Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,677 --> 00:00:12,339
Σχεδόν φτάσαμε.
Κρατηθείτε, δεσποινίς.
2
00:00:12,479 --> 00:00:14,004
Δεν μπορώ.
3
00:00:14,147 --> 00:00:15,740
Ήσασταν τόσο γενναίοι.
4
00:00:20,821 --> 00:00:21,982
Είναι μόνο λίγα λεπτά ακόμα.
5
00:00:22,089 --> 00:00:24,081
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
6
00:01:08,135 --> 00:01:09,626
Γιατί πήρε τόσο πολύ
πολύ καιρό, κύριε Κένεντι;
7
00:01:09,736 --> 00:01:11,705
Υπήρχε ένα κοπάδι
βοοειδή απέναντι από την εθνική οδό.
8
00:01:11,838 --> 00:01:13,864
- Πού πάμε, κ. Beaufort;
- Στον αναισθησιολόγο
9
00:01:13,907 --> 00:01:16,307
- εξακολουθεί να φτάνει εδώ.
- Χρειάζεται χειρουργική επέμβαση. Πού;
10
00:01:17,611 --> 00:01:19,671
Κατευθείαν μέσα.
Καθαρό θέατρο τέσσερα.
11
00:01:19,780 --> 00:01:22,113
Η νοσοκόμα Λάμπερτ ετοιμάζεται.
Να είστε προσεκτικός, κύριε Κένεντι.
12
00:01:26,954 --> 00:01:28,513
Ουάου, ουάου, ουάου.
13
00:01:28,622 --> 00:01:30,921
Για όνομα του Θεού, δεσποινίς Λάμπερτ,
τι στο διάολο κάνετε;
14
00:03:57,971 --> 00:03:59,564
Λουσιέν, εσύ είσαι;
15
00:04:02,809 --> 00:04:04,107
Πού ήσουν;
16
00:04:04,144 --> 00:04:06,875
Το τηλέφωνο έχει
χτυπάει και... Αυτό είναι γρασίδι;
17
00:04:06,980 --> 00:04:07,980
Πιθανόν.
18
00:04:08,048 --> 00:04:09,516
Ο επικεφαλής επιθεωρητής τηλεφώνησε.
19
00:04:09,616 --> 00:04:11,983
- Σας χρειάζονται στο νοσοκομείο.
- Σε χρειάζονται στο νοσοκομείο. Υπάρχουν ασθενείς;
20
00:04:12,119 --> 00:04:13,417
Τίποτα που δεν μπορεί να αναβληθεί.
21
00:04:13,553 --> 00:04:15,784
- Αν ήξερα πού ήσουν...
- Για ποιο λόγο;
22
00:04:17,657 --> 00:04:19,057
Ο Κρίστοφερ τηλεφώνησε.
23
00:04:19,192 --> 00:04:20,192
Ένα κοριτσάκι.
24
00:04:20,293 --> 00:04:22,387
Amelia Jean Beazley,
μετά τις γιαγιάδες.
25
00:04:22,496 --> 00:04:24,089
Φυσικά. Jean.
26
00:04:24,231 --> 00:04:27,258
Ένας δύσκολος τοκετός, αλλά η μητέρα
όσο το δυνατόν καλύτερα.
27
00:04:27,367 --> 00:04:28,835
Συγχαρητήρια.
28
00:04:28,935 --> 00:04:29,994
Σας ευχαριστώ.
29
00:04:31,271 --> 00:04:33,706
Ναι, λοιπόν, εγώ... Πρέπει να φύγω.
30
00:04:33,807 --> 00:04:35,070
Ναι, πρέπει.
31
00:04:35,742 --> 00:04:37,267
Αυτά είναι υπέροχα νέα.
32
00:04:55,962 --> 00:04:57,692
Κύριε Beaufort, σας ευχαριστώ.
33
00:04:59,866 --> 00:05:01,027
Blake.
34
00:05:01,134 --> 00:05:03,296
Το πτώμα ανακαλύφθηκε
στις έξι το πρωί
35
00:05:03,436 --> 00:05:04,836
από την προϊσταμένη του θεάτρου.
36
00:05:06,273 --> 00:05:08,174
Τι κοιτάμε;
37
00:05:08,308 --> 00:05:11,142
Λοιπόν, καταστροφική απώλεια αίματος.
38
00:05:12,279 --> 00:05:13,372
Σωστά.
39
00:05:13,513 --> 00:05:15,482
Και κάποια φροντίδα
λήφθηκε μέριμνα με το...
40
00:05:15,715 --> 00:05:17,149
που βρίσκεται έξω από το σώμα, αλλά...
41
00:05:18,218 --> 00:05:19,550
Αυτό...
42
00:05:21,054 --> 00:05:22,147
Αρκετά εξαιρετικό.
43
00:05:23,390 --> 00:05:25,985
- Έχουν συλλέξει το αίμα του.
- Το αίμα του συλλέχτηκε. Γιατί;
44
00:05:28,528 --> 00:05:29,655
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
45
00:05:30,831 --> 00:05:31,992
Θα κάνετε αυτοψία;
46
00:05:32,098 --> 00:05:34,829
- Φυσικά.
- Ωραία. Θα παρατηρώ.
47
00:05:35,135 --> 00:05:36,135
Γιατί;
48
00:05:37,671 --> 00:05:40,038
Θα ήθελα να δω
τι είναι αυτό που κάνεις.
49
00:05:45,245 --> 00:05:47,805
Δύο τομές, και οι δύο
καρωτίδες αποκομμένες.
50
00:05:47,948 --> 00:05:50,884
Σας λέω, όποιος το έκανε αυτό
σίγουρα γνώριζε την ανατομία του.
51
00:05:59,759 --> 00:06:02,923
- Τι κάνει εδώ;
- Μόνο ο Θεός ξέρει. Αγνόησέ τον.
52
00:06:04,464 --> 00:06:09,027
Τώρα κοιτάξτε, υπάρχει ένα ιδιαίτερο σημάδι
στην εξωτερική άκρη κάθε τομής.
53
00:06:09,135 --> 00:06:11,832
Κάποιες ρηχές τομές,
γρατσουνιές στο δέρμα.
54
00:06:12,272 --> 00:06:15,174
Τώρα συνήθιζα να βλέπω
την ίδια ακριβώς σήμανση
55
00:06:15,308 --> 00:06:18,608
πριν με πείσετε να χρησιμοποιήσω
νυστέρια μιας χρήσης στην αυτοψία.
56
00:06:18,945 --> 00:06:21,005
Τα νυστέρια με σταθερή λεπίδα ήταν
καταργήθηκαν σταδιακά πριν από μήνες.
57
00:06:21,147 --> 00:06:23,912
Ναι, λοιπόν, κάποιος
εξακολουθεί να έχει πρόσβαση σε αυτά.
58
00:06:24,017 --> 00:06:25,417
Δεν υπάρχουν αμυντικοί τραυματισμοί.
59
00:06:26,052 --> 00:06:27,577
Κανένα σημάδι πάλης.
60
00:06:27,921 --> 00:06:30,254
- Λοιπόν...;
- Λοιπόν...
61
00:06:30,690 --> 00:06:32,768
αν θέλετε να κάνετε
πολύ ακριβείς τομές,
62
00:06:32,792 --> 00:06:34,672
δεν θέλετε το θύμα
να μετακινείται, έτσι δεν είναι;
63
00:06:37,430 --> 00:06:38,955
Ηρεμιστικά, ίσως;
64
00:06:39,065 --> 00:06:40,397
Θα αναλύσω τις αιματολογικές εξετάσεις αργότερα.
65
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
Γιατί όχι τώρα;
66
00:06:41,635 --> 00:06:44,002
Επειδή έχουμε
μια διαδικασία που ακολουθούμε.
67
00:06:49,209 --> 00:06:52,008
Σημάδι ζώνης γύρω από τη μέση.
Μάλλον φορούσε το παντελόνι του πολύ σφιχτά.
68
00:06:54,414 --> 00:06:55,438
Και...
69
00:06:56,616 --> 00:06:59,848
Νομίζω ότι ο Δόκτωρ Όρτον μπορεί
είχε... ας πούμε,
70
00:06:59,986 --> 00:07:02,217
σχέσεις πριν πεθάνει.
Υπάρχουν στοιχεία...
71
00:07:02,355 --> 00:07:04,517
- Μερικές φορές συμβαίνει με το θάνατο.
- Ναι.
72
00:07:05,158 --> 00:07:09,493
Αλλά υπάρχει η παρουσία του
άλλων ηβικών τριχών. Σίγουρα δεν είναι δικές του.
73
00:07:10,497 --> 00:07:11,829
Η γυναίκα του;
74
00:07:11,932 --> 00:07:14,299
Προφανώς ο γιατρός
Orton χωρίστηκε.
75
00:07:14,401 --> 00:07:16,961
Έχετε πολλά να
Έχεις κάποια σχέση μαζί του, 'λις;
76
00:07:17,203 --> 00:07:18,728
Ήταν ικανός χειρουργός.
77
00:07:23,043 --> 00:07:26,377
Ο γιατρός Όρτον ερχόταν πάντα
νωρίς για να προετοιμαστεί για το θέατρο.
78
00:07:26,479 --> 00:07:28,107
Αυτός ήταν ο τρόπος του.
79
00:07:28,581 --> 00:07:31,141
- Του μίλησες σήμερα το πρωί;
- Όχι.
80
00:07:32,452 --> 00:07:34,819
Είχατε πολλά να
με τον Δρ. Όρτον;
81
00:07:34,854 --> 00:07:36,823
- Όχι.
- Σωστά.
82
00:07:37,891 --> 00:07:39,416
Με συγχωρείτε.
83
00:07:39,526 --> 00:07:43,327
Είσαι η διευθύντρια του θεάτρου.
σωστά, δεσποινίς... Δεσποινίς Λάμπερτ;
84
00:07:43,463 --> 00:07:45,329
Glenda Lambert, Γιατρός.
85
00:07:45,932 --> 00:07:48,333
Εσείς και ο Δρ. Όρτον δουλέψατε
μαζί αρκετά στενά τότε;
86
00:07:48,468 --> 00:07:51,063
Λοιπόν, όχι περισσότερο από
τους άλλους χειρουργούς.
87
00:07:51,171 --> 00:07:54,505
Λοιπόν, από την εμπειρία μου, το θέατρο
οι νοσοκόμες γνωρίζουν τον χειρουργό τους
88
00:07:54,607 --> 00:07:56,337
σχεδόν καλύτερα από
τις δικές τους οικογένειες.
89
00:07:58,244 --> 00:08:00,577
- Ήταν παντρεμένος, έτσι δεν είναι;
- Είχε χωρίσει,
90
00:08:00,613 --> 00:08:02,377
εδώ και αρκετούς μήνες.
91
00:08:02,482 --> 00:08:04,041
Άρα τον γνωρίζατε αρκετά καλά.
92
00:08:04,184 --> 00:08:06,710
Πείτε μου αυτό, δεσποινίς Λάμπερτ,
έβλεπε κάποια;
93
00:08:09,689 --> 00:08:12,818
Λοιπόν, ήταν ένας πολύ
ελκυστικός άντρας. Επιτυχημένος.
94
00:08:12,926 --> 00:08:14,224
Όλοι αγαπούν τους χειρουργούς.
95
00:08:14,327 --> 00:08:17,422
Στην πραγματικότητα, εμείς
ξέρουμε ότι κάποιος έκανε ακριβώς αυτό,
96
00:08:17,530 --> 00:08:19,226
λίγο πριν πεθάνει.
97
00:08:23,169 --> 00:08:24,364
Εσύ ήσουν;
98
00:08:26,373 --> 00:08:28,968
Πάρτε την για συνέντευξη,
Davis. Θα σε συναντήσω εκεί πάνω.
99
00:08:29,376 --> 00:08:31,311
- Μπορεί να καθίσω μέσα.
- Θα τελειώσεις την αναφορά.
100
00:08:36,216 --> 00:08:37,548
Ακριβώς από εδώ.
101
00:08:50,830 --> 00:08:52,264
Αχ, Αρχιεπιθεωρητά.
102
00:08:52,365 --> 00:08:54,698
- Θα το πάρω αυτό.
- Αυτό μπορεί να μην έχει τελειώσει.
103
00:08:56,002 --> 00:08:58,972
Αντιλαμβάνεστε ότι αυτό θα μπορούσε να έχει συμβεί μόνο
να γίνει από ιατρό;
104
00:08:59,105 --> 00:09:01,506
Πρόσβαση στο νοσοκομείο,
Επαρκείς ικανότητες με το νυστέρι;
105
00:09:01,608 --> 00:09:04,908
Εάν καλύπτεται από το
έκθεση, μπορώ να τη διαβάσω.
106
00:09:06,012 --> 00:09:07,012
Τίποτα άλλο;
107
00:09:07,981 --> 00:09:09,108
Ναι.
108
00:09:09,215 --> 00:09:12,049
Η τοποθέτηση του σώματος
και η συλλογή του αίματος.
109
00:09:12,185 --> 00:09:14,051
Πολύ συγκεκριμένο, και
πραγματικά μάλλον σκληρή.
110
00:09:14,187 --> 00:09:17,021
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Θα αναλάβουμε εμείς από εδώ και πέρα.
111
00:09:21,528 --> 00:09:22,757
Τι είπε;
112
00:09:26,232 --> 00:09:28,929
Ήρθε νωρίς, γύρω στις 4 π.μ.
113
00:09:29,302 --> 00:09:31,999
Και κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί για
την ώρα της δολοφονίας.
114
00:09:32,138 --> 00:09:34,972
Το νοσοκομείο έλεγξε το
τους κάδους απορριμμάτων στο θέατρο.
115
00:09:35,108 --> 00:09:38,101
Υπήρχε ένα επιπλέον σετ
χόρτα που ήταν καλυμμένα με αίμα.
116
00:09:39,245 --> 00:09:40,440
Από τον αρτηριακό ψεκασμό.
117
00:09:40,580 --> 00:09:42,549
- Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
- Δεν νομίζω.
118
00:09:42,715 --> 00:09:44,047
Davis.
119
00:09:45,585 --> 00:09:46,814
Μια λέξη;
120
00:09:47,854 --> 00:09:48,854
Ναι, αφεντικό.
121
00:09:55,428 --> 00:09:56,691
Αυτό ήταν όλο, γιατρέ.
122
00:10:03,837 --> 00:10:04,861
Κλείστε την πόρτα.
123
00:10:18,685 --> 00:10:23,248
Έχετε παρατηρήσει πόσο πολύ
από το χρόνο μας ξοδεύουμε για να καθαρίσουμε
124
00:10:23,389 --> 00:10:24,413
τα λάθη του γιατρού;
125
00:10:25,558 --> 00:10:27,959
Νόμιζα ότι ο γιατρός είχε
ένα πολύ καλό ιστορικό.
126
00:10:28,261 --> 00:10:29,786
Είχε τις χρήσεις του.
127
00:10:30,263 --> 00:10:31,390
Μέχρι τώρα.
128
00:10:33,133 --> 00:10:35,432
Ξέρετε ότι έχει ένα
κόρη στην κομμουνιστική Κίνα.
129
00:10:37,704 --> 00:10:38,967
Την επισκέφθηκε πρόσφατα.
130
00:10:39,939 --> 00:10:40,939
Ως αποτέλεσμα...
131
00:10:42,775 --> 00:10:45,768
έπεσε στην αντίληψη
από μερικά τμήματα.
132
00:10:47,046 --> 00:10:49,914
Τον υποπτεύονται
για κάτι συγκεκριμένο;
133
00:10:50,817 --> 00:10:51,817
Δεν μπορώ να πω.
134
00:10:53,119 --> 00:10:54,917
Διαβαθμισμένες πληροφορίες.
135
00:11:00,126 --> 00:11:02,686
Ο γιατρός σας φαίνεται να
να έχει πολύ πιστούς φίλους.
136
00:11:04,497 --> 00:11:07,490
Δυστυχώς, μπορεί να καταλήξουν
να τραυματιστούν εξαιτίας αυτού.
137
00:11:08,868 --> 00:11:10,131
Ίσως αυτή να είναι η αδυναμία του.
138
00:11:12,338 --> 00:11:14,569
Δεν είναι ο γιατρός μου, κύριε.
139
00:11:15,775 --> 00:11:17,266
Χαίρομαι που το ακούω.
140
00:11:18,344 --> 00:11:21,803
Θα μισούσα την έλλειψη χαρακτήρα του
να τελειώσει και τη δική σου καριέρα.
141
00:11:25,451 --> 00:11:26,646
Αυτό είναι όλο, λοχία.
142
00:11:39,032 --> 00:11:40,898
Καλώ την κυρία Νίκολσον.
143
00:11:40,934 --> 00:11:42,630
Κυρία Νίκολσον, εσείς
απαιτείται στο χειρουργείο.
144
00:11:44,103 --> 00:11:46,129
Ο παλιός γραμματέας έφυγε με φυματίωση
145
00:11:46,172 --> 00:11:49,301
οπότε ο Όρτον δούλευε
διπλές βάρδιες για να το αναπληρώσει.
146
00:11:49,409 --> 00:11:52,971
Σωστά. Έτσι ξόδευε
πολύ χρόνο εδώ, τότε;
147
00:11:53,079 --> 00:11:54,513
Μετά βίας πήγαινε στο σπίτι.
148
00:11:55,949 --> 00:11:56,949
Σωστά.
149
00:11:57,050 --> 00:12:01,146
Και καταλαβαίνω την Glenda
Lambert έχει καλή φήμη;
150
00:12:02,522 --> 00:12:04,923
Δεν το πιστεύετε;
151
00:12:05,325 --> 00:12:08,420
- Λοιπόν, δεν είσαι ο διαχειριστής της.
- Δεν είσαι ο διαχειριστής της.
152
00:12:09,128 --> 00:12:12,656
- Λίγη θλίψη, ε;
- Θα μπορούσα να σου πω μερικά πράγματα.
153
00:12:13,066 --> 00:12:15,262
Είχε λίγο
κάτι για τον Όρτον.
154
00:12:15,902 --> 00:12:17,632
Έκανε τη ζωή δύσκολη στο σπίτι.
155
00:12:18,538 --> 00:12:19,904
Δύσκολο για τη δεσποινίδα Λάμπερτ;
156
00:12:20,406 --> 00:12:22,398
- Όχι, για τον Orton.
- Ααα.
157
00:12:22,809 --> 00:12:25,745
Έφερε τον εαυτό της σε δύσκολη θέση,
έτσι έπρεπε να την πειθαρχήσω.
158
00:12:25,845 --> 00:12:27,370
Ανόητη γυναίκα.
159
00:12:27,680 --> 00:12:28,841
Κατάλαβα.
160
00:12:29,515 --> 00:12:31,780
Και υποθέτω ότι ο Orton ήταν
σε διάσταση με τη γυναίκα του;
161
00:12:33,119 --> 00:12:35,452
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τη δεσποινίδα
Lambert για αυτό.
162
00:12:35,588 --> 00:12:38,456
Αυτό είναι το πρόβλημα με
με τις νοσοκόμες. Τα παίρνουν όλα πολύ σοβαρά.
163
00:12:41,094 --> 00:12:42,494
Ω, αυτό θα μπορούσε να είναι πρόβλημα.
164
00:12:42,629 --> 00:12:44,962
- Ποιος είναι αυτός;
- Η γυναίκα του Orton.
165
00:12:58,244 --> 00:12:59,371
Σας ευχαριστώ, γιατρέ Χάρβεϊ.
166
00:13:04,717 --> 00:13:06,049
Είστε έτοιμη, κυρία Όρτον;
167
00:13:35,648 --> 00:13:37,116
Τα παιδιά έχουν...
168
00:13:38,651 --> 00:13:40,347
ρωτώντας αν είναι αλήθεια.
169
00:13:42,755 --> 00:13:44,348
Μπορώ να τους το πω τώρα.
170
00:13:49,829 --> 00:13:51,354
Θα θέλεις τα πράγματά του;
171
00:13:53,399 --> 00:13:54,399
Παρακαλώ.
172
00:13:59,605 --> 00:14:01,904
Θα κρατήσουμε τον
τα ρούχα του για περαιτέρω εξετάσεις.
173
00:14:03,843 --> 00:14:05,641
- Φυσικά.
- Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
174
00:14:17,156 --> 00:14:21,787
Κυρία Orton, έχετε το
ειλικρινή συλλυπητήρια.
175
00:14:32,739 --> 00:14:34,765
Alice, η γυναίκα
μόλις έχασε τον άντρα της.
176
00:14:34,907 --> 00:14:36,273
Έτσι συγκεντρώθηκα.
177
00:14:40,780 --> 00:14:42,078
Μυρίστε το κολάρο.
178
00:14:45,818 --> 00:14:47,684
- Γλυκιά μυρωδιά.
- Μμ.
179
00:14:47,820 --> 00:14:50,085
- Αλλά δεν είναι άρωμα.
- Δεν είναι άρωμα.
180
00:14:52,158 --> 00:14:53,158
Αλοθάνιο.
181
00:14:54,961 --> 00:14:56,589
Χρησιμοποίησαν αναισθητικό.
182
00:14:59,065 --> 00:15:00,624
Ήταν μια από τις
τσούλες του, έτσι δεν είναι;
183
00:15:00,733 --> 00:15:01,733
Κυρία Orton...
184
00:15:01,768 --> 00:15:04,704
Ήταν, και τώρα είναι στο
εκεί με το σώμα του. Είναι αηδιαστικό.
185
00:15:04,804 --> 00:15:06,773
Κυρία Orton, ό,τι και αν είναι
έχετε ακούσει,
186
00:15:06,906 --> 00:15:09,068
Μπορώ να σας πω γιατρέ
Harvey δεν ήταν αναμεμειγμένος.
187
00:15:09,175 --> 00:15:10,803
Ω, έτσι ώστε να ξέρεις
γι' αυτό, έτσι δεν είναι;
188
00:15:11,611 --> 00:15:12,806
Είστε όλοι ίδιοι.
189
00:15:12,945 --> 00:15:15,039
- Νομίζετε ότι μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
- Ποιός;
190
00:15:15,181 --> 00:15:16,376
Γιατροί!
191
00:15:16,482 --> 00:15:18,246
Κυρία Orton, ήσασταν
νοσοκόμα, έτσι δεν είναι;
192
00:15:18,384 --> 00:15:20,853
Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορώ να
να με πετάξουν έτσι απλά.
193
00:15:20,987 --> 00:15:22,785
Φυσικά και όχι, φυσικά.
194
00:15:24,257 --> 00:15:25,850
Πες μου, πώς το έκανες
γνώρισες τον άντρα σου;
195
00:15:27,126 --> 00:15:29,254
Δούλευα στο θέατρο.
196
00:15:29,429 --> 00:15:30,522
Σωστά.
197
00:15:32,131 --> 00:15:33,656
Λυπάμαι που σας ρωτάω...
198
00:15:34,667 --> 00:15:37,068
πού ήσουν σήμερα το πρωί
μεταξύ 4:00 και 6:00 π.μ.;
199
00:15:38,905 --> 00:15:40,339
Ήμουν στο σπίτι,
200
00:15:40,440 --> 00:15:42,909
με τα παιδιά μου
ο σύζυγος έχει εγκαταλείψει.
201
00:15:43,643 --> 00:15:45,134
Καλημέρα, γιατρέ.
202
00:15:53,219 --> 00:15:55,085
Απολαμβάνουμε τα αξιοθέατα, έτσι δεν είναι;
203
00:15:56,689 --> 00:15:57,689
Νοσοκόμες.
204
00:15:58,724 --> 00:16:00,124
Το μόνο καλό με τα νοσοκομεία.
205
00:16:01,494 --> 00:16:02,985
Ποιος είναι, Νταγκ;
206
00:16:03,095 --> 00:16:04,654
Δόκτωρ Μπλέικ, Κλάρι.
207
00:16:05,198 --> 00:16:09,033
- Τόμας!
- Όχι, όχι ο Τόμας. Lucien. Ο γιος του Τομ.
208
00:16:09,135 --> 00:16:12,071
Thomas. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
209
00:16:13,005 --> 00:16:14,337
Κι εσύ, Κλάρι.
210
00:16:15,408 --> 00:16:18,105
Σε πειράζει να σου πω μια κουβέντα;
με τον γιατρό, Κλάρι;
211
00:16:18,678 --> 00:16:19,805
Όχι, όχι.
212
00:16:24,650 --> 00:16:26,812
Λοιπόν, τι είναι αυτό
για τον χειρουργό;
213
00:16:26,919 --> 00:16:30,412
Αχ. Το γραφείο του Επιθεωρητή
με κρατάει μακριά από αυτό, φυσικά.
214
00:16:30,523 --> 00:16:32,822
Τότε δεν είναι ηλίθιος.
215
00:16:35,328 --> 00:16:37,661
Θέλετε να μιλήσετε με
Ron Caxton, υποθέτω.
216
00:16:39,198 --> 00:16:40,666
Caxton ο κτηνίατρος.
217
00:16:41,367 --> 00:16:44,531
Οι νοσοκόμες είπαν ότι έψαχνες
για κάποιον με ιατρικές δεξιότητες.
218
00:16:44,637 --> 00:16:46,469
Ναι. Γιατί Caxton;
219
00:16:46,572 --> 00:16:50,134
Ο Caxton ήταν ασθενής
στην πτέρυγα της Κλάρι.
220
00:16:50,243 --> 00:16:51,836
Αρνήθηκε να αφήσει τον Orton να λειτουργήσει.
221
00:16:51,978 --> 00:16:53,503
Έφυγε.
222
00:16:53,613 --> 00:16:56,606
Του είπε ότι θα τον σκότωνε αν
τον πλησίαζε ποτέ ξανά.
223
00:16:57,550 --> 00:16:59,041
Μάλλον ακραίο.
224
00:17:00,653 --> 00:17:02,121
Ευχαριστώ, Νταγκ.
225
00:17:06,626 --> 00:17:08,094
Ποτέ δεν γερνάς, Λουσιέν.
226
00:17:09,328 --> 00:17:10,489
Δεν αξίζει τον κόπο.
227
00:17:57,710 --> 00:17:58,939
Κύριε Κάξτον;
228
00:18:22,201 --> 00:18:23,201
Εμπρός;
229
00:18:44,190 --> 00:18:46,386
Γαμώτο! Ωχ!
230
00:18:47,960 --> 00:18:49,758
- Τι στο διάολο είσαι...
- Του είπα.
231
00:18:49,929 --> 00:18:52,489
Κάποιος μπαίνει σε αυτή τη γη
ξανά, θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
232
00:18:52,598 --> 00:18:54,089
Είμαι ο Δρ Λούσιεν Μπλέικ,
Χειρουργός της αστυνομίας.
233
00:18:54,200 --> 00:18:56,863
Θα σας πείραζε πολύ να...
να πάρεις την καραμπίνα από το πρόσωπό μου;
234
00:18:56,969 --> 00:18:58,301
Είσαι με την αστυνομία;
235
00:18:58,337 --> 00:19:00,863
Ναι! Το να με πυροβολήσεις θα
θα ήταν πολύ κακή ιδέα.
236
00:19:15,421 --> 00:19:17,151
Σας ευχαριστώ, κ. Caxton.
237
00:19:17,490 --> 00:19:18,924
Ρον.
238
00:19:19,058 --> 00:19:21,027
Τώρα πείτε μου, ποιοι ήταν
μιλούσες πριν;
239
00:19:22,228 --> 00:19:23,228
Εκεί πέρα.
240
00:19:24,497 --> 00:19:25,624
Και ποιος είναι αυτός;
241
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
Orton.
242
00:19:29,402 --> 00:19:30,563
Μαλάκα.
243
00:19:31,537 --> 00:19:33,403
Είναι ο γείτονάς σας.
Είστε σε αντιπαράθεση.
244
00:19:33,506 --> 00:19:34,506
Γείτονα!
245
00:19:34,607 --> 00:19:36,667
Ο μπάσταρδος δολοφόνησε τη γυναίκα μου.
246
00:19:37,043 --> 00:19:39,774
Την έσφαξε, σωστά
εκεί στο χειρουργικό τραπέζι.
247
00:19:40,046 --> 00:19:41,878
- Τώρα πες του...
- Ο Όρτον είναι νεκρός.
248
00:19:42,548 --> 00:19:45,518
Και απειλήσατε να τον σκοτώσετε
αν σε πλησίαζε ξανά.
249
00:19:46,419 --> 00:19:49,548
- Τι σχέση έχει αυτό με οτιδήποτε;
- Φοβάμαι ότι έχει πολλά.
250
00:19:58,064 --> 00:19:59,293
Τι είπε ο Caxton;
251
00:20:00,966 --> 00:20:03,526
Λοιπόν, κοίτα, είναι προφανώς
κρατάει μνησικακία για τον Όρτον.
252
00:20:03,669 --> 00:20:04,898
Ναι.
253
00:20:05,805 --> 00:20:07,433
Τι είδους
αναισθητικό χρησιμοποιεί;
254
00:20:07,540 --> 00:20:08,667
Ω, γιατρέ!
255
00:20:12,144 --> 00:20:13,612
Θειοπεντάλη.
256
00:20:13,746 --> 00:20:15,146
Υδρική χλωράλη και...
257
00:20:15,247 --> 00:20:17,546
Ναι, αλοθάνιο.
258
00:20:17,650 --> 00:20:18,650
Νυστέρια;
259
00:20:20,186 --> 00:20:21,415
Κοιτάξτε, όλες οι σταθερές λεπίδες.
260
00:20:23,255 --> 00:20:25,417
Μπορεί κανείς να εγγυηθεί για τον
που βρισκόταν σήμερα το πρωί;
261
00:20:25,524 --> 00:20:26,822
Πρέπει να πάτε.
262
00:20:26,926 --> 00:20:28,189
Ευχαριστώ που το ανέφερες, γιατρέ!
263
00:20:29,862 --> 00:20:31,091
Σωστά.
264
00:20:31,230 --> 00:20:33,825
- Θα σε δω για δείπνο, Τσάρλι.
- Ωραία.
265
00:20:38,003 --> 00:20:39,904
Πρέπει να το πάρεις αυτό
την κήλη σου, Ρον.
266
00:20:41,707 --> 00:20:42,902
Όταν μπορώ να ασχοληθώ.
267
00:20:43,976 --> 00:20:46,816
Κύριε Caxton, θέλω να σας ρωτήσω κάτι...
μερικές ακόμα ερωτήσεις, αν δεν σας πειράζει;
268
00:20:46,946 --> 00:20:47,970
Ναι, είναι.
269
00:20:52,485 --> 00:20:53,646
Δόκτωρ Όρτον;
270
00:20:55,354 --> 00:20:56,481
Νόμιζα ότι ήταν αλαζόνας.
271
00:20:57,790 --> 00:20:59,418
Τυπικός χειρουργός.
272
00:20:59,525 --> 00:21:00,584
Σπούδασα χειρουργική.
273
00:21:01,794 --> 00:21:03,695
- Ακριβώς.
- Χα-χα.
274
00:21:04,530 --> 00:21:07,625
Τσάρλι, θα ήμουν επίσης
να κοιτάζω τη σύζυγο.
275
00:21:07,733 --> 00:21:09,634
Ξέρεις, πικρόχολος
για τον χωρισμό.
276
00:21:09,735 --> 00:21:11,101
Και είναι πρώην νοσηλεύτρια.
277
00:21:11,203 --> 00:21:13,297
Μμμ; Αυτό κάνει
ένοχη, έτσι;
278
00:21:13,405 --> 00:21:14,405
Όχι!
279
00:21:15,207 --> 00:21:16,470
Διευκόλυνση με νυστέρι.
280
00:21:17,510 --> 00:21:19,654
Επίσης, Τσάρλι, θα άξιζε
να κοιτάξεις αν ή όχι
281
00:21:19,678 --> 00:21:21,146
είχε πρόσβαση σε αλοθάνιο.
282
00:21:22,381 --> 00:21:24,009
Ίσως πρέπει να είστε προσεκτικοί.
283
00:21:24,150 --> 00:21:26,483
Όχι απλά να πηγαίνω γύρω γύρω
μιλώντας σε όλους.
284
00:21:26,886 --> 00:21:27,886
Εντολές του αφεντικού, έτσι δεν είναι;
285
00:21:28,854 --> 00:21:30,186
Θα σας πω αυτό.
286
00:21:30,289 --> 00:21:33,088
Αυτή η διευθύντρια του θεάτρου
μάλλον γούσταρε τον άνδρα.
287
00:21:33,225 --> 00:21:34,249
Σύμφωνα με?
288
00:21:34,393 --> 00:21:36,225
Σύμφωνα με τον Beaufort,
ο Διαχειριστής.
289
00:21:36,328 --> 00:21:38,092
Ξέρεις ότι ήθελε
να γίνει χειρουργός;
290
00:21:38,230 --> 00:21:40,790
Ξετυλίχτηκε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
και τον πέταξαν με κλωτσιές επάνω.
291
00:21:40,900 --> 00:21:42,892
Μήπως ματαιωμένη φιλοδοξία;
292
00:21:43,002 --> 00:21:45,369
Λοιπόν, σίγουρα παίρνει
ξεσπάει στις νοσοκόμες.
293
00:21:45,504 --> 00:21:47,530
Νομίζει ότι είμαστε
ένα κατώτερο είδος.
294
00:21:49,108 --> 00:21:52,567
Mattie, νομίζεις ότι θα μπορούσες να
να μιλήσεις με μερικές από τις νοσοκόμες;
295
00:21:52,711 --> 00:21:55,476
- Ξέρετε, απλά να κάνετε μια περίεργη ερώτηση;
- Γιατρέ.
296
00:21:56,749 --> 00:21:57,808
Τι, Τσάρλι;
297
00:22:00,419 --> 00:22:03,389
- Συγχαρητήρια, κυρία Beazley.
- Ευχαριστώ, Τσάρλι.
298
00:22:05,124 --> 00:22:06,456
Η εγγονή της.
299
00:22:06,592 --> 00:22:09,994
Ναι, φυσικά. I... I
το ξέχασα εντελώς. Υπέροχα νέα.
300
00:22:10,763 --> 00:22:14,097
Και ένα πραγματικά υπέροχο δείπνο,
Jean. Υπέροχες πατάτες.
301
00:22:14,233 --> 00:22:15,257
Τα έφτιαξε ο Τσάρλι.
302
00:22:27,947 --> 00:22:29,347
Στην Amelia Jean Beazley.
303
00:22:35,221 --> 00:22:36,814
Δεν μιλούσατε σχεδόν καθόλου στο δείπνο.
304
00:22:36,922 --> 00:22:39,983
Σκουπίδια. Είπα αρκετές
πράγματα για να σε ενοχλήσω.
305
00:22:40,092 --> 00:22:42,425
Λοιπόν, ίσως είχα
άλλα πράγματα στο μυαλό μου.
306
00:22:42,528 --> 00:22:43,587
Δηλαδή;
307
00:22:47,967 --> 00:22:49,765
Η σύζυγος του Κρίστοφερ
δεν τα καταφέρνει πολύ καλά,
308
00:22:49,902 --> 00:22:53,304
και μου ζήτησε να πάω στο
Αδελαΐδα για να βοηθήσω στη φροντίδα του μωρού.
309
00:22:53,405 --> 00:22:54,634
Είναι αδύνατον, φυσικά.
310
00:22:55,808 --> 00:22:56,832
Τι θέλετε να κάνετε;
311
00:22:57,810 --> 00:22:59,005
Λοιπόν, ο Κρίστοφερ με χρειάζεται.
312
00:22:59,144 --> 00:23:00,510
Όχι, αλλά τι θέλεις;
313
00:23:00,613 --> 00:23:02,813
Ζουν σε μια βάση. Θα...
πρέπει να βρω κάπου να μείνω.
314
00:23:02,948 --> 00:23:04,382
Θα πρέπει να πάρω δάνειο.
315
00:23:04,483 --> 00:23:07,851
- Είμαι σίγουρος ότι ο Lucien θα σε βοηθήσει.
- Όχι, δεν μπορώ να τον ενοχλήσω.
316
00:23:08,487 --> 00:23:10,547
Έχω ένα ραντεβού
με την τράπεζα αύριο.
317
00:23:10,656 --> 00:23:12,420
Ας δούμε τι έχουν να πουν.
318
00:23:13,459 --> 00:23:14,950
Λοιπόν, το αποφασίσατε;
319
00:23:16,028 --> 00:23:17,519
Όχι, όχι ακόμα.
320
00:23:17,863 --> 00:23:19,456
Απλά βεβαιωθείτε ότι
κάνετε αυτό που θέλετε.
321
00:23:20,499 --> 00:23:23,128
Σ' ευχαριστώ, Μάτι.
Είναι εύκολο να το λες.
322
00:23:47,860 --> 00:23:50,386
Κανείς δεν είδε τον Μάιο
Orton από τότε που παντρεύτηκε.
323
00:23:50,496 --> 00:23:53,591
Αλλά είχαν πολλά να πουν
για τον Μάλκολμ Μπόφορτ.
324
00:24:01,473 --> 00:24:03,101
Μάλκολμ;
325
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
Μπορώ να σας μιλήσω;
326
00:24:05,577 --> 00:24:06,875
Τώρα...
327
00:24:06,979 --> 00:24:10,643
αναφέρατε τη δεσποινίδα
Lambert δυσκόλεψε τα πράγματα.
328
00:24:12,551 --> 00:24:13,814
Συμβαίνει με τις νοσοκόμες.
329
00:24:13,953 --> 00:24:16,047
Ξεχνούν τις θέσεις τους
στο σύστημα των πραγμάτων.
330
00:24:16,188 --> 00:24:17,554
Είναι ένα ελκυστικό κορίτσι.
331
00:24:17,656 --> 00:24:19,215
Orton προφανώς
ήθελε λίγο από αυτό.
332
00:24:21,493 --> 00:24:22,893
Ναι.
333
00:24:23,028 --> 00:24:24,587
Αυτό είναι που είναι
...εδώ, εξάλλου.
334
00:24:25,831 --> 00:24:27,390
Απολύτως.
335
00:24:27,499 --> 00:24:29,491
Μένει στο
γλυκοπωλείο τελικά.
336
00:24:31,270 --> 00:24:32,761
Τα διαμερίσματα των νοσοκόμων.
337
00:24:32,905 --> 00:24:35,374
Όλοι οι γιατροί παίρνουν
να έχουν μια μικρή βουτιά.
338
00:24:37,376 --> 00:24:38,969
Μην μου πεις ότι δεν το ξέρεις.
339
00:24:39,611 --> 00:24:40,977
Όχι, όχι, δεν το κάνω.
340
00:24:41,013 --> 00:24:43,491
- Φαντάζομαι ότι ούτε εσύ το ξέρεις.
- Έκανα την ιατρική μου εκπαίδευση...
341
00:24:43,515 --> 00:24:45,177
Ναι, και μετά
έχασες έναν ασθενή στο A & E
342
00:24:45,284 --> 00:24:46,775
και μετά έχασες το θάρρος σου.
343
00:24:46,885 --> 00:24:50,049
Πες μου αυτό. Δοκίμασες ποτέ
με τη δεσποινίδα Λάμπερτ;
344
00:24:51,190 --> 00:24:53,386
Εννοώ, μην με παρεξηγήσετε.
345
00:24:53,492 --> 00:24:56,621
Είναι μια πολύ ελκυστική
κορίτσι. Δεν θα σε κατηγορούσα.
346
00:24:56,729 --> 00:24:58,664
Και είναι στο...
347
00:24:58,764 --> 00:25:01,529
γλυκό κατάστημα, έτσι
είναι δίκαιο παιχνίδι.
348
00:25:03,002 --> 00:25:04,231
Το δοκίμασες μαζί της;
349
00:25:05,337 --> 00:25:06,537
Νομίζω ότι θα ήθελα να φύγεις.
350
00:25:06,672 --> 00:25:08,641
Βλέπετε, ρωτούσα
τριγύρω, Μάλκολμ.
351
00:25:08,741 --> 00:25:10,903
Φαίνεται ότι μάλλον
γούσταρες τη δεσποινίδα Λάμπερτ.
352
00:25:11,010 --> 00:25:13,502
Και το Φίδι είχε
προφανώς την είχε βαρεθεί.
353
00:25:13,612 --> 00:25:15,911
Αυτό είναι που αποκαλείς
Orton, The Snake,
354
00:25:16,015 --> 00:25:18,746
επειδή σε είχε κλωτσήσει στο
διαχειριστή και τον δυσανασχετούσες γι' αυτό.
355
00:25:18,851 --> 00:25:19,910
Βγες έξω.
356
00:25:21,420 --> 00:25:23,150
Θα πρέπει να σας ενόχλησε.
357
00:25:23,255 --> 00:25:25,224
Το φίδι κάνει μια βουτιά,
358
00:25:25,324 --> 00:25:26,758
και τίποτα για σένα.
359
00:25:28,260 --> 00:25:29,990
Πες μου,
360
00:25:30,095 --> 00:25:32,860
κάθε μη ιατρικό προσωπικό
με πρόσβαση σε αλοθάνιο
361
00:25:32,898 --> 00:25:34,332
εκτός από σένα, Μάλκολμ;
362
00:25:36,335 --> 00:25:38,566
Θεέ μου, δεν το πίστευα.
363
00:25:56,789 --> 00:25:57,789
Λουσιέν;
364
00:25:59,892 --> 00:26:01,360
- Λουσιέν;
- Ναι.
365
00:26:02,661 --> 00:26:05,631
Υπάρχει ένας αριθμός μηνυμάτων
για εσάς, αλλά αν αυτά είναι πολλά...
366
00:26:05,731 --> 00:26:06,824
Λυπάμαι.
367
00:26:07,833 --> 00:26:09,825
Jean, είμαι... Έχω κακή διάθεση.
368
00:26:09,935 --> 00:26:10,959
Τι είναι αυτό;
369
00:26:12,671 --> 00:26:14,640
Agnes Clasby rang
για την αρτηριακή της πίεση,
370
00:26:14,740 --> 00:26:16,902
τα αποτελέσματα των δοκιμών που
που θέλατε είναι πίσω,
371
00:26:17,009 --> 00:26:19,308
και το Τμήμα
Υγείας τηλεφώνησε.
372
00:26:19,411 --> 00:26:21,812
Το αίτημά σας για εκταφή
απορρίφθηκε.
373
00:26:24,950 --> 00:26:25,950
Σωστά.
374
00:26:27,386 --> 00:26:30,481
Η μητέρα σου; Είναι
αυτό είναι πραγματικά απαραίτητο;
375
00:26:35,794 --> 00:26:37,262
Jean, έχω...
376
00:26:38,230 --> 00:26:40,256
ερωτήσεις σχετικά με το θάνατό της.
377
00:26:41,166 --> 00:26:43,260
- Δεν το ήξερα.
- Λοιπόν, δεν σου λέω τα πάντα.
378
00:26:44,269 --> 00:26:45,601
- Σωστά.
- Συγχωρέστε με.
379
00:26:47,306 --> 00:26:48,306
Είναι απλά...
380
00:26:49,641 --> 00:26:51,405
Έχω μια ενοχλητική αμφιβολία.
381
00:26:51,543 --> 00:26:53,808
Δεν είναι όλα
για φόνο, Lucien.
382
00:26:53,946 --> 00:26:55,414
Αλλά αυτό δεν είναι για
να πω εγώ, έτσι δεν είναι;
383
00:26:57,182 --> 00:26:58,946
Υπάρχει ένα γράμμα στο
στην κουζίνα για σένα.
384
00:27:34,219 --> 00:27:35,744
Αχ!
385
00:27:35,854 --> 00:27:38,619
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ήξερες τίποτα γι' αυτό;
386
00:27:39,625 --> 00:27:40,854
Δεν ξέρω τι είναι.
387
00:27:40,993 --> 00:27:43,485
Η κόρη μου, η Τσάρλι, θυμάσαι;
388
00:27:43,629 --> 00:27:44,858
Αυτό για το οποίο ρωτούσατε
389
00:27:44,963 --> 00:27:47,194
όταν ήσουν πεπεισμένος ότι
ότι κατασκόπευα για τους Κινέζους.
390
00:27:47,299 --> 00:27:48,494
Τι είναι αυτά που λες;
391
00:27:48,634 --> 00:27:50,535
Της έστελνα το ένα γράμμα μετά το άλλο.
392
00:27:50,669 --> 00:27:52,900
Έστειλα χρήματα. Τίποτα από αυτά
δεν έφτασε. Το ήξερες;
393
00:27:54,206 --> 00:27:56,141
Το ξέρατε;
394
00:27:58,010 --> 00:27:59,010
Θεέ μου, Τσάρλι.
395
00:28:00,812 --> 00:28:02,007
Το ήξερες.
396
00:28:02,147 --> 00:28:04,946
Νομίζει ότι την εγκατέλειψα
και υποσχέθηκα ότι δεν θα την εγκατέλειπα ποτέ...
397
00:28:05,050 --> 00:28:06,541
Είναι το αφεντικό.
398
00:28:06,652 --> 00:28:08,644
- Το τι;
- Το αφεντικό.
399
00:28:10,088 --> 00:28:12,250
Το όνομά σου ήρθε
σε μια λίστα παρακολούθησης.
400
00:28:13,392 --> 00:28:15,861
- Τι σχέση έχει αυτό με τον Munro;
- Λοιπόν, το έχει καταλάβει.
401
00:28:15,994 --> 00:28:17,656
- Μου είπε.
- Πότε;
402
00:28:17,763 --> 00:28:18,787
Χθες.
403
00:28:21,366 --> 00:28:23,426
Επιτρέψτε μου να σας διαβάσω
κάτι, Τσάρλι.
404
00:28:25,804 --> 00:28:28,296
"Στον αξιότιμο πατέρα μου,
405
00:28:29,708 --> 00:28:32,735
έχουν περάσει μήνες
από την τελευταία φορά που έγραψες.
406
00:28:32,844 --> 00:28:36,246
Σε ικέτευσα,
σε ικέτευσα για βοήθεια...
407
00:28:38,817 --> 00:28:40,012
αλλά δεν ακούω τίποτα.
408
00:28:41,186 --> 00:28:43,485
Έστειλα το ένα γράμμα μετά το άλλο.
409
00:28:43,989 --> 00:28:45,048
Γιατί είστε σιωπηλοί;
410
00:28:46,892 --> 00:28:48,622
Γιατί με τιμωρείς;"
411
00:28:49,661 --> 00:28:50,788
Lucien...
412
00:28:50,896 --> 00:28:51,896
Λυπάμαι.
413
00:28:53,332 --> 00:28:55,062
Πού είναι το...
414
00:28:55,167 --> 00:28:56,863
αφεντικό, Τσάρλι;
415
00:28:58,070 --> 00:29:00,767
Είναι στο γραφείο του, μιλάει
με τον Μάλκολμ Μπόφορτ,
416
00:29:00,906 --> 00:29:02,499
που κάνει μια
επίσημη καταγγελία.
417
00:29:04,443 --> 00:29:06,139
Προσπαθεί να εξαναγκάσει
να με βγάλει έξω, έτσι δεν είναι;
418
00:29:07,346 --> 00:29:09,008
Είπε ότι έχετε
έχεις πιστούς φίλους.
419
00:29:10,549 --> 00:29:12,313
Και ότι αυτή είναι η αδυναμία σας.
420
00:29:12,417 --> 00:29:14,113
Αλήθεια;
421
00:29:14,219 --> 00:29:16,211
Αυτό ακούγεται σαν απειλή.
422
00:29:16,321 --> 00:29:17,550
Και εγώ συμπεριλαμβάνομαι.
423
00:29:21,994 --> 00:29:24,623
Έι. Έι, δεν μπορείς
να εισβάλλεις έτσι απλά.
424
00:29:26,531 --> 00:29:28,898
Γεια σου και πάλι, Μάλκολμ.
Επιθεωρητά, μια λέξη;
425
00:29:37,509 --> 00:29:39,341
Δουλεύουμε
για την προκαταρκτική αντίληψη
426
00:29:39,444 --> 00:29:41,756
ότι η Glenda Lambert ήταν η
το τελευταίο άτομο που είδε τον Όρτον ζωντανό.
427
00:29:41,780 --> 00:29:43,214
Με ποιανού εντολή;
428
00:29:43,348 --> 00:29:45,214
Λοιπόν, ξέρετε. Είναι
ήταν του Malcolm Beaufort.
429
00:29:45,350 --> 00:29:47,649
Των οποίων οι προόδους προς
Miss Lambert απορρίφθηκε,
430
00:29:47,786 --> 00:29:50,051
αλλά ας μην ξεχνάμε ότι κατείχε
μνησικακία με τον Όρτον.
431
00:29:50,188 --> 00:29:53,647
Έτσι, αν κάνουμε σωστά τη δουλειά μας,
θα πρέπει να τον ανακρίνουμε περαιτέρω.
432
00:29:53,792 --> 00:29:54,792
Εγώ θα το αποφασίσω αυτό.
433
00:29:54,860 --> 00:29:57,625
Αλήθεια; Λοιπόν, σύμφωνα με
τον κατάλογο των επίσημων καθηκόντων μου,
434
00:29:57,729 --> 00:30:00,631
Είμαι υποχρεωμένος να χρησιμοποιώ όλα τα
τομείς ειδικής εμπειρογνωμοσύνης,
435
00:30:00,732 --> 00:30:03,566
σε αυτή την περίπτωση, η εμπειρία με
τη στελέχωση και τη διαδικασία των νοσοκομείων
436
00:30:03,702 --> 00:30:05,432
για να σας βοηθήσει με
την έρευνά σας.
437
00:30:05,537 --> 00:30:07,665
Έτσι, συνιστώ...
438
00:30:08,440 --> 00:30:09,965
Beaufort να ερωτηθεί περαιτέρω.
439
00:30:15,113 --> 00:30:16,137
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
440
00:30:18,016 --> 00:30:19,211
Αυτό φαίνεται να είναι εντάξει.
441
00:30:23,488 --> 00:30:24,488
Τίποτα άλλο;
442
00:30:25,590 --> 00:30:29,891
Ναι. Έχετε ένα πρόβλημα, έχετε
ασχοληθείτε μαζί μου. Κατάλαβες; Εντάξει.
443
00:30:32,497 --> 00:30:34,398
Αχ, Μάλκολμ, λείπει
πάλι, έτσι δεν είναι;
444
00:30:51,850 --> 00:30:53,546
Η τράπεζα αρνήθηκε το δάνειό μου.
445
00:30:53,652 --> 00:30:54,847
Γιατί;
446
00:30:54,986 --> 00:30:56,614
Προφανώς, κανείς δεν
δεν θα μου δανείσει χρήματα
447
00:30:56,755 --> 00:30:58,451
χωρίς έναν άνδρα να είναι εγγυητής.
448
00:30:58,590 --> 00:31:00,422
Δεν χρειάζεται να είναι
κάποιος συγκεκριμένος.
449
00:31:00,525 --> 00:31:03,017
- Οποιοδήποτε αρσενικό είναι κατάλληλο.
- Μπορείς να το παρακάμψεις;
450
00:31:05,430 --> 00:31:06,625
Όχι, προσπάθησα.
451
00:31:09,101 --> 00:31:11,093
Θα θέλατε να με
να ρωτήσω τον πατέρα μου;
452
00:31:13,338 --> 00:31:17,036
Σ' ευχαριστώ, Μάτι, αλλά...
τον γνωρίζω ελάχιστα. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
453
00:31:17,142 --> 00:31:19,668
Θα ρωτήσετε τον Lucien;
454
00:31:21,446 --> 00:31:22,446
Ωχ.
455
00:31:25,350 --> 00:31:27,410
Απλά με κάνει
να νιώθω τόσο άχρηστος.
456
00:31:40,298 --> 00:31:41,527
Doc.
457
00:31:45,137 --> 00:31:46,161
Doc.
458
00:31:47,606 --> 00:31:49,507
Περίμενα κάτι καλύτερο
από σένα, Τσάρλι.
459
00:31:58,550 --> 00:32:00,519
- Lucien!
- Ζαν, δεν μπορεί να περιμένει;
460
00:32:00,619 --> 00:32:02,611
Όχι, δεν μπορεί.
461
00:32:05,991 --> 00:32:08,256
- Ρον!
- Καιρός ήταν.
462
00:32:08,393 --> 00:32:10,225
- Τι στο διάολο συνέβη;
- Έπεσα.
463
00:32:10,328 --> 00:32:12,092
Διαχειρίζεται ένα
θερμοκρασία και ανεβαίνει.
464
00:32:12,230 --> 00:32:15,894
Σωστά. Στο κτηνιατρείο σας,
ένα ζώο παρουσιάζεται κάπως έτσι,
465
00:32:16,034 --> 00:32:17,434
Ποια θα ήταν η διάγνωσή σας;
466
00:32:18,570 --> 00:32:19,697
Εντερική απόφραξη.
467
00:32:20,806 --> 00:32:22,069
Και πώς θα το αντιμετωπίζατε;
468
00:32:22,174 --> 00:32:23,403
Θα το κατέβαζα.
469
00:32:26,311 --> 00:32:27,973
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
470
00:32:28,113 --> 00:32:29,233
Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται εγχείρηση.
471
00:32:29,347 --> 00:32:30,815
Και δεν έχω χειρουργό.
472
00:32:30,949 --> 00:32:31,973
Περίμενε, περίμενε.
473
00:32:32,083 --> 00:32:33,642
Πρόκειται για το τι
συνέβη νωρίτερα;
474
00:32:33,785 --> 00:32:36,277
Όχι. Απλά θα πρέπει να περιμένετε
μέχρι αύριο το νωρίτερο.
475
00:32:36,421 --> 00:32:39,050
- Στη συνέχεια τον μεταφέρουμε στη Μελβούρνη.
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
476
00:32:39,157 --> 00:32:41,786
- Κάντε τη δουλειά σας!
- Μη μου κάνετε κήρυγμα, κύριε Κένεντι.
477
00:32:42,761 --> 00:32:45,356
- Κύριε Κένεντι!
- Έχετε έναν χειρουργό.
478
00:32:45,464 --> 00:32:46,464
Αυτός ο άνθρωπος εδώ.
479
00:32:47,599 --> 00:32:49,966
- Είδα τα προσόντα του.
- Τώρα, Ρον...
480
00:32:50,068 --> 00:32:52,731
Αν ήταν ζώο, θα
θα περιμένατε μέχρι αύριο;
481
00:32:55,073 --> 00:32:56,073
Μετακίνησέ τον.
482
00:32:59,177 --> 00:33:00,577
Ποιος θα σας βοηθήσει;
483
00:33:01,213 --> 00:33:02,511
Θα.
484
00:33:15,527 --> 00:33:17,223
Σε παρακαλώ, μην πας.
485
00:33:18,830 --> 00:33:21,493
Μην πας. Σε παρακαλώ, μην πας.
486
00:33:24,202 --> 00:33:25,431
Ρον.
487
00:33:25,537 --> 00:33:28,268
Ρον, σε διαβεβαιώνω ότι είναι μια πολύ
απλή διαδικασία.
488
00:33:29,307 --> 00:33:31,071
Αυτό είναι που
είπαν για την Alma μου.
489
00:33:31,176 --> 00:33:33,721
Έκανες ό,τι μπορούσες
για να τη φροντίσεις, έτσι δεν είναι;
490
00:33:33,745 --> 00:33:36,772
- Αυτό είναι που έχει σημασία.
- Αλλά έχω κάνει κάποια ντροπιαστικά πράγματα.
491
00:33:37,215 --> 00:33:39,411
Γιατρέ;
492
00:33:39,551 --> 00:33:40,551
Ναι;
493
00:33:42,153 --> 00:33:43,746
Ευχαριστώ, Γκλέντα.
494
00:33:44,789 --> 00:33:46,382
Σωστά, Μάλκολμ.
495
00:33:47,259 --> 00:33:48,625
Είστε έτοιμοι;
496
00:33:49,628 --> 00:33:51,221
Μμ-χμ.
497
00:33:51,329 --> 00:33:56,597
Ακούστε, η τελευταία μου εγχείρηση,
δυστυχώς, έχασα τον ασθενή.
498
00:33:57,702 --> 00:34:00,035
Αυτό μας κάνει δύο, εντάξει;
499
00:34:01,106 --> 00:34:02,106
Μάλκολμ.
500
00:34:03,708 --> 00:34:05,506
Αυτό είναι όλο. Έλα
Έλα. Βαθιές αναπνοές.
501
00:34:05,610 --> 00:34:07,306
- Βαθιές αναπνοές.
- Δεν μπορώ.
502
00:34:09,781 --> 00:34:11,374
- Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!
- Μάλκολμ.
503
00:34:15,787 --> 00:34:17,380
Εντάξει, Glenda.
504
00:34:18,523 --> 00:34:20,014
Θα συνεχίσουμε.
505
00:34:43,214 --> 00:34:44,307
Γιατρέ;
506
00:34:46,718 --> 00:34:47,947
Ήρθατε να δείτε αν είναι καλά;
507
00:34:49,788 --> 00:34:50,788
Κι εσύ;
508
00:34:54,192 --> 00:34:56,320
Γκλέντα, συγγνώμη αν...
509
00:34:57,829 --> 00:34:59,957
δυσκόλεψε τα πράγματα
για σένα χθες.
510
00:35:00,899 --> 00:35:01,958
Καταλαβαίνω.
511
00:35:05,103 --> 00:35:06,935
Είναι κλισέ, έτσι δεν είναι;
512
00:35:08,673 --> 00:35:09,971
Γιατροί και νοσηλευτές.
513
00:35:11,076 --> 00:35:13,773
Ναι. Αλλά όχι έκπληξη.
514
00:35:15,547 --> 00:35:17,140
Είπε ότι θαύμαζε τη δουλειά μου.
515
00:35:18,283 --> 00:35:19,376
Κολακεύτηκα.
516
00:35:22,621 --> 00:35:24,283
Ήσουν ερωτευμένος
μαζί του, έτσι δεν είναι;
517
00:35:27,459 --> 00:35:28,459
Ναι.
518
00:35:29,694 --> 00:35:31,458
Σε αγαπούσε;
519
00:35:31,563 --> 00:35:32,563
Όχι.
520
00:35:35,300 --> 00:35:37,769
Άρχισα να ονειρεύομαι
να κάνω τα παιδιά του.
521
00:35:39,337 --> 00:35:41,499
Νόμιζα ότι ήμουν
τα είχα ξεπεράσει όλα αυτά.
522
00:35:42,641 --> 00:35:43,973
Είμαι τόσο ανόητος.
523
00:35:44,075 --> 00:35:45,805
Ποτέ δεν τα ξεπερνάμε όλα αυτά.
524
00:35:48,713 --> 00:35:50,579
Είναι διαφορετικό για τους άνδρες.
525
00:35:51,650 --> 00:35:54,984
Θέλω να πω, τουλάχιστον η κυρία
Orton είχε παιδιά.
526
00:35:57,622 --> 00:36:00,592
Κάποιος της το είπε.
Ήρθε να με δει.
527
00:36:01,426 --> 00:36:02,724
Τι είπε;
528
00:36:02,861 --> 00:36:05,956
Είπε ότι ήταν
θα πάρει πίσω τη δική της.
529
00:36:18,076 --> 00:36:21,376
Σε δουλεύει, Μπλέικ.
Όπως παίζει με όλους.
530
00:36:30,321 --> 00:36:34,224
Ναι. Ναι, καταλαβαίνω το
το διοικητικό συμβούλιο του νοσοκομείου ανησυχεί.
531
00:36:37,362 --> 00:36:39,558
Θα πάρω τον αριθμό σου,
και θα σας ξαναπάρω.
532
00:36:42,000 --> 00:36:43,400
Σας ευχαριστώ. Αντίο.
533
00:36:43,535 --> 00:36:45,561
'κου, Γκλέντα Λάμπερτ
ανέφερε μια απειλή
534
00:36:45,704 --> 00:36:48,071
εναντίον της από τον
σύζυγος του Orton. Τώρα...
535
00:36:48,173 --> 00:36:50,142
- Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποια ιστορία...
- Γιατρέ!
536
00:36:50,241 --> 00:36:51,903
Το αφεντικό θέλει...
537
00:36:52,010 --> 00:36:54,002
Γιατρέ. Καιρός ήταν.
538
00:36:54,779 --> 00:36:57,112
Υπάρχει μια συνέντευξη
που θα ήθελα να παρακολουθήσεις.
539
00:37:04,889 --> 00:37:07,256
Χθες το πρωί,
εσείς και ο Δρ. Μπλέικ
540
00:37:07,292 --> 00:37:09,523
πραγματοποίησε αυτοψία
στον γιατρό Γκάρεθ Όρτον.
541
00:37:11,329 --> 00:37:12,695
Χθες το απόγευμα,
542
00:37:12,797 --> 00:37:15,266
συνοδεύσατε την κυρία
May Orton στο νεκροτομείο
543
00:37:15,400 --> 00:37:19,360
για τους σκοπούς της ταυτοποίησης των
του αποθανόντος πρώην συζύγου της, σωστά;
544
00:37:19,471 --> 00:37:20,598
Ναι.
545
00:37:20,705 --> 00:37:22,674
Μίλησες με τον
Mrs Orton χθες το βράδυ...
546
00:37:22,807 --> 00:37:24,605
Επικοινώνησε μαζί μου.
Με απείλησε.
547
00:37:24,709 --> 00:37:28,908
Και ενημερώστε την ότι η
ο πρώην σύζυγός της ήταν, εισαγωγικά,
548
00:37:29,047 --> 00:37:34,213
έχοντας σεξουαλικές σχέσεις με
την προϊσταμένη του θεάτρου του, χωρίς εισαγωγικά;
549
00:37:37,889 --> 00:37:39,357
Δόκτωρ Χάρβεϊ;
550
00:37:40,759 --> 00:37:41,759
Ναι.
551
00:37:43,728 --> 00:37:47,460
Την ενημερώσατε επίσης ότι είχε
έκανε προτάσεις σε πολλές γυναίκες
552
00:37:47,599 --> 00:37:49,864
στο νοσοκομείο κατά τη διάρκεια της
περίοδο του γάμου τους...
553
00:37:51,469 --> 00:37:52,528
ένας από τους οποίους ήσασταν εσείς;
554
00:37:57,075 --> 00:37:58,075
Ναι.
555
00:37:59,077 --> 00:38:02,013
Της είπες επίσης
ότι η επίσημη καταγγελία σας
556
00:38:02,113 --> 00:38:03,706
είχε πεταχτεί έξω...
557
00:38:04,315 --> 00:38:07,217
και ότι το νοσοκομείο είχε αρχίσει
πειθαρχική δίωξη εναντίον σας
558
00:38:07,318 --> 00:38:08,650
ως αποτέλεσμα;
559
00:38:09,721 --> 00:38:10,721
Όχι.
560
00:38:13,091 --> 00:38:16,357
Γνωρίζατε ότι η αποκάλυψη
οποιασδήποτε λεπτομέρειας μιας έρευνας
561
00:38:16,461 --> 00:38:18,760
σε μέλος του κοινού
είναι ποινικά κολάσιμο αδίκημα;
562
00:38:18,863 --> 00:38:19,922
Ήταν η σύζυγός του.
563
00:38:19,964 --> 00:38:21,432
- Απαντήστε στην ερώτηση.
- Σας παρακαλώ!
564
00:38:21,466 --> 00:38:22,543
- Προϊστάμενος...
- Όχι τώρα!
565
00:38:22,567 --> 00:38:24,092
Ναι, τώρα.
566
00:38:26,671 --> 00:38:28,264
Θα συνεχίσουμε σύντομα.
567
00:38:34,479 --> 00:38:35,811
Τι κάνεις;
568
00:38:35,847 --> 00:38:38,908
Συνέντευξη μέλους του κοινού
με αναφορά σε συγκεκριμένη υπόθεση.
569
00:38:38,950 --> 00:38:41,061
- Ξέρετε τι ζητάω.
- Και απάντησα στην ερώτησή σου.
570
00:38:41,085 --> 00:38:43,054
Ο Δόκτωρ Χάρβεϊ είναι ένας
ικανός συνάδελφός μου...
571
00:38:43,154 --> 00:38:45,350
Είναι μια μυστικοπαθής γυναίκα
της οποίας η έλλειψη διακριτικότητας
572
00:38:45,490 --> 00:38:47,356
μπορεί να έχει θέσει σε κίνδυνο
μια αστυνομική έρευνα.
573
00:38:47,458 --> 00:38:49,270
Είπε σε αυτή τη γυναίκα το
την αλήθεια για τον σύζυγό της!
574
00:38:49,294 --> 00:38:50,990
Και δεν το ήξερες, έτσι δεν είναι;
575
00:38:51,129 --> 00:38:54,566
Δεν ήξερες ότι είχε κάνει μια
κακόβουλη καταγγελία εναντίον του Orton,
576
00:38:54,666 --> 00:38:56,965
- και αυτό το Beaufort...
- Έλα τώρα, έχει μια ατζέντα!
577
00:38:57,068 --> 00:38:59,230
Ότι ο Beaufort είχε στρώσει χαλί
της. Δεν το ήξερες.
578
00:39:02,340 --> 00:39:06,107
Έτσι, όχι μόνο έχει διαρρεύσει
λεπτομέρειες μιας τρέχουσας έρευνας,
579
00:39:06,244 --> 00:39:09,476
είναι μια αξιόπιστη ύποπτη με μέσα
και κίνητρο για το φόνο.
580
00:39:09,581 --> 00:39:12,517
Έλα τώρα. Δεν μπορείς να...
ειλικρινά να το πιστεύεις αυτό.
581
00:39:12,650 --> 00:39:16,087
Δεν είναι θέμα
τι πιστεύω, γιατρέ.
582
00:39:17,956 --> 00:39:19,754
Ήταν σε μια τελική
προειδοποίηση σε εκείνο το νοσοκομείο.
583
00:39:21,192 --> 00:39:22,192
Τουλάχιστον μέχρι τώρα.
584
00:39:26,464 --> 00:39:27,864
Α, Γουίλιαμ.
585
00:39:29,601 --> 00:39:33,629
Δεν πρόκειται για τον Δόκτωρ
Harvey, έτσι δεν είναι; Αφορά εμένα.
586
00:39:34,272 --> 00:39:35,968
Δεν έχω ιδέα τι
για τι πράγμα μιλάς.
587
00:39:36,074 --> 00:39:37,838
Να στοχεύσω τους κοντινούς μου ανθρώπους.
588
00:39:37,942 --> 00:39:40,673
Πιστοί φίλοι. Αυτό είναι
αυτό που κάνετε, έτσι δεν είναι;
589
00:39:45,950 --> 00:39:48,215
Τι είναι αυτό που θέλετε;
590
00:39:50,021 --> 00:39:51,512
Αυτό που πάντα ήθελα.
591
00:39:53,391 --> 00:39:54,484
Καλή αστυνόμευση.
592
00:39:55,360 --> 00:39:58,023
Και μην διακόπτετε ποτέ
με σε συνέντευξη ξανά.
593
00:40:18,016 --> 00:40:20,713
Χόμπαρτ, βγάλε έξω τη δεσποινίδα Χάρβεϊ.
594
00:40:20,818 --> 00:40:21,818
Θα το κάνω εγώ αυτό.
595
00:40:23,221 --> 00:40:24,314
Ένας από εσάς.
596
00:40:39,137 --> 00:40:40,469
Περιπλανώμενα χέρια.
597
00:40:41,272 --> 00:40:42,900
Έτσι ξεκινάει.
598
00:40:43,942 --> 00:40:47,970
Σε αγγίζουν όταν είσαι
σκύβετε ή στέκονται πολύ κοντά σας.
599
00:41:00,892 --> 00:41:04,556
Ο Beaufort είπε ότι μάλλον έχασα
τη μοναδική μου ευκαιρία να μου βάλουν ένα πάνω μου.
600
00:41:06,064 --> 00:41:07,064
Τα λόγια του.
601
00:41:08,800 --> 00:41:10,962
Άφησε να μιλήσω για το παράπονό μου
να κυκλοφορήσει στο νοσοκομείο.
602
00:41:11,102 --> 00:41:13,230
Το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού
δεν μου μιλάνε τώρα.
603
00:41:13,338 --> 00:41:14,465
Απαράδεκτο.
604
00:41:16,741 --> 00:41:19,506
Σκέφτηκα όταν
μεγαλώνοντας θα ήμουν ασφαλής.
605
00:41:24,415 --> 00:41:26,145
Θα χάσω
τη δουλειά μου, έτσι δεν είναι;
606
00:41:27,085 --> 00:41:28,314
Όχι, αν μπορώ να το αποφύγω.
607
00:41:33,825 --> 00:41:35,691
Ποτέ δεν ήμουν αυτό που
που θεωρούν όμορφο.
608
00:41:35,827 --> 00:41:37,455
- Ω, Alice.
- Οι άντρες πάντα το έλεγαν αυτό.
609
00:41:37,562 --> 00:41:40,088
- Αλλά είμαι καλός γιατρός.
- Ναι, είσαι.
610
00:41:40,231 --> 00:41:41,494
Δεν το αξίζω αυτό.
611
00:41:44,502 --> 00:41:46,767
Όχι. Όχι, δεν το κάνεις.
612
00:42:11,262 --> 00:42:12,321
Είσαι καλά, Λουσιέν;
613
00:42:13,931 --> 00:42:15,024
Όχι, όχι πραγματικά.
614
00:42:18,669 --> 00:42:20,729
Λοιπόν, αυτό είναι τυπικό.
615
00:42:20,872 --> 00:42:23,706
Εκείνος την χουφτώνει, εκείνη
διαμαρτύρεται, και φταίει εκείνη.
616
00:42:23,808 --> 00:42:26,573
Στη συνέχεια χρησιμοποιείται σε κάποια
ηλίθια διαφωνία μεταξύ ηλίθιων ανδρών.
617
00:42:26,611 --> 00:42:28,389
Πρέπει να αποδείξετε ότι
ότι το καημένο το κορίτσι είναι αθώο.
618
00:42:28,413 --> 00:42:30,609
- Το ξέρω.
- Ποιον έχεις;
619
00:42:30,748 --> 00:42:31,748
Λοιπόν...
620
00:42:32,850 --> 00:42:36,446
η προϊσταμένη του θεάτρου, η σύζυγος,
ο διαχειριστής και ο κτηνίατρος.
621
00:42:36,921 --> 00:42:38,822
Λοιπόν, τα λεφτά μου είναι στον κτηνίατρο.
622
00:42:38,923 --> 00:42:40,687
Η σύζυγός του πεθαίνει στις
στο χειρουργικό τραπέζι...
623
00:42:40,825 --> 00:42:42,623
Δεν μπορείτε πάντα να κατηγορείτε
τον χειρουργό, Μάτι.
624
00:42:42,727 --> 00:42:45,856
Απλά λέει, Lucien. Τι
με αυτόν τον απαίσιο διαχειριστή;
625
00:42:45,963 --> 00:42:47,226
Είναι γουρούνι.
626
00:42:47,331 --> 00:42:48,856
Αλλά είναι επίσης δειλός.
627
00:42:48,966 --> 00:42:50,525
Όλοι έχουν επαρκές κίνητρο.
628
00:42:50,668 --> 00:42:53,502
Αλλά υπάρχει μια σκληρότητα
εδώ που απλά...
629
00:42:54,172 --> 00:42:56,368
Απλά δεν καταλαβαίνω. Αυτοί...
630
00:42:57,008 --> 00:42:58,533
Συνέλεξαν το αίμα.
631
00:42:59,510 --> 00:43:01,411
- Σε μια λεκάνη, σωστά;
- Ναι.
632
00:43:02,780 --> 00:43:03,780
Δείξτε μας.
633
00:43:05,216 --> 00:43:07,151
Εντάξει. Mattie, θα μπορούσες
να σηκωθείς για μένα;
634
00:43:07,185 --> 00:43:08,881
- Εντάξει. Εντάξει.
- Γιατί δεν το κάνεις εσύ;
635
00:43:10,054 --> 00:43:11,054
Εντάξει.
636
00:43:12,657 --> 00:43:14,057
Απλά προσέξτε αυτά τα taties.
637
00:43:21,866 --> 00:43:22,890
Περίμενε ένα λεπτό.
638
00:43:26,304 --> 00:43:27,738
Και η λεκάνη;
639
00:43:32,844 --> 00:43:34,437
Από κάτω, στο πάτωμα εκεί.
640
00:43:41,486 --> 00:43:44,081
Έτσι το αίμα έτρεξε
κάτω στη λεκάνη;
641
00:43:44,122 --> 00:43:45,249
Μμ-χμ.
642
00:43:46,090 --> 00:43:47,090
Υπήρχε πολύ αίμα;
643
00:43:47,458 --> 00:43:49,950
Λοιπόν, και οι δύο καρωτίδες αποκόπηκαν.
644
00:43:51,796 --> 00:43:53,662
Έτσι υπήρχε αίμα παντού.
645
00:43:55,366 --> 00:43:56,459
Στην πραγματικότητα, όχι.
646
00:43:59,570 --> 00:44:02,665
Πρέπει να έχουν μπλοκάρει την αρχική
ψεκασμό με τα χόρτα του νοσοκομείου τους.
647
00:44:02,773 --> 00:44:05,265
Και μετά από αυτό,
η βαρύτητα έκανε τα δικά της.
648
00:44:05,376 --> 00:44:06,376
Και κυρίως...
649
00:44:07,645 --> 00:44:09,238
μπήκε στη λεκάνη.
650
00:44:09,380 --> 00:44:11,576
Λόγω του τρόπου
το σώμα ήταν τοποθετημένο;
651
00:44:12,617 --> 00:44:14,381
Λοιπόν, ίσως να
δεν ήταν σκληροί.
652
00:44:14,485 --> 00:44:16,181
Εννοώ, ίσως να
ήταν απλά τακτοποιημένοι.
653
00:44:16,287 --> 00:44:17,346
Ίσως ήταν γυναίκα.
654
00:44:19,790 --> 00:44:20,790
Να θυμάστε...
655
00:44:23,227 --> 00:44:25,025
έπρεπε να τον πιάσουν
πάνω στο τραπέζι.
656
00:44:25,129 --> 00:44:27,360
Λοιπόν, και οι δύο γυναίκες
ήταν νοσοκόμες, Λουσιέν.
657
00:44:27,498 --> 00:44:29,467
Εννοώ, έχουμε συνηθίσει
να μετακινούμε ασθενείς.
658
00:44:29,567 --> 00:44:30,830
Εντάξει.
659
00:44:32,403 --> 00:44:34,736
Χρησιμοποίησαν αναισθητικό,
πολύ μικρή ακαταστασία,
660
00:44:34,872 --> 00:44:36,101
και έβαλε το πτώμα έξω...
661
00:44:37,208 --> 00:44:39,609
- σχεδόν με σεβασμό.
- Τι σας λέει αυτό;
662
00:44:40,645 --> 00:44:42,910
Ότι δεν θα το κοιτάξω ποτέ αυτό
μαχαίρι με τον ίδιο τρόπο ξανά.
663
00:44:43,014 --> 00:44:45,245
- Μάτι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Φυσικά.
664
00:44:45,383 --> 00:44:47,249
Οπότε θα συνεχίσω
με το δείπνο, έτσι;
665
00:44:47,385 --> 00:44:48,546
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
666
00:44:54,125 --> 00:44:56,287
Τώρα κάποιος περπάτησε
σε αυτό το χειρουργείο
667
00:44:56,427 --> 00:44:57,486
χωρίς να γίνουν αντιληπτοί.
668
00:44:57,628 --> 00:45:00,188
Λοιπόν, ναι, αλλά πολλοί άνθρωποι
εργάζονται στο νοσοκομείο τη νύχτα.
669
00:45:00,298 --> 00:45:02,767
Ναι, και ο δολοφόνος μας
πιθανότατα ένας από αυτούς.
670
00:45:03,868 --> 00:45:06,463
Στην πραγματικότητα, θα έλεγα ότι είναι
πιθανότατα εδώ αυτή τη στιγμή. Οπότε...
671
00:45:06,571 --> 00:45:09,268
- να είστε προσεκτικοί.
- Μην ανησυχείς για μένα.
672
00:45:09,440 --> 00:45:10,840
Θα είμαι μια χαρά.
673
00:45:10,975 --> 00:45:13,240
Εντάξει. Λοιπόν, καλή τύχη.
674
00:45:13,377 --> 00:45:14,436
Κι εσύ.
675
00:45:52,383 --> 00:45:54,011
- Γεια σου!
- Χριστέ μου!
676
00:45:54,118 --> 00:45:55,245
Τι στο διάολο κάνεις;
677
00:45:55,386 --> 00:45:57,981
Ελέγχω έναν ασθενή.
Τι στο διάολο κάνεις;
678
00:45:58,089 --> 00:46:00,615
- Είσαι μόλις και μετά βίας γιατρός.
- Έχουμε έλλειψη προσωπικού.
679
00:46:00,725 --> 00:46:02,853
Δεν είχα ένα
διάλειμμα από χθες το βράδυ.
680
00:46:06,931 --> 00:46:07,931
Μπλέικ;
681
00:46:09,600 --> 00:46:11,068
Γιατί δεν μπορώ να κουνήσω τα χέρια μου;
682
00:46:16,374 --> 00:46:18,707
Έπρεπε να τον συγκρατήσουμε.
683
00:46:18,809 --> 00:46:20,300
Γιατί;
684
00:46:20,411 --> 00:46:23,176
Βγήκε από το αναισθητικό
και γρονθοκόπησε μια νοσοκόμα.
685
00:46:23,281 --> 00:46:24,408
Είπε ότι θα μας σκοτώσει όλους.
686
00:46:24,515 --> 00:46:27,485
Χτύπησε τη νοσοκόμα Μπερκ.
Της έσπασε το χείλος.
687
00:46:28,786 --> 00:46:30,687
Ρον, εσύ...
θυμάσαι τίποτα από αυτά;
688
00:46:32,757 --> 00:46:34,487
Φοβάμαι ότι το κάνω τώρα.
689
00:46:38,029 --> 00:46:41,193
Πριν από τη χειρουργική επέμβαση, εσείς
αναφέρατε στον κ. Grant
690
00:46:41,299 --> 00:46:43,768
ότι είχατε κάνει κάποια
ντροπιαστικά πράγματα. Και τώρα...
691
00:46:44,568 --> 00:46:46,196
Τι εννοούσες;
692
00:46:48,439 --> 00:46:50,806
Πάντα ήμουν
θυμωμένος άνθρωπος, Lucien.
693
00:46:53,577 --> 00:46:55,705
Η Άλμα δεν άξιζε τίποτα από όλα αυτά.
694
00:46:57,982 --> 00:46:59,075
Αυτό είναι όλο;
695
00:46:59,483 --> 00:47:01,509
Αυτό δεν είναι αρκετό;
696
00:47:28,346 --> 00:47:29,609
Μπορώ να σας βοηθήσω;
697
00:47:30,781 --> 00:47:32,010
Είμαι μια χαρά.
698
00:47:44,128 --> 00:47:45,460
Χθες...
699
00:47:46,597 --> 00:47:49,123
όταν πρωτοείδατε τον Orton,
τι έκανες;
700
00:47:49,867 --> 00:47:51,563
Φέρνοντας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
701
00:47:52,103 --> 00:47:53,731
Αυτή ήταν η μόνη έκτακτη ανάγκη;
702
00:47:54,872 --> 00:47:57,671
Όχι, οι ambos έφεραν ένα
σπασμένο πόδι μιάμιση ώρα νωρίτερα.
703
00:47:59,377 --> 00:48:01,846
- Οι άμβωνες.
- Ναι. Γιατί; Γιατί;
704
00:48:25,002 --> 00:48:26,061
Γεια σας.
705
00:48:27,138 --> 00:48:29,630
- Γεια σας.
- Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
706
00:48:29,874 --> 00:48:31,604
Α, όχι. Αλλά σας ευχαριστώ.
707
00:48:33,210 --> 00:48:34,803
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
708
00:48:39,016 --> 00:48:42,180
- Μην το κάνεις.
- Απλά βοηθάω.
709
00:48:43,254 --> 00:48:45,314
- Κάνε πίσω.
- Κι αν δεν θέλω;
710
00:48:45,456 --> 00:48:46,515
Είπα, κάντε πίσω!
711
00:48:46,657 --> 00:48:48,023
- Έι, έι.
- Κύριε Κένεντι!
712
00:48:49,293 --> 00:48:51,990
Έρχεται. Θα δω
αργότερα, δεσποινίς.
713
00:48:58,536 --> 00:48:59,936
Σου το έχω ξαναπεί, Λάχλαν.
714
00:49:02,807 --> 00:49:04,935
Δεν φέρεσαι έτσι στις γυναίκες.
715
00:49:05,042 --> 00:49:06,704
Σταμάτα!
716
00:49:07,812 --> 00:49:10,509
Έι! Oi! Φύγε από πάνω του!
717
00:49:11,248 --> 00:49:14,047
- Της επιτέθηκε. Τον σταμάτησα.
- Γύρνα από την άλλη.
718
00:49:16,120 --> 00:49:17,680
- Είσαι καλά; Το ξέρω. Το ξέρω.
- Lucien...
719
00:49:17,721 --> 00:49:20,486
Rowley Grant, σε συλλαμβάνω
για τη δολοφονία του Γκάρεθ Όρτον.
720
00:49:20,591 --> 00:49:22,150
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
721
00:49:22,293 --> 00:49:25,559
αλλά οτιδήποτε πείτε μπορεί να είναι
να καταγραφεί και να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
722
00:49:25,696 --> 00:49:26,959
Είναι κατανοητό αυτό;
723
00:49:27,097 --> 00:49:28,531
Βοηθούσα αυτή τη νοσοκόμα.
724
00:49:28,632 --> 00:49:31,932
Με τον ίδιο τρόπο που βοηθούσες τον Δρ.
Harvey; Έχετε δίκιο, κύριε Κένεντι;
725
00:49:31,969 --> 00:49:32,993
Ναι.
726
00:49:33,137 --> 00:49:35,766
Τώρα είπε ακριβώς για
όλοι είχαν σταματήσει να της μιλάνε
727
00:49:35,873 --> 00:49:38,033
αφού είχε καταθέσει το
καταγγελία. Παρατήρησα ότι δεν το έκανες.
728
00:49:38,075 --> 00:49:39,475
Λοιπόν, χρειαζόταν φροντίδα.
729
00:49:39,610 --> 00:49:41,408
Αυτό είναι πολύ ευγενικό, κ. Grant.
730
00:49:42,079 --> 00:49:44,708
Τα νυστέρια με σταθερή λεπίδα έχουν
αποσύρθηκαν σταδιακά από το νοσοκομείο,
731
00:49:44,849 --> 00:49:46,249
αλλά όχι οι άμβωνες.
732
00:49:46,951 --> 00:49:51,582
Βρήκαμε τη λεπίδα που χρησιμοποιήθηκε στο
Orton κρυμμένη στο κουτί του ασθενοφόρου σας.
733
00:49:52,823 --> 00:49:55,793
Τώρα πήρατε πολύ
καλή φροντίδα του σώματος,
734
00:49:56,327 --> 00:49:58,626
προσπάθησες όσο καλύτερα μπορούσες να μην
για να τα κάνεις όλα χάλια.
735
00:50:01,165 --> 00:50:03,225
Κάποιος άλλος θα
θα έπρεπε να το καθαρίσει.
736
00:50:09,540 --> 00:50:10,838
Δεσποινίς.
737
00:50:15,679 --> 00:50:17,238
Κύριε Γκραντ!
738
00:50:21,318 --> 00:50:22,547
Είναι αλήθεια;
739
00:50:24,088 --> 00:50:26,057
- Είναι, δεσποινίς.
- Σας παρακαλώ, δεσποινίς. Περιμένετε.
740
00:50:26,156 --> 00:50:28,785
- Δρ Χάρβεϊ, χρειαζόμαστε πραγματικά...
- Τσάρλι, είναι εντάξει.
741
00:50:28,926 --> 00:50:31,054
Σκότωσες έναν άνθρωπο εξαιτίας μου.
742
00:50:32,963 --> 00:50:34,022
Σωστά.
743
00:50:37,668 --> 00:50:41,070
- Γιατί;
- Ο πατέρας μου ήταν κακός άνθρωπος, δεσποινίς.
744
00:50:41,739 --> 00:50:44,800
Έκανε κάποια τρομερά
πράγματα στη μητέρα μου.
745
00:50:46,410 --> 00:50:49,642
Και δεν θα αφήσω κανέναν να ξεφύγει
να φέρεται έτσι σε μια γυναίκα.
746
00:50:51,382 --> 00:50:53,351
Από πού νομίζετε ότι κατάγομαι;
747
00:50:54,018 --> 00:50:56,852
- Ορίστε;
- Τα παιδικά σου χρόνια ήταν άσχημα. Το ίδιο και η δική μου.
748
00:50:56,987 --> 00:51:00,788
Δεν δικαιολογεί τίποτα.
Ο Δρ Όρτον είχε παιδιά.
749
00:51:01,258 --> 00:51:03,159
Ποιος θα τους προστατεύσει;
750
00:51:04,962 --> 00:51:07,193
Λοιπόν, σας προστάτευα, δεσποινίς.
751
00:51:07,698 --> 00:51:10,930
Δεν χρειάστηκα προστασία
από τότε που ήμουν 12 ετών.
752
00:51:14,939 --> 00:51:16,771
Ναι, μπορεί να
να το σκεφτείτε αυτό, δεσποινίς.
753
00:51:19,176 --> 00:51:20,405
Ευχαριστώ, λοχία.
754
00:51:50,207 --> 00:51:51,607
Τι θέλεις;
755
00:51:54,878 --> 00:51:58,144
Θέλω να αφήσεις όλα τα
τις κατηγορίες εναντίον του Δρ Χάρβεϊ.
756
00:51:58,482 --> 00:52:03,716
Επίσης, θα επιμείνετε στην
νοσοκομείο να αφαιρέσει κάθε αναφορά
757
00:52:03,854 --> 00:52:05,686
στο πειθαρχικό
δράση εναντίον της,
758
00:52:05,789 --> 00:52:09,487
και, για ό,τι αξίζει, εσύ...
πρέπει να συλλάβετε αυτόν τον Κένεντι.
759
00:52:09,593 --> 00:52:11,255
Είναι ένας απόλυτος μαλάκας.
760
00:52:12,730 --> 00:52:14,392
Τι παίρνω;
761
00:52:14,531 --> 00:52:17,729
Η παραίτησή μου.
Ως Αστυνομικός Χειρουργός.
762
00:52:20,304 --> 00:52:21,567
Το χρειάζομαι γραπτώς.
763
00:52:21,605 --> 00:52:26,543
Αύριο πρωί-πρωί, και...
αφήνεις όλους τους άλλους ήσυχους.
764
00:52:29,279 --> 00:52:30,303
Σύμφωνοι.
765
00:52:32,216 --> 00:52:33,582
Τίποτα άλλο;
766
00:52:36,787 --> 00:52:39,154
Τίποτα που θα έκανε ένα
διαφορά σε κάποιον σαν εσένα.
767
00:53:04,081 --> 00:53:06,607
Μου έδειξες ένα
πίνακα της κάποτε.
768
00:53:06,817 --> 00:53:08,410
Ήταν αρκετά καλό.
769
00:53:09,620 --> 00:53:11,782
Ναι. Ναι, ήταν.
770
00:53:13,724 --> 00:53:15,420
Πιστεύεις ότι δολοφονήθηκε;
771
00:53:17,361 --> 00:53:18,420
Ω, Alice.
772
00:53:20,264 --> 00:53:22,130
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι σίγουρος.
773
00:53:23,067 --> 00:53:25,866
Χωρίς να εκταφεί το σώμα της,
δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά πράγματα.
774
00:53:25,969 --> 00:53:31,067
Μπορώ να ελέγξω το έδαφος, να ψάξω για
ιχνοστοιχεία. Αλλά... είναι απίθανο.
775
00:53:31,809 --> 00:53:34,369
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό τουλάχιστον;
- Φυσικά.
776
00:53:39,383 --> 00:53:42,649
Το νοσοκομείο επανεξετάζει
την καταγγελία μου κατά του Δρ Όρτον.
777
00:53:44,722 --> 00:53:46,691
Ωραία. Χαίρομαι.
778
00:53:49,026 --> 00:53:50,392
Ευχαριστώ, Lucien.
779
00:53:52,963 --> 00:53:54,261
Ευχαρίστησή μου, Alice.
780
00:54:09,646 --> 00:54:11,774
- Καλημέρα.
- Καλημέρα. Φούσκα και τσίχλα;
781
00:54:11,882 --> 00:54:14,442
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Τι είναι όλα αυτά τότε;
782
00:54:14,585 --> 00:54:18,352
Πρόκειται για αίτηση δανείου. I
χρειάζομαι έναν άνδρα να υπογράψει για μένα.
783
00:54:18,455 --> 00:54:19,616
Σε πειράζει;
784
00:54:19,757 --> 00:54:20,757
Βεβαίως.
785
00:54:27,297 --> 00:54:29,732
- Αδελαΐδα;
- Μμ.
786
00:54:30,701 --> 00:54:32,829
Ο Christopher ρώτησε
να έρθω εκεί,
787
00:54:32,936 --> 00:54:34,700
για να βοηθήσει στη φροντίδα του μωρού.
788
00:54:36,540 --> 00:54:37,803
Κατάλαβα.
789
00:54:40,377 --> 00:54:42,346
Θα πας;
790
00:54:44,281 --> 00:54:45,613
Ειλικρινά δεν είμαι σίγουρος.
791
00:54:49,987 --> 00:54:51,148
Φυσικά.
792
00:54:51,889 --> 00:54:53,721
Α, είναι εδώ και εδώ.
793
00:54:54,124 --> 00:54:55,251
Σωστά.
794
00:55:13,744 --> 00:55:15,770
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, θα πάω εγώ.
795
00:55:16,580 --> 00:55:18,549
Υπάρχει το...
796
00:55:37,434 --> 00:55:38,458
Ματθαίος.
797
00:55:39,903 --> 00:55:41,701
Είχα ακούσει ότι παραιτήθηκες.
798
00:55:42,506 --> 00:55:43,872
Έχει γραφτεί ακόμα;
799
00:55:45,542 --> 00:55:46,601
Όχι.
800
00:55:47,845 --> 00:55:50,405
Ωραία. Επειδή είμαι
θα σε χρειαστώ.
801
00:55:53,450 --> 00:55:55,282
Θα με καλέσεις μέσα;
802
00:55:56,520 --> 00:55:57,681
Ναι!
78336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof