All language subtitles for FIRECO~1

Not open yet.

Hey. Hey.

So, feels like we should talk about the
Ren Faire?

Dragons, fires, a bunch of injuries.

And?

And, uh... Yeah, I mean, I guess there
was, like, that other thing at the end

there. That, uh, kissing thing?

Didn't hate that.

I definitely didn't hate it either.

But we should talk about it.

Because, you know, you and I just got
out of other things with other people.

Mm -hmm. Now we should... We should
really be responsible.

Mm -hmm.

Yeah, figure out what...

Exactly the same.

What is this?

Probably need to investigate.

Investigate what?

Uh, I was just ordering a chicken fried
steak.

Smokey's does chicken fried steak now,
huh?

Uh, yeah, we're, uh, we're thinking
about it.

Okay, we'll pick this up later. Yeah.

Bye, Audrey.

Uh, B, I was, uh, seeing if you want to
get some OT.

Field trip to Trinity National for risk
assessment.

It's going to be a long drive and a long
hike.

Nope, I'm in. Let's go.

Listen up, Three Rock.

Okay, juice boxes are in the kitchen,
arts and crafts are in bay three, and

photos are in here with the engine.

Can't wait to see my five little
monsters.

In time, bro. All right, the kids are
going to be here in an hour, so let's

moving, gentlemen.

Morning, Kat.

Come on, y 'all. Yo, Kat, thanks again
for kicking off this reunion express

program. It was pretty cool.

Yeah, no, the kids need to see their
dads out of a prison setting.

Yeah, I'm just glad DC will only
actually approve it.

Well, with conditions.

Sacramento only signed off on it because
fire educated went so well.

So if we have any hiccups, we're going
to get the act. So everyone, dads and

kids, need to give it a thumbs up.

Surveys will be at the door.

Great. If all that means is we've got to
make this one a winner.

Hey, what are you doing here?

I'm dropping off mac and cheese for the
kids. To support Eve's reunion express

program. You left your father at the
house alone?

He just got done living by himself,
okay? He can spend an hour or two at the

house. Can he?

Really?

Because it's only been a couple of days,
and I know it's inconvenient, but we

don't know if he can be alone for a day
or a night or an hour.

Okay, so that's what we're doing now?

I mean, Bodie moves out, Walter moves
in, we become parents again, except for

this time the baby is just old and an
ass.

I'm not an apple. My dad's not a tree. I
didn't say it.

Okay, I'm going to go home. I was going
to take you to the new steak place for

dinner tonight, but I hope you like our
couch, because that's where we're going

to be spending date nights from here on
out.

I love our couch.

It's my favorite.

Not a threat.

All right, go ahead.

Just ask. Go ahead.

So, Bodie, you and Audrey.

Mm -hmm.

We're taking it slow.

Slow?

Real slow. Yeah.

Until... I'm trying to figure that out.

Do we both want to get it right?

Okay? What about you? What do you got
going on?

You going to get back out there?

Yeah. I mean, I'm out here now.

I mean, look at all these beautiful
mountains, trees.

Yeah.

This kind of feels like we're skipping
school.

You know what this reminds me of?

The time you convinced me to skip in
order to go with you to that Kenny

concert in Oakland.

You remember that? I remember that. My
dad caught us both, dude. I got grounded

for like a month.

But, you know what?

Didn't keep us from sneaking out again.

Nope.

Nope, sure didn't.

What's going on, Stella Jones?

How are you? Very good.

D23 for Stella.

There you go, Stella.

Over there.

And what is your name, sir?

Your eyebrow?

Nervous.

Okay, we have Team Robin here. I think
your dad has shown me your photo like

times.

That's my crew.

Gorgeous.

W17?

I'm not doing plastic blame.

Everyone has to wear one, but you can
take it off at the end of the day.

Not my party.

I missed you all so much. We missed you
too.

Look at my little ladies.

Wait, hold on, hold on. Did you guys get
even prettier?

Logan,

look at you. You're almost as tall as
me. Get in here.

But you too cool to hug your pops?

Nice fit.

Hey, give him time.

Sweetie, what's your name?

Simon.

Simon, you're Harper's kid.

Okay, so I have some bad news.

So your dad is fine. He just got a
little sick, and so he's in the

and you were already on the bus when we
found out.

So he's not coming at all?

He's not, but we're still going to have
fun.

We have food, art, games. I want to go
home.

Oh, Carmen, I'm so sorry.

So, it's too far, so we can't send the
bus away until everything's done at the

end of the day.

No, I want my dad.

All right.

Yeah, it's not too much further.

About half a mile out from the dry
patch.

All right.

Let's tag these trees so they can be
cleared before fire season.

Okay. First contact.

Looks like we're here. Four miles.

Well, this counts as leg day for the
week.

Uh, yeah.

Sure. Whatever you say.

Okay, buddy.

What do you want?

Moisture meter or spray paint?

Right, stupid question.

Bodhi Leone, the secret tagger of
Edgewater Middle School.

Look, you want a clean brick wall, you
probably shouldn't put it next to an 8th

grade art room.

Fair point, fair point.

Alright, this is 14%. Sorry, big guy.

We don't want you going up like a candle
and killing all your friends.

R .I .P., buddy.

This one's got decent fuel moisture.

No sign of bark beetles.

Monitor only.

You got it.

Marking it to monitor.

You smell that?

Smoke.

Come on, campfire.

You got that? Yeah.

Good.

You hear that?

Is that a rock slide?

Whoever locked this campfire is still
out here.

With me.

Help!

Help! You heard that one? Yeah.

Someone's buried under there.

Matt, can you hear us? Cal Fire is here.

Yeah, I can hear you! Oh, thank God!

Okay, hey, hey, hold on, hold on, hold
on, hold on, hold on.

Look, all right, this rock slide is new.

It might still be unstable.

We've been through other land training.
How do we get him out?

Uh, if there is a secondary slide and we
don't see it coming, well, then none of

us are getting out of here alive.

So what we need to do is keep an eagle
-eyed view above.

Take turns doing it.

Got it. One looks, the other one works.

Yeah.

Help! I'm under the truck!

Well, it sounded like it was coming from
somewhere around here.

Yeah, I'll start digging.

All right.

Look, what's your name? And are you
hurt?

Rafael.

No, I'm not sure.

Okay, he must be in shock.

All right, Rafael, save your breath. Oh,
okay.

Look, I'm Captain Jay Crawford with Cal
Fire, and I've got firefighter Bode

Leone here with me. We're going to get
you out of there. Listen.

The minute we get him free, one of us
has to run for help. The phone should

closer to the road.

Give me a hand moving this one. All
right. Ready?

All right. Don't turn it.

Wooden home for a dog.

Or a dog house.

All right, Dad.

Lunchtime. Great. I'm starving.

Here you go.

What? I don't eat rabbit food.

Neither do I. I'd rather eat the rabbit.

Look, these are superfoods, okay? It's
avocado and chia seeds and pomegranates.

It's good for brains.

Even crusty old ones. Yeah.

Probably tastes like the front lawn.

Yeah, I'd rather have a burger, too.
Great idea.

Why don't you fire up a few of them?
I'll take two myself.

This.

Crossword puzzles. That's what's good
for the brain.

Hey, Vin.

Ancient Greek physician known as a
father medicine.

I bet you don't know that one
Hippocrates Who?

Raphael do we sound closer or farther
away now?

Can you tell me that's coming from no no
the the acoustics of the rocks are

throwing the sound of his voice sound
reflection All right. Look we got to

change this up. Hey Raphael. Were you at
your campsite when you first saw the

rocks lie?

I can run back to the truck right now
and grab medical supplies, try and call

soon as I can. No, no, there and back is
over eight miles. It'll take way too

long. Our main priority is to find where
this guy is first.

Do you remember anything specific that
you saw at your campsite?

I was almost back to my tent.

Right there, right there.

Yeah, there's the tent. Hey, hey,
Rafael, we're close now.

Be very careful. Let's start digging,
though.

Hey, buddy.

No one's making picture frames over
there. You want to make one?

Hey, how about I help you make a special
Get Well Spoozing card for your dad?

What

the

hell?

Logan. What did you do?

I wanted to see it open dark.

Well, this is a rescue boat.

Logan, are you kidding me?

We got a spill.

I'll get a mop.

My son and I will get a mop.

Whatever.

Come on, hurry up.

How does this deflate?

It's just a glitch, Chief.

We've got it under control.

You got your whole closet in there?

Basically.

Yeah.

My crap hole apartment's crappy laundry
machine broke.

Again. Well, the station one is busy
with station stuff.

Oh, right. Yeah, no, I can just take my
couch quarters and spend the day with

the weirdos at the laundromat.

Or maybe you could save your quarters
and use the one at my house.

Really?

Vince can honestly use a break. He's
pretty crabby, and so is Walter.

Great, so everybody's crabby.

Lucky me.

There you go.

Look, we have to stabilize the rescue
corridor.

Make sure the walls around them are
stable.

Using nature's cribbing. Hey, remember,
slow is smooth, smooth is fast.

Easy.

Easy.

Let's step.

Yep.

Now it counts, his leg there.

All right, let's see what that got us.

Okay, one more rock.

Hey, Rafael, can you see any light?

Yeah, I can see it.

You're close to me.

Uh, Sharon said that I could let myself
in.

Do some laundry.

She also said you might need a break.

Yeah, you don't need any of that grumpy
old weirdo on your plate, trust me.

That's fine. I've dealt with plenty of
grumpy old weirdos in prison.

You sure?

Yeah. How bad could it be?

I guess you're going to find out.

Um, thank you.

And, uh...

Laundry room's right back there. Okay.
Call her if you need me. All right.

you so much.

Hey!

I thought I heard you.

What you got there? Oh, laundry.

What's the matter? They don't have any
washing machines in that fancy dorm of

yours?

Dorm? I live in an apartment.

Oh, you moved out already?

That's great.

First sign independence.

Get your own place. Come on.

Give your grandpa a hug.

Oh, it's so good to see you, Riley.

What is with all this bleach in your
hair? I liked you better when you were

dirty blonde.

I'm Audrey.

I work with your son and your grandson.

That's all right. It was just a mistake,
you know.

Riley died.

Satellite service unavailable.

No clear line of sight even up there.

Okay, hey, Rafael, we're going to have
to get you out ourselves.

How are you feeling, Rafael?

I'm grateful.

I can't believe you found me. It seems
impossible.

I went for a walk. I was almost back to
my tent when I heard a rumble.

Boom, it felt like a mountain hit me.

I passed out. I woke up very alive.

Now I'm guessing mild concussion.

Fractured ribs.

I'm pretty sure no normal thorax.

Are you a doctor?

Pediatrician. I came from Argentina for
medical school.

My fiancee, Mika, she's still there.

Like this week, I lost a patient.

A six -year -old girl.

Devastating.

That's awful.

That's why I came out here on this solo
camping trip.

To try to make sense of it all, you
know?

Guys, I think my oxygen set's down. My
heart rate's getting slower.

We'll work faster.

We're halfway there, Rafael.

There you go. Take it until you can see
you.

Thank you.

Okay. Look at that.

Our baby girl's been smiling all day.

All right, bud. Picture time. Ready?

You could wear a fire hat or you could
wear a super cool fire jacket.

I miss my dad.

I want to go home.

I could film it in a truck.

Okay.

I'll be right back. I'm going to grab
some more film.

See?

All I needed was a little time to warm
up.

Teenagers, man.

It's hormones.

Get back! Everybody get back!

Get back!

Where'd

you get these?

They were sitting out. On hook? Above
the shelves in the gear?

Thought y 'all wanted us to be all...

Oh, we're firefighting. It's not a joke,
Logan.

Yeah, I know it's not going to help.
Yeah, but it's going to make me feel

better. Okay, it looks like we need to
have a little chat. Let's go.

Someone could have really gotten hurt.
Is that what you wanted?

No. Then what?

Tension?

Because I got a kid in there that's
heartbroken and came all the way up

but his dad is thick.

Let him hang with my dad, then. No, but
your dad really loves you, and he wants

to spend time with you. My dad doesn't
even know me.

Look, it's hard.

I get it.

While you both are here, you have an
opportunity to get to know one another.

Tell him about yourself. Let him in.

How?

Other kids don't have to talk to their
dads here.

This one guy at school, Damon, his dad
has a job.

He comes home at night, eats dinner,
it's normal.

To Damon, I'm probably like the juvenile
delinquent with the dad in prison.

Okay, if Damon is your friend, he's not
going to care where your daddy is.

He's not my friend.

What, is Damon bullying you?

No, no.

Damon's nice.

He plays hockey. He's smart. He's funny.

He dresses well. He always knows what to
say.

And everyone likes him.

You like him.

You know, the thing that you have to
tell your dad, a long time ago, I had to

tell my dad the same thing.

How do you pick it?

You know, me and my dad, we got a lot of
problems, but that wasn't one of them.

And I don't think your dad will have a
problem with it either.

Will you help me tell him?

Yeah.

How are you feeling?

I thought it was good, but now I think
I'm bleeding internally.

And if that's true, my organs are going
to start going soon.

So yeah, just keep me talking. It'll
help.

Yeah, yeah, yeah.

What kind of music do you like?

These might be my last minutes on Earth.

Does it really matter that I'm into emo
pop?

Come on, guys.

Get real with me.

You believe in the afterlife?

Yeah, yeah, I do.

Between my dad and fiance.

I know I'm gonna see him again.

Sometimes it's the only thing that keeps
me going. Yeah, I'm with you.

My parents went first.

I gotta believe they're at a big
celestial party just waiting for me to

come through that door.

Yeah, my sister Riley.

I was with her when she died.

But it's been hard for me to find
anything to believe in.

Woody,

I can see you.

Nice to meet you, Raphael.

Jake!

Oh, God!

I thought I'd never see the sun again.

Hey.

Stable. Rocks still moving up there.
Secondary slide's coming.

Rafael, hang in there.

B, turtle formation. Now.

Cover your head, Rafael!

Yeah. Brace for impact!

Hey, we're good.

Hey. Hey.

Hey. Hey.

Rafael.

You good?

Let me hear.

Hey, no beat. Your leg okay?

I'm fine. I'm fine. It's just bruising.

I'm fine.

All right, come on. Let's get him out.

You

are

perfect, kid.

Love whoever you were made to love.

My only regret is the same one as
always.

Instead of being home to listen and
help, I'm here.

Is there anything else you want to say?

Well, come on. They can tell me
anything.

There's this guy, Damon.

Wait, hold on.

Does my boy have a crush?

Dad, stop.

No, no, no.

You got to tell me all about it.

He plays hockey.

I don't know anything about hockey. I
mean, I Googled it.

But still, what do I hate in not
sounding like an idiot?

I'm going to put you up on some game,
okay?

So, don't pretend to know anything.

Ask nobody.

Show them that you're interested in his
interest.

So, your mom loved these Twilight
movies. Do you think I care anything

some sexy vampires?

Although, to be honest, we ended up
reading a book, too. That's beside the

point. And I'm Team Jacob. We're going
to get into all of that.

All right, the secondary slide set us
back, but we're close to getting you

Wait, wait.

Another slide?

No. Okay, no, we're good.

Guys, I need you to tell Mika something.

We met so young, and I always thought it
was too young, but now I know why.

You can tell her yourself.

Please. Her life can't stop because mine
did.

Tell her... Tell her to find her next
great love.

Tell her I said so.

Promise.

Yeah.

Yeah, promise.

We don't have to.

Look, you're free.

Good work.

All right, let's get him out of here.

I didn't mean to scare you.

Of course you didn't.

I always wanted to remember Riley.

She can't just disappear somewhere into
my brain.

Riley played baseball?

She was a good shortstop.

I taught her everything. I taught her
how to field balls, how to tag the

runners.

What about you? You play any sports?

No. I do sing, though.

Ah.

For as long as I can remember.

It's, like, the only thing I can rely
on.

Look at Bodie. Yeah.

Fishing.

He's so cute.

Steelhead. Look at the size of that. He
caught that the first time he went

fishing.

That's me. I taught the kids how to play
poker.

That is until Sharon caught on. She
didn't like that very much.

Aw, Vance and Sharon.

Dancing. They're good dancers. Yeah,
they are. I've seen it.

And Riley's 316th.

Yeah.

And a couple years later, Riley was gone
and Bodie was gone too.

Just didn't take any photographs after
that.

Yep, just like that. Easy.

Good job, Rafael.

Good job.

All right.

This rock should help keep you safe from
any more slides.

Bodhi, your knee tells me you stay. I'll
run.

Thank

you,

Bodhi.

Yeah.

You know, it's okay that you don't want
to do crafts or take any pictures.

I hate taking my picture, too.

But instead of pretending that all this
doesn't suck, you want to do something

about how much it does?

Yeah.

Everything you're mad at, hit it.

Yeah, just like that. Hit it. There you
go.

I'm next.

Hey, this bag's in trouble. She's got a
right hook.

Only because you taught me.

You know, my dad and I used to be
separated for a while, too.

Did it suck?

Oh, so bad.

But we get to work together now, like a
lot.

You know, we get to work with your dad a
lot, too.

And he's a dang good firefighter.

Want to show him what you're made of?

Yeah? You got your phone? Yeah. Okay,
we'll make sure we get this to your dad.

Ready? Go!

Yeah, boy.

Chief,

I'm sorry for everything.

What happened?

The fire truck, the kids crying, the
rescue boat, I just... Oh, that's just

people and family.

Family is messy.

But this?

This today was a success.

I mean, I wouldn't go that far.

Really?

Every kid getting on that bus and every
dad getting on that buggy. What do they

all have in common right now?

That they all got problems.

No, they're all happy.

They all had a great day and you gave
them that.

You did really good, my friend.

I need a signal.

It's cold.

Jake's getting help.

All right, I'll be here any minute.

Hey.

It's almost over.

No, no. Not if you don't give up.

There's a difference between giving up
and letting go.

Let's keep talking.

Keep talking to me.

Help's on the way. You said talking
would help, right?

Get my body to a donor center fast so I
can use my organs.

You said that you believe in the
afterlife, right?

Then believe in a miracle.

911,

what's your emergency?

This is Captain Crawford from CAL FIRE.
I need immediate medical assistance at

Trinity National Park.

Now!

I'll see that. Okay.

Okay. You ready for this? I'm ready.

Two pair.

Blam. You forgot about the wild card.

Blam, blam, three of a kind. You play
circus poker.

They've been blamming now for a couple
hours.

Turns out Audrey's the Walter Whisperer.

I like this one.

What's not to like, right?

Hey, if you guys wanted to go to that
restaurant that you were talking about.

I can stay.

I'm about to kick this one's ass.

Says you.

Oh, I have an even better idea.

Come here.

Enough playing for these crookies.

We're playing for money. How much you
holding? Well, not a pretty light. I

say that right now, but we'll see.

Watch your step.

Keep an eye out for players. This way.
Come on, guys.

Okay. Hey, help will be here any minute.

It's too late, Bodhi.

Look up there.

Look.

Yeah.

That's the miracle.

Living's the miracle.

Dying's just the next question.

And I want to live my life.

moments in this miracle before I get the
answer.

Almost there.

Please look up there with me.

that's what you want.

Yeah.

Cody, almost there.

There it is.

Cody!

Raphael, we're here!

We got medical supplies in.

Nobody knows how to say goodbye Seems

so easy

Through the darkness.

leading me on through the darkness to
the dawn

You

ready?

Hola, Mica.

Soy Bombera Gabriela Perez de Edgewater,
California.

Estoy aquí con mi compañero Jake
Crawford, que estuvo con su esposo

I am... I am so

sorry for your loss.

Rafael asked me to tell you something.

Lo siento también, Mica.

Lamento tu perdida.

Te estamos llamando por si tienes alguna
pregunta.

I think he's okay.

Probably not.

But he will be.

Looks like our new normal is going to be
just trying to take it day by day.

Whoa.

Did you just try to go with the flow
right there?

I'm doing my best.

No, not on my strong suit, as you know.

Yeah, me neither.

But it's all right. You know what?

We're just going to meet Walter Arias
every day.

And then I'm going to meet you right
here.

Nobody knows how the story ends Live

the day doing what you can This is only

where it begins Nobody knows how the
story ends

Thank you, Walter.

Want some?

I'm good, thank you.

But you want my grandson, don't you?

I pay attention. I know what's going on.

Well, to be honest with you, I am kind
of falling in love

with Edgewater and the N42 and your

family. And Mody.

Too soon to tell.

But, you know, if we try things and they
go south, then he's fine.

He gets to stay here.

I'm the one that just goes away.

Well, you're here now.

No, not today.

We should wait for him to come talk to
us.

Come on over here.

Family photo time.

Oh, your favorite.

Thank you. Can I get in there?

Okay.

Love it.

Right. Everyone smile.