Original subtitles

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

‫آنچه در «دکستر» گذشت...

‫با مادرم، پرودنس، آشنا شدی؟

‫من 84 سالمه.

‫نمی‌خوام آخر عمرم رو

‫توی یه اتاق نُقلیِ پر از دکتر بگذرونم.

‫اینا آدم‌های خوبی هستن.

‫اما خویشاوند من نیستن.

‫«از شما صمیمانه جهت شرکت در ضیافت شام

‫با افراد هم‌عقیده، دعوت می‌شود.»

‫این یه مهمونی شام برای قاتل‌های سریالیه.

‫به دیوونه‌خونه خوش اومدی.

‫به سلامتی دوست‌های جدید.

‫به سلامتی دوست‌های جدید.

‫قبل از اینکه از شهر برم، مال من می‌شه.

‫تبریک می‌گم لوول.

‫اومدی صدرِ لیستم.

‫- رایان. ‫- احیانا جایی رو نمی‌شناسی

‫- که بتونه این رو درست کنه؟ ‫- بسپارش به من.

‫این مرد رو می‌شناسی؟

‫الان من مظنونم؟

‫نمی‌شه گفت مظنون نیستی.

‫گفت تمیزکاری صحنه‌ی قتل احتمالی،

‫کاملا بی‌نقص بوده.

‫انگار قاتل، متخصص این کار بوده.

‫یا از یه متخصص یاد گرفته.

‫بده‌ش به من.

‫بذار من برات حملش کنم.

‫بانوی انتقام.

‫تا وقتی که بتونی پابه‌پام بیای، هر سوالی باشه جواب می‌دم.

‫تو فقط متجاوزهای جنسی رو می‌کُشی.

‫اولش این‌طوری شروع شد.

‫اما بین خودمون بمونه، صرفا از قتل لذت می‌برم.

‫911. مورد اضطراری‌تون چیه؟

‫یه آقایی توی خونه‌ی کناری داره جیغ‌وداد می‌کنه.

‫فکر کنم یه دختر می‌خواد بُکُشتش.

‫شنیدم به خودش می‌گفت «بانوی انتقام».

‫وقتی آب قلیایی، قرنیه‌ات رو سوراخ کنه،

‫دیگه کاری که می‌خوام باهات بکنم رو نمی‌بینی.

‫ساعتِ قربانیِ توی هتل.

‫- گند زدم. ‫- دوستِ مشترک‌مون

‫اطمینان حاصل می‌کنه که زمانی که اینجا می‌گذرونی

‫تا جای ممکن راحت و کوتاه باشه.

‫ممنون که یه کاری کردی پلیس‌ها دست از سرم بردارن.

‫دلایل زیادی برای آدم کُشتن دارم،

‫اما توی دلیل زنده موندمی.

[دکستر: رستاخیز]

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

‫بس کن.

[گربه‌ها و موش]

‫نمی‌دونم جارو زدن چی داره،

‫ولی واقعا آرامش‌بخش‌ـه.

‫صداش، حس موفقیتی که با

‫جمع و پاک کردن کثیفی بهت دست می‌ده.

‫سلام آقا.

‫اینجا رو تموم کنم، سطل زباله رو خالی می‌کنم.

‫امروز نیازی نیست.

‫همه‌چیز مرتبه؟

‫نه.

‫مادرم.

‫فوت کرده.

‫همون‌طوری که می‌خواست.

‫توی خواب.

‫مرگ بدون دردی داشت.

‫اوه.

‫مرگ سراغ همه‌مون میاد.

‫امروز بعدازظهر می‌خوایم یه ‫مراسم یادبود براش بگیریم.

‫خوش‌حال می‌شم بیای.

‫آره، حتما.

‫برنامه‌ام رو عوض می‌کنم.

‫سلام.

‫همین الان شیفتم تموم شد. ‫داری میای؟

‫ببخشید رفیق. امروز نمی‌رسم.

‫یکی از اعضای خانواده‌ی صاحب خونه‌ام فوت کرده.

‫باشه.

‫به‌نظرت هودی، برای مراسم یادبود لباس مناسبیه؟

‫نه.

‫سیاهه‌ها!

‫خدا خیرت بده.

‫باورت نمی‌شه مردم چه چیزهایی ‫توی هتل جا می‌ذارن.

‫باید اندازه‌ات باشه.

«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

‫شیک کردی.

‫آره، نمی‌شه که تو شیک کنی اما من نه.

‫آره، ممنونم اما

‫واقعا نیازی نیست بیای.

‫بابا، فضای مراسم‌های ترحیم خیلی سنگینه.

‫مخصوصا وقتی که تنهایی.

‫منظورت...

‫هانا.

‫بعد از مرگش، هیچ‌وقت انقدر توی عمرم ‫احساس تنهایی نکرده بودم.

‫متاسفم که مجبور شدی تنهایی اینا رو پشت‌سر بذاری.

‫بابابزرگت یه حقه یادم داد.

‫کامل بازش کن.

‫خیلی‌خب.

‫خرگوش... از روش می‌پره.

‫اگه مادرت بود خیلی بهت افتخار می‌کرد.

‫هر دوشون.

‫خرگوش می‌ره زیرش.

‫خرگوش دوباره از روش می‌پره.

‫دو بار می‌پره، چون می‌خواد ‫از دست روباه فرار کنه.

‫و خرگوش...

‫می‌پره توی...

‫سوراخ خرگوشیش.

‫صحیح و سالم.

‫صحیح و سالم.

‫صحیح و سالم.

‫واقعا خوش‌حالم برگشتی.

‫از دست دادنت، اونم برای دو بار...

‫واقعا... سخت بود.

‫دیگه هیچ‌جا نمی‌رم. قول می‌دم.

‫از الان بهت بگم، این خانمی که فوت کرده، پرودنس،

‫خانواده‌ش به‌شدت بهش نزدیک بودن. ‫احتمالا الان حال‌شون خیلی خراب باشه.

‫آره بابا، فکر کنم بدونم مراسم ترحیم چه‌جوریه.

‫آره، فقط خواستم از قبل آماده‌ات کنم.

‫آماده‌ی یه‌عالمه گریه و زاری باش.

‫دکستر!

‫چقدر گریه و زاری.

‫جوی، این پسرمه، هریسون. ‫هریسون، ایشون جوی‌ـه.

‫خیلی از دیدنت خوش‌حالم.

‫ممنون که اومدی دکستر.

‫زخم گلوله‌ات چطوره؟

‫اوه، همه‌چیز در مورد اتفاقی که ‫موقع شکار برای بابات افتاده رو می‌دونم.

‫جوی توی بهبود دردم بهم کمک می‌کنه.

‫متخصص طب سوزنی‌ـه.

‫پس از درمان جایگزین استفاده کردی؟

‫اولش دودل بودم اما واقعا جواب داد.

‫امان از این باباها، نه؟

‫اما راستش رو بخوای، بابام وقتی ببینه ‫هر دوتون اومدید، خیلی خوش‌حال می‌شه.

‫اوه هی، اون چیکه‌ست.

‫از حمله‌ی ذات تاریک جون سالم به‌در برده. ‫البته اون یکی ذات تاریک.

‫سلام. گوشِت به‌نظر بهتر شده.

‫این‌طور که فهمیدم، خانم‌ها عاشق جای زخمن.

‫در رو باز می‌کنی دکستر؟

‫آره، حتما. این هم سم‌ـه. نامزدِ جوی.

‫دستت درد نکنه.

‫چند وقته می‌شناسی‌شون؟

‫عه... چند هفته‌ای می‌شه.

‫ببین، من الان بیش‌تر از سه ماهه که نیویورکم.

‫بعد کلا سه نفر رو می‌شناسم.

‫دکستر!

‫خیلی خوش‌حالم که اومدی.

‫بهت تسلیت می‌گم.

‫مادرم واقعا زندگی زیبایی داشت

‫و ما می‌خوایم این زندگی رو جشن بگیریم.

‫این مراسم برای اینه که به مادرم ادای احترام کنیم

‫و به خوشی ازش یاد کنیم.

‫تا قدردان تمام کسایی که توی زندگیش بودن

‫و دوست‌شون داشت، باشیم.

‫تو باید هریسون باشی.

‫بله. از آشنایی باهاتون خوشوقتم.

‫واقعا... تسلیت می‌گم.

‫امیدوارم ناراحت نشده باشید با بابام اومدم.

‫شوخی می‌کنی؟

‫هیچی بیش‌تر از خوب شدن رابطه‌ی شما دوتا با هم،

‫مادرم رو خوش‌حال نمی‌کرد.

‫می‌تونی پیش بابات بمونی

‫اما بچه‌ها توی آشپزخونه‌ان.

‫دخترم، جوی، دوروبَر رو نشونت می‌ده.

‫باشه. عالیه.

‫اگه می‌خوای ادای احترام کنی، اونجاست.

‫تا حالا بالا سر یه‌عالمه جسد ایستادم

‫اما از مرگ ریتا به بعد، همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم.

‫اوه، وقتی جسد می‌بینی دلت می‌گیره؟

‫بعضی وقت‌ها.

‫رد، باز کن.

‫بله؟

‫رد هم گم شده.

‫باشه.

‫حالا رودروایسی رو بذار کنار و ‫نظر واقعیت رو بگو.

‫سم می‌خواد بهترین دستورالعمل ‫برای شربت سلامتی رو پیدا کنه.

‫واقعا... معلومه قویه.

‫باور کن، میکروبیوتاهای روده‌ات بعدا ازت تشکر می‌کنن.

‫پس داری کسب‌وکار خودت رو راه می‌اندازی. ‫واقعا حیرت‌انگیزه.

‫راستش چهارمین کسب‌وکارشه. ‫سم یه کارآفرین موفق‌ـه.

‫پاییز امسال قراره کارشانسی ارشد مدیریت بازرگانی رو شروع کنه.

‫جوی مشوق اصلیمه.

‫خب، تو چی هریسون؟ ‫الان دانشجویی؟

‫نه، ام... تازه مدرک توسعه آموزشی عمومیم رو گرفتم.

‫الان توی هتل امپایر کار می‌کنم.

‫اوه، چه باکلاس.

‫نه، صرفا پیشخدمتم.

‫هنوز نمی‌دونم می‌خوام در آینده چی کار کنم.

‫هنوز یه‌عالمه وقت داری که تصمیم بگیری.

‫بزرگسالی بدترین دوران زندگی آدمه.

‫آره، کاملا.

‫وقت گربه‌ست.

‫همون‌طور که خیلی‌هاتون می‌دونید،

‫مادرشوهرم عاشق گربه بود.

‫اما بلسینگ به گربه حساسیت داشت،

‫برای همین مادرش از این عشق برای

‫خرید چیزهای گربه‌شکل استفاده کرد.

‫پس از همه‌تون می‌خوایم

‫برای اینکه بدونیم پرودنس براتون چه‌جور شخصیتی بوده،

‫یه گربه رو انتخاب و در موردش صحبت کنید.

‫همچنین،

‫انقدر تعدادشون زیاد شده که دیگه اهتکار حساب می‌شه.

‫اول از همه می‌خوام از

‫قدیمی‌ترین دوستش، ماریاما، دعوت کنم.

‫یه گربه انتخاب کن.

‫اون قدیم‌ها،

‫همه‌چیز رو فراموش می‌کردیم.

‫خیلی وقت‌ها یادم می‌رفت چی رو فراموش کردم.

‫اما پرودنس هیچ‌وقت تولدها رو یادش نمی‌رفت.

‫هر اتفاقی هم که توی زندگی من یا خودش می‌افتاد،

‫همیشه اولین نفر زنگ می‌زد و تبریک می‌گفت.

‫می‌گفت:«

‫خیلی خوش‌شانسم که تو به‌دنیا اومدی».

‫بعد از اینکه خانمم به‌خاطر سرطان فوت کرد، ‫پرودنس وارد زندگیم شد.

‫بهم گفت: «ماروین،

‫شانس مجدد رو باید دودستی قاپید.

‫اهمیتی نداره چطور شانس بهت رو کرده ‫یا اصلا لایقش هستی.

‫فقط بگیرش».

‫دکستر؟ یه گربه انتخاب کن.

‫این اگه سگ بود، الان بهم پارس می‌کرد.

‫من دلم برای...

‫هیچی ندارم که بگم.

‫غذاش تنگ می‌شه.

‫عه...

‫من خیلی پرودنس رو نمی‌شناختم

‫اما بهم گفت

‫فقط دلش می‌خواد دوروبَرش پُر باشه از

‫آدم‌هایی که دوست‌شون داره.

‫کسایی که خودِ واقعیش رو می‌شناختن.

‫ممنون بابت...

‫این صحبت زیبا.

‫ممنون بابت گربه.

‫مادرم...

‫من رو به‌دنیا آورد.

‫جونم رو نجات داد و...

‫الو؟

‫من الان بیرون خونه‌اتم.

‫یعنی فهمیدن کجا زندگی می‌کنم؟

‫فهمیدن واقعا کی هستم؟

‫پریتر حتما داره از آپارتمان رد بهم زنگ می‌زنه.

‫الان خونه نیستم.

‫مشکلی نیست. صبر می‌کنم تا بیای.

‫کِی برمی‌گردی؟

‫هیچ‌وقت.

‫راستش رو بخوای، از وقتی چارلی دزدکی ‫وارد آپارتمانم شد، دیگه برنمی‌گردم اونجا.

‫ناشناس موندنم اولویت داره.

‫شماها خونه و محل کارم رو پیدا کردید، ‫برای همین هر دو رو ترک کردم.

‫الان درک می‌کنی که چرا آدرس جدیدم رو براتون نذاشتم.

‫از ذات تاریک زیرک هم انتظاری جز این نداشتم.

‫می‌خواستم خودم بیام دنبالت

‫اما مطمئنم خودت می‌تونی بیای.

‫هرچه سریع‌تر بیا خونه‌ام.

‫سلام.

‫ممنون.

[هزینه‌های یک سال تحصیلی] ‫[شهریه: 58,370 دلار/خوابگاه: 24,555 دلار]

‫سلام.

‫سلام هریسون، من...

‫ببخشید که مزاحمت شدم، فقط...

‫امشب دوتا شیفت دارم

‫و مامانم هم آنفولانزا گرفتم و

‫می‌خواستم ببینم احیانا می‌تونی...

‫البته، می‌تونم مراقب دانته باشم.

‫مطمئنی؟

‫آره. آره، خیلی خوش‌حال می‌شم.

‫ممنون. توی بدترین شرایط به داد آدم می‌رسی.

‫از سر کار برگشته بودم.

‫تنها توی بار نشسته بودم.

‫اون... میا...

‫اومد و می‌خواست برام یه نوشیدنی بخره.

‫اون اومد سمتت؟

‫باور کنید، منم به‌اندازه‌ی شما غافل‌گیر شدم.

‫احتمالا خودتون متوجه شدید، ‫ظاهرم جوری نیست ک خانم‌ها جذبم بشن.

‫خب، چرا شک نکردی؟

‫انقدر سریع اتفاق افتاد

‫که اصلا وقت نداشتم به چیزی شک کنم.

‫نوشیدنی‌مون رو خوردیم بعدش دعوتم کرد خونه‌اش

‫که آخرین نوشیدنی رو اونجا بخوریم.

‫منم چشم‌بسته قبول کردم.

‫وقتی رفتید داخل آپارتمان چی شد؟

‫من رو بوسید.

‫بهم گفت لباس‌‎هام رو در بیارم ‫و بهم شراب تعارف کرد.

‫گفتم نمی‌خوام و اون...

‫خب، بعدش نمی‌دونم چی شد.

‫احتمالا همون موقع بی‌هوشم کرده.

‫قبل از اینکه خانم لاپیر بهت حمله کنه،

‫تو کاری نکردی؟

‫سعی نکردی باهاش رابطه برقرار کنی؟

‫تنها کاری که کردم، گفت‌وگو بود.

‫بعد از اینکه به‌هوش اومدی چی شد؟

‫وقتی به‌هوش اومدم، دیدم دهنم رو بسته، برهنه‌ام

‫و دست‌وپام رو به یه دستگاه شکنجه عین

‫اتاق قرمز کریسشن گری بسته بود.***

‫یه میز بود که...

‫نمی‌دونم، روش یه‌سری وسیله گذاشته بود.

‫رفتارش چطور بود؟

‫چی؟ عین روانی‌ها.

‫عصبانی بود؟ هیجان داشت؟

‫نه. عین خیار، آروم یه گوشه وایستاده بود.

‫لبخند می‌زد و می‌گفت می‌خواد ‫آب قلیایی بریزه توی چشم‌هام.

‫گفت من می‌شم اولین...

‫قتلم...

‫- توی نیویورک. ‫- صبر کن ببینم.

‫اولین قتلش توی نیویورک؟

‫- آره. ‫- مطمئنی که

‫دقیقا همین رو گفت؟

‫کاملا مطمئنم.

‫یه جوری رفتار می‌کرد انگار...

‫خیلی خوش‌حاله.

‫خانم لاپیر چیزی در مورد

‫تکه‌تکه کردن بدنت نگفت؟

‫قرار بود من رو تکه‌تکه کنه؟

‫جزئیات شهادتش با اتفاقی که

‫برای رایان فاستر افتاد، مطابقت نداره.

‫اتفاقی که ما فکر می‌کنیم افتاده.

‫آقای فاستر توی یه لحظه‌ی پُر از هیجان مُرد.***

‫اونم توی اتاق خودش.

‫میا، مارک رو گول زده برده توی خونه‌اش

‫و قصد داشته به آرامی اونجا شکنجه‌اش کنه.

‫این دو روش کاملا با هم فرق می‌کنن.

‫شاید نقشه میا این بوده که ‫رایان رو بیاره خونه‌اش

‫اما یه مشکلی پیش اومده و ‫مجبور شده بداهه عمل کنه،

‫برای همین با درپوش سیفون توالت زدتش.

‫خیلی هم با هم فرقی ندارن.

‫مارک رو هم با یه جسم سخت زده.

‫فقط یک بار.

‫شاید رایان راحت از پا در نمی‌اومده.

‫هیچ‌کدوم از قربانی‌های میا

‫تکه‌تکه نشده بودن.

‫مثله‌کردن رایان ممکنه یه تصمیم ‫دقیقه نودی بوده باشه.

‫گند زده بوده و مجبور شده ‫گندش رو جمع کنه.

‫وگرنه به‌عنوان یه قاتل داره ‫تکامل پیدا می‌کنه و چیزهای جدید رو امتحان می‌کنه.

‫بانوی انتقام معروف به حمله به ‫متجاوزهای جنسی‌ـه

‫اما مارک اصلا همچین سابقه‌ای نداره.

‫پس مسلما میا داره روشش رو عوض می‌کنه.

‫حتی یه اره هم بین وسایل شکنجه‌اش پیدا نکردیم.

‫نه، اما ساعت رایان فاستر رو پیدا کردیم.

‫پس اینکه به مارک گفته

‫«تو اولین قتلم توی نیویورکی» چی؟

‫ممکنه مارک اشتباه متوجه شده باشه.

‫مارک گفت مطمئنه.

‫آره اما یه جسم سخت به سر مارک خورده

‫و بدجور سرش آسیب دیده.

‫فکر نمی‌کنم بتونیم خیلی به شهادتش اعتماد کنیم.

‫پس ساعت چی؟

‫اگه میا، رایان فاستر رو نکُشته، پس ساعت رو از کجا آورده؟

‫نمی‌دونم.

‫کارآگاه‌ها، چند لحظه فرصت دارید؟

‫یه موردی هست که می‌خوام ‫باهاتون در میون بذارم.

‫فکر نمی‌کنم قاتل رایان فاستر، میا لاپیر باشه.

‫آدم اشتباهی رو گرفتید.

‫همین الان قضیه رو حل کردیم.

‫ادامه بده سروان.

‫همون‌طور که قبلا گفته بودم،

‫پرونده‌ی فاستر، من رو یاد یه ‫قاتل سریالی توی میامی می‌اندازه.

‫شخصی که باهاش کار می‌کردم. ‫قصاب بی هاربر.

‫جیمز دوکس؟

‫نه دقیقا.

‫خب، اف‌بی‌آی اسم قصاب بی هاربر رو

‫روی جیمز دوکس گذاشت.

‫اما همین سال گذشته، اطلاعات جدیدی پیدا کردم

‫که باعث شد به یکی دیگه

‫از همکارهای قدیمم شک کنم.

‫متخصص پزشکی قانونیِ پلیس میامی.

‫دکستر مورگان.

‫وقتی شنیدم که

‫جسد رایان فاستر، نُه تکه شده،

‫که دقیقا همون روش کار قصاب بی هاربرـه،

‫یه حسی بهم گفت کار همون ‫قاتل سریالی اصلی‌ـه.

‫پس فکر می‌کنی این همکار قدیمیت، رایان فاستر رو کُشته؟

‫عه، نه. ام... اون...

‫دکستر موقع مرگ رایان توی کما بوده.

‫- چی؟ ‫- توی یه کلینیک توی بالاایالت.

‫سروان، باید بهتون بگم

‫که درحال حاضر، حرف‌هاتون اصلا منطقی نیست.

‫دکستر یه پسر داره.

‫یه پسر جوان به اسم هریسون مورگان.

‫- پیشخدمتِ هتل... ‫- خودم

‫هریسون مورگان رو می‌شناسم.

‫به‌نظرم هریسون مورگان

‫با استفاده از روش‌هایی که

‫باباش بهش یاد داده، رایان فاستر رو کُشته.

‫بعدش دکستر مورگان، ساعت رایان رو

‫توی خونه‌ی اجاره‌ای میا لاپیر گذاشته ‫تا براش پاپوش درست کنه و پسرش رو تبرئه کنه.

‫این دکستر مورگان چطور تونسته ‫بانوی انتقام رو پیدا کنه

‫تا این نقشه‌ی دقیق رو اجرایی کنه؟

‫ساده‌ست. قصاب بی هاربر معروف بود به

‫پیدا کردن و کُشتن قاتل‌های سریالی دیگه.

‫اما بانوی انتقام رو نکُشته که!

‫درسته، اما...

‫شما دنبال چی هستی سروان باتیستا؟

‫می‌دونم بعد از اف‌بی‌آی، شما قراره

‫با میا لاپیر صحبت کنید.

‫آره، ما و یه‌عالمه واحد قتل دیگه

‫از سرتاسر کشور. ‫خیلی‌ها قراره باهاش صحبت کنن.

‫آره. بذارید منم باهاتون بیام.

‫فقط می‌خوام عکس دکستر رو به میا نشون بدم.

‫اگه دکستر رو بشناسه،

‫می‌فهمم که دارم درست پیش می‌رم.

‫همه ما پلیس‌ها یه پرونده‌ای داریم ‫که همیشه‌ی خدا عذاب‌مون می‌ده.

‫پرونده‌ای که تا حلش نکنیم، نمی‌تونیم بی‌خیالش بشیم.

‫برای من، قصاب بی هاربر همون پرونده‌ست.

‫صبح قراره بریم سراغ خانم لاپیر.

‫می‌تونی بیای و عکست رو هم بیاری.

‫اوه! هیچ‌کس بهم نگفته بود ‫جیمز باند هم قراره بیاد.

‫خیلی خوب تمیزکاری کردی رد.

‫داشتم با دوچرخه توی

‫سنترال پارک می‌گشتم که پریتر بهم زنگ زد.

‫وقت نداشتم لباسم رو عوض کنم، ‫برای همین خیسِ عرقم.

‫چی شده که انقدر فوریه؟

‫معلوم نیست؟

‫واقعا از اتفاقی که برای میا افتاد ناراحتم. دستگیر شده.

‫قلبم رو به درد میاره.

‫همه‌چیز درست می‌شه بچه‌ها.

‫اتفاقی که برای میا افتاد، مایه تاسف‌ـه.

‫اما دلیل نمی‌شه از این زمان باقی‌مونده،

‫در کنار همدیگه لذت نبریم.

‫کسی نوشیدنی نمی‌خواد؟

‫دوست دارم بدونم برای تامین امنیت ما،

‫چه اقداماتی داری انجام می‌دی؟

‫هی، لوول کجاست؟

‫نتونستیم پیداش کنیم.

‫یعنی چی؟

‫ارتباطش رو قطع کرده. ‫چارلی داره بررسی می‌کنه.

‫حالا حالاها باید دنبالش بگرده.

‫خب، از کجا معلوم لوول هم دستگیر نشده باشه؟

‫همه می‌دونن که میا ازش متنفر بود.

‫شاید لوش داده باشه.

‫شاید هم ترسیده و از شهر فرار کرده.

‫خب، لوول اصلا نازک‌نارنجی نیست.

‫با اینکه من خودم اینجا زندگی می‌کنم،

‫به کله‌ام زده از شهر خارج بشم.

‫دقیقا، من به شخصه

‫بعید می‌دونم میا بتونه دهنش رو ببنده.

‫منظورت چیه؟

‫من تحت‌تعقیب‌ترین فرد اف‌بی‌آی هستم ال.

‫ممنون.

‫میا ممکنه از این بدنامیِ من برای ‫معامله باهاشون استفاده کنه.

‫یه نفر حسابی خودش رو دست‌بالا گرفته.

‫همچین کاری نمی‌کنه.

‫قول دادیم زیرآب همدیگه رو نزنیم.

‫خیلی‌خب، قصد توهین ندارم اما راپونزل

‫به‌اندازه جوزا نتونسته خودش رو

‫وارد جریان فرهنگی بکنه.

‫چهارتا کتاب پرفروش از جوزا داریم،

‫فینچر هم داره یه فیلم ازش می‌سازه.

‫دارن با یکی از اعضای خانواده‌ی کالکین ‫صحبت می‌کنن که نقش من رو بازی کنه.

‫خلاصه که، لو دادن اسم من، ‫راه قطعی رسیدن به مصونیت‌ـه.

‫واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟

‫این‌طوری بهش نگاه نکرده بودم.

‫آقایون، باید بهتون یادآوری کنم

‫که توی تمامی سطوح قانونی، آشنا دارم.

‫از جمله اف‌بی‌آی.

‫اگه میا چیزی بگه، من قبل از هرکسی خبردار می‌شم.

‫فکر نمی‌کنم میا کاری بکنه که

‫بقیه اعضای گروه رو به خطر بندازه.

‫وقتی انقدر احمقی که گیر پلیس می‌افتی،

‫انقدری هم احمق هستی که خبرچینی کنی.

‫میا قوانین رو می‌دونست. ‫خودش برام توضیح داد.

‫دونستن قوانین

‫و پیروی ازشون، دوتا موضوع کاملا جدان.

‫برای همینه که نباید دختر توی گروه‌مون داشته باشیم.

‫شاید حق با گرت باشه.

‫چقدر با هم هم‌عقیده‌ایم.

‫تا وقتی که میا توی زندانه، هیچ‌کدوم‌مون در امان نیستیم.

‫حتی تو. وقتشه جدا یه کاری بکنی.

‫خودم با تو یه کاری می‌کنم

‫آقای جریان فرهنگی.

‫پریتر قول داده که اینجا یه فضای امنه.

‫شک دارم زیر قولش بزنه، نه؟

‫خوش‌حالم تونستیم قضیه رو حل کنیم.

‫حالا، تا اون موقع،

‫با خودم گفتم اگه یه‌خرده بیش‌تر پول خرج کنم،

‫شاید سختی این دوران استرس‌زا کم‌تر بشه.

‫قول می‌دم تا جلسه‌ی بعدی،

‫همه‌چیز برمی‌گرده به حالت عادی.

‫باید خط رو حفظ کنه.

‫دارن مستقیم به سمت خط می‌رن

‫و گلاتو از همه جلوتره.

‫گلاتو الان جلوش رو می‌گیره.

‫اوه، زود باش!

‫زود باش رفیق!

‫خدایا! بی‌خیال!

‫هی. دوستِ جدید نمی‌خوای؟

‫کاملا با اصول، هم‌خوانی داره.

‫یه پدر و پسر نوجوانش.

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو

‫گرت با نشانک کتاب اومده توی کتاب‌فروشی؟

‫اوه گرت، داری رقبات رو بررسی می‌کنی.

‫چقدر این بشر مغروره.

‫یه پیام برای اینکه کِی و کجا برن دیدنش؟

‫این‌همه جاسوس‌بازی برای چیه؟

‫... با کی قراره ملاقات داره که مثل دوران جنگ سرد

‫انقدر مخفی‌بازی در میاره؟

‫ممکنه همدستش باشه؟ ‫شاید هم یه قربانی باشه؟

‫خب، هرکسی که هست، قرار نیست ‫پیغام به دستش برسه.

‫بین قاتل‌های سریالی هم

‫به بهترین نقطه رسیدم؟

‫«قاتل ماموریت‌محور»؟

‫چه به‌جا.

‫علی‌رغم ذاتِ تشنه به خونش،

‫قصاب بی هاربر صرفا یه شخص بی‌رحم

‫در شناسایی قربانیانش بود.

‫فرشته‌ی انتقام‌جوی نوین.

‫مامان.

‫باورت نمی‌شه امروز مجبور شدم چی کار کنم.

‫حسابی مدیونتم.

‫استفان به‌خاطر جمعیت بالای مراسم، ‫بهمون شیفت‌های اضافه داده.

‫اگه دوتا شیفت دیگه کار کنم،

‫ساعات کاری لازم برای شرکت توی ‫برنامه رو زودتر از موعد پُر می‌کنم.

‫عالیه.

‫منم داشتم به این فکر می‌کردم ‫که دانشگاه ثبت‌نام کنم.

‫اوه، جدی... جدی می‌گی؟

‫هی، شاید. شاید.

‫آخه...

‫مطمئنی کار کردن توی حوزه‌ی خدمات مشتری ‫مناسبِ توئه؟

‫راستش از هیچی مطمئن نیستم،

‫جز اینکه امشب قراره توی مسابقات

‫بسکتبال خونگی، دانته رو شکست بدم.

‫مطمئن باش من برنده می‌شم.

‫اول تکلیف، بعد بازی.

‫پاستا هم روی گازه.

‫قبل از تخت هم باید اسپری بینیش رو بزنه.

‫هنوز؟ آسمش بهتر نشده؟

‫لعنتی. اصلا بهت نگفتم.

‫توی کمدش، کپک سیاه پیدا کردیم.

‫همین باعث بی‌قراری‌هاش می‌شد.

‫برای همین، ببرش توی اتاق من.

‫تا اتاقش درست نشه، نمی‌تونه اونجا بخوابه.

‫کِی درست می‌کنید؟ - ‫خدا می‌دونه. -

‫صاحب‌خونه تماس‌هام رو جواب نمی‌ده.

‫چه بد.

‫آره، دیروز براش ایمیل فرستادم

‫که بگم تا یکی رو نفرسته اینجا رو درست کنه، ‫پول اجاره رو بهش نمی‌دم.

‫برای همین، امیدوارم بالاخره یه کاری بکنه.

‫چرا نمی‌رید یه جای دیگه؟

‫ای‌کاش می‌شد.

‫باید پول اجاره‌ی ماه اول و آخر و ‫یه پیش‌پرداخت رو داشته باشی.

‫انقدر پول ندارم که جابه‌جا بشم.

‫درسته. ببخشید.

‫تازه، این آپارتمان تحت قانون اجاره‌ی املاکه.

‫نمی‌تونم قیدش رو بزنم. ‫برای همین فعلا اینجا می‌مونم

‫و خداخدا می‌کنم که صاحب‌خونه ‫درست کارش رو انجام بده.

‫نباید همچین کاری کنه...

‫باید برم وگرنه دیرم می‌شه.

‫باشه. - ‫اگه کاری پیش اومد، -

‫بهم پیام بده.

‫دوستت دارم آقا کوچولو.

‫دوستت دارم مامان.

‫اوه پسر.

‫گندش بزنن.

‫کمک می‌خوای سم؟

‫اوه آره، ممنون.

‫گرفتیش؟ - ‫آره، بده. -

‫عالیه.

‫اوه، رفیق.

‫هی، قضیه چیه؟ ‫چرا این‌همه خریدی؟

‫هنوز یه‌عالمه آدم اینجاست.

‫گفتم شاید بازم یخ لازم داشته باشیم.

‫اصلا فریزرمون انقدر جا نداره.

‫آب می‌شه و همه‌جا رو خیس می‌کنه!

‫می‌خواستم کمک کنم. - ‫با درست کردن سیل توی آشپزخونه‌ام؟ -

‫فریزرِ من خالیه‌ها! ‫می‌تونم ببرم‌شون اونجا...

‫نه! بهش گفتم یه بسته یخ.

‫خودش باید درستش کنه.

‫یه نفر توی این خونه ‫کارش رو درست انجام نمی‌ده!

‫چیزی نیست. خودم درستش می‌کنم.

‫سلام.

‫گرت. سلام.

‫به خونه‌ی من خوش اومدی.

‫چرا یادداشتم رو برداشتی رد؟

‫واقعا خجالت‌آوره.

‫دیگه مجبورم بگم. من واقعا طرف‌دارتم.

‫حسابی تحت‌تاثیر افراد گروه قرار گرفتم و...

‫می‌خواستم یه بهونه‌ای پیدا کنم ‫که بهتر باهات آشنا بشم.

‫با خودم گفتم... اگه تصادفی ‫سر راه همدیگه قرار بگیریم، شاید...

‫باید پیش‌بینی می‌کردم.

‫سرزنی؟

‫واقعا جدیده. راحت باش.

‫ممنون.

‫خودم هم شک کرده بودم که کارت، ‫الهام‌گرفته از روش من باشه.

‫فقط نمی‌خواستم خجالت‌زده‌ات کنم.

‫خیلی لطف داری.

‫هی، نوشیدنی‌ای چیزی می‌خوای؟

‫چرا که نه.

‫قبلا هم این اتفاق توی گروه افتاده، می‌دونی؟

‫خودم باید این بار رو به دوش بکشم.

‫جوزا توی این صنعت، یه نماده.

‫آره واقعا.

‫وقتی هرجا می‌ری، باهوش‌ترین فرد جمع باشی،

‫به توجه‌ها عادت می‌کنی.

‫این دورهمی‌های پریتر به‌عنوان یه راه ‫برای رسیدن به من، شروع شدن.

‫فکر می‌کردم صرفا دوست داره ‫آدم‌ها رو دور هم جمع کنه.

‫این بهونه‌اشه.

‫هنوز ازت یه یادگاری خاص نخواسته؟

‫نه.

‫هوم. برای عکس‌های پیش‌نمایش، ‫دو برابر بهم پول می‌ده.

‫لحظه‌ی قبل از قتل.

‫وقتی قربانی می‌دونه قراره بمیره.

‫به پریتر بگو آخرین عکس رو نشونت بده.

‫یه پدر و پسر نوجوانش.

‫یکی از بهترین کارهامه.

‫یه سوال.

‫اون یادداشت برای کی بود؟

‫برای من.

‫این یه‌جور ادای احترام به زودیاک‌ـه؟

‫برای مردم سرنخ به‌جا می‌ذاری ‫که بعدا رمزگشاییش کنن؟

‫زودیاک واقعا آماتور بود.

‫هه. فکر می‌کردم طرف‌دارش باشی.

‫آره، به‌خاطر مسائل ستاره‌شناسی و...

‫مگه خودت اسم جوزا رو ابداع نکردی؟

‫اون اسم، من رو انتخاب کرد.

‫هیچ ربطی به کس دیگه‌ای نداشت.

‫یه سوال دیگه هم داشتم.

‫چرا دوتا دوتا می‌کُشی؟

‫این موهبت منه.

‫می‌گن تنها وارد این دنیا می‌شیم

‫و تنها هم از دنیا می‌ریم.

‫اما مُردن در کنار یکی دیگه، ‫نشون‌دهنده‌ی یه پیوند صمیمیه.

‫اون پدر، هیچ‌وقت به‌اندازه‌ی چند لحظه ‫قبل از مرگ، پسرش رو دوست نداشت.

‫وای.

‫واقعا باهوشی.

‫نفر اول دوره‌ی کارشناسی، ‫نفر اول منسا،

‫نفر اول دوره‌ی کارشانسی ارشد ‫و حالا نفر اول

‫توی لیست قاتل‌های سریالی اف‌بی‌آی.

‫البته فعلا.

‫رد، تو در بهترین حالت نفر دوم باشی.

‫به سلامتی دیدن قهرمان‌هات.

‫حالا کی اوله؟

‫امکان نداره بتونی.

‫من دو برابر توام. اوه!

‫خیلی‌خب. شانسی زدی.

‫هی، هی، هی، رفیق.

‫هی، بشین. فعلا... فعلا استراحت می‌کنیم، باشه؟

‫فعلا... حالت خوب می‌شه.

‫می‌رم دستگاه رو بیارم. ‫می‌رم دستگاه رو بیارم. خیلی‌خب.

‫خیلی‌خب. چیزی نیست. ‫چیزی نیست، چیزی نیست.

‫بیا جلو لطفا. خیلی‌خب.

‫خیلی‌خب، خودشه. خوبه؟ ‫آروم نفس بکش.

‫«نینجاهات شکست خوردن شریدر!

‫که این‌طور.

‫اونا نیروهای خوبی بودن. بهترین نیروهام بودن.

‫می‌بینم که اثرشون رو به‌جا گذاشتن.»

‫شب بخیر رفیق.

‫السا هست؟

‫اوه، رفته سر کار. شما؟

‫هنوز اجاره‌ش رو پرداخت نکرده.

‫اینجا که خیریه نیست.

‫تا وقتی که اون کپک...

‫توی اتاق دانته رو درست نکنی، اجاره رو نمی‌ده.

‫تو کدوم خری هستی؟ ‫دوست‌پسرشی؟

‫تو هم اینجا زندگی می‌کنی؟

‫نه، نه. من دوستشم.

‫خب، من برای مستاجری که اجاره‌ش رو نمی‌ده،

‫هیچی درست نمی‌کنم.

‫بی‌خیال رفیق. ‫صرفا نگران پسرشه.

‫اگه انقدر نگرانه، می‌تونه بره یه جای دیگه.

‫خب، اصلا منصفانه نیست.

‫فقط ازت می‌خوام به وظیفه‌ات عمل کنی

‫و از شر اون کپک‌ها خلاص بشی.

‫هرموقع صلاح بدونم، انجامش می‌دم.

‫این اصلا جواب خوبی نیست!

‫یه بچه اینجاست که روزبه‌روز داره مریض‌تر می‌شه.

‫همین امشب دوباره حمله‌ی آسم بهش دست داد.

‫می‌خوای مسئولیت بدتر شدنش بیفته گردن تو؟

‫از نظر من السا مادر بدیه.

‫اجاره‌ش رو نمی‌ده، از بچه‌ش مراقبت نمی‌کنه.

‫بهش بگو یه‌خرده مسئولیت‌پذ...

‫چشمم!

‫ای مادرجنده!

‫چی کار کردی؟ ‫کصکش عوضی!

‫عقب‌مونده‌ای چیزی هستی؟

‫به السا بگو اجاره‌ش رو بده

‫وگرنه از راه‌های دیگه اقدام می‌کنم.

‫افتاد؟

‫امان از این بی‌سروپاها.

‫انگار اون بالا داره بهشون خوش می‌گذره.

‫به منم این پایین داره خوش می‌گذره.

‫این منظره‌ایه که باهاش راحتم.

‫رد. رد؟

‫رد؟ - ‫می‌دونی چیه؟ -

‫امشب دیگه نمی‌خوام صحبت‌های گرت رو بشنوم.

‫خواهش می‌کنم لیست تحت‌تعقیب‌های اف‌بی‌آی.

‫دکستر؟

‫می‌شه صحبت کنیم؟

‫یه‌لحظه.

‫اوه، گندش بزنن.

‫ببخشید. دست‌شویی بودم.

‫اومدی بازم یخ ببری؟

‫اومدم معذرت‌خواهی کنم.

‫خیلی ناراحتم که سرت داد زدم.

‫واقعا بی‌رحمانه بود.

‫مشکلی نیست. مادرت فوت کرده.

‫درک می‌کنم الان حالت خوب نباشه.

‫آره، اما... فقط این نیست.

‫مادرم فراتر از...

‫کارهایی بود که برام کرد.

‫راهنمای زندگیم بود.

‫تا حالا همچین کسی توی زندگیت داشتی؟

‫اون بالا که گفتم مادرم جونم رو نجات داد...

‫واقعا جدی گفتم.

‫سعی می‌کردم در موردش صحبت نکنم...

‫حتی بهش فکر نکنم اما امروز...

‫دیگه نتونستم.

‫وقتی بچه بودم،

‫سرباز جبهه‌ی متحد انقلابی بودم.

‫خودم نمی‌خواستم.

‫یه شب چند نفر اومدن خونه‌ام.

‫کُتکم زدن، چیزخورم کردن...

‫و مجبورم کردن کارهای وحشتناکی بکنم.

‫حتی یه نفر رو کُشتم.

‫می‌تونی تصور کنی؟

‫خدایا، نه.

‫اما داستانم منحصربه‌فرد نبود.

‫چند صد بچه‌ی دیگه توی سیرالئون بودن

‫که همین داستان رو تجربه کردن.

‫اما اون بچه‌ها...

‫پرودنس رو نداشتن.

‫مادرم دنبالم گشت و توی روز تولدم،

‫پیدام کرد و نجاتم داد.

‫بعدش من رو آورد آمریکا

‫تا زندگیم رو از نو شروع کنم.

‫فکر می‌کردم لایقش نیستم.

‫مدت زیادی باهاش مبارزه می‌کردم.

‫اما به‌نحوی...

‫من رو دوباره سرپا کرد.

‫اصلا نمی‌دونستم.

‫چطور بدون قدرت اون می‌تونم دوام بیارم؟

‫بدون راهنمایی‌هاش؟

‫نمی‌دونم...

‫چطور ادامه بدم.

‫قبلا چطور ادامه می‌دادی؟

‫چی بهت گفته بود؟

‫بهم گفته بود گذشته رو پشت‌سر بذارم.

‫فقط رو به جلو برم.

‫و هیچ‌وقت...

‫هرگز تاریکی رو...

‫وارد خونه‌ام نکنم.

‫برای اینکه زنده بمونی، ‫باید تاریکی رو از زندگیت جدا کنی.

‫همیشه.

‫باید بیش‌تر مراقب باشم.

‫نذارم هریسون قاطی این دنیا بشه.

‫فکر کنم امروز خیلی روم تاثیر گذاشته. ‫سرم...

‫ژلوفن نداری؟

‫توی کابینت داروهاست.

‫خیلی‌خب.

‫من برات میارم.

‫آخه کدوم صاحب‌خونه‌ی شلخته‌ای

‫پرده رو این‌طوری نصب کرده؟

‫درست شد.

‫معذرت می‌خوام که...

‫اتفاقات ناگوار دوران کودکیم رو بهت گفتم.

‫امیدوارم نترسونده باشمت.

‫نه.

‫تو آدم خوب و آرومی هستی دکستر.

‫این رو به جسدی که توی وانِ حموممه بگو.

‫ممنون که گوش کردی.

‫بهتره برگردم بالا.

‫از دوست جدیدت، بلسینگ، خوشم میاد.

‫باهوشه.

‫مخصوصا اونجا که گفت

‫به قدرت و راهنمایی مادرش نیاز داره.

‫آره. به‌نظر میاد هر دومون پدر و مادرهایی داشتیم

‫که ذاتِ واقعیِ بچه‌هاشون رو می‌دیدن...

‫و بهشون کمک کردن بهترین نسخه‌ی خودشون بشن.

‫تو این فرصت رو با هریسون داری.

‫خوب می‌دونم هریسون چی نیاز نداره.

‫وقتشه بفهمیم چی کار می‌کنه.

‫همه‌چیز مرتبه؟

‫دوباره اتفاق افتاد.

‫می‌خواستم به السا کمک کنم و

‫صاحب‌خونه‌ی کثافتش رو سر عقل بیارم،

‫اما اصلا گوش نمی‌کرد،

‫برای همین... من...

‫چی؟

‫دیدمش.

‫اینکه می‌کُشمش رو.

‫درست مثل قضیه رایان.

‫انجامش دادی؟

‫نه.

‫اما توی سرم انجامش دادم.

‫حسش... واقعی بود.

‫طبیعی.

‫نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم یا کجا...

‫اصلا نمی‌دونم به چه دردی می‌خورم و من...

‫بس کن.

‫به گذشته فکر نکن.

‫می‌خواستی بهش آسیب بزنی؟

‫آره.

‫وسوسه شدی اما سرکوبش کردی.

‫این، نیاز به انجامِ کارِ درست بود.

‫می‌دونی این شبیه کیه؟

‫عمه دبت.

‫اونم خوب درست و غلط رو تشخیص می‌داد

‫ولی زود جوش می‌آورد.

‫تو هیچ مشکلی نداری.

‫نه، من اصلا مثل دب نیستم.

‫اون آدم داغونی نبود.

‫اوه، دب یه‌عالمه اشتباه کرده بود.

‫اشتباه‌های بزرگ.

‫اما هیچ‌وقت اجازه نداد اون اشتباه‌ها ‫جلوی انجام کارِ خوب و درست رو بگیرن.

‫به بقیه هم کمک می‌کرد کارهای خوب بکنن.

‫صرف اینکه زود جوش میاری،

‫به این معنا نیست که هیولایی. ‫اتفاقا نشون می‌ده انسانی.

‫واقعا نمی‌دونم.

‫من می‌دونم.

‫از این حس عدالت مورگانیت استفاده می‌کنی

‫برای اینکه... اوضاع رو بهتر کنی.

‫مسیرِ خودت رو پیدا کن.

‫منم کنارتم که کمکت کنم.

‫شانس مجدد رو باید دودستی قاپید.

‫بله؟

‫پریتر برات یه غافل‌گیری داره.

‫چه غاقل‌گیری‌ای؟

‫غافل‌گیری، آدم رو غافل‌گیر می‌کنه دیگه.

‫دو ساعت دیگه بیا اسکله 6.

‫یادگاری‌ها و ابزارت رو هم بیار.

‫خیلی‌خب، من اگه جای تو بودم ‫الکی امیدوار نمی‌شدم.

‫تا الان بانوی انتقام، نه جواب اف‌بی‌آی رو داده

‫و نه جواب هیچ‌کدوم از افسرهایی که اومدن.

‫واقعا آدم سرسختی‌ـه.

‫مطمئنم وقتی حرف‌های من رو بشنوه،

‫علاقه‌مند به صحبت می‌شه.

‫شاید. تا الان که چیزی نگفته.

‫خب، حدسم اینه من تنها کسی هستم

‫که می‌تونه اون رو تبرئه کنه.

‫

‫همین‌جا بمونید.

‫- گندش بزنن. ‫- من اینجا نمی‌مونم.

‫بیارش پایین، زود باش.

‫آروم، آروم.

‫ببخشید خانم.

‫مُرده جناب زندان‌بان.

‫متاسفم قربان.

‫جسد قاتل سریالی، معروف به بانوی انتقام،

‫امروز صبح در سلولش در زندان پیدا شد.

‫علت مرگ، حلق‌آویز کردن خود بود.

‫پس ظاهرا مردهای نیویورک می‌تونن

‫امشب با خیال راحت بخوابن.

‫در ادامه، ما...

‫میا مُرده.

‫ممکنه واقعا خودکُشی کرده باشه؟

‫یا شاید هشدر جوزا رو جدی گرفتن ‫و ترتیبش رو دادن.

‫قبل از اینکه پریتر و گروه رو ‫به خطر بندازه، ساکتش کردن.

‫منظورشون از جنگ یا گریز اینه؟

‫اگه اون حرومی‌ها، دستور قتل میا رو داده باشن،

‫خیلی راحت با تو هم همین کار رو می‌کنن.

‫هی! قراره سوار چرخ‌بال بشیم!

‫یوهو!

‫با خودم گفتم تنوع خوبی باشه.

‫منتظریم گرت بیاد.

‫لوول غیب شده، میا مُرده

‫و گرت هم تبدیل به یه کیسه خاکستر ‫توی کوره‌ی موردعلاقه‌ام شده.

‫تا سروکله‌ی من پیدا شده، این قاتل‌های سریالی،

‫دونه‌دونه عین پشه داره کُشته می‌شن.

‫آخرش می‌فهمن کار منه.

‫اول شما.

‫از پرواز که نمی‌ترسی رد؟

‫قربان، برج مراقبت اجازه پرواز داده.

‫خبری نشد؟

‫دو دقیقه صبر کن.

‫این دیگه کدوم خریه؟

«زیرنویـس از: سـپهـر» ::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

‫یا خودِ خدا. جوزا.

‫چطور فکرش رو نکرده بودم؟

‫- اوه. ‫- من اومدم.

‫می‌تونیم بریم.

‫برو بریم.

‫قاتل‌های جوزا.

‫دوقلو هستن.

‫گندش بزنن.

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official