:37:44,865 --> 01:37:47,743
Tulisan ini... semuanya bertentangan.
1345
01:37:47,826 --> 01:37:48,827
Apa maksudmu?
1346
01:37:49,870 --> 01:37:53,582
"Berkat adalah kutukan."
1347
01:37:55,751 --> 01:37:58,504
"Malaikat adalah iblis."
1348
01:37:59,296 --> 01:38:02,841
"Penyelamatan tercampur dengan kutukan."
1349
01:38:07,179 --> 01:38:10,599
"Diberkatilah dia yang minum tanpa haus.
1350
01:38:10,682 --> 01:38:15,354
Orang yang haus mengkhianati dirinya."
1351
01:38:17,064 --> 01:38:18,065
Ini jalan buntu.
1352
01:38:19,858 --> 01:38:21,527
Sepertinya ini pohon kehidupan.
1353
01:38:21,610 --> 01:38:25,113
Penggambaran awal
akan kembali ke masa Babilonia.
1354
01:38:25,197 --> 01:38:28,867
Panel ini mewakili peta awal.
1355
01:38:30,285 --> 01:38:34,540
Empat penjuru dunia
mengelilingi pohon kehidupan.
1356
01:38:34,623 --> 01:38:36,333
Ini Dewi Naunet.
1357
01:38:38,418 --> 01:38:44,216
Dan ini ambar.
Terbentuk dari resin kulit kayu.
1358
01:38:44,299 --> 01:38:46,134
Melindungi pohon kehidupan.
1359
01:38:47,219 --> 01:38:50,180
Peradaban kuno merujuknya
sebagai batu pembakar.
1360
01:38:51,223 --> 01:38:54,476
Pohon kehidupan tak bisa tumbuh
tanpa matahari.
1361
01:39:36,268 --> 01:39:37,269
Apa itu dia?
1362
01:39:39,730 --> 01:39:40,731
Kurasa itu dia.
1363
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
Itu jauh di bawah. Kau punya gagasan?
1364
01:39:46,153 --> 01:39:48,739
- Parasut?
- Terima kasih, Luke.
1365
01:41:03,564 --> 01:41:05,315
Thomas, jangan jauh-jauh.
1366
01:41:15,492 --> 01:41:16,493
Semua aman, JP?
1367
01:41:17,327 --> 01:41:19,329
Tidak. Tidak terlalu, Miller.
1368
01:41:57,993 --> 01:41:58,994
Terima kasih.
1369
01:42:07,711 --> 01:42:08,879
Lihat yang kutemukan.
1370
01:43:14,486 --> 01:43:15,612
Tak tampak berarti.
1371
01:43:15,696 --> 01:43:17,489
Mungkin tak tampak berarti.
1372
01:43:18,657 --> 01:43:19,741
Tetapi jika kita harus...
1373
01:43:21,702 --> 01:43:25,789
percaya, maka ada kekuatan di sana
melampaui semua pemahaman kita.
1374
01:43:26,331 --> 01:43:29,710
Berkat sebanding dengan kutukan.
1375
01:43:30,961 --> 01:43:33,714
Jika kau tak siap menerima berkat,
kau akan menerima kutukan.
1376
01:43:35,174 --> 01:43:37,092
Sebaiknya berhati-hati.
1377
01:43:39,553 --> 01:43:41,096
Kau saja yang urus mulai saat ini, Luke.
1378
01:43:42,139 --> 01:43:43,599
Kami semua mendukungmu, bukan?
1379
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Untuk menyembuhkanmu.
1380
01:43:45,684 --> 01:43:49,062
Ayo jangan cemaskan itu
saat ini. Pergilah.
1381
01:43:49,730 --> 01:43:52,107
Maaf, kau meminta, atau menyuruhku?
1382
01:43:53,442 --> 01:43:54,568
Aku mengundangmu.
1383
01:43:56,361 --> 01:43:57,905
Ini keinginanmu, bukan?
1384
01:43:57,988 --> 01:43:59,239
Ada apa, Owen?
1385
01:43:59,323 --> 01:44:02,075
Sekali ini saja, untukku,
apa kau bisa tak ikut campur?
1386
01:44:04,828 --> 01:44:06,121
Kau tak benar-benar sakit, bukan?
1387
01:44:06,205 --> 01:44:07,581
Aku mulai muak denganmu.
1388
01:44:08,415 --> 01:44:09,458
Tetapi kau tak sekarat?
1389
01:44:11,543 --> 01:44:14,546
Kita semua sekarat. Cuma soal waktunya.
1390
01:44:16,423 --> 01:44:18,342
Apa pun yang ada di sana
hanya untukmu, bukan?
1391
01:44:20,135 --> 01:44:22,471
Kau cuma perlu tikus
untuk menguji jebakannya.
1392
01:44:23,180 --> 01:44:25,557
Janganlah naif
tentang alasan kita ke sini.
1393
01:44:25,641 --> 01:44:29,144
Ini komoditas paling berharga
di dunia, Charlotte.
1394
01:44:32,231 --> 01:44:33,232
Kau masuk atau tidak?
1395
01:44:37,319 --> 01:44:38,195
Baiklah.
1396
01:44:38,946 --> 01:44:40,531
Biar kubantu dengan ini.
1397
01:44:42,324 --> 01:44:43,742
Luke! Tidak!
1398
01:44:48,497 --> 01:44:51,083
Kau paham, aku akan menang permainan ini.
1399
01:44:54,753 --> 01:44:55,671
Masuklah.
1400
01:44:57,798 --> 01:44:58,799
Masuk!
1401
01:48:53,575 --> 01:48:54,660
Lengannya pulih.
1402
01:48:59,373 --> 01:49:00,749
Mari lihat apa dia bisa sembuhkan ini.
1403
01:49:03,126 --> 01:49:04,461
Tidak!
1404
01:49:43,584 --> 01:49:44,585
Kenapa kau tak minum?
1405
01:49:47,421 --> 01:49:48,422
Semua milikmu.
1406
01:50:55,322 --> 01:50:56,532
Aku harus menutup ini.
1407
01:50:57,324 --> 01:50:58,325
Tunggu di sini.
1408
01:51:01,495 --> 01:51:03,830
Kau sudah mencoba jadi pemberi ampun.
1409
01:51:03,914 --> 01:51:06,875
Kini saatnya menjadi pemberi keadilan.
1410
01:51:07,626 --> 01:51:08,752
Kau tahu ini untuk apa?
1411
01:51:10,796 --> 01:51:14,800
Jika diminum orang yang salah,
kau perlu kunci ini untuk menutupnya.
1412
01:51:16,718 --> 01:51:19,805
Mata Air akan menggoda
bahkan jiwa yang terkuat,
1413
01:51:20,639 --> 01:51:24,142
tetapi godaan itu
diiringi dengan kekecewaan kejam.
1414
01:51:25,310 --> 01:51:27,104
Jika kau minum energi murni itu,
1415
01:51:27,688 --> 01:51:31,483
Mata Air harus mengambil nyawa
orang yang paling kausayangi.
1416
01:51:33,360 --> 01:51:35,988
Tetapi jika kau paling menjunjung dirimu,
1417
01:51:36,738 --> 01:51:39,867
maka tak akan ada antarmuka,
tak ada pertukaran,
1418
01:51:40,367 --> 01:51:43,871
hanya hubungan langsung
dengan kekuatan tanpa batas.
1419
01:51:45,330 --> 01:51:46,874
Itu tanpa ampun.
1420
01:51:48,709 --> 01:51:52,546
Kelak ras manusia akan siap
menerima yang disajikan Mata Air.
1421
01:51:52,629 --> 01:51:55,632
Sebelum itu, Mata Air harus dilindungi.
1422
01:53:17,214 --> 01:53:18,715
Thomas, beri tanganmu.
1423
01:53:24,721 --> 01:53:25,848
Thomas, cepat.
1424
01:53:25,931 --> 01:53:27,432
Ayo.
1425
01:53:39,570 --> 01:53:40,988
Ayo. Cepat.
1426
01:53:43,365 --> 01:53:45,284
Lebih cepat, Thomas, ayo.
1427
01:53:45,367 --> 01:53:46,660
Cepat.
1428
01:53:51,957 --> 01:53:53,375
- Thomas!
- Ayo!
1429
01:53:53,876 --> 01:53:54,918
Cepat, cepat.
1430
01:53:57,921 --> 01:53:59,339
Ayo.
1431
01:54:00,465 --> 01:54:01,925
Jangan jauh-jauh, Thomas.
1432
01:54:17,900 --> 01:54:18,901
Luke!
1433
01:54:41,590 --> 01:54:42,925
Ikuti aku ke sini!
1434
01:55:07,950 --> 01:55:09,201
Kau tak cedera?
1435
01:55:10,369 --> 01:55:11,370
Tidak sama sekali.
1436
01:55:11,954 --> 01:55:12,788
Kalian?
1437
01:55:15,499 --> 01:55:16,333
Ya.
1438
01:55:20,546 --> 01:55:21,880
Ini segalanya yang kauinginkan?
1439
01:55:22,965 --> 01:55:23,966
Tidak.
1440
01:55:26,510 --> 01:55:27,511
Hanya...
1441
01:55:29,972 --> 01:55:30,973
segalanya.
1442
01:55:34,434 --> 01:55:38,772
Dan jika kau tak siap
untuk segalanya, jangan minum.
1443
01:55:41,191 --> 01:55:42,192
Kita pergi?
1444
01:55:45,779 --> 01:55:47,072
Hei.
1445
01:55:50,033 --> 01:55:53,954
Tak terlalu banyak
yang bisa menyentuh dan tak mengambil.
1446
01:55:56,957 --> 01:55:58,375
Jadi apa itu berarti...
1447
01:56:00,752 --> 01:56:01,753
aku mengesankan?
1448
01:56:15,475 --> 01:56:16,935
Semua baik-baik saja, Abbas?
1449
01:56:18,437 --> 01:56:21,273
Semua lancar?
1450
01:56:21,982 --> 01:56:23,942
Hanya hari kerja biasa, sebenarnya.
1451
01:56:24,943 --> 01:56:26,236
Kau menemukan lukisannya.
1452
01:56:26,820 --> 01:56:29,907
Dan kini kau menemukan Owen Carver,
penjahat di balik kejahatan ini.
1453
01:56:31,408 --> 01:56:33,202
Praktis untuk beberapa orang.
1454
01:56:33,285 --> 01:56:35,495
Kau tak perlu repot, ya?
1455
01:56:36,663 --> 01:56:39,791
Jadi, apa pemburuan berlanjut?
1456
01:56:41,168 --> 01:56:42,669
Apa aku masih memburumu?
1457
01:56:43,462 --> 01:56:44,796
Kurasa itu tergantung kau.
1458
01:56:45,380 --> 01:56:47,466
Hal tertentu tak boleh ditemukan.
1459
01:56:48,509 --> 01:56:50,344
- Kau punya daftar?
- Kau punya?
1460
01:56:50,969 --> 01:56:52,221
Aku punya beberapa ide.
1461
01:56:52,846 --> 01:56:54,973
Selama itu tak berarti
lebih banyak kerja untukku.
1462
01:56:57,726 --> 01:56:58,727
Selamat tinggal, Luke.
1463
01:56:59,561 --> 01:57:02,481
Hei, terima kasih tak membunuhku.
1464
01:57:02,564 --> 01:57:03,607
Belum.
1465
01:57:10,280 --> 01:57:14,535
Tetapi jika kau memberiku alasan
untuk memburumu, akan kulakukan.
1466
01:57:21,834 --> 01:57:24,002
Debs, kita akan hidup?
1467
01:57:24,711 --> 01:57:26,797
Lain kali, aku akan masuk denganmu.
1468
01:57:26,880 --> 01:57:28,632
Itu adil. Kau tidak, Murph.
1469
01:57:28,715 --> 01:57:30,717
Tentu. Kau temukan yang kaucari?
1470
01:57:30,801 --> 01:57:34,263
Tidak. Bukan itu yang kucari.
1471
01:57:36,056 --> 01:57:37,182
Aku prihatin soal pekerjaanmu.
1472
01:57:37,808 --> 01:57:39,017
Aku prihatin kau tak dapat hadiahmu.
1473
01:57:39,601 --> 01:57:42,020
Mungkin Ayah benar.
1474
01:57:42,855 --> 01:57:44,481
Ada hal yang ditakdirkan
untuk tetap hilang.
1475
01:57:44,565 --> 01:57:46,233
Selalu ada yang dicari.
1476
01:57:46,775 --> 01:57:49,361
Begini, aku kenal
beberapa orang di kota, kolektor.
1477
01:57:49,862 --> 01:57:52,739
Banyak uang.
Mungkin bisa kubantu mencarikanmu kerja.
1478
01:57:53,323 --> 01:57:55,409
Atau mungkin kita bisa
mencari sesuatu yang hilang.
1479
01:57:59,454 --> 01:58:00,622
Kau memikirkan sesuatu?
1480
01:58:01,498 --> 01:58:02,708
Aku punya ide.
1481
02:05:05,631 --> 02:05:07,633
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto
100309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof