All language subtitles for Family Law s04e10 Second Chances.eng

Previously on Family Law. Hey, when this
contract's over, would you be

interested in going out sometime?

I think I need to be single for a while
longer before I inflict myself on anyone

else. The child broke his arm a full 90
minutes before his mother picked him up.

Disturbingly, opposing counsel knew this
and failed to disclose it.

How the hell did this come to Portia's
attention?

Are you saying it already came to yours?

Just so you know, it wasn't Daniel.

Not too late to pull the plug on this
merger.

I'm going to tell Dad.

The snake. As soon as he leaves, we'll
go in.

Your daughter's a liability, Harry.

Abigail has to go.

I know what I'm about to say will come
as a surprise.

Dad, please just hear me out.

Hey, Marcus is gone. Let's go.

You can do this.

I'll be right there with you.

Dad, we need to talk about Marcus. No
need.

The merger's off.

Why? He had conditions I refused to
meet.

What conditions?

Look, I think we're being rude.

This is Jerry's special moment.

Get back to her party.

Did you just get home?

Friday went on longer than expected.

Where's Joanne? Getting something or
other waxed for the wedding.

Sounds about right.

Are you going to tell me why you called
off the merger?

It's not important.

You must be pleased. I know you had
misgivings. More like grave concerns.

It's over. Things can go back to the way
they were.

Actually, there's something I have to
tell you.

I've decided to start my own practice.

Since when? Since I brought you my
misgivings six weeks ago and you ignored

them. I leased office space at the same
time.

You leased office space six weeks ago
and you're just telling me now? I'm

you my required two weeks notice.

You're becoming a halfway decent family
lawyer.

Why would you want to go back to
personal injury?

I'm not.

You're setting up...

A competing practice.

I won't coach any clients. After I
mentored you all this time. You did

me, Harry, but you also put a glass
ceiling over my head. You have no idea.

No idea what I've done for you. You have
done a lot for me over the past two

years. So thank you for being there for
5 % of my life.

Here we go again with your self -pitying
narrative.

I'm being self -pitying?

Hi, hi.

No more whiskers.

You can't prove it.

Because I knew you'd tell Harry.

Okay, why didn't you tell him?

Because I knew he'd poke holes in it.

I wanted to wait until everything was in
place. Have you really been this

unhappy? I've just come to realize the
culture of that place is never going to

change. I'm tired of constantly feeling
like someone's charity case.

Good morning, love.

Coffee?

Could you put it in a to -go mug,
please? Don't bother. I was just

Meet you in the car in ten, Soph.

Okay.

Morning, Grandpa.

Morning, JoJo. Good morning,
Granddaughter.

In four more days, you two will once
again be Mr. and Mrs.? We will indeed.

What was your first wedding like?

We got married on the beach in thrift
store clothes.

Our honeymoon was a night at Harrison
Hot Springs.

Yeah, we smuggled in our food because it
was all we could afford.

So romantic.

Where will you go this time?

It's our second kick at the can, Sophia.

We don't need a honeymoon.

Love you.

I'll start to research options today.

I'll do the same over lunch.

I'm just saying, the research shows the
baby's Apgar tests are better if the

mother has a drug -free birth.

I am getting all the drugs. Okay, but if
you just read... No, you have no say in

this. I'm the one that's going to be
putting a possum out of my... Okay,

I won't take it.

Oh.

Oh, wow, I forgot all about this.

What is it?

A five -year plan.

I wrote it... Let me guess.

Five years ago, and you scheduled a
reminder.

Of course I did. That's the whole point.

What does it say?

Personal life.

Married with two kids.

Partial points.

Do another Ironman. Check.

Stay at the same body mass index.

Check. Please don't take this the wrong
way when I say I hope our child inherits

very few of your traits.

Professional life. Make 40 under 40.
Check.

Make a partner. Another check.

Steer the firm toward collaborative law.

Keep families out of court, reduce the
stresses they face financially and

emotionally.

I take it that stuff didn't happen.

My dad's all about litigation and
billable hours.

Too bad. I kind of like the sounds of
the guy in that last bit.

I might have had a baby with him on
purpose.

I have an announcement to make.

We've listened to your concerns.

The merger is off.

We decided it wasn't the direction we
wanted the firm to go in. So, consider

back to business as usual.

And one more item. Our associate,
Abigail Bianchi, will be leaving in two

time.

We thank her for her service.

Abby, see? I want your sister taken off
all cases effective immediately.

She is to be assigned menial tasks only.

First Jerry, then Winston, now Miss
Bianchi?

This is the year of goodbyes.

At least you'll still be here, Dr.
Svensson.

Actually, Cecil, I'm leaving at the end
of the month.

Who's even working here anymore?

Why is Abigail leaving? She says I don't
take her seriously. You don't take her

seriously. That is nonsense.

You still refuse to add her photo to the
website. I called off the merger for

her.

Marcus wanted her out. I refused.

Have you told her that? At this point,
she's made up her mind.

I'm hoping this means we can rip up that
severance agreement.

I'll stay on until we find and train my
replacement.

You sure you want to do this?

I am.

Come on, you're dying to do your happy
dance. I know we've had our differences.

Daniel, you hated having me here. Yeah,
but I grew to love hating it.

So it's back to me and Dad.

He'll have to leave eventually.

All you gotta do is outlast him.

You already knew your sister was
leaving, didn't you? I did.

It's not the worst thing, Dad.

It just means all your children are
flourishing and independent.

Abandoning me in droves.

You can always take me out to lunches
and dinners, as long as you're paying.

You know, Dad, I'm thinking this may all
be for the best.

Just the two of us steering a leaner,
meaner ship.

I wanted the merger to go through so
that when I leave, this doesn't all fall

apart.

It won't.

I'll still be here.

Sir, there's a Fletcher Dixon here to
see you. Says he used to be your

shipwright.

Fletcher Dixon?

Mr. Spencer. No, no, it's Harry.

How's Coastal Dancer?

Told her a few years back.

Still breaks my heart. Yeah, she was a
beauty.

No small thanks to you. The teak
flooring you put in, the cabinetry.

So tell me, what have you been up to?

I've been in Edgefield the past couple
of years.

Edgefield, isn't that... The
penitentiary.

I was convicted of robbery and assault.

I was injured on the job and became
addicted to painkillers.

When the doctor wouldn't fill my
prescription anymore, I tried to rob a

pharmacy. I punched the security guard
who tackled me. Not that I remember any

of it.

I regret every moment and got myself
clean.

How long were you in prison?

I served two years before your sentence.
I was released early on good behavior.

And why have you come to see me?

My girlfriend Marlena broke up with me
right before I was sentenced.

Cut me out of her life cold turkey. Not
that I blame her.

After I got out, a friend told me that
she died in a car crash a year ago.

So sorry to hear that.

And I also found out that she had a baby
four months into my sentence.

I went to Marlena's sister's house to
get answers.

She opened the door.

And she was holding this little kid that
was the spitting image of me.

She swore he wasn't mine and told me to
leave.

Next thing I know, I get a letter from
her lawyer telling me to back off. The

fact that she lawyered up strongly
suggests the boy is yours.

First order of business. We get a
paternity test to confirm it.

Does this mean you'll help me?

It does.

Men deserve to know if they fathered a
child. End of story.

Glad you told me I was going to be a
father. The thought of having a kid out

there and not being a part of its life.

Sounds like Harry's idea of bliss.

Abigail, get a court order for the
paternity test and set a court date

you're at it.

Wait, isn't that supposed to be my job?

Yes, and I hereby delegate it to you.

When Maggie took off with Harmony, it
felt like my heart was in a vice.

Same for me when I couldn't see my
granddaughter.

I feel for this young man. Okay, but
let's not forget the guy's an addict.

Recovered addict, as are two -fifths of
the people at this table, so careful

what comes out of your mouth next.

Why aren't you eating?

Don't tell me you're doing that
intermittent fasting BS.

It's not BS, and if you must know, I'm
having lunch with my mother.

Are you going to ask her to be your plus
one at the wedding?

You look so cute in this one.

Like a little sea captain.

And?

This? A tuxedo onesie.

Can't believe you kept all this. Only
the ones in mint condition.

She will love them, Mom. Thank you.

How is she doing? She's great.

Thank you.

Yeah, nothing seems to faze her.

How are you doing?

I have a constant low -grade terror at
the prospect of being a parent.

Look at it this way.

You're going to be a much better father
than Harry.

Low bar.

Thanks. And how are things at work?

Honestly, not great.

I had big goals when I started out, and
I've achieved almost none of them

working with Dad.

I'm surprised that surprises you.

I feel like I've lost my way.

You've handed me the perfect segue.

I have something I'd like to run by you.

Partnership, match and pay, and right
out of the gate, I'll be working on a

meaningful class action lawsuit as your
second chair.

That sounds amazing.

Yeah, I know.

But? It's a huge decision.

Daniel, why would you stay where you are
if you're miserable?

Miserable is a strong word. Okay, how
about filled with feelings of

frustration, paranoia?

Warmer.

I like your mom.

I like your dad, too, but it sounds like
Xena's more aligned with your goals.

And, bonus, she'll probably get the
importance of paternity leave better

Harry.

You try having a six -pound alien
sitting on your colon.

Your Honor, Fletcher Dixon has passed
every one of his drug tests.

His parole officer has attested to his
character and his old employer has hired

him back.

They have given him glowing reports.

Furthermore, we're not asking for
primary custody because Fletcher

the child is bonded to his aunt.

parenting time. That in spite of the
fact that what Violet did, keeping

in the dark that he even had a son, was
punitive and unethical.

I have nothing further.

Your Honor, I'd like to call Violet
Abrams to the stand.

Miss Abrams, it does seem rather
punitive to leave Fletcher in the dark.

Why did you do that? Because he made my
sister's life a living hell.

Objection. Hearsay.

Given that the witness's sister is
deceased, I am prepared to permit her

leeway. Please continue, Mr. Sterling.

Ms. Abrams, could you be more specific?

Where do I begin?

Fletcher pawned my sister's belongings,
including our mother's antique wedding

ring. He sold her car, which she needed
for work.

One day she came home and the couch was
gone.

He'd sold it for pills.

He vanished for days on end, making
her...

Thick with worry.

And he lied through his teeth about
everything.

I can't imagine putting a child into
that environment.

Objection, Your Honor. Ms. Abrams'
testimony is irrelevant in the here and

My client has been clean for over a
year. Are you sure about that?

We hired a private investigator.

Follow Fletcher.

These photos were taken just a few days
ago.

Now the man Fletcher is approaching is
his drug dealer.

Gus Norris.

And here, he hands said drug dealer a
wad of cash.

Your Honor, Violet Abrams has provided a
stable, consistent, and loving home for

this child for over a year. We urge you
to dismiss Mr. Dickson's application for

parenting for the safety of this little
boy.

I owed Gus money from before, and I knew
he wouldn't leave me alone until I

settled my debt. I'm not using it
anymore, I swear.

The stories Violet told on the stand,
are they all true?

Yes, but I'm not that guy anymore. I'm
trying to rebuild my life.

Am I terrified of screwing up again? Of
course.

But I don't know what more I can do to
prove that I deserve to be a father to

son.

Winston, can I see you in the boardroom?

But the phone.

You can go to voicemail.

Winston, I have loved my time here.

But you have your whole life ahead of
you. You could run a tech company. You

could be prime minister.

You're not the first person to tell me
that. I just don't think you should

yourself.

How am I limiting myself?

You applied for my job.

Jerry. Do you honestly think I'd submit
my resume in a comic sans?

Submitted my resume for office manager?

Yeah. Now, I know it's intimidating,
Jerry the legend, but I think you've got

what it takes. It's flattering, but I've
already been accepted into my program.

Yeah, where you have to pay them, here
they have to pay you.

Cecil, I'm going back to school in
September.

So what do I want to do? I thought it's
what your mom wants you to do.

That too.

I'm just going to miss you so much.

We're still roomies.

We'll see each other every day.

This just came in by courier.

It's from the Law Society.

Oh, you open it.

Couriered envelope from the Law Society.
It never brought me good news.

Your application to change your surname
from Bianchi to Svensson is pending.

And you need to appear before a
commissioner of oath this right now,

Kind of ironic, isn't it?

I didn't want to be a Bianchi anymore,
but not exactly dying to be a Svensson

right now either.

On the one hand, my mom has made me this
incredible offer.

But on the other,

I spent my entire career at the firm.

What do you think I should do?

Remember when you did Model UN?

Of course.

I represented Germany.

I had so much fun once I realized I
didn't have to wear my lederhosen.

You won first place for your position
paper on world hunger. It was one of

nights. Yeah, he took us out for ice
cream Sunday.

I ate so much I puked over Dad's shoes.

And after you puked, you announced that
you were going to make a difference in

the world.

I believed you.

You'll be pleased to know that with our
granddaughter's help, I'm putting

together a plan for our honeymoon.

You're working.

Hmm? Oh, yes.

You must really like this Fletcher kit.

You never bring work home. I'll admit I
have a soft spot.

Phil is making the once an addict,
always an addict argument, even though

Fletcher has been clean for over a year.

He's gainfully employed, passes regular
drug tests. He's doing everything he can

for a successful recovery, yet people
still want to punish him.

I bristle at the injustice. I really do.
Do you hear yourself?

Your daughter has done every single
thing your client has done, yet you have

more faith in the guy who refinished
your boat than you do in her.

That is not true.

I was the only one who would hire my
daughter after she hit rock bottom. And

never let her forget it.

Even though she's more than proven
herself.

Even though she has eight years on
Daniel, you've never put her name on the

door.

You never fully trusted her.

And you wonder why she's leaving.

My name is Abby, and I'm an alcoholic.

This is a special night for me.

I'm two years sober today.

When I first started coming here, I
couldn't even say the word alcoholic.

Yeah, you said schmalkaholic.

Thanks, Pam.

All I saw, no offense, was a room full
of losers.

And I told myself, I'm not one of them.
I had one foot.

Firmly in denial for a long time.

But y 'all stood by me.

When I couldn't see my kids.

Through my awful divorce.

When I wanted to drink all the time.

How many of these meetings got me
through?

Everyone here.

We are the opposite of losers.

This room is full of the strongest,
bravest people I know.

Because being sober is hard.

And this woman, this woman has stood by
me like no one else.

Would you like to come up here and claim
your two -year chip?

You'll still be my sponsor when you get
home from your world travels. It's three

weeks in Holland and Belgium, Abby. But
yes, I'll still be your sponsor.

With no agenda here, you're incredible.

No, I'm not. You are.

And you dodged a bullet with this guy.

I keep... Failing, right?

Hey, it's not true.

They're succeeding by just being here.

Mm -hmm.

Congratulations, Miss Bianchi.

Thank you, Mr. Cohen.

Abby, come on! We can't cut your cake
without you!

Good thing about fighting with you is
the makeup fact.

And the only reason we made up is
because you realized I was right and you

wrong. Of course, my love.

Now, let me show you what Sophia and I
have cooked up for our honeymoon.

Why am I looking at elephants?

Because we're going to Africa.

Africa. First, a 10 -day safari to
Kenya.

Then we traveled to Rwanda to visit the
Silverback Gorillas. And then last but

not least, a winery tour in South
Africa.

And how long would this trip take?

A month.

Joanne, I can't possibly go away for
that long.

You can if you do what we talked about
last night.

This trip is on my bucket list, Terry.

And I would really like it if you were
in the same bucket.

Abigail, may I have a word?

What do you want me to do now? Pick up
your tuck for the wedding tomorrow?

How would you feel about being an equity
partner?

Where did this come from?

Does it matter?

I appreciate the offer. I really do.

But...

I want more autonomy.

You'd have autonomy. You'd be a named
partner.

Daniel's a named partner, and he has the
autonomy of a toddler. How would this

be any different?

Your mother wants to go on a month -long
honeymoon.

Of course she does.

I couldn't be away for that long unless
you were in charge.

Thank you for the offer, but I'm going
to have to think about it.

Does Daniel know that you... He does.

And he's okay with it.

I'm prepared to accept your offer. I'm
delighted to hear that.

I do have a few terms.

As you should.

I would like to bring Craig to work.

Stephanie is allergic.

Tell you what, I'll get her to research
some good doggy daycares, okay?

Okay.

I also wanted to discuss paternity
leave.

Jude and I are hoping to split the time
equally. Danny?

I'm all for Patleys. You know I am.

But this class action suit can't be put
on hold while you stay home with your

child.

Is there anything else?

Am I your legacy plan?

Jeez, kiddo.

You don't pull any punches, do you?

I'm a lot younger than your father.

I'm not going anywhere for a long time.

Mmm.

I have a good one for you.

What's the difference between a lawyer
and a gigolo? A gigolo only screws one

person at a time.

What can I do for you today?

I've applied to have my surname changed
back to Svensson.

Oh, the place is swarming with
Svensson's today. Your dad's over in

202.

Will you be my commissioner, both?

Oh, happy to do it.

Thanks, Rob. Come back in an hour.

Why? It's my lunch break. Eating Cecil
for a bibimbap.

This will only take a few minutes. If I
bend the rules for you, I have to bend

the rules for everyone.

But there's no one else here.

Come on, Roz.

We're practically family.

Your Honor, I have here a sworn
affidavit from Gus Norris, Mr. Dixon's

drug dealer.

It clearly states Mr. Dixon was repaying
a debt, not buying drugs.

And here is his clean drug test taken
the very next day.

Your Honor.

The word of a drug dealer and a lone
clean drug test do not indicate

It isn't just one drug test.

Mr. Dixon gets three per week, and they
have all been clean.

If he were using, we would know.

I understand better than most Ms.
Abrams' reluctance to trust my client

everything he put her sister through.

Two years ago, someone in my life was
struggling with addiction.

I... Tried my way to be supportive, but
I was sure she would relapse.

Rather than celebrate her successes, I
kept waiting for her to fail.

Objection. Mr. Svensson is not a
witness, yet he's presenting evidence.

Overruled. I want to hear what he has to
say.

My doubts crept into all areas of her
life. I assumed she couldn't be a good

employee. I certainly assumed she
couldn't be a good mother.

She too had to fight to keep her
children in her life, and thank heaven

Those kids are better for it.

My client is fighting the same battle
right now, even though he could have

walked away from his parenting
responsibilities.

I took that path with my eldest many
years ago, and I regret it to this day.

Mr. Dickens, it's not the problem here.
It's our own preconceptions.

He's putting in all the hard work to
recover from addiction, to earn back our

trust.

Don't we owe it to him to give him a
true second chance?

How'd your date with Robin go last
night?

Fantastic.

Did she stay over? Not your business.

But no.

Did you at least make it home? Abby!
What? I'm living vicariously here. First

base, second base, and the end of the
shirt action. Now you're just being

creepy. You have got to start dating
again.

Wow.

Sophia, you look stunning.

I do, don't I?

So grown up. Mom, you're being maudlin.

But my favorite place of all was the
Pantheon. Ah, yes.

Final resting place for Hugo, Voltaire,
Zola.

And the pendulum thing.

Foucault proved the world was spinning
on an axis.

I brought you a gift, Grandpa.

Oh, my.

How jaunty.

I have a green one. We can wear them
together.

I look forward to that. Thank you. Oh,
I, too, have a gift for my groomsmen.

Belong to my father.

An Omega Seamaster.

Cool.

Thanks.

Take one of these, and you slide it down
your throat like this.

Roz asked me to move in with her.

That's why I tried to get you to stay at
the firm.

Because if we don't work together or
live together, we'll never see each

You know what?

I'm just going to tell Roz now's not a
good time. No, don't do that.

As much as I'll miss picking up your
tube socks and banging my shins on the

-out couch.

I would never stand in the way of your
relationship.

Everything's changing too fast.

I just want things to stay the way they
are.

Change is scary, and we've got a good
thing going here.

But change can be exciting, too. I just
don't want to lose you as a friend.

We'll always be friends, Cecil.

Why don't we make a pact to see each
other at least once a week?

Winston Wednesdays or Cecil Sundays.

Better still, both.

Sounds perfect.

Mom, look at what Grandpa gave me.

Sophia's going to be so jealous.

You look like a million bucks.

I could say the same to you.

How'd your court case turn out?

Judge Lee agreed that Fletcher deserves
to be a part of his son's life.

He gets four supervised visits a week to
be reviewed in three months.

It's a good start.

Apologies, but I need to feel the
groove.

Ceremony's about to begin.

Here we go.

Everyone, please, take your seats.

Hi, Nico.

Hi, Uncle Daniel.

Did Grandpa give you a groomsman's gift,
too? Sure did.

I got something, too, but mine's old.

You gave Nico Pop -Pop's watch? He
didn't even know him. Exactly.

You did know him. He was a terrible
father.

And let's be honest, I wasn't much
better.

Dad. But you, Danny.

I can see how invested you are.

Your child is going to get so much more
from you now.

Thank you, everyone.

Now just the bride and groom.

Hey.

Hey.

Have you given Dad an answer?

Not yet.

I was surprised you were okay with it.

Honestly, I thought I had an out.

My mom made me an offer.

Tick so many boxes.

But?

I'm always just going to be Danny to
both of them.

I can never just be my own person.

What are you going to do?

I don't know.

I've never felt more blessed than I do
today.

With Joanne at my side, two of us
surrounded by our dearest friends and

Thank you so much for sharing our
special day.

Now please dig in.

I know you're all starving, but I...

Like, just say a few things.

If you'd asked me a year ago if I
thought this do -over marriage was a

idea, I would have said, hell no.

You two bring out the worst in each
other.

But they also bring out the best.

No one makes my mom laugh like this guy.

And no one challenges Harry like this
woman.

They share a lot in common, like they
both hate wearing pajamas in the

I thought their shared history was
enough to keep them apart forever,

but in fact it's brought them closer
together because

they're grown up enough to understand
that people can evolve

and grow.

And change.

And while I wouldn't exactly call them
model parents, is anyone here a model

parent? Nope.

They're here for us and for their
grandkids when the chips are down.

They took me in when I needed help.

And I've never really thanked them for
that. So, this seems like as good a time

as any.

Thank you, Mom.

Thank you, Dad.

Cheers.

Cheers.

That was a beautiful speech.

Thank you. I hear Harry offered you
equity partnership.

He did.

And?

And I've got a newly renovated office
space and a five -year lease.

I get it, but I feel for Harry.

Especially given everything he did for
you. Yeah, I know. He hired me when no

one else would. No, not that.

Eleanor. Oh, just tell her, Jerry.

You're retiring.

Who cares?

Marx's non -negotiable condition was
that you had to go.

You were the one condition Harry refused
to meet.

Wear that inside, sweet pea.

My grandpa's watch? Yeah, it's old, but
it's still cool.

Okay.

Love you.

Did you know about that?

You know, until this very moment, I did
not.

I'm going to be grilling Eloise later
tonight.

Ditto.

Glad to have him back.

I am. Although I could do without the
newfound condescension.

It's pronounced Eiffel, mother, not
Eiffel. Eloise keeps telling me that our

butter is subpar. And our cheese and our
bread.

Good seeing you.

Uh, Kieran?

Yeah? Is there any chance your dinner
offer still can?

You mean you're ready to inflict
yourself onto someone else?

Well, not just anyone.

Yeah, it still stands.

I don't suppose you're free tonight.

As a matter of fact, I am.

Great.

I'll make a reservation.

Text you the details.

Okay. Okay.

Oh, hey, how's the new office space
working out?

Great. That can go in my assistant's
space.

Thank you so much for hiring me, Mr.
Junior.

I mean, Mr. Stenson.

I couldn't think of anyone better for
the job, Nina.

Craig, you need this walk? Oh, of
course.

Let me get you a list of dog walking
services in the area.

All this dark wood paneling makes me
feel like I'm in an old -timey men's

Are you going to redecorate? Hell, yes,
I am.

Thank God, because I have a lot of
ideas.

Miss Bianchi, I think Miss Svensson, now
that your office is free, maybe I

could... Nice try, Cecil, but we're
saving it for our new associate,

Time for your first partner's meeting.

And pay close attention to Bernie's
billable hours. He's been on a downward

trend as of late.

Harry, we've got this. You have nothing
to worry about. And you can patch me in

for office manager interviews.

We are not patching you in during your
honeymoon.

Okay, but remember, if a candidate
doesn't make eye contact, it's a

they make too much eye contact, it's a
problem. If they talk too much, it's a

problem. If they talk too little... Let
me guess, it's a problem? Sir, sir,

there's someone here to see you. He's
being very persistent.

Your Harry Svensson? Yes.

Bud.

Bud Nielsen.

My mother is Catherine Nielsen.

I'm your son.

You can't prove it.

Oh, welcome to the family.

Oh, cause Monday morning, I'm a friend.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0