Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 960
Timer: 100.0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,sans-serif,71,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.37,1.97,2,20,20,20,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.12,0:00:06.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Previously on{\i0}\NDexter: Original Sin...
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:08.44,Default,,0,0,0,,Regarding the murder\Nof Jimmy Powell
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:09.96,Default,,0,0,0,,and the kidnapping\Nof Nicky Spencer,
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:12.92,Default,,0,0,0,,we're pursuing every avenue to\Nfind the Los Tigres safe house.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:14.84,Default,,0,0,0,,You get demoted,\Nand as punishment
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:16.36,Default,,0,0,0,,you're assigned to me?
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:19.36,Default,,0,0,0,,What if this victim\Nand the last two we found,
Dialogue: 0,0:00:19.36,0:00:22.12,Default,,0,0,0,,{\i1}the one in Overtown and\Nthe sex worker in Coconut Grove,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:23.84,Default,,0,0,0,,what if they're all connected?
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:25.44,Default,,0,0,0,,There's no consistent M.O.
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:27.08,Default,,0,0,0,,The killer's still\Nlearning what he enjoys.
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:28.76,Default,,0,0,0,,- A serial killer?\N- The killer's methods
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:29.64,Default,,0,0,0,,are escalating.
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:31.88,Default,,0,0,0,,He's-he's experimenting,
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:33.52,Default,,0,0,0,,he's becoming more violent.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:35.76,Default,,0,0,0,,{\i1}The Pontiac is registered\Nto a Paul Petrie{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:37.60,Default,,0,0,0,,in Tampa.\NRoad trip mañana?
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:39.76,Default,,0,0,0,,I can't believe you're taking\Nhis side over mine.
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:40.92,Default,,0,0,0,,He's my brother.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:42.34,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:45.12,Default,,0,0,0,,Got kicked off the team\Nand suspended from school.
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:46.28,Default,,0,0,0,,What about the scholarship?
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:49.56,Default,,0,0,0,,It's a fucking miracle\NI have made it this far.
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:50.76,Default,,0,0,0,,[Harry]\NYou just have to trust me.
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:53.40,Default,,0,0,0,,There's a large shipment\Ngoing out next Tuesday.
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:55.60,Default,,0,0,0,,I'd like you to be\Nat the shipyard
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:57.36,Default,,0,0,0,,to learn more about\Nthe operation.
Dialogue: 0,0:00:57.52,0:00:58.44,Default,,0,0,0,,[Nicky] You're gonna have\Nto come in here
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:00:59.82,Default,,0,0,0,,and make me eat them,\Nmotherfucker!
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:02.22,Default,,0,0,0,,[grunting]
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:03.14,Default,,0,0,0,,No, let me go!
Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:05.26,Default,,0,0,0,,- [screams]\N- [finger crunches]
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:09.18,Default,,0,0,0,,Hmm. These are really popular.
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.62,Default,,0,0,0,,My kid loves 'em.
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:17.91,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ menacing music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:21.08,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:25.15,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ percussive music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:26.64,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:28.60,Default,,0,0,0,,{\an8}[mosquito buzzing]
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:33.80,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:03.79,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:06.20,Default,,0,0,0,,[knife sharpening]
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:34.80,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:54.20,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ dramatic music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:56.33,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:22.11,Default,,0,0,0,,{\an8}[whimpering softly]
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:26.48,Default,,0,0,0,,{\an8}[footfalls approaching]
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:27.98,Default,,0,0,0,,{\an8}[slot opens]
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:35.35,Default,,0,0,0,,{\an8}[slot closes]
Dialogue: 0,0:03:50.55,0:03:53.10,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ slow, tense music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:58.30,Default,,0,0,0,,{\an8}[door creaks open]
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:23.06,Default,,0,0,0,,[Nicky groans]
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:24.36,Default,,0,0,0,,Shh.
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:29.56,Default,,0,0,0,,[murmuring]
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:30.60,Default,,0,0,0,,[shushing]\NIt's gonna be okay.
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:32.52,Default,,0,0,0,,Dad?
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:40.55,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ pulsing music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:41.89,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:51.23,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ whimsical music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:53.94,Default,,0,0,0,,[Harry sighs]
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:01.02,Default,,0,0,0,,Hey, where's your sister?
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:04.98,Default,,0,0,0,,Oh. Um, I don't know.\NIn her room?
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:07.06,Default,,0,0,0,,No, she didn't come home\Nlast night.
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:10.14,Default,,0,0,0,,Maybe she crashed at Sofia's.
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:12.18,Default,,0,0,0,,She said she was going to Gio's.
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:13.10,Default,,0,0,0,,You know where he lives?
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:15.86,Default,,0,0,0,,I think he mentioned\Nhe's got a place by the beach.
Dialogue: 0,0:05:15.90,0:05:17.66,Default,,0,0,0,,This kid has his own place?\NHow old is he?
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:21.26,Default,,0,0,0,,- I don't know, like 25?\N- Son of a bitch!
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:24.78,Default,,0,0,0,,[sighs] I assumed that\Nhe was in high school.
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:27.62,Default,,0,0,0,,[scoffs, chuckles]
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:28.34,Default,,0,0,0,,Oh, Deb.
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:30.90,Default,,0,0,0,,You went on the double date\Nwith them,
Dialogue: 0,0:05:30.90,0:05:31.78,Default,,0,0,0,,what-what'd you think?
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:33.78,Default,,0,0,0,,- I liked him.\N- Yeah?
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:37.30,Default,,0,0,0,,He seemed protective of Deb.\NWe had fun hot-wiring a car.
Dialogue: 0,0:05:38.18,0:05:39.10,Default,,0,0,0,,You stole a car?
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:40.86,Default,,0,0,0,,It was just a prank\Non one of Deb's friends.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:42.48,Default,,0,0,0,,[scoffs]
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:43.82,Default,,0,0,0,,You taught me how to do it.
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:48.10,Default,,0,0,0,,[sighs] All right, well, we'll\Ndiscuss your joyride later.
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:49.94,Default,,0,0,0,,LaGuerta and I\Nare heading to Tampa
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:53.28,Default,,0,0,0,,to chase down a lead on\Nthe N.H.I. serial killer case.
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:55.68,Default,,0,0,0,,My serial killer?\NThe one I told you about?
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:57.68,Default,,0,0,0,,Please find Deb, all right?
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.28,Default,,0,0,0,,- Before you leave--\N- Dex! I'm running late.
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:02.16,Default,,0,0,0,,I know this is gonna\Nsound crazy, but...
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:05.40,Default,,0,0,0,,I think Captain Spencer\Nkilled Jimmy Powell
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:06.48,Default,,0,0,0,,and kidnapped Nicky.
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:10.76,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:13.88,Default,,0,0,0,,That is crazy.
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:16.64,Default,,0,0,0,,But-- You know how\NI found that spot of blood
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.60,Default,,0,0,0,,on the outside of the box that\Ncontained Nicky's finger?
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:21.00,Default,,0,0,0,,Well, Spencer got all up in my\Nbusiness when he heard about it.
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.44,Default,,0,0,0,,And I walked in on him in my lab\Nreading the blood report.
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:25.32,Default,,0,0,0,,And he's got a fresh cut\Non his arm.
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.72,Default,,0,0,0,,You know, I-I cut myself\Nshaving this morning.
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:29.20,Default,,0,0,0,,You gonna\Naccuse me of murder, too?
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:30.84,Default,,0,0,0,,- Dad--\N- Listen to me!
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:35.00,Default,,0,0,0,,You don't know what it's like\Nto be a father and lose a child.
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:36.96,Default,,0,0,0,,I have known Spencer since\Nbefore you were born.
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:39.44,Default,,0,0,0,,Christ, I just went to Nicky's\Nconfirmation last year!
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:42.08,Default,,0,0,0,,He's hiding something.\NI-I-I feel it in my bones.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:44.04,Default,,0,0,0,,This has nothing\Nto do with Spencer.
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:46.84,Default,,0,0,0,,This is all about you.\NYou-You're like a hammer.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:48.72,Default,,0,0,0,,Everything you see\Nis a fucking nail!
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:52.86,Default,,0,0,0,,I know you have a darkness\Ninside of you.
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:54.94,Default,,0,0,0,,I just didn't know that you were\Ngonna project it
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:56.22,Default,,0,0,0,,on everyone around you.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:02.42,Default,,0,0,0,,Just focus on finding\Nyour sister, okay?
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:06.59,Default,,0,0,0,,[door slams]
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:10.55,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ "In Your Room"\Nby The Bangles ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.59,0:07:12.72,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:17.77,Default,,0,0,0,,[Gio sighs]
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:22.70,Default,,0,0,0,,This rom-com shit\Nis cute and all,
Dialogue: 0,0:07:22.70,0:07:24.38,Default,,0,0,0,,but I need some fucking coffee.
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:27.38,Default,,0,0,0,,{\i1}A la orden.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:30.30,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I love it in\Nyour room at night ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:33.50,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ You're the only one\Nwho gets through to me ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:34.58,Default,,0,0,0,,[giggles]
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:36.74,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ In the warm glow\Nof the candlelight ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:40.14,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Oh, I wonder what\Nyou're gonna do to me ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.34,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ In your room ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:43.74,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I come alive\Nwhen I'm with you ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:46.90,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I'll do anything\Nyou want me to ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:51.67,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ In your room ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:54.67,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ In your room ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:08:00.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I feel good in your room ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:01.84,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Let's lock the world out... ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:04.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cortadito para la dama.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:06.92,Default,,0,0,0,,Shit, I could get used to this.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:13.96,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nobody ever made me\Ncrazy like this ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:15.80,Default,,0,0,0,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:17.08,Default,,0,0,0,,My shirt looks good on you.
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:18.80,Default,,0,0,0,,You look good on me.
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:20.88,Default,,0,0,0,,- [laughs]\N- So, what are you up to today?
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:22.80,Default,,0,0,0,,I have to take the boat\Nto Bimini.
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:25.88,Default,,0,0,0,,Little business trip. Pick\Nsomething up for my dad. You?
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:30.04,Default,,0,0,0,,Um... I was suspended\Nfrom school, so...
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:32.03,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:33.40,Default,,0,0,0,,Want me to drive you home?
Dialogue: 0,0:08:33.67,0:08:35.12,Default,,0,0,0,,I can drop you on the way\Nto the marina.
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:35.88,Default,,0,0,0,,Mm, fuck no. [scoffs]
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:39.15,Default,,0,0,0,,The last place I want to be\Nis with my family right now.
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:42.52,Default,,0,0,0,,Maybe I could hang out\Nhere today?
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:48.20,Default,,0,0,0,,Or... you could come with me.
Dialogue: 0,0:08:49.77,0:08:50.49,Default,,0,0,0,,To Bimini?
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:51.69,Default,,0,0,0,,You down?
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:55.01,Default,,0,0,0,,Uh... Fuck yes. [laughs]
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:08:59.65,Default,,0,0,0,,I don't have a swimsuit.\NOr-or a passport.
Dialogue: 0,0:08:59.73,0:09:01.97,Default,,0,0,0,,You don't need anything\Nwhen you're with me.
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:03.90,Default,,0,0,0,,[laughs]
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:07.90,Default,,0,0,0,,- [kissing]\N- [giggling]
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:09.82,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ upbeat music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:11.61,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:25.09,Default,,0,0,0,,Sofia! Hey.
Dialogue: 0,0:09:25.09,0:09:26.09,Default,,0,0,0,,Quick, put your arm around me.
Dialogue: 0,0:09:27.41,0:09:30.09,Default,,0,0,0,,[sighs]\NWell, this is awkward.
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:31.57,Default,,0,0,0,,Dexter, this is\Nmy new boyfriend, Chad.
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:33.05,Default,,0,0,0,,Chad, this is my ex.
Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:34.97,Default,,0,0,0,,This the dude who beat up\NTiffany's brother?
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:36.05,Default,,0,0,0,,- [Sofia] Mm-hmm.\N- [Chad] Hey, man.
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:37.21,Default,,0,0,0,,I don't want any problems.
Dialogue: 0,0:09:37.25,0:09:38.21,Default,,0,0,0,,Oh, grow a pair, Chad.
Dialogue: 0,0:09:38.61,0:09:39.57,Default,,0,0,0,,Nice to meet you, Chad.
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:41.21,Default,,0,0,0,,Babe, I'll see you\Nat the lockers?
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:41.81,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:43.73,0:09:45.61,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}The mating rituals of high schoolers{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.61,0:09:47.75,Default,,0,0,0,,{\i1}out in the wild\Nalways mystified me.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:52.51,Default,,0,0,0,,[sighs]\NGo. What do you want?
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:54.19,Default,,0,0,0,,Uh, you know where Deb is?
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:55.71,Default,,0,0,0,,Why would I?\NWe're not speaking.
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:57.19,Default,,0,0,0,,Like, today?
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:09:57.95,Default,,0,0,0,,Like, at all.
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:09:59.55,Default,,0,0,0,,Not since she\Ntotally betrayed me
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:00.99,Default,,0,0,0,,by taking your side\Nin the breakup.
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:02.91,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:05.15,Default,,0,0,0,,[sighs] She didn't even\Ntell you. That's typical.
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:07.51,Default,,0,0,0,,Look, she went to Gio's\Nlast night and never came home.
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:09.19,Default,,0,0,0,,My dad's freaking out.
Dialogue: 0,0:10:09.59,0:10:12.79,Default,,0,0,0,,You know Gio's phone number,\Naddress, anything?
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:16.71,Default,,0,0,0,,I think his last name\Nis "Martino"?
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:19.95,Default,,0,0,0,,Like the Dolphins quarterback\Nbut with a "T"?
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:21.31,Default,,0,0,0,,Cool. Okay.
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:24.79,Default,,0,0,0,,Wherever Deb is,\Nshe doesn't want to be found.
Dialogue: 0,0:10:25.99,0:10:26.99,Default,,0,0,0,,She pushed everyone away.
Dialogue: 0,0:10:28.11,0:10:28.71,Default,,0,0,0,,Even me.
Dialogue: 0,0:10:30.59,0:10:31.83,Default,,0,0,0,,Well, thanks.
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:35.42,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ salsa music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:37.55,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:52.53,Default,,0,0,0,,I'm driving.
Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:54.45,Default,,0,0,0,,[chuckles] Oh, boy. [inhales]
Dialogue: 0,0:10:55.93,0:10:57.01,Default,,0,0,0,,Here I thought\Nyou were one of those
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:58.53,Default,,0,0,0,,married-to-the-job types.
Dialogue: 0,0:10:58.73,0:10:59.73,Default,,0,0,0,,It's not serious.
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:01.33,Default,,0,0,0,,All work and no play?
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:05.13,Default,,0,0,0,,His name is Miguel Prado.\NHe's still in law school.
Dialogue: 0,0:11:05.17,0:11:06.61,Default,,0,0,0,,Well, he's not gonna be\Na student forever.
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:08.01,Default,,0,0,0,,Yeah, well, he's delusional.
Dialogue: 0,0:11:08.01,0:11:09.73,Default,,0,0,0,,Thinks he's gonna be DA someday.
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:15.23,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ upbeat, tropical music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:17.57,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:25.61,Default,,0,0,0,,[Harry] Why would Petrie drive\Nfrom Tampa to Miami
Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:27.21,Default,,0,0,0,,- to commit three murders?\N- Hmm.
Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:30.01,Default,,0,0,0,,Murder vacation?
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:32.45,Default,,0,0,0,,This doesn't make sense.
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:35.26,Default,,0,0,0,,[exhales]
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:36.69,Default,,0,0,0,,- Long night?\N- Hmm.
Dialogue: 0,0:11:37.01,0:11:37.73,Default,,0,0,0,,Aren't they all?
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:40.21,Default,,0,0,0,,Mm. We don't have\Nto talk about it.
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:40.69,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:42.73,Default,,0,0,0,,It's just things have been rough
Dialogue: 0,0:11:42.73,0:11:44.63,Default,,0,0,0,,with my daughter, Deb, lately.
Dialogue: 0,0:11:44.63,0:11:47.99,Default,,0,0,0,,She's, uh, 17, she's acting out.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:50.27,Default,,0,0,0,,Isn't that what they do?
Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:51.75,Default,,0,0,0,,Ah, I'm her dad.
Dialogue: 0,0:11:52.63,0:11:53.95,Default,,0,0,0,,And I want to fix everything,
Dialogue: 0,0:11:53.95,0:11:56.99,Default,,0,0,0,,I just have no idea\Nhow to help her.
Dialogue: 0,0:11:57.03,0:11:58.83,Default,,0,0,0,,I thought daughters usually\Ngive their mothers hell
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:11:59.43,Default,,0,0,0,,- at that age.\N- [chuckles]
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:03.43,Default,,0,0,0,,Yeah. Her mom passed away\Na year ago.
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:06.39,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:12:07.11,0:12:07.71,Default,,0,0,0,,I didn't know.
Dialogue: 0,0:12:10.47,0:12:12.59,Default,,0,0,0,,I do know what it's like\Nto grow up without a mother.
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:17.03,Default,,0,0,0,,I immigrated to the U.S.\Nas a kid.
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:20.07,Default,,0,0,0,,Alone.
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:21.07,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:24.83,Default,,0,0,0,,[chuckles] I can't believe\Nthey put up with me.
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:27.31,Default,,0,0,0,,[Harry chuckles softly]
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:29.03,Default,,0,0,0,,Well, you couldn't have\Nbeen that bad.
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:32.31,Default,,0,0,0,,Ran away with\Na tattooed guy on a motorcycle.
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:34.67,Default,,0,0,0,,- Wow...\N- [laughs]
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:37.03,Default,,0,0,0,,Made it all the way to Boston\Nbefore they tracked me down.
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:38.23,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:40.35,Default,,0,0,0,,Still, no matter\Nhow far away I strayed,
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:42.43,Default,,0,0,0,,I always found\Nmy way back home.
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:45.21,Default,,0,0,0,,Deb will, too.
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:47.37,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:50.35,Default,,0,0,0,,[laughing]
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:52.35,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ gentle music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.39,0:12:54.81,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:56.81,Default,,0,0,0,,[child giggles]
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:07.41,Default,,0,0,0,,There's a big shipment\Nof cocaine
Dialogue: 0,0:13:07.41,0:13:08.93,Default,,0,0,0,,heading to New York\Ntomorrow night.
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:13.25,Default,,0,0,0,,Estrada wants me there with him\Nto oversee the transfer.
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:16.45,Default,,0,0,0,,He say why?
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:19.29,Default,,0,0,0,,So I can learn the operation.
Dialogue: 0,0:13:19.89,0:13:21.77,Default,,0,0,0,,[laughs]
Dialogue: 0,0:13:22.21,0:13:23.01,Default,,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:24.57,Default,,0,0,0,,Uh, you did it.
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:27.09,Default,,0,0,0,,We are gonna bust that fucker
Dialogue: 0,0:13:27.33,0:13:29.33,Default,,0,0,0,,and every scumbag\Nwho works for him.
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:31.17,Default,,0,0,0,,Where'd he say it's going down?
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:34.33,Default,,0,0,0,,Jimenez will contact me\Nwith the details tonight.
Dialogue: 0,0:13:34.73,0:13:36.05,Default,,0,0,0,,Let me know as soon as he does.
Dialogue: 0,0:13:36.77,0:13:38.77,Default,,0,0,0,,[children laughing]
Dialogue: 0,0:13:38.89,0:13:40.77,Default,,0,0,0,,Couple of days,\Nthis is all gonna be over.
Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:42.91,Default,,0,0,0,,Be able to get the kids\Nout of here.
Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:45.11,Default,,0,0,0,,Start a new life.
Dialogue: 0,0:13:47.75,0:13:48.15,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:51.15,0:13:51.99,Default,,0,0,0,,Listen, Laura.
Dialogue: 0,0:13:53.59,0:13:55.59,Default,,0,0,0,,This last year,\Nwith you and the boys...
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:56.79,Default,,0,0,0,,Please, Harry.
Dialogue: 0,0:13:58.59,0:14:00.07,Default,,0,0,0,,We can't let go by holding on.
Dialogue: 0,0:14:02.35,0:14:03.43,Default,,0,0,0,,[Dexter]\NSwing! Swing!
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:05.19,Default,,0,0,0,,Hey. Oh...
Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:09.31,Default,,0,0,0,,♪\N{\i1}tense, pensive music{\i0} ♪
Dialogue: 0,0:14:09.35,0:14:11.36,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:13.63,Default,,0,0,0,,Okay. It's okay.
Dialogue: 0,0:14:14.11,0:14:15.83,Default,,0,0,0,,All right,\Nj-just for a minute, all right?
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:17.51,Default,,0,0,0,,All right, you have\Nto beat me there, okay?
Dialogue: 0,0:14:18.19,0:14:20.71,Default,,0,0,0,,Oh, I'm coming-- Oh! You win.
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:23.44,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ dramatic music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:25.82,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.79,0:14:34.19,Default,,0,0,0,,[officer] Miami Metro Crime\NStoppers, how can I assist you?
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:35.75,Default,,0,0,0,,[Bobby] Yeah, so we've been\Nhitting up informants,
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:37.19,Default,,0,0,0,,especially ones\Nwith cartel ties.
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:39.07,Default,,0,0,0,,But so far,\Nno sightings of Nicky.
Dialogue: 0,0:14:39.11,0:14:40.73,Default,,0,0,0,,What about Campos's guys?
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:41.65,Default,,0,0,0,,Los Tigres.
Dialogue: 0,0:14:42.37,0:14:43.05,Default,,0,0,0,,[Bobby]\NWord on the street is
Dialogue: 0,0:14:43.05,0:14:44.77,Default,,0,0,0,,they're out to make a name\Nfor themselves in Miami.
Dialogue: 0,0:14:44.81,0:14:46.41,Default,,0,0,0,,Well, kidnapping\Na Homicide captain's son
Dialogue: 0,0:14:46.41,0:14:47.49,Default,,0,0,0,,would certainly do that.
Dialogue: 0,0:14:47.73,0:14:49.69,Default,,0,0,0,,This is all we've been able\Nto gather on them so far.
Dialogue: 0,0:14:55.53,0:14:56.17,Default,,0,0,0,,Get more.
Dialogue: 0,0:14:56.57,0:14:58.21,Default,,0,0,0,,I want names of every member.
Dialogue: 0,0:14:58.85,0:15:00.17,Default,,0,0,0,,Addresses, phone numbers.
Dialogue: 0,0:15:00.61,0:15:02.61,Default,,0,0,0,,I want to know what they're\Ngonna do before they do it.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:04.89,Default,,0,0,0,,These motherfuckers could\Nhave my son
Dialogue: 0,0:15:04.89,0:15:06.13,Default,,0,0,0,,and we are running out of time.
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:07.69,Default,,0,0,0,,- We'll keep pushing.\N- Hey, you know we also set up
Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:09.09,Default,,0,0,0,,an anonymous\NCrime Stoppers tip line
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:10.45,Default,,0,0,0,,that's being monitored\Naround the clock.
Dialogue: 0,0:15:10.85,0:15:12.13,Default,,0,0,0,,Someone out there\Nknows something.
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:15.56,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ tense music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:17.94,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:25.61,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:29.61,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}Normally, the hunt for Deb would have been low{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:31.93,Default,,0,0,0,,{\i1}on my to-do list.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:34.29,Default,,0,0,0,,{\i1}But what Harry wanted,\NHarry got.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:36.01,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:15:45.91,0:15:48.19,Default,,0,0,0,,Not much to go on, but...
Dialogue: 0,0:15:48.43,0:15:49.03,Default,,0,0,0,,bingo.
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:54.31,Default,,0,0,0,,[pen clatters]
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:57.35,Default,,0,0,0,,Special delivery. Oops.
Dialogue: 0,0:15:57.75,0:15:58.91,Default,,0,0,0,,Sorry about that, Dex.
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:00.39,Default,,0,0,0,,Damn aloe gets everywhere.
Dialogue: 0,0:16:00.95,0:16:01.59,Default,,0,0,0,,Sunburn?
Dialogue: 0,0:16:01.79,0:16:02.99,Default,,0,0,0,,Gene's only job
Dialogue: 0,0:16:02.99,0:16:04.75,Default,,0,0,0,,is to bring\Nthe two most essential things
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:06.27,Default,,0,0,0,,every boat outing must have...
Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:09.31,Default,,0,0,0,,- [snaps fingers]\N- Sunscreen and life jackets?
Dialogue: 0,0:16:09.31,0:16:10.79,Default,,0,0,0,,Sunscreen and rum cocktails.
Dialogue: 0,0:16:10.83,0:16:12.51,Default,,0,0,0,,At least he remembered\Nthe mai tais.
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:15.11,Default,,0,0,0,,You know, if you ever want\Nto borrow the boat, just ask.
Dialogue: 0,0:16:15.27,0:16:16.67,Default,,0,0,0,,Camilla, thank you\Nfor bringing those up.
Dialogue: 0,0:16:17.75,0:16:18.55,Default,,0,0,0,,What is all this?
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:20.95,Default,,0,0,0,,Your reward\Nfor impressing the boss.
Dialogue: 0,0:16:22.15,0:16:23.27,Default,,0,0,0,,Captain Spencer requested
Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:25.79,Default,,0,0,0,,that you review the blood\Nspatter on these cold cases.
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:28.23,Default,,0,0,0,,Oh, wow, Dexter.\NHe must think a lot of you.
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:33.75,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}And I had thought a lot about him.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.75,0:16:35.15,Default,,0,0,0,,{\i1}If I was so valued,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.87,0:16:38.57,Default,,0,0,0,,{\i1}why did Spencer want me\Nworking on every case{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.57,0:16:40.29,Default,,0,0,0,,{\i1}except the most important one...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:42.29,Default,,0,0,0,,{\i1}his own son's?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.57,0:16:43.45,Default,,0,0,0,,Okay, I'm gonna go home.
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:45.37,Default,,0,0,0,,Quick shower, change\Nand then I'm gonna be back.
Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:46.53,Default,,0,0,0,,Okay. We'll call with any news.
Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:49.24,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ atmospheric music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.33,0:16:51.05,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}What did Spencer want me to find?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.89,0:16:53.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Or not find?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.81,0:16:58.97,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.41,0:17:16.60,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}I had to know where he was going.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.29,0:17:36.39,Default,,0,0,0,,{\i1}A left heads toward Coral\NGables, where Spencer lives.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:39.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Maybe Harry was right,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:41.63,Default,,0,0,0,,{\i1}maybe I was projecting\Nmy darkness{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.63,0:17:43.11,Default,,0,0,0,,{\i1}onto a grieving father.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:46.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Or maybe I wasn't.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.62,0:17:49.08,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ "The Scroll" by Lord Nelson ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.12,0:17:52.62,Default,,0,0,0,,{\i1}[singer vocalizing]{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:53.79,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ You have no defense ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.79,0:17:55.87,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Whether you're old,\Nif your blood's not cold ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.87,0:17:57.11,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ You can do the Scroll ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.15,0:17:58.67,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ The Scroll\Nwill help you unwind ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.67,0:18:00.19,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Your muscle,\Nyour daily strain ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.19,0:18:01.63,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ And your razzle-dazzle ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.67,0:18:03.51,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Put your hand on\Nyour partner's shoulder ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.55,0:18:05.63,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Warm up yourself\Nas you come together... ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.95,0:18:08.19,Default,,0,0,0,,[Marco] Refill?
Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:09.07,Default,,0,0,0,,Shit, yeah.
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:19.11,Default,,0,0,0,,Fucking pinch me.
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:21.03,Default,,0,0,0,,This cannot be real.
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:24.67,Default,,0,0,0,,Ow! [laughs]
Dialogue: 0,0:18:25.71,0:18:26.39,Default,,0,0,0,,It's real.
Dialogue: 0,0:18:27.39,0:18:28.55,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:18:29.99,0:18:30.87,Default,,0,0,0,,One lucky guy.
Dialogue: 0,0:18:32.41,0:18:34.11,Default,,0,0,0,,[laughs softly]
Dialogue: 0,0:18:34.69,0:18:36.29,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Fire ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:40.41,Default,,0,0,0,,{\i1}[singer vocalizing]{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:43.93,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Fire ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:44.50,0:18:46.97,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.97,0:18:47.73,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Fire ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:55.29,Default,,0,0,0,,- You ready?\N- Yep. Let's do it.
Dialogue: 0,0:18:55.33,0:18:55.93,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:18:57.91,0:18:59.91,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ quiet, tense music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:02.08,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.77,0:19:14.33,Default,,0,0,0,,Are you sure\Nthis is Petrie's home?
Dialogue: 0,0:19:14.37,0:19:16.21,Default,,0,0,0,,Looks like someone\Ngot to him first.
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:19.49,Default,,0,0,0,,[sighs] Shit.
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:23.55,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.55,0:19:48.11,Default,,0,0,0,,What are you up to, Captain?
Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:51.26,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.71,0:20:18.47,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}I had to know what was in that bag.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.71,0:20:22.88,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.93,0:20:39.14,Default,,0,0,0,,[engine revs]
Dialogue: 0,0:20:45.86,0:20:47.61,Default,,0,0,0,,[brakes squeak]
Dialogue: 0,0:20:47.65,0:20:48.82,Default,,0,0,0,,[engine shuts off]
Dialogue: 0,0:20:48.86,0:20:50.86,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ominous music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:53.03,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.97,0:21:19.68,Default,,0,0,0,,[door closes]
Dialogue: 0,0:21:20.85,0:21:23.94,Default,,0,0,0,,[pager vibrating]
Dialogue: 0,0:21:26.13,0:21:26.85,Default,,0,0,0,,[sighs] Shit.
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:38.43,Default,,0,0,0,,[car phone ringing]
Dialogue: 0,0:21:41.27,0:21:43.71,Default,,0,0,0,,Hey. About time.\NWhat'd you find out?
Dialogue: 0,0:21:44.55,0:21:45.23,Default,,0,0,0,,"Find out"?
Dialogue: 0,0:21:45.79,0:21:47.67,Default,,0,0,0,,Yeah, about Deb.\NUh, is she okay?
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:49.91,Default,,0,0,0,,Oh, right, uh...
Dialogue: 0,0:21:49.91,0:21:52.55,Default,,0,0,0,,I-I spoke with Sofia,\Ngot Gio's address.
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:21:54.67,Default,,0,0,0,,And? You brought\Nher home, right?
Dialogue: 0,0:21:55.43,0:21:57.15,Default,,0,0,0,,Sofia said Deb\Ndidn't want to be found.
Dialogue: 0,0:21:57.23,0:21:58.59,Default,,0,0,0,,So, what are you saying?
Dialogue: 0,0:21:58.59,0:22:00.79,Default,,0,0,0,,Y-You just stopped\Nlooking for her?
Dialogue: 0,0:22:02.27,0:22:05.83,Default,,0,0,0,,I saw Spencer\Ndo something weird,
Dialogue: 0,0:22:06.11,0:22:07.23,Default,,0,0,0,,and I followed him.
Dialogue: 0,0:22:07.35,0:22:09.87,Default,,0,0,0,,You are not a detective, Dexter,
Dialogue: 0,0:22:09.87,0:22:11.07,Default,,0,0,0,,{\i1}you're fucking Forensics.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:11.07,0:22:12.31,Default,,0,0,0,,{\i1}And you're talking about a guy{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:15.07,Default,,0,0,0,,{\i1}who has served on the force\Nfor 30 years.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.31,0:22:16.23,Default,,0,0,0,,- But Dad--\N{\i1}- You want to know what{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:17.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Spencer and I have in common?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:17.51,0:22:19.23,Default,,0,0,0,,We both have kids\Nthat are missing,
Dialogue: 0,0:22:19.23,0:22:21.15,Default,,0,0,0,,one of them is your sister\Nfor fuck's sake.
Dialogue: 0,0:22:22.11,0:22:23.11,Default,,0,0,0,,Find her. Now.
Dialogue: 0,0:22:24.52,0:22:26.61,Default,,0,0,0,,[dial tone]
Dialogue: 0,0:22:27.49,0:22:29.61,Default,,0,0,0,,[coin jingles]
Dialogue: 0,0:22:32.93,0:22:35.17,Default,,0,0,0,,- Miami Metro?\N- Hey. Sergeant Morgan.
Dialogue: 0,0:22:35.37,0:22:37.61,Default,,0,0,0,,I'm Detective Raymond.\NThis is Bean.
Dialogue: 0,0:22:38.05,0:22:40.69,Default,,0,0,0,,Wow, was that a real deal\Ncar phone you were just on?
Dialogue: 0,0:22:41.05,0:22:42.69,Default,,0,0,0,,Uh, yeah, that was a phone.
Dialogue: 0,0:22:42.81,0:22:44.77,Default,,0,0,0,,- And it works?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:22:45.17,0:22:46.21,Default,,0,0,0,,So you could've called us\Nat any point
Dialogue: 0,0:22:46.21,0:22:47.25,Default,,0,0,0,,- during your drive up here?\N- [Harry chuckles]
Dialogue: 0,0:22:48.09,0:22:50.69,Default,,0,0,0,,Unwad your panties, Detective.\NWe're just following a lead.
Dialogue: 0,0:22:50.69,0:22:51.85,Default,,0,0,0,,We didn't want\Nto sound the alarm
Dialogue: 0,0:22:51.85,0:22:53.25,Default,,0,0,0,,until we knew we had something.
Dialogue: 0,0:22:53.65,0:22:55.41,Default,,0,0,0,,A little professional courtesy\Nwould've been nice is all.
Dialogue: 0,0:22:55.41,0:22:56.77,Default,,0,0,0,,[Maria]\NWe just have a few questions.
Dialogue: 0,0:22:56.93,0:22:58.13,Default,,0,0,0,,Then we'll be out of your...
Dialogue: 0,0:22:59.89,0:23:00.17,Default,,0,0,0,,- [Maria clears throat]\N- Right.
Dialogue: 0,0:23:00.25,0:23:03.01,Default,,0,0,0,,Uh, so, how'd Paul Petrie\Nend up on your radar?
Dialogue: 0,0:23:03.21,0:23:05.93,Default,,0,0,0,,He's a possible suspect in\Na homicide case we're working.
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:07.73,Default,,0,0,0,,And when'd the homicide occur?
Dialogue: 0,0:23:08.49,0:23:09.53,Default,,0,0,0,,Little over a week ago.
Dialogue: 0,0:23:09.93,0:23:12.73,Default,,0,0,0,,Ah. Then Petrie's\Ndefinitely not your guy.
Dialogue: 0,0:23:14.09,0:23:16.89,Default,,0,0,0,,Here, come see for yourself.
Dialogue: 0,0:23:22.61,0:23:23.33,Default,,0,0,0,,- [closes knife]\N- Come on in.
Dialogue: 0,0:23:23.81,0:23:25.57,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ dark, mysterious music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.62,0:23:27.11,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.53,0:23:30.91,Default,,0,0,0,,[door closes]
Dialogue: 0,0:23:30.91,0:23:33.71,Default,,0,0,0,,Okay, so Petrie's family\Ncalled in a wellness check
Dialogue: 0,0:23:33.71,0:23:35.19,Default,,0,0,0,,when they couldn't\Nget in touch with him.
Dialogue: 0,0:23:36.91,0:23:39.91,Default,,0,0,0,,Discovered his body right there.\NThree weeks ago.
Dialogue: 0,0:23:40.43,0:23:41.95,Default,,0,0,0,,And what's your theory\Non the whole thing?
Dialogue: 0,0:23:42.51,0:23:45.23,Default,,0,0,0,,Uh, well, it started in here,
Dialogue: 0,0:23:45.27,0:23:46.55,Default,,0,0,0,,the victim tried to crawl...
Dialogue: 0,0:23:47.95,0:23:49.63,Default,,0,0,0,,and, well, he didn't\Nmake it very far.
Dialogue: 0,0:23:51.59,0:23:52.55,Default,,0,0,0,,[Maria]\NCause of death?
Dialogue: 0,0:23:52.59,0:23:53.39,Default,,0,0,0,,- Wasn't hugs.\N- [Raymond chuckles]
Dialogue: 0,0:23:53.95,0:23:55.07,Default,,0,0,0,,[Raymond]\NBlunt force trauma.
Dialogue: 0,0:23:56.11,0:23:58.55,Default,,0,0,0,,Someone took a fire poker,\Nbeat the guy like a piñata
Dialogue: 0,0:23:59.07,0:24:01.03,Default,,0,0,0,,and kept going\Nafter the candy came out.
Dialogue: 0,0:24:01.07,0:24:01.51,Default,,0,0,0,,Mm. [sighs]
Dialogue: 0,0:24:03.67,0:24:07.07,Default,,0,0,0,,I wish your son was here\Nso he could do his... thing.
Dialogue: 0,0:24:08.83,0:24:11.91,Default,,0,0,0,,What have you learned\Nabout the victim?
Dialogue: 0,0:24:11.95,0:24:13.67,Default,,0,0,0,,Petrie was a psychiatrist.
Dialogue: 0,0:24:13.67,0:24:15.63,Default,,0,0,0,,Specialized in adolescent\Nbehavior disorders.
Dialogue: 0,0:24:15.99,0:24:18.23,Default,,0,0,0,,Worked at\NHarbor Light Mental Hospital.
Dialogue: 0,0:24:18.27,0:24:21.19,Default,,0,0,0,,He also ran a private practice\Nhere in his home office.
Dialogue: 0,0:24:21.23,0:24:23.07,Default,,0,0,0,,And this was Dr. Petrie's\Ndesk calendar
Dialogue: 0,0:24:23.07,0:24:24.19,Default,,0,0,0,,with all of his appointments?
Dialogue: 0,0:24:24.35,0:24:25.77,Default,,0,0,0,,Yup. And as you can see,
Dialogue: 0,0:24:26.29,0:24:27.93,Default,,0,0,0,,the last few months' pages\Nwere torn out.
Dialogue: 0,0:24:28.33,0:24:29.66,Default,,0,0,0,,[Harry] Hmm.
Dialogue: 0,0:24:30.25,0:24:32.33,Default,,0,0,0,,The killer didn't want us\Nseeing Petrie's schedule.
Dialogue: 0,0:24:33.65,0:24:35.85,Default,,0,0,0,,So you're thinking\Nit's a, uh, former patient
Dialogue: 0,0:24:35.85,0:24:37.81,Default,,0,0,0,,- of Dr. Petrie's, hmm?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:24:38.37,0:24:39.17,Default,,0,0,0,,Any suspects?
Dialogue: 0,0:24:40.17,0:24:41.93,Default,,0,0,0,,[chuckles] Yeah. 300 of 'em.
Dialogue: 0,0:24:43.33,0:24:45.13,Default,,0,0,0,,[laughs] We got patient files\Ngoing back 22 years
Dialogue: 0,0:24:45.13,0:24:51.89,Default,,0,0,0,,at the station, if you want\Nto take a look at 'em.
Dialogue: 0,0:24:52.76,0:24:54.88,Default,,0,0,0,,{\i1}[Doobie Brothers'\N"Drift Away" playing]{\i0}
Dialogue: 0,0:24:54.97,0:24:59.01,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Day after day\NI'm more confused... ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:25:01.93,0:25:03.05,Default,,0,0,0,,[Laura]\NOoh la la.
Dialogue: 0,0:25:03.61,0:25:05.69,Default,,0,0,0,,Would you look at that?\NYou got skills, baby.
Dialogue: 0,0:25:07.89,0:25:09.25,Default,,0,0,0,,Dex, what do you think\Nof Mommy's nails?
Dialogue: 0,0:25:09.77,0:25:10.17,Default,,0,0,0,,- Pretty.\N- [chuckles]
Dialogue: 0,0:25:12.01,0:25:13.29,Default,,0,0,0,,You got a good eye, my love.
Dialogue: 0,0:25:14.57,0:25:16.69,Default,,0,0,0,,Okay, what color next?
Dialogue: 0,0:25:17.29,0:25:20.13,Default,,0,0,0,,- Green.\N- [Laura] Mm. Perfect.
Dialogue: 0,0:25:21.01,0:25:22.49,Default,,0,0,0,,Got a big night tonight.
Dialogue: 0,0:25:23.85,0:25:24.75,Default,,0,0,0,,Give me the works.
Dialogue: 0,0:25:25.95,0:25:27.15,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ And drift away... ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:25:27.19,0:25:29.07,Default,,0,0,0,,Beautiful, baby. You got it.
Dialogue: 0,0:25:29.23,0:25:32.27,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Oh, give me the beat, boys,\Nand free my soul ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:25:32.27,0:25:35.07,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I want to get lost\Nin your rock 'n' roll... ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:25:36.35,0:25:38.83,Default,,0,0,0,,Oh, my God!
Dialogue: 0,0:25:39.11,0:25:39.59,Default,,0,0,0,,- [Laura screams]\N- [Juan] Come here.
Dialogue: 0,0:25:40.31,0:25:43.07,Default,,0,0,0,,- Get off me!\N- [grunting]
Dialogue: 0,0:25:43.11,0:25:46.95,Default,,0,0,0,,- No, let them go! No!\N- Mom!
Dialogue: 0,0:25:46.95,0:25:47.70,Default,,0,0,0,,- Mommy!\N- [screaming]
Dialogue: 0,0:25:48.51,0:25:48.75,Default,,0,0,0,,- [Dexter] Mom!\N- [clamoring]
Dialogue: 0,0:25:48.99,0:25:50.74,Default,,0,0,0,,[Juan grunts]
Dialogue: 0,0:25:51.03,0:25:52.71,Default,,0,0,0,,- [shouts]\N- [Dexter] Mommy!
Dialogue: 0,0:25:53.39,0:25:54.87,Default,,0,0,0,,Mommy! No!
Dialogue: 0,0:25:56.00,0:25:58.04,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ upbeat, tropical music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:25:58.08,0:26:00.46,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:26:01.43,0:26:01.99,Default,,0,0,0,,[Stefano]\NGio!
Dialogue: 0,0:26:02.03,0:26:02.63,Default,,0,0,0,,{\i1}- Primo.{\i0}\N- [exclaims]
Dialogue: 0,0:26:03.91,0:26:05.23,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Mis primos favoritos!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:05.55,0:26:08.43,Default,,0,0,0,,That's Andrea\Nand that's Stefano.
Dialogue: 0,0:26:08.47,0:26:11.39,Default,,0,0,0,,Damn, G. Your yacht get\Nbigger since last time?
Dialogue: 0,0:26:11.43,0:26:13.23,Default,,0,0,0,,Bigger boat to distract\Nfrom your tiny dick, eh?
Dialogue: 0,0:26:13.23,0:26:15.55,Default,,0,0,0,,Uh, Gio's dick doesn't need\Nany distractions.
Dialogue: 0,0:26:16.07,0:26:16.71,Default,,0,0,0,,Trust me.
Dialogue: 0,0:26:17.55,0:26:19.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Una gringa chistosa. Me gusta.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:19.99,0:26:20.95,Default,,0,0,0,,Get in here, chica.
Dialogue: 0,0:26:22.24,0:26:26.20,Default,,0,0,0,,Okay, now, who's ready\Nto have a good time?
Dialogue: 0,0:26:26.32,0:26:27.45,Default,,0,0,0,,- [cheering]\N- Huh?
Dialogue: 0,0:26:27.49,0:26:29.24,Default,,0,0,0,,[cheering continues]
Dialogue: 0,0:26:29.28,0:26:31.41,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ "Rico Suave" by Gerado ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:26:31.84,0:26:32.96,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Suave ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:26:33.66,0:26:35.83,Default,,0,0,0,,[cheering]
Dialogue: 0,0:26:36.20,0:26:36.92,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Rico... ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:26:37.57,0:26:39.03,Default,,0,0,0,,[Stefano]\NGio!
Dialogue: 0,0:26:40.84,0:26:41.52,Default,,0,0,0,,- [cheering]\N{\i1}- ♪ Suave ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:26:42.67,0:26:45.29,Default,,0,0,0,,{\i1}[singing in Spanish]{\i0}
Dialogue: 0,0:26:47.71,0:26:50.72,Default,,0,0,0,,[sniffs, exhales]
Dialogue: 0,0:26:50.72,0:26:53.32,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ So please don't judge\Na book by its cover ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:26:53.40,0:26:55.08,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ There's more to being\Na Latin lover ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:26:55.12,0:26:57.88,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ You got to know how to deal\Nwith a woman that won't let go ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:26:57.92,0:27:00.04,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ The price you pay\Nfor being a gigolo... ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:27:00.08,0:27:01.28,Default,,0,0,0,,I need water.
Dialogue: 0,0:27:01.32,0:27:02.08,Default,,0,0,0,,Hurry back.
Dialogue: 0,0:27:03.36,0:27:04.08,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Rico ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:27:05.98,0:27:07.82,Default,,0,0,0,,[laughs]
Dialogue: 0,0:27:08.04,0:27:09.16,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Suave... ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:27:11.92,0:27:13.56,Default,,0,0,0,,- Water, please.\N- You got it.
Dialogue: 0,0:27:16.96,0:27:19.17,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Suave... ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:27:19.40,0:27:20.64,Default,,0,0,0,,- Enjoy.\N- Thanks.
Dialogue: 0,0:27:21.22,0:27:23.26,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ominous, droning music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:27:23.30,0:27:26.14,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:27:32.50,0:27:33.54,Default,,0,0,0,,What are you staring at?
Dialogue: 0,0:27:34.30,0:27:36.50,Default,,0,0,0,,Hey, you got prettier things\Nto look at right here.
Dialogue: 0,0:27:36.89,0:27:38.10,Default,,0,0,0,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:27:38.10,0:27:39.54,Default,,0,0,0,,I saw some people\Ngoing onto your boat,
Dialogue: 0,0:27:39.54,0:27:41.30,Default,,0,0,0,,I thought they might be\Nbreaking in or something.
Dialogue: 0,0:27:41.34,0:27:42.18,Default,,0,0,0,,Don't worry about that.
Dialogue: 0,0:27:42.18,0:27:43.26,Default,,0,0,0,,I told you I was here\Nfor business.
Dialogue: 0,0:27:43.30,0:27:44.26,Default,,0,0,0,,And what's with\Nthe big-ass crate?
Dialogue: 0,0:27:44.26,0:27:45.90,Default,,0,0,0,,I said don't worry about it.
Dialogue: 0,0:27:46.70,0:27:48.18,Default,,0,0,0,,I've got something for you.
Dialogue: 0,0:27:50.38,0:27:51.18,Default,,0,0,0,,Fuck you.
Dialogue: 0,0:27:52.00,0:27:53.29,Default,,0,0,0,,[Gio chuckles]
Dialogue: 0,0:27:53.94,0:27:55.14,Default,,0,0,0,,Is that a good "fuck you"?
Dialogue: 0,0:27:55.18,0:27:55.98,Default,,0,0,0,,- Fuck yes.\N- [laughs]
Dialogue: 0,0:27:57.82,0:28:00.42,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Rico... ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:28:03.14,0:28:04.06,Default,,0,0,0,,[Deb]\NI love it.
Dialogue: 0,0:28:06.18,0:28:06.94,Default,,0,0,0,,I love you. [laughs]
Dialogue: 0,0:28:09.14,0:28:10.90,Default,,0,0,0,,You don't have to say it back\Nor anything.
Dialogue: 0,0:28:11.34,0:28:13.70,Default,,0,0,0,,It's totally cool\Nif you're not there yet.
Dialogue: 0,0:28:18.06,0:28:19.66,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Rico ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:28:19.89,0:28:21.56,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:28:22.76,0:28:23.84,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Suave ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:28:24.72,0:28:26.51,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ intriguing music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:28:26.55,0:28:28.72,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:28:31.42,0:28:33.51,Default,,0,0,0,,[doorbell buzzes]
Dialogue: 0,0:28:37.32,0:28:38.96,Default,,0,0,0,,I don't want any encyclopedias.
Dialogue: 0,0:28:39.36,0:28:41.80,Default,,0,0,0,,Uh, no, uh, I'm Deb's brother.
Dialogue: 0,0:28:42.56,0:28:43.88,Default,,0,0,0,,Who the fuck is Deb?
Dialogue: 0,0:28:43.92,0:28:45.40,Default,,0,0,0,,Gio's girlfriend?
Dialogue: 0,0:28:46.60,0:28:47.40,Default,,0,0,0,,[chuckles]\NOf course she is.
Dialogue: 0,0:28:48.56,0:28:50.64,Default,,0,0,0,,- Are they here?\N- Gio knows better than to bring
Dialogue: 0,0:28:50.64,0:28:52.76,Default,,0,0,0,,his "New Bitch on the Cock"\Naround when I'm in town.
Dialogue: 0,0:28:53.60,0:28:55.36,Default,,0,0,0,,And... who are you?
Dialogue: 0,0:28:55.92,0:28:57.92,Default,,0,0,0,,Ariana. Gio's fiancée.
Dialogue: 0,0:28:58.68,0:29:00.92,Default,,0,0,0,,Oh. Congratulations.
Dialogue: 0,0:29:01.96,0:29:02.48,Default,,0,0,0,,[chuckles] Shiny.
Dialogue: 0,0:29:02.68,0:29:03.12,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:29:04.09,0:29:05.85,Default,,0,0,0,,[contented sigh]
Dialogue: 0,0:29:07.20,0:29:08.08,Default,,0,0,0,,[Dexter]\NYou know where they are?
Dialogue: 0,0:29:08.48,0:29:09.84,Default,,0,0,0,,[Ariana] Told me\Nhe was going to our condo
Dialogue: 0,0:29:09.84,0:29:11.08,Default,,0,0,0,,at the Bimini Royale.
Dialogue: 0,0:29:11.12,0:29:12.16,Default,,0,0,0,,Some business trip.
Dialogue: 0,0:29:12.68,0:29:13.88,Default,,0,0,0,,But if he brought your sister,
Dialogue: 0,0:29:14.68,0:29:16.16,Default,,0,0,0,,it's probably also a fuck trip.
Dialogue: 0,0:29:17.80,0:29:18.32,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:29:19.70,0:29:21.82,Default,,0,0,0,,Uh, and... sorry, I guess.
Dialogue: 0,0:29:22.26,0:29:22.70,Default,,0,0,0,,Don't be.
Dialogue: 0,0:29:23.38,0:29:25.26,Default,,0,0,0,,Told him I was visiting\Nmy sister in New York.
Dialogue: 0,0:29:25.98,0:29:26.98,Default,,0,0,0,,I'm an only child.
Dialogue: 0,0:29:28.02,0:29:28.46,Default,,0,0,0,,Cool.
Dialogue: 0,0:29:29.58,0:29:30.22,Default,,0,0,0,,We done here?
Dialogue: 0,0:29:31.46,0:29:32.78,Default,,0,0,0,,Actually, can I use your phone?
Dialogue: 0,0:29:33.26,0:29:35.70,Default,,0,0,0,,Yeah, whatever.\NKnock yourself out.
Dialogue: 0,0:29:35.78,0:29:37.30,Default,,0,0,0,,Thanks. It'll be quick.
Dialogue: 0,0:29:37.74,0:29:40.22,Default,,0,0,0,,Gio pays the bills,\Nso call China for all I care.
Dialogue: 0,0:29:44.37,0:29:46.70,Default,,0,0,0,,[line ringing]
Dialogue: 0,0:29:46.74,0:29:48.41,Default,,0,0,0,,[sighs heavily]
Dialogue: 0,0:29:50.90,0:29:51.70,Default,,0,0,0,,Hey, Camilla.
Dialogue: 0,0:29:52.70,0:29:54.02,Default,,0,0,0,,Is that offer still good?
Dialogue: 0,0:29:54.66,0:29:56.66,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ "Arroz Con Pollo" ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:29:56.70,0:29:58.83,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:30:07.94,0:30:09.58,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}Harry taught me there's a clear difference{\i0}
Dialogue: 0,0:30:09.58,0:30:10.86,Default,,0,0,0,,{\i1}between good and evil.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:11.30,0:30:14.18,Default,,0,0,0,,{\i1}People who deserve to die,\Nand people who don't.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:15.14,0:30:17.96,Default,,0,0,0,,{\i1}But I knew I wasn't the only\None living with secrets.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:19.16,0:30:21.72,Default,,0,0,0,,{\i1}And I was learning something\NHarry didn't want to admit:{\i0}
Dialogue: 0,0:30:22.68,0:30:24.28,Default,,0,0,0,,{\i1}there's Darkness in everyone.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:27.26,0:30:29.39,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:30:32.40,0:30:33.72,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Cha cha cha ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:30:39.20,0:30:41.84,Default,,0,0,0,,Dr. Petrie's patient files.\NLet your fingers do the walking.
Dialogue: 0,0:30:42.56,0:30:44.40,Default,,0,0,0,,It'll take weeks for us\Nto get through all this.
Dialogue: 0,0:30:44.92,0:30:46.44,Default,,0,0,0,,Why don't we write down\Nthe names, we'll check them
Dialogue: 0,0:30:46.44,0:30:48.96,Default,,0,0,0,,against our records in Miami,\Nmaybe there'll be some overlap.
Dialogue: 0,0:30:49.00,0:30:50.72,Default,,0,0,0,,Tell you what,\Nyou find any connections,
Dialogue: 0,0:30:50.72,0:30:53.44,Default,,0,0,0,,we're happy to fax you\Nthe details. Yeah?
Dialogue: 0,0:30:53.48,0:30:56.88,Default,,0,0,0,,Coffee's down the hall.\NIt's shitty. You're welcome.
Dialogue: 0,0:30:57.20,0:30:57.64,Default,,0,0,0,,Good luck.
Dialogue: 0,0:30:59.68,0:31:02.12,Default,,0,0,0,,Even just copying down all\Nthe names is gonna take hours.
Dialogue: 0,0:31:04.88,0:31:05.64,Default,,0,0,0,,[Harry] Melodia...
Dialogue: 0,0:31:08.84,0:31:09.64,Default,,0,0,0,,Minarik.
Dialogue: 0,0:31:13.40,0:31:14.28,Default,,0,0,0,,[Harry]\N{\i1}B. Moser?{\i0}
Dialogue: 0,0:31:16.04,0:31:19.34,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ suspenseful music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:31:19.38,0:31:22.22,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:31:22.22,0:31:26.14,Default,,0,0,0,,You know, uh, cup of that\Ncoffee does sound kind of good.
Dialogue: 0,0:31:27.38,0:31:28.10,Default,,0,0,0,,The shitty one?
Dialogue: 0,0:31:28.46,0:31:28.94,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:31:30.82,0:31:32.46,Default,,0,0,0,,Okay. I'll get it for us.
Dialogue: 0,0:31:32.70,0:31:34.58,Default,,0,0,0,,But, uh, you're buying dinner.
Dialogue: 0,0:31:35.38,0:31:35.94,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:31:50.82,0:31:51.74,Default,,0,0,0,,Discharged?
Dialogue: 0,0:31:55.54,0:31:56.74,Default,,0,0,0,,[mutters] Disorderly conduct.
Dialogue: 0,0:32:07.00,0:32:08.46,Default,,0,0,0,,[muttering]
Dialogue: 0,0:32:08.46,0:32:09.58,Default,,0,0,0,,"Mother's affair."
Dialogue: 0,0:32:17.68,0:32:20.24,Default,,0,0,0,,That stuff will put hair\Non your chest.
Dialogue: 0,0:32:20.28,0:32:22.20,Default,,0,0,0,,Or, well, in your case--
Dialogue: 0,0:32:22.20,0:32:24.28,Default,,0,0,0,,Think carefully before\Nyou finish that sentence.
Dialogue: 0,0:32:28.56,0:32:29.60,Default,,0,0,0,,"Attending nurse:\NRaul Martinez."
Dialogue: 0,0:32:35.28,0:32:36.12,Default,,0,0,0,,Holy shit.
Dialogue: 0,0:32:38.62,0:32:40.66,Default,,0,0,0,,[mutters]
Dialogue: 0,0:32:43.67,0:32:44.88,Default,,0,0,0,,[Harry clears throat]
Dialogue: 0,0:32:44.88,0:32:45.60,Default,,0,0,0,,What did I miss?
Dialogue: 0,0:32:46.44,0:32:47.28,Default,,0,0,0,,[coughs]\NWhole lot of nothing.
Dialogue: 0,0:32:50.36,0:32:51.16,Default,,0,0,0,,Hey, thanks.
Dialogue: 0,0:32:57.61,0:32:59.41,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:33:02.08,0:33:04.92,Default,,0,0,0,,Well, maybe Jimenez just\Nhasn't contacted her yet.
Dialogue: 0,0:33:06.00,0:33:07.36,Default,,0,0,0,,Laura always picks up her phone.
Dialogue: 0,0:33:07.36,0:33:08.68,Default,,0,0,0,,I've called her five times.
Dialogue: 0,0:33:10.04,0:33:11.44,Default,,0,0,0,,- [engine shuts off]\N- You can stay here if you want.
Dialogue: 0,0:33:22.34,0:33:22.86,Default,,0,0,0,,[Harry] Shit.
Dialogue: 0,0:33:29.82,0:33:29.86,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:33:33.86,0:33:34.50,Default,,0,0,0,,I'll go this way.
Dialogue: 0,0:33:34.86,0:33:37.82,Default,,0,0,0,,Dexter? Brian?
Dialogue: 0,0:33:40.26,0:33:42.22,Default,,0,0,0,,Laura! Laura?
Dialogue: 0,0:33:49.43,0:33:50.81,Default,,0,0,0,,[scoffs]
Dialogue: 0,0:33:51.26,0:33:52.06,Default,,0,0,0,,[Bobby]\NHouse is empty.
Dialogue: 0,0:33:54.42,0:33:55.34,Default,,0,0,0,,[Harry]\NThey've been taken.
Dialogue: 0,0:33:56.17,0:33:59.38,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ somber guitar music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:33:59.42,0:34:01.09,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:34:01.34,0:34:02.18,Default,,0,0,0,,[Laura] It's gonna be okay.\N[crying softly]
Dialogue: 0,0:34:03.38,0:34:05.14,Default,,0,0,0,,Mommy?
Dialogue: 0,0:34:09.14,0:34:12.18,Default,,0,0,0,,[crying, groaning]
Dialogue: 0,0:34:16.27,0:34:18.32,Default,,0,0,0,,[crying, speaking Spanish]
Dialogue: 0,0:34:19.40,0:34:20.19,Default,,0,0,0,,It's gonna be okay.
Dialogue: 0,0:34:20.23,0:34:21.12,Default,,0,0,0,,Mommy?
Dialogue: 0,0:34:22.19,0:34:23.88,Default,,0,0,0,,Yeah, Mommy's here\Nwith you, okay?
Dialogue: 0,0:34:23.92,0:34:24.80,Default,,0,0,0,,Everything's gonna be okay.\N[sobs]
Dialogue: 0,0:34:27.83,0:34:30.70,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ upbeat, tropical music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:34:31.12,0:34:32.40,Default,,0,0,0,,Diamonds look good on me.
Dialogue: 0,0:34:33.00,0:34:34.67,Default,,0,0,0,,Really brings out my wrist.\N[laughs]
Dialogue: 0,0:34:35.79,0:34:37.46,Default,,0,0,0,,[pager beeping]
Dialogue: 0,0:34:38.19,0:34:39.19,Default,,0,0,0,,Shit. [sniffs]
Dialogue: 0,0:34:40.67,0:34:43.52,Default,,0,0,0,,Gabe, I got to use\Nthe back room to make a call.
Dialogue: 0,0:34:44.84,0:34:45.96,Default,,0,0,0,,I'll just be a few minutes.
Dialogue: 0,0:34:47.01,0:34:51.68,Default,,0,0,0,,[giggles, sighs]
Dialogue: 0,0:34:58.52,0:35:00.12,Default,,0,0,0,,If my boyfriend comes back,\Ncan you tell him
Dialogue: 0,0:35:00.12,0:35:01.64,Default,,0,0,0,,that I went to grab my jacket?
Dialogue: 0,0:35:10.42,0:35:14.38,Default,,0,0,0,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:35:32.42,0:35:33.74,Default,,0,0,0,,[Gio]\NYou don't want to do that.
Dialogue: 0,0:35:34.14,0:35:36.46,Default,,0,0,0,,Fuck. You scared me.\N[laughs]
Dialogue: 0,0:35:37.06,0:35:40.02,Default,,0,0,0,,I told you...\Nto forget what you saw.
Dialogue: 0,0:35:40.62,0:35:41.46,Default,,0,0,0,,[scoffs] Yeah, but...
Dialogue: 0,0:35:41.46,0:35:46.10,Default,,0,0,0,,I brought you here because\NI thought you'd be a good girl
Dialogue: 0,0:35:46.74,0:35:47.82,Default,,0,0,0,,and stay out of the way.
Dialogue: 0,0:35:48.46,0:35:49.62,Default,,0,0,0,,I was just curious.
Dialogue: 0,0:35:49.66,0:35:51.58,Default,,0,0,0,,And I was wrong.
Dialogue: 0,0:35:51.90,0:35:54.10,Default,,0,0,0,,Gio, come on. Why are you making\Nthis into such a big deal?
Dialogue: 0,0:35:54.26,0:35:55.82,Default,,0,0,0,,Get off my boat.
Dialogue: 0,0:35:56.18,0:35:57.34,Default,,0,0,0,,- What?\N- Now.
Dialogue: 0,0:35:58.38,0:36:00.62,Default,,0,0,0,,That's fucking crazy.\NHow am I supposed to get home?
Dialogue: 0,0:36:00.70,0:36:01.66,Default,,0,0,0,,Not my problem.
Dialogue: 0,0:36:01.90,0:36:05.14,Default,,0,0,0,,Don't fucking touch me!\NAsshole.
Dialogue: 0,0:36:10.92,0:36:11.72,Default,,0,0,0,,[Deb] Fuck!
Dialogue: 0,0:36:12.29,0:36:14.84,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:36:14.96,0:36:17.64,Default,,0,0,0,,Fuck your fucking yacht, Gio!
Dialogue: 0,0:36:20.34,0:36:21.68,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:36:22.16,0:36:24.84,Default,,0,0,0,,Fuck you and your\Nstupid fucking yacht!
Dialogue: 0,0:36:26.08,0:36:28.79,Default,,0,0,0,,[exhales, pants]
Dialogue: 0,0:36:33.64,0:36:34.08,Default,,0,0,0,,Deb?
Dialogue: 0,0:36:35.80,0:36:36.44,Default,,0,0,0,,Dex?! [gasps]
Dialogue: 0,0:36:39.40,0:36:42.08,Default,,0,0,0,,You would not believe the day\Nthat I've had.
Dialogue: 0,0:36:42.12,0:36:44.40,Default,,0,0,0,,Turns out Gio's\Na lying son of a bitch.
Dialogue: 0,0:36:44.56,0:36:47.04,Default,,0,0,0,,He came out here on some\Nslimy business deal,
Dialogue: 0,0:36:47.16,0:36:48.80,Default,,0,0,0,,and when I called him on it,
Dialogue: 0,0:36:48.80,0:36:50.20,Default,,0,0,0,,he kicked me off the boat.
Dialogue: 0,0:36:50.24,0:36:50.68,Default,,0,0,0,,Fucker!
Dialogue: 0,0:36:52.67,0:36:54.34,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:36:54.88,0:36:56.20,Default,,0,0,0,,Wait, how did you find me?
Dialogue: 0,0:36:56.96,0:36:59.36,Default,,0,0,0,,I went to Gio's apartment and...
Dialogue: 0,0:37:00.72,0:37:02.44,Default,,0,0,0,,his fiancée told me.
Dialogue: 0,0:37:04.48,0:37:05.24,Default,,0,0,0,,[scoffs]\NFiancée?
Dialogue: 0,0:37:06.48,0:37:08.98,Default,,0,0,0,,Of-fucking-course,\Nthat piece of shit!
Dialogue: 0,0:37:11.65,0:37:15.07,Default,,0,0,0,,[sobs]
Dialogue: 0,0:37:15.11,0:37:17.20,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ gentle music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:37:17.24,0:37:19.20,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:37:21.26,0:37:22.10,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:37:23.54,0:37:24.78,Default,,0,0,0,,[sighs] Just take me home.
Dialogue: 0,0:37:28.33,0:37:29.71,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:37:37.84,0:37:40.22,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:37:41.70,0:37:43.74,Default,,0,0,0,,[Deb]\NI'm so fucking stupid!
Dialogue: 0,0:37:44.70,0:37:47.06,Default,,0,0,0,,It's like he was some other\Nperson and I didn't even know.
Dialogue: 0,0:37:50.30,0:37:51.34,Default,,0,0,0,,I'm such a loser.
Dialogue: 0,0:38:03.94,0:38:04.70,Default,,0,0,0,,Fuck liars!
Dialogue: 0,0:38:12.96,0:38:14.32,Default,,0,0,0,,Shit! I could've pawned that.\N[sighs]
Dialogue: 0,0:38:16.48,0:38:17.48,Default,,0,0,0,,Too late to get it back?
Dialogue: 0,0:38:19.40,0:38:21.56,Default,,0,0,0,,Once it's in the ocean,\Nit's gone forever.
Dialogue: 0,0:38:26.32,0:38:27.72,Default,,0,0,0,,I've lost everything, Dex.
Dialogue: 0,0:38:29.08,0:38:31.56,Default,,0,0,0,,My boyfriend,\Nmy best friend, my team,
Dialogue: 0,0:38:31.56,0:38:33.08,Default,,0,0,0,,my scholarship, my future.
Dialogue: 0,0:38:34.52,0:38:35.32,Default,,0,0,0,,I have nothing.
Dialogue: 0,0:38:36.40,0:38:37.24,Default,,0,0,0,,You have Dad.
Dialogue: 0,0:38:39.76,0:38:40.20,Default,,0,0,0,,And me.
Dialogue: 0,0:38:41.08,0:38:42.68,Default,,0,0,0,,[sighs] Dad's so\Nemotionally constipated,
Dialogue: 0,0:38:42.68,0:38:44.32,Default,,0,0,0,,he hasn't given a shit in years.
Dialogue: 0,0:38:44.68,0:38:45.80,Default,,0,0,0,,The whole reason\Nwe're sitting here
Dialogue: 0,0:38:45.80,0:38:47.24,Default,,0,0,0,,is 'cause\Nhe's worried about you.
Dialogue: 0,0:38:47.48,0:38:49.36,Default,,0,0,0,,Yeah, so worried,\Nhe couldn't come himself?
Dialogue: 0,0:38:50.92,0:38:52.00,Default,,0,0,0,,You know him and work.
Dialogue: 0,0:38:53.20,0:38:54.72,Default,,0,0,0,,I know that even\Nwhen he's trying,
Dialogue: 0,0:38:54.72,0:38:55.88,Default,,0,0,0,,he still doesn't get it.
Dialogue: 0,0:38:56.04,0:38:58.56,Default,,0,0,0,,When he's talking to me,\Nit's like he's talking to--
Dialogue: 0,0:38:58.56,0:39:00.12,Default,,0,0,0,,The version of you\Nhe wants you to be?
Dialogue: 0,0:39:00.96,0:39:01.76,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:39:04.98,0:39:06.10,Default,,0,0,0,,[sighs]\NHe's like that with me, too.
Dialogue: 0,0:39:07.58,0:39:09.54,Default,,0,0,0,,I thought Dad was the one\Nthat really got you.
Dialogue: 0,0:39:10.94,0:39:11.94,Default,,0,0,0,,Like Mom got me.
Dialogue: 0,0:39:13.74,0:39:14.78,Default,,0,0,0,,Well, for what it's worth?
Dialogue: 0,0:39:17.98,0:39:18.70,Default,,0,0,0,,I get you.
Dialogue: 0,0:39:19.30,0:39:20.22,Default,,0,0,0,,Oh, great.
Dialogue: 0,0:39:21.06,0:39:23.94,Default,,0,0,0,,My freak brother is the only one\Nwho understands me. [chuckles]
Dialogue: 0,0:39:25.89,0:39:28.23,Default,,0,0,0,,[both laugh]
Dialogue: 0,0:39:31.70,0:39:32.98,Default,,0,0,0,,- [engine starts]\N- Let me show you how it's done.
Dialogue: 0,0:39:34.24,0:39:36.03,Default,,0,0,0,,[laughs]
Dialogue: 0,0:39:36.06,0:39:37.78,Default,,0,0,0,,Whoo!
Dialogue: 0,0:39:37.78,0:39:40.99,Default,,0,0,0,,[both whooping]
Dialogue: 0,0:39:41.03,0:39:43.95,Default,,0,0,0,,[laughing]
Dialogue: 0,0:39:43.99,0:39:46.95,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ mellow, twangy music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:39:46.99,0:39:50.08,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:39:52.12,0:39:53.96,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:39:56.10,0:39:58.86,Default,,0,0,0,,Hey, you want to rent\Na Blockbuster? Order a pizza?
Dialogue: 0,0:39:59.62,0:40:01.06,Default,,0,0,0,,Only thing better than a pizza?
Dialogue: 0,0:40:02.72,0:40:03.56,Default,,0,0,0,,Two pizzas.
Dialogue: 0,0:40:04.16,0:40:06.88,Default,,0,0,0,,[laughs] Deal. Hey, I might have\Nsome of those brownies left.
Dialogue: 0,0:40:07.24,0:40:09.95,Default,,0,0,0,,[pager vibrates]
Dialogue: 0,0:40:10.56,0:40:12.80,Default,,0,0,0,,[sighs]\NIt's work. I got to--
Dialogue: 0,0:40:12.80,0:40:14.84,Default,,0,0,0,,Go. Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:40:19.80,0:40:21.10,Default,,0,0,0,,[door closes]
Dialogue: 0,0:40:21.14,0:40:24.56,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ somber music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:40:24.60,0:40:28.27,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:40:52.34,0:40:55.50,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:40:56.59,0:40:59.47,Default,,0,0,0,,[sobs quietly]
Dialogue: 0,0:40:59.51,0:41:01.59,Default,,0,0,0,,[sobbing]
Dialogue: 0,0:41:01.64,0:41:04.26,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:41:04.31,0:41:07.64,Default,,0,0,0,,[continues sobbing]
Dialogue: 0,0:41:21.86,0:41:23.18,Default,,0,0,0,,[Tanya]\NWe received an anonymous tip
Dialogue: 0,0:41:23.18,0:41:24.66,Default,,0,0,0,,over the Crime Stoppers hotline.
Dialogue: 0,0:41:24.90,0:41:27.22,Default,,0,0,0,,Nicky Spencer was spotted\Nat a known cartel stash house.
Dialogue: 0,0:41:27.26,0:41:29.10,Default,,0,0,0,,[Vince] Welcome to your first\NSWAT raid, brother.
Dialogue: 0,0:41:29.14,0:41:30.22,Default,,0,0,0,,Why is Forensics coming?
Dialogue: 0,0:41:30.82,0:41:32.46,Default,,0,0,0,,Because they want us\Nto process anything
Dialogue: 0,0:41:32.46,0:41:34.62,Default,,0,0,0,,and everything we find\Nimmediately.
Dialogue: 0,0:41:35.38,0:41:36.14,Default,,0,0,0,,Clock is ticking.
Dialogue: 0,0:41:39.70,0:41:42.38,Default,,0,0,0,,You can't tell me to stay back,\NCarl. It's my fucking son!
Dialogue: 0,0:41:42.57,0:41:44.41,Default,,0,0,0,,[indistinct radio chatter]
Dialogue: 0,0:41:44.45,0:41:47.54,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ tense, suspenseful music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:41:47.58,0:41:50.71,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:41:54.18,0:41:54.62,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:41:57.02,0:41:59.02,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}If Nicky was at a cartel house,{\i0}
Dialogue: 0,0:42:00.48,0:42:02.08,Default,,0,0,0,,{\i1}then Spencer was innocent.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:03.48,0:42:04.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Harry was right.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:05.36,0:42:07.24,Default,,0,0,0,,{\i1}I was projecting\Nmy own darkness.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:08.12,0:42:09.00,Default,,0,0,0,,[Vince]\NThink fast, Dex!
Dialogue: 0,0:42:09.92,0:42:11.20,Default,,0,0,0,,So you don't get fucking shot.
Dialogue: 0,0:42:13.46,0:42:16.80,Default,,0,0,0,,[sirens wailing]
Dialogue: 0,0:42:24.47,0:42:26.47,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ tense, pulsing music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:42:26.52,0:42:28.68,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:42:36.44,0:42:37.72,Default,,0,0,0,,The cartel has a gnome.
Dialogue: 0,0:42:39.60,0:42:41.28,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}I wasn't projecting darkness.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:42.64,0:42:43.96,Default,,0,0,0,,{\i1}I was witnessing it.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:53.20,0:42:54.12,Default,,0,0,0,,[SWAT leader over radio]\N{\i1}Back team ready.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:55.68,0:42:56.52,Default,,0,0,0,,[quietly]\NFront team ready.
Dialogue: 0,0:42:56.80,0:42:59.86,Default,,0,0,0,,Breach in three, two, one. Ram.
Dialogue: 0,0:42:59.86,0:43:00.54,Default,,0,0,0,,- Get your hands up!\N- [overlapping yelling]
Dialogue: 0,0:43:04.26,0:43:04.78,Default,,0,0,0,,- Move, move, move!\N- [overlapping yelling]
Dialogue: 0,0:43:04.85,0:43:06.76,Default,,0,0,0,,[clamoring, yelling]
Dialogue: 0,0:43:07.14,0:43:08.70,Default,,0,0,0,,- Miami Metro PD!\N- Bring him in.
Dialogue: 0,0:43:08.70,0:43:10.10,Default,,0,0,0,,- Put him in the corner!\N- What the fuck, man?
Dialogue: 0,0:43:10.54,0:43:13.22,Default,,0,0,0,,- Go! Put your fucking hands up!\N- Shit!
Dialogue: 0,0:43:13.22,0:43:15.30,Default,,0,0,0,,- [gasping, screaming]\N- [indistinct yelling]
Dialogue: 0,0:43:15.30,0:43:16.86,Default,,0,0,0,,[clamoring]
Dialogue: 0,0:43:16.86,0:43:18.38,Default,,0,0,0,,Clear the back rooms! Let's go!
Dialogue: 0,0:43:18.38,0:43:19.30,Default,,0,0,0,,- Get your fucking hands up.\N- [yelling]
Dialogue: 0,0:43:20.88,0:43:22.80,Default,,0,0,0,,- Hey! Hey!\N- [overlapping yelling]
Dialogue: 0,0:43:23.54,0:43:24.82,Default,,0,0,0,,- [woman screaming]\N- Oh, fuck!
Dialogue: 0,0:43:25.18,0:43:26.18,Default,,0,0,0,,- Where's my son?!\N- [crying hysterically]
Dialogue: 0,0:43:26.74,0:43:27.54,Default,,0,0,0,,- Where is he?!\N- [whimpering]
Dialogue: 0,0:43:29.81,0:43:32.61,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ominous, dramatic music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:32.65,0:43:34.77,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:39.38,0:43:40.54,Default,,0,0,0,,Goddamn you, stupid pig!
Dialogue: 0,0:43:41.42,0:43:42.02,Default,,0,0,0,,- Hey, hey.\N- Fuck.
Dialogue: 0,0:43:43.53,0:43:46.08,Default,,0,0,0,,- [overlapping yelling]\N- [woman crying]
Dialogue: 0,0:43:46.12,0:43:47.50,Default,,0,0,0,,[clamoring]
Dialogue: 0,0:43:47.50,0:43:48.22,Default,,0,0,0,,House is clear.
Dialogue: 0,0:43:49.30,0:43:51.10,Default,,0,0,0,,- Any sign of Nicky?\N- Negative.
Dialogue: 0,0:43:52.66,0:43:55.10,Default,,0,0,0,,What about you? Where's my son?
Dialogue: 0,0:43:55.30,0:43:57.67,Default,,0,0,0,,Fuck you, pig. I don't know what\Nthe fuck you're talking about.
Dialogue: 0,0:43:57.71,0:43:59.35,Default,,0,0,0,,- Keep your fucking hands up.\N- [woman] {\i1}Déjelo quieto.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:59.35,0:44:02.02,Default,,0,0,0,,[Batista]\N{\i1}Cállate. Cállate.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:02.23,0:44:03.67,Default,,0,0,0,,- What the fuck is this?\N{\i1}- Cállesela.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:03.67,0:44:04.67,Default,,0,0,0,,{\i1}La fucking jeta.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:05.63,0:44:06.43,Default,,0,0,0,,I got something.
Dialogue: 0,0:44:09.09,0:44:10.55,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ eerie music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:44:10.59,0:44:13.55,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:44:14.71,0:44:15.15,Default,,0,0,0,,It's Nicky's.
Dialogue: 0,0:44:16.79,0:44:18.55,Default,,0,0,0,,- Where is he?\N- Fuck you!
Dialogue: 0,0:44:18.59,0:44:20.79,Default,,0,0,0,,- You heard what he said!\N- Hey! You! Where is he?!
Dialogue: 0,0:44:20.83,0:44:22.31,Default,,0,0,0,,Don't give me\Nthat fucking attitude!
Dialogue: 0,0:44:22.31,0:44:24.11,Default,,0,0,0,,- Aaron.\N- Give me my fucking son!
Dialogue: 0,0:44:24.31,0:44:26.83,Default,,0,0,0,,Where is he?!\NWhere's my goddamn son?
Dialogue: 0,0:44:27.43,0:44:28.23,Default,,0,0,0,,- [shouting in Spanish]\N- I'll fucking touch you!
Dialogue: 0,0:44:28.51,0:44:30.47,Default,,0,0,0,,- Aaron, stop.\N- Tell me where my fucking son
Dialogue: 0,0:44:30.55,0:44:31.43,Default,,0,0,0,,- is, motherfucker.\N- Aaron, stop. Aaron!
Dialogue: 0,0:44:31.47,0:44:32.95,Default,,0,0,0,,I'll blow your fucking head off!
Dialogue: 0,0:44:32.95,0:44:35.16,Default,,0,0,0,,[overlapping yelling]
Dialogue: 0,0:44:35.75,0:44:36.35,Default,,0,0,0,,Gun!
Dialogue: 0,0:44:36.35,0:44:37.79,Default,,0,0,0,,- [gunfire]\N- [yelling]
Dialogue: 0,0:44:37.79,0:44:39.75,Default,,0,0,0,,Down! Down!
Dialogue: 0,0:44:39.75,0:44:43.04,Default,,0,0,0,,[gunfire continues]
Dialogue: 0,0:44:44.59,0:44:45.91,Default,,0,0,0,,- Back, back!\N- [woman screams]
Dialogue: 0,0:44:45.91,0:44:48.03,Default,,0,0,0,,- [gunfire]\N- [yelling]
Dialogue: 0,0:44:48.07,0:44:49.70,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:44:51.15,0:44:53.11,Default,,0,0,0,,Officer down! Officer down!
Dialogue: 0,0:44:53.86,0:44:58.74,Default,,0,0,0,,- [gunfire]\N- [yelling]
Dialogue: 0,0:44:58.78,0:45:01.24,Default,,0,0,0,,[grunting]
Dialogue: 0,0:45:02.12,0:45:03.99,Default,,0,0,0,,[yelling]
Dialogue: 0,0:45:04.57,0:45:06.53,Default,,0,0,0,,Go in! Go in!
Dialogue: 0,0:45:06.53,0:45:07.96,Default,,0,0,0,,[gunfire]
Dialogue: 0,0:45:08.00,0:45:10.13,Default,,0,0,0,,[indistinct yelling]
Dialogue: 0,0:45:10.13,0:45:11.17,Default,,0,0,0,,On your right!\NOn your right!
Dialogue: 0,0:45:11.81,0:45:12.33,Default,,0,0,0,,All the way.
Dialogue: 0,0:45:12.69,0:45:13.25,Default,,0,0,0,,- Oh, shit.\N- [gasping]
Dialogue: 0,0:45:13.85,0:45:15.73,Default,,0,0,0,,[Batista] Keep pressure.\NJust keep pressure.
Dialogue: 0,0:45:16.01,0:45:17.09,Default,,0,0,0,,Call an ambulance! Help!
Dialogue: 0,0:45:17.09,0:45:19.97,Default,,0,0,0,,There's no fucking time.\NBring in a SWAT van!
Dialogue: 0,0:45:20.01,0:45:22.25,Default,,0,0,0,,- Hang in there,\N{\i1}primo.{\i0} - Give me a shield! Come on!
Dialogue: 0,0:45:22.49,0:45:22.97,Default,,0,0,0,,[officer]\NHurry up!
Dialogue: 0,0:45:24.53,0:45:24.77,Default,,0,0,0,,- Go.\N- [grunting]
Dialogue: 0,0:45:25.49,0:45:25.93,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:45:27.25,0:45:28.65,Default,,0,0,0,,We got you, Bobby.
Dialogue: 0,0:45:28.69,0:45:30.37,Default,,0,0,0,,[Batista]\NYou're good, bro. You're good.
Dialogue: 0,0:45:30.37,0:45:32.26,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:45:32.28,0:45:34.79,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ slow, suspenseful music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:45:34.83,0:45:37.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:45:57.19,0:45:58.43,Default,,0,0,0,,I need your weapon, Aaron.
Dialogue: 0,0:46:02.35,0:46:02.66,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:46:11.03,0:46:11.71,Default,,0,0,0,,Forensics.
Dialogue: 0,0:46:23.55,0:46:24.31,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:46:25.67,0:46:26.71,Default,,0,0,0,,I have to take it.
Dialogue: 0,0:46:29.31,0:46:29.75,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:46:36.87,0:46:37.67,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:46:39.36,0:46:41.94,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ tense music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:46:41.98,0:46:44.07,Default,,0,0,0,,{\i1}- ♪ upbeat salsa music ♪{\i0}\N- [sizzling]
Dialogue: 0,0:46:44.11,0:46:46.45,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:46:53.96,0:46:55.25,Default,,0,0,0,,[grunts softly]
Dialogue: 0,0:46:55.29,0:46:57.35,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ eerie, suspenseful music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:46:57.37,0:46:59.54,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:47:01.77,0:47:03.09,Default,,0,0,0,,Who the hell is Brian Moser?
Dialogue: 0,0:47:13.63,0:47:16.01,Default,,0,0,0,,[sighs heavily]
Dialogue: 0,0:47:16.01,0:47:16.53,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:47:17.61,0:47:20.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Medianoche{\i0}\Nwith, uh, mojo sauce on the side.
Dialogue: 0,0:47:21.61,0:47:23.49,Default,,0,0,0,,- There you go.\N- Thanks.
Dialogue: 0,0:47:27.65,0:47:29.95,Default,,0,0,0,,[rustling]
Dialogue: 0,0:47:31.69,0:47:32.29,Default,,0,0,0,,You good?
Dialogue: 0,0:47:33.77,0:47:34.13,Default,,0,0,0,,- Yup.\N- [chuckles softly]
Dialogue: 0,0:47:35.27,0:47:37.61,Default,,0,0,0,,[car phone ringing]
Dialogue: 0,0:47:40.13,0:47:41.13,Default,,0,0,0,,Detective Morgan.
Dialogue: 0,0:47:43.89,0:47:45.45,Default,,0,0,0,,What? Is he okay?
Dialogue: 0,0:47:46.45,0:47:48.49,Default,,0,0,0,,- We'll be right there.\N- What is it?
Dialogue: 0,0:47:48.53,0:47:50.17,Default,,0,0,0,,- [engine starts]\N- It's Bobby. He's been shot.
Dialogue: 0,0:47:50.21,0:47:51.63,Default,,0,0,0,,- Oh, shit. Is he--?\N- It's bad.
Dialogue: 0,0:47:52.37,0:47:53.46,Default,,0,0,0,,[tires squeal]
Dialogue: 0,0:47:53.50,0:47:56.59,Default,,0,0,0,,[camera shutter clicking]
Dialogue: 0,0:47:57.42,0:47:59.42,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ somber, suspenseful music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:47:59.46,0:48:01.68,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:48:15.31,0:48:20.59,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}Spencer planned all of this.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:20.59,0:48:22.03,Default,,0,0,0,,{\i1}And I could have prevented it.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:24.51,0:48:26.55,Default,,0,0,0,,{\i1}If I hadn't\Ntaken my eye off Spencer,{\i0}
Dialogue: 0,0:48:27.47,0:48:29.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Bobby wouldn't have gotten shot.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:30.23,0:48:32.19,Default,,0,0,0,,He's not here, sir.\NWe swept the whole house.
Dialogue: 0,0:48:32.23,0:48:35.87,Default,,0,0,0,,No. No. My son has to be here!
Dialogue: 0,0:48:36.83,0:48:38.03,Default,,0,0,0,,We've swept every room.
Dialogue: 0,0:48:40.07,0:48:43.43,Default,,0,0,0,,Sweep it again! We've got\Nto find my fucking son!
Dialogue: 0,0:48:43.47,0:48:44.03,Default,,0,0,0,,Hey! Hey!
Dialogue: 0,0:48:45.79,0:48:46.43,Default,,0,0,0,,- Goddamn it!\N- Hey!
Dialogue: 0,0:48:46.59,0:48:48.31,Default,,0,0,0,,I need to find my son!
Dialogue: 0,0:48:48.51,0:48:51.21,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}Everyone has darkness they think they can keep hidden.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:52.65,0:48:53.61,Default,,0,0,0,,{\i1}But not from me.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:55.65,0:48:56.33,Default,,0,0,0,,- [crying] No. No.\N- Aaron. Aaron.
Dialogue: 0,0:48:56.37,0:48:58.09,Default,,0,0,0,,- It's okay.\N- No.
Dialogue: 0,0:48:58.13,0:48:59.13,Default,,0,0,0,,We'll find him.
Dialogue: 0,0:49:01.05,0:49:02.37,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}I could see it in others.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:04.81,0:49:08.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Their darkness.\NEver since I was little.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:10.77,0:49:12.65,Default,,0,0,0,,{\i1}And I was always looking for it.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:16.81,0:49:19.27,Default,,0,0,0,,[door rattles open]
Dialogue: 0,0:49:22.25,0:49:24.09,Default,,0,0,0,,It's okay. It's okay. Come here.
Dialogue: 0,0:49:25.37,0:49:27.83,Default,,0,0,0,,[panting]
Dialogue: 0,0:49:33.45,0:49:33.85,Default,,0,0,0,,Laura.
Dialogue: 0,0:49:35.45,0:49:36.85,Default,,0,0,0,,I'm disappointed in you.
Dialogue: 0,0:49:40.73,0:49:41.57,Default,,0,0,0,,Why am I here?
Dialogue: 0,0:49:41.81,0:49:42.81,Default,,0,0,0,,- What do you want from me?\N- [shushing]
Dialogue: 0,0:49:44.93,0:49:46.01,Default,,0,0,0,,No games.
Dialogue: 0,0:49:46.89,0:49:48.33,Default,,0,0,0,,You'll only upset me more.
Dialogue: 0,0:49:50.07,0:49:51.91,Default,,0,0,0,,I know you've been talking\Nto the police.
Dialogue: 0,0:49:52.67,0:49:56.07,Default,,0,0,0,,You, Sergeant Morgan, the kids?
Dialogue: 0,0:49:56.99,0:49:58.99,Default,,0,0,0,,One big, happy family.
Dialogue: 0,0:49:59.03,0:50:01.59,Default,,0,0,0,,No, please.
Dialogue: 0,0:50:01.67,0:50:02.67,Default,,0,0,0,,Spare my boys.
Dialogue: 0,0:50:03.59,0:50:04.99,Default,,0,0,0,,[shuddering]\NIt's not their fault.
Dialogue: 0,0:50:06.23,0:50:07.27,Default,,0,0,0,,- [women whimpering]\N- [Estrada] No, it's not.
Dialogue: 0,0:50:10.55,0:50:13.31,Default,,0,0,0,,But the sins of the mother.
Dialogue: 0,0:50:19.15,0:50:22.90,Default,,0,0,0,,[chain saw buzzing]
Dialogue: 0,0:50:25.99,0:50:26.47,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Lo siento!{\i0}
Dialogue: 0,0:50:26.95,0:50:27.87,Default,,0,0,0,,Don't look, boys.
Dialogue: 0,0:50:29.15,0:50:29.99,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Por favor, lo siento!{\i0}
Dialogue: 0,0:50:30.83,0:50:32.97,Default,,0,0,0,,{\i1}No. Por favor.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:32.97,0:50:37.29,Default,,0,0,0,,[screaming]
Dialogue: 0,0:50:39.38,0:50:42.00,Default,,0,0,0,,[screaming continues]
Dialogue: 0,0:50:44.71,0:50:47.13,Default,,0,0,0,,[chain saw buzzing]
Dialogue: 0,0:50:47.17,0:50:50.01,Default,,0,0,0,,[whimpering]
Dialogue: 0,0:50:50.89,0:50:51.85,Default,,0,0,0,,[Laura]\NPlease don't. Please.
Dialogue: 0,0:50:52.93,0:50:53.53,Default,,0,0,0,,- Don't look.\N- [Dexter gasping]
Dialogue: 0,0:50:55.69,0:50:57.13,Default,,0,0,0,,[Laura]\N{\i1}Close your eyes, Dexter.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:58.61,0:51:00.61,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ atmospheric music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:51:00.65,0:51:02.78,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
Dialogue: 0,0:51:32.64,0:51:34.81,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪{\i0}
76226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof