Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 960
Timer: 100.0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,sans-serif,63,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.10,1.75,2,20,20,20,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:06.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Previously on{\i0}\NDexter: Original Sin...
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:07.79,Default,,0,0,0,,You killed two kids. Fuck you.
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:09.50,Default,,0,0,0,,[Brandi]\N{\i1}Levi was with me that night,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.21,Default,,0,0,0,,all night.
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:14.17,Default,,0,0,0,,Okay, Brandi, what day is today?
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:16.34,Default,,0,0,0,,Tuesday.
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:18.47,Default,,0,0,0,,[laughs] It's Thursday. Now\Nget the hell out of my sight.
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:20.35,Default,,0,0,0,,[Deb]\NAt least when Mom was here,
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:21.89,Default,,0,0,0,,I... I had someone.
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:23.23,Default,,0,0,0,,We all got to find\Na way to move on.
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:25.89,Default,,0,0,0,,Going on double dates together?
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:27.35,Default,,0,0,0,,{\i1}My brother and my bestie?\NOf course,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:28.73,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll have to bag\Na boyfriend of my own.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:29.73,Default,,0,0,0,,Call me sometime.
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:32.11,Default,,0,0,0,,[Deb]\NWhoo!
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:33.57,Default,,0,0,0,,Everything you do
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:35.15,Default,,0,0,0,,goes through me first.
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:36.24,Default,,0,0,0,,I haven't stopped thinking about
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:37.61,Default,,0,0,0,,{\i1}that boy all day.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:39.58,Default,,0,0,0,,Leave justice to the police.
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:40.62,Default,,0,0,0,,It's not enough.
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:42.29,Default,,0,0,0,,{\i1}They call him Mad-Dog.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:44.54,Default,,0,0,0,,{\i1}His file's\Nthe size of a phone book.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:45.96,Default,,0,0,0,,Some say his body count
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:47.37,Default,,0,0,0,,{\i1}could be as high as 200.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:50.46,Default,,0,0,0,,[Harry]\N{\i1}This hunger, it needs a master.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:51.92,Default,,0,0,0,,{\i1}One wrong move...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:56.13,Default,,0,0,0,,{\i1}...it all falls apart.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.13,0:00:57.22,Default,,0,0,0,,[horn blaring]
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:00:58.80,Default,,0,0,0,,[tires screeching]
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:00:59.93,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}Shit.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:01.89,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ percussive music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:03.31,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:05.06,Default,,0,0,0,,[mosquito buzzing]
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:10.44,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:41.51,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:43.85,Default,,0,0,0,,[knife sharpening]
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:13.04,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:33.69,Default,,0,0,0,,- [panting]\N- [driver crying]
Dialogue: 0,0:02:33.69,0:02:37.99,Default,,0,0,0,,Oh, God! Oh, my... Somebody!
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:39.53,Default,,0,0,0,,Somebody help!
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:40.86,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:43.37,Default,,0,0,0,,Oh! Please call 911!
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:44.99,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}The average response time{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:48.70,Default,,0,0,0,,{\i1}for a 911 call involving\Na death in 1991 Miami{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:50.87,Default,,0,0,0,,{\i1}was seven minutes.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:55.17,Default,,0,0,0,,{\i1}The body had no wallet,\Nno ID, no face left.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:56.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Five minutes for a neighbor{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:59.21,Default,,0,0,0,,{\i1}to identify the victim,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:01.22,Default,,0,0,0,,{\i1}another three to find the house.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:04.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Which meant\NI only had 15 minutes{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:06.01,Default,,0,0,0,,{\i1}- to do a little cleanup.{\i0}\N- [watch beeps]
Dialogue: 0,0:03:06.01,0:03:07.68,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ "Live Wire" by Mötley Crüe ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:10.23,Default,,0,0,0,,{\i1}- ♪ Plug me in... ♪{\i0}\N- Shit.
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:12.52,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Out on the streets again ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:14.56,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Turn me on,\NI'm too hot to stop ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:15.81,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Something\Nyou'll never forget ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:17.69,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}Okay, a lot of cleanup.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:18.90,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:20.44,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I'm on top tonight ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:23.86,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ No, no, you better\Nturn me loose ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:25.57,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ You better set me free ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:27.58,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ 'Cause I'm hot,\Nyoung, running free ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:29.41,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ A little bit\Nbetter than I used to be ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:31.50,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ 'Cause I'm alive ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:33.21,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Live wire ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:34.54,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ 'Cause I'm alive ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:35.67,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}Thanks to Miami Metro,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:37.00,Default,,0,0,0,,{\i1}I had more than enough tools{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:38.05,Default,,0,0,0,,{\i1}to get the job done.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:40.13,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ 'Cause I'm alive ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:42.59,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Live wire ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:44.09,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ 'Cause I'm alive ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:49.06,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I'm a live wire ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:03:58.73,Default,,0,0,0,,{\i1}- ♪ Come on, baby... ♪{\i0}\N- [knocking]
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:03:59.94,Default,,0,0,0,,Miami Metro PD!
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:00.94,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ dramatic music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:02.61,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:05.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Just my luck.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:08.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Miami Metro was better\Nthan average that night.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:12.62,Default,,0,0,0,,[knocking]
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:14.92,Default,,0,0,0,,- Hello? Anyone home?\N- [indistinct radio chatter]
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:18.92,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:25.18,Default,,0,0,0,,Nothing in here.
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:27.43,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:32.43,Default,,0,0,0,,Is that...
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:33.98,Default,,0,0,0,,a Van Halen Signature Series?
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:36.31,Default,,0,0,0,,[laughs]
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:37.44,Default,,0,0,0,,That's da bomb.
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:39.15,Default,,0,0,0,,[sighs] Come on.
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:47.87,Default,,0,0,0,,[panting softly]
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:55.00,Default,,0,0,0,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:00.71,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ dramatic music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:02.80,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:05.47,Default,,0,0,0,,[unlocking door]
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:07.18,Default,,0,0,0,,[door opens]
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:10.10,Default,,0,0,0,,[door closes]
Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:15.02,Default,,0,0,0,,[Harry] So, how'd\Neverything go with Mad-Dog?
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:17.14,Default,,0,0,0,,He'll never hurt anyone again.
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:21.15,Default,,0,0,0,,Then why am I hearing\Nhis name on my police radio?
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:24.99,Default,,0,0,0,,Want to try again?
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:28.82,Default,,0,0,0,,How did everything go\Nwith Mad-Dog?
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:31.87,Default,,0,0,0,,Everything went well.
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:33.62,Default,,0,0,0,,But he woke up a little early,
Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:35.37,Default,,0,0,0,,and I just cut the ankle ropes\Nto get his pants off.
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:37.71,Default,,0,0,0,,Why were you\Ntaking his pants off?
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:39.33,Default,,0,0,0,,Well, the plastic wrap clings\Nbetter to bare skin than--
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:40.67,Default,,0,0,0,,When were you gonna tell me
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:42.00,Default,,0,0,0,,- he got loose?\N- Dad, it's fine.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.34,Default,,0,0,0,,You let a half-naked man
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:47.59,Default,,0,0,0,,run screaming into the streets.
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:49.59,Default,,0,0,0,,I'm imagining that\Nyou were chasing after him?
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:52.39,Default,,0,0,0,,No one saw me,\Nand Mad-Dog's dead.
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:54.81,Default,,0,0,0,,What if he hadn't died?\NHe could have ID'd you.
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:56.52,Default,,0,0,0,,But he did die. This doesn't\Nhave to be a big deal.
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:59.48,Default,,0,0,0,,It is a big fucking deal.\NDo you understand?
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:01.15,Default,,0,0,0,,There are uniformed\Npolice officers
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:02.69,Default,,0,0,0,,searching his house right now.
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:05.40,Default,,0,0,0,,If they find a sliver\Nof evidence of foul play,
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:07.11,Default,,0,0,0,,this goes right to Homicide.
Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:08.65,Default,,0,0,0,,They're not gonna find anything.
Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:10.45,Default,,0,0,0,,I followed the Code.
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:12.66,Default,,0,0,0,,The code you taught me.\NThis-this was an accident.
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:14.16,Default,,0,0,0,,An accident means
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:15.99,Default,,0,0,0,,you didn't think through\Nall the possibilities.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.83,Default,,0,0,0,,You have to be in control,\Nall right?
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:20.67,Default,,0,0,0,,If he woke up early,\Nthat is your fuckup.
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:22.54,Default,,0,0,0,,It's your responsibility.
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:24.63,Default,,0,0,0,,My fuckup was letting you\Ngo after that nurse.
Dialogue: 0,0:06:24.63,0:06:26.38,Default,,0,0,0,,- It was too soon.\N- What?
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:28.92,Default,,0,0,0,,We rushed it\Nbecause of my condition.
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:31.59,Default,,0,0,0,,I knew you weren't ready.\NClearly, you're still not.
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:33.85,Default,,0,0,0,,You're going back to basics.
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:35.60,Default,,0,0,0,,Training exercises only.
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:37.68,Default,,0,0,0,,You are done\Nuntil I say otherwise.
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:39.43,Default,,0,0,0,,- Dad, you can't--\N- And you do not leave this house
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:41.90,Default,,0,0,0,,until I make sure you haven't\Nfucked up anything else.
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:45.82,Default,,0,0,0,,- Not even for work?\N- No fucking chance.
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:49.11,Default,,0,0,0,,[Dexter] {\i1}It wasn't the first\Ntime I'd been grounded,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:51.95,Default,,0,0,0,,{\i1}just the first time as an adult.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:54.12,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ "I Want That Man"\Nby Deborah Harry ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:56.45,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:03.21,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I want a pair\Nof pink high heels ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ That catch the lights\Nup on the Ferris wheel ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:11.47,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ But what I really want,\NI just can't buy ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:16.51,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Here comes\Nthe 21st century... ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:18.52,Default,,0,0,0,,Thanks for the ride.
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:20.60,Default,,0,0,0,,When can I see you again?
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:22.39,Default,,0,0,0,,- Soon, I hope.\N- Tonight, I hope.
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:24.02,Default,,0,0,0,,I've got plans with the team.
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:25.36,Default,,0,0,0,,Let me know when you're free.
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:26.86,Default,,0,0,0,,Oh, you know I will.
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:29.57,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I want that man ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:45.17,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:47.84,Default,,0,0,0,,Harry. Wasn't expecting you.
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:49.67,Default,,0,0,0,,- Do we have an appointment?\N- No.
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:51.42,Default,,0,0,0,,Sorry, I, uh, should've called.
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:53.30,Default,,0,0,0,,I was in the neighborhood,\NI thought I'd check on that body
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:55.47,Default,,0,0,0,,that came in last night,\Nfound in the road?
Dialogue: 0,0:07:55.47,0:07:57.26,Default,,0,0,0,,- Pedestrian fatality?\N- That's the one.
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:07:58.97,Default,,0,0,0,,Follow me.
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:04.23,Default,,0,0,0,,Any surprises?
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:05.94,Default,,0,0,0,,Just your classic case
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:07.73,Default,,0,0,0,,of truck versus guy.
Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:10.28,Default,,0,0,0,,Well, looks like the truck won.
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:12.57,Default,,0,0,0,,Yeah, doubt this\Nwill end up in Homicide
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:13.65,Default,,0,0,0,,unless there's\Nsome sort of connection
Dialogue: 0,0:08:13.65,0:08:15.36,Default,,0,0,0,,between him and the driver.
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:17.45,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ tense music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:20.66,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:08:28.79,0:08:31.76,Default,,0,0,0,,[Dexter] {\i1}Harry was the only\Nperson who knew my true nature.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:33.13,Default,,0,0,0,,{\i1}He still accepted me.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:35.51,Default,,0,0,0,,{\i1}And I still needed him.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:39.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Unfortunately,\Nthe way to win back his trust{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:41.77,Default,,0,0,0,,{\i1}was to do...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:43.68,Default,,0,0,0,,{\i1}nothing.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:50.86,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:54.07,Default,,0,0,0,,{\i1}I learned something\Nabout myself that morning.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:57.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Death didn't feed\Nmy Dark Passenger.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:08:59.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Killing did.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:03.04,Default,,0,0,0,,{\i1}And I was still hungry.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:05.58,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ dramatic music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:08.13,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.05,0:09:21.39,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:31.86,Default,,0,0,0,,[smacking lips]
Dialogue: 0,0:09:39.91,0:09:42.53,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ majestic music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:45.45,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:47.04,Default,,0,0,0,,[Zhu]\NSergeant Morgan, while searching
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:48.58,Default,,0,0,0,,the Shapiro family's residence,
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:51.88,Default,,0,0,0,,you stated on record\Nthat you found an anomaly.
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:53.30,Default,,0,0,0,,You said this remote\Nwas on the coffee table
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:54.84,Default,,0,0,0,,at the scene of the crime?
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:57.13,Default,,0,0,0,,Correct, that's where\Nwe found the fingerprint.
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:09:58.47,Default,,0,0,0,,You're doing great, Detective.
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:09:59.97,Default,,0,0,0,,[Spencer]\NElaine, don't go easy on him.
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:02.30,Default,,0,0,0,,Reed's defense attorneys\Nsure as fuck won't.
Dialogue: 0,0:10:02.31,0:10:04.56,Default,,0,0,0,,You've been in court\Nwith them before, right, Tanya?
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:06.56,Default,,0,0,0,,Barnes cross-examined me\Nfor that nightclub murder.
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:09.48,Default,,0,0,0,,I wanted to punch him\Nin his smug-ass face.
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:10.90,Default,,0,0,0,,[Bobby chuckles]
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:12.31,Default,,0,0,0,,There was a bailiff there.
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:13.86,Default,,0,0,0,,And, you know, professionalism.
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:14.98,Default,,0,0,0,,You could've taken that bailiff.
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:16.44,Default,,0,0,0,,In my sleep.
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:17.94,Default,,0,0,0,,[Zhu]\NSergeant Morgan,
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:19.78,Default,,0,0,0,,were these full fingerprints?
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:21.41,Default,,0,0,0,,Uh, partial.
Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:23.49,Default,,0,0,0,,Did these partial fingerprints\Nyield any matches?
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:25.99,Default,,0,0,0,,We identified\Nfour persons of interest.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.33,Default,,0,0,0,,Uh, one in prison, one deceased.
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:30.62,Default,,0,0,0,,The third didn't match\Nthe evidence that Ms. Martin
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:33.04,Default,,0,0,0,,and her team discovered\Nat the scene,
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:37.17,Default,,0,0,0,,which left us with one suspect:\NMr. Levi Reed.
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:38.51,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:39.80,Default,,0,0,0,,- I'm good if you are?\N- [Spencer] Yeah.
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:40.93,Default,,0,0,0,,Great job, Morgan. Okay.
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:42.30,Default,,0,0,0,,Martin, your turn\Nin the hot seat.
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:44.47,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ somber music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:47.22,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:48.89,Default,,0,0,0,,[chuckles]\NWhoa. Great work, Laura.
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:50.69,Default,,0,0,0,,Looks like you had\Na hell of a day.
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:52.23,Default,,0,0,0,,[door closes]
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:54.19,Default,,0,0,0,,The Colombians\Nare starting to trust me.
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:55.86,Default,,0,0,0,,[chuckles]\NYeah?
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:58.53,Default,,0,0,0,,One of them even invited me\Nto a weekend in the Keys.
Dialogue: 0,0:10:58.53,0:10:59.86,Default,,0,0,0,,Well, you don't want to do that.
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:01.99,Default,,0,0,0,,Why? Because it's dangerous
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:03.57,Default,,0,0,0,,or because you're jealous?
Dialogue: 0,0:11:03.57,0:11:06.87,Default,,0,0,0,,Jealous. I love the Keys.
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:09.62,Default,,0,0,0,,Meh. Overrated.
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:11.33,Default,,0,0,0,,I'm more of an Orlando girl.
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:12.87,Default,,0,0,0,,Oh, I really want to take\Nthe boys to that Disney park
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:14.71,Default,,0,0,0,,I keep hearing about.
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:16.67,Default,,0,0,0,,Well, I'm sure they'd love that.
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:21.88,Default,,0,0,0,,[scoffs]\NYou're going?
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:24.85,Default,,0,0,0,,It's late. I should probably\Nget out of your hair.
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:29.22,Default,,0,0,0,,I-I just thought,\Nafter the other night,
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:31.85,Default,,0,0,0,,- you might want to stay.\N- [sighs]
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:36.77,Default,,0,0,0,,So, what happened\Nthe other night,
Dialogue: 0,0:11:36.77,0:11:39.03,Default,,0,0,0,,it was great, but...
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:41.53,Default,,0,0,0,,it can't happen again.
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:44.49,Default,,0,0,0,,You're my CI, and I'm married.
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:48.03,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:51.45,Default,,0,0,0,,We, uh, got caught up\Nin the moment.
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:53.29,Default,,0,0,0,,Yeah, took it too far.
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:11:56.25,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ somber music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:11:58.34,Default,,0,0,0,,[tongue clicks]\NSo...
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:00.63,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:03.76,Default,,0,0,0,,Yeah, it's settled.
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:09.72,Default,,0,0,0,,Fuck.
Dialogue: 0,0:12:12.27,0:12:14.56,Default,,0,0,0,,[both moaning]
Dialogue: 0,0:12:22.49,0:12:25.78,Default,,0,0,0,,[Mikey over TV]\N{\i1}Park. Pa... we got to talk.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:27.32,Default,,0,0,0,,{\i1}You met a girl.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:31.08,Default,,0,0,0,,{\i1}A girl?\NPark, this isn't just a girl.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:32.54,Default,,0,0,0,,{\i1}- And get this...{\i0}\N- [chuckles]
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:34.25,Default,,0,0,0,,{\i1}...she likes me.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.25,0:12:36.21,Default,,0,0,0,,[Jerry] {\i1}Do you want me to\Nfind out her name, Mr. Randall?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:37.67,Default,,0,0,0,,{\i1}I could look it up. I got\Na friend of mine's brother--{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:39.25,Default,,0,0,0,,[Mikey]\N{\i1}Oh, will you stop it already?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:41.17,Default,,0,0,0,,Hello, Debra.
Dialogue: 0,0:12:41.17,0:12:43.09,Default,,0,0,0,,"Debra"?
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:45.01,Default,,0,0,0,,Why so formal?
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:48.30,Default,,0,0,0,,Aren't you supposed to be\Nat the station right now?
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:50.10,Default,,0,0,0,,Dad told me to stay home.
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:51.64,Default,,0,0,0,,You do know that you're\Na big boy who doesn't have
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:53.48,Default,,0,0,0,,to listen to Daddy\Nanymore, right?
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:55.48,Default,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:57.69,Default,,0,0,0,,Debra.\N[stifled laugh]
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:13:01.11,Default,,0,0,0,,"Deb-ra. Deb-ra."
Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:02.78,Default,,0,0,0,,- [laughs]\N- "Debra." [laughs]
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:04.07,Default,,0,0,0,,What the fuck?
Dialogue: 0,0:13:04.07,0:13:05.90,Default,,0,0,0,,- [snorts]\N- You're acting so strange.
Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:08.07,Default,,0,0,0,,When you really think about it,\N"Debra" feels kind of weird
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:10.24,Default,,0,0,0,,in your mouth, huh?
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:12.66,Default,,0,0,0,,"Deb... bra."
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:14.96,Default,,0,0,0,,- [Dexter cackles]\N- Shit.
Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,Didn't you see my note?
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:20.13,Default,,0,0,0,,These are for\Nthe volleyball team.
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:21.50,Default,,0,0,0,,How many have you had?
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:23.46,Default,,0,0,0,,Just four.
Dialogue: 0,0:13:23.46,0:13:25.76,Default,,0,0,0,,Wait, no. Six.
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:27.01,Default,,0,0,0,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:28.68,Default,,0,0,0,,Fuck, Dex.
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:30.47,Default,,0,0,0,,These are pot brownies.
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:32.81,Default,,0,0,0,,One would have been enough\Nfor a good high,
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:34.47,Default,,0,0,0,,but you've had six?
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:36.35,Default,,0,0,0,,I-I didn't... I...
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:38.19,Default,,0,0,0,,I just wanted a snack.
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:40.61,Default,,0,0,0,,Why are you freaking out?\NHaven't you had pot before?
Dialogue: 0,0:13:40.61,0:13:42.32,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:43.73,Default,,0,0,0,,[laughs]
Dialogue: 0,0:13:43.73,0:13:45.86,Default,,0,0,0,,Well, I don't like\Nbeing out of control.
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:48.86,Default,,0,0,0,,Well, this will be\Ngood for you, then.
Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:51.57,Default,,0,0,0,,A chance to really go wild.\N[laughs]
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:55.12,Default,,0,0,0,,[Dexter] {\i1}That's exactly\Nwhat I was afraid of.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:58.21,Default,,0,0,0,,Anyway, I've got to get ready.
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:00.17,Default,,0,0,0,,- I've got plans with the girls.\N- Wait, Deb, no.
Dialogue: 0,0:14:00.17,0:14:01.34,Default,,0,0,0,,N-N-No, don't go, I'm not...
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:05.55,Default,,0,0,0,,What if I do something?
Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:07.17,Default,,0,0,0,,[laughs]
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:10.97,Default,,0,0,0,,The only thing you'll\Nprobably do is go to sleep.
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:12.56,Default,,0,0,0,,Deb, please.
Dialogue: 0,0:14:13.68,0:14:15.39,Default,,0,0,0,,Could be fun\Nto see you all doped out.
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:19.48,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:24.36,Default,,0,0,0,,Catching up with my brother.
Dialogue: 0,0:14:25.65,0:14:27.53,Default,,0,0,0,,[Dexter laughing]
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:30.41,Default,,0,0,0,,[Debra laughing]
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:33.32,Default,,0,0,0,,[audience laughter over TV]
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:36.74,Default,,0,0,0,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:38.04,Default,,0,0,0,,Pizza.
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:40.54,Default,,0,0,0,,It's a circle
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:42.54,Default,,0,0,0,,made of triangles
Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:45.96,Default,,0,0,0,,packed in a square box.\N[laughs]
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:49.34,Default,,0,0,0,,[Deb]\NNever thought about it that way.
Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:51.34,Default,,0,0,0,,- Oh, thank you.\N- Dude.
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:53.60,Default,,0,0,0,,You've had ten slices\Nand my crusts.
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:55.81,Default,,0,0,0,,[laughs]
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:14:58.81,Default,,0,0,0,,I've never had anything\Nthis good before.
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:15:00.81,Default,,0,0,0,,How come we never\Nhang like this?
Dialogue: 0,0:15:00.81,0:15:03.10,Default,,0,0,0,,For once it actually feels\Nlike we're brother and sister.
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:06.15,Default,,0,0,0,,- Mm. Totally.\N- [chuckles]
Dialogue: 0,0:15:06.15,0:15:07.82,Default,,0,0,0,,We should talk more.
Dialogue: 0,0:15:07.82,0:15:09.86,Default,,0,0,0,,Totally.
Dialogue: 0,0:15:12.78,0:15:14.32,Default,,0,0,0,,- About what?\N- [laughs]
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:16.33,Default,,0,0,0,,Anything.
Dialogue: 0,0:15:16.33,0:15:19.58,Default,,0,0,0,,Like, how's it going\Nwith you and Sofia?
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:21.37,Default,,0,0,0,,Good. I don't know.
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:23.04,Default,,0,0,0,,You don't know?
Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:27.38,Default,,0,0,0,,I was hoping, now that\Nwe're both seeing people,
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:29.17,Default,,0,0,0,,we could all go\Non a double date.
Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:31.05,Default,,0,0,0,,[clears throat]\NDouble date.
Dialogue: 0,0:15:31.05,0:15:33.09,Default,,0,0,0,,Dubba-dubba-dubba date.\N[laughs]
Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:35.22,Default,,0,0,0,,[Southern accent]\NDex and Deb do a dubba date.
Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:38.77,Default,,0,0,0,,Dexter, I'm trying to tell you\Nthat I'm seeing someone.
Dialogue: 0,0:15:38.77,0:15:42.19,Default,,0,0,0,,His name is Gio,\Nand things are going well.
Dialogue: 0,0:15:42.19,0:15:45.02,Default,,0,0,0,,[regular voice]\NOh, cool.
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:47.27,Default,,0,0,0,,- Does Dad know?\N- Hell no.
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:49.78,Default,,0,0,0,,Gio's kind of a bad boy.
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:52.57,Default,,0,0,0,,But like a good bad boy.
Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:53.95,Default,,0,0,0,,- [chuckles]\N- Harry would hate him,
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:55.49,Default,,0,0,0,,and Mom...\N[laughs]
Dialogue: 0,0:15:55.49,0:15:57.83,Default,,0,0,0,,[audience laughter]
Dialogue: 0,0:15:57.83,0:15:59.33,Default,,0,0,0,,[snickering]
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:04.42,Default,,0,0,0,,Do you think Dad will want to do\Nanything tomorrow?
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:07.75,Default,,0,0,0,,Do we have any more chocolate?
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:12.59,Default,,0,0,0,,Dex, focus.
Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:14.76,Default,,0,0,0,,I am focused.
Dialogue: 0,0:16:14.76,0:16:16.80,Default,,0,0,0,,We never talk about Mom.
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:19.68,Default,,0,0,0,,And tomorrow\Nit'll be one year since she...
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:24.19,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry, uh,\Nlet's-let's talk Mom.
Dialogue: 0,0:16:30.48,0:16:32.70,Default,,0,0,0,,What do you miss most about her?
Dialogue: 0,0:16:36.66,0:16:41.33,Default,,0,0,0,,Whenever I was having a bad day\Nor couldn't settle down,
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:42.83,Default,,0,0,0,,she'd do that thing to my hair
Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:45.00,Default,,0,0,0,,where she'd tuck it\Nbehind my ear.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:46.71,Default,,0,0,0,,Oh, yeah. This?
Dialogue: 0,0:16:46.71,0:16:48.71,Default,,0,0,0,,That's the one.
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:50.75,Default,,0,0,0,,It always calmed me down.
Dialogue: 0,0:16:52.76,0:16:54.76,Default,,0,0,0,,Do you think\Nshe'd be proud of us?
Dialogue: 0,0:16:56.39,0:16:59.05,Default,,0,0,0,,Honestly?
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:00.89,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:17:00.89,0:17:02.43,Default,,0,0,0,,- I pawned her pearl necklace.\N- I'm a terrible person.
Dialogue: 0,0:17:02.43,0:17:05.18,Default,,0,0,0,,[coughs]\NWhat?
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:07.44,Default,,0,0,0,,You're the golden child.\NYou could shit in the grass
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:09.52,Default,,0,0,0,,and Dad would call it\Nfertilizer.
Dialogue: 0,0:17:09.52,0:17:11.52,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:14.78,Default,,0,0,0,,I really messed\Nsomething up this time.
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:16.95,Default,,0,0,0,,I'm not sure I can\Ncome back from it.
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:18.20,Default,,0,0,0,,What'd you do?
Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:23.49,Default,,0,0,0,,[scoffs] Come on,\Nit's not like you killed anyone.
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:26.21,Default,,0,0,0,,[both chuckle]
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:27.50,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:31.38,Default,,0,0,0,,What if I did?
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:33.34,Default,,0,0,0,,Kill someone.
Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:36.51,Default,,0,0,0,,Hypothetically?
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:39.72,Default,,0,0,0,,[laughs]
Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:42.56,Default,,0,0,0,,You are so high.
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:45.06,Default,,0,0,0,,[both laugh]
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:50.44,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ gentle acoustic music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:52.57,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.90,0:17:59.57,Default,,0,0,0,,How can you eat all of that\Nafter last night?
Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:03.16,Default,,0,0,0,,That was then,\Nthis is breakfast.
Dialogue: 0,0:18:03.16,0:18:04.37,Default,,0,0,0,,I had fun.
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:07.33,Default,,0,0,0,,I probably did, too.
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:09.71,Default,,0,0,0,,[chuckles]\NYou said so many crazy things.
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:11.46,Default,,0,0,0,,Like what?
Dialogue: 0,0:18:11.46,0:18:13.34,Default,,0,0,0,,You seriously don't remember?
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:16.21,Default,,0,0,0,,About pizza shapes?\N[laughs]
Dialogue: 0,0:18:16.22,0:18:19.34,Default,,0,0,0,,Oh, that. Yeah.
Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:21.89,Default,,0,0,0,,- Crazy.\N- [Harry] What's crazy?
Dialogue: 0,0:18:21.89,0:18:25.01,Default,,0,0,0,,Nothing. Just recapping\Nour night of sibling bonding.
Dialogue: 0,0:18:25.02,0:18:26.85,Default,,0,0,0,,[Harry chuckles]
Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:28.39,Default,,0,0,0,,[Harry]\NWell, we, uh...
Dialogue: 0,0:18:28.39,0:18:31.77,Default,,0,0,0,,Well, we all know\Nwhat day it is.
Dialogue: 0,0:18:35.82,0:18:37.90,Default,,0,0,0,,I wish I knew what to say.
Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:41.12,Default,,0,0,0,,Doris... Mom... she, uh...
Dialogue: 0,0:18:42.57,0:18:44.99,Default,,0,0,0,,...she was better\Nat this sort of stuff.
Dialogue: 0,0:18:44.99,0:18:47.29,Default,,0,0,0,,I know we miss her every day.
Dialogue: 0,0:18:50.17,0:18:53.67,Default,,0,0,0,,I see glimmers of her\Nwhen I look at the two of you.
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:56.25,Default,,0,0,0,,Dex and I were talking yesterday
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:18:59.05,Default,,0,0,0,,about doing something for her.
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:02.18,Default,,0,0,0,,Maybe we could all stop by\Nher grave later?
Dialogue: 0,0:19:02.18,0:19:03.93,Default,,0,0,0,,Well, I've got\Nthe Levi Reed trial.
Dialogue: 0,0:19:03.93,0:19:05.76,Default,,0,0,0,,I don't know when\Nthat's gonna finish, but--
Dialogue: 0,0:19:05.76,0:19:06.85,Default,,0,0,0,,It's Mom.
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:08.60,Default,,0,0,0,,No, of course, absolutely.
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:11.81,Default,,0,0,0,,I'm gonna figure it out,\NI just, uh...
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:14.94,Default,,0,0,0,,Well, how about we meet\Nback here at the house at five?
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:16.82,Default,,0,0,0,,Thanks, Dad, five is great.
Dialogue: 0,0:19:16.82,0:19:19.15,Default,,0,0,0,,Good?\N[grunts softly]
Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:22.03,Default,,0,0,0,,[sighs] I'm late for school.\NI'll see you both later.
Dialogue: 0,0:19:22.03,0:19:23.99,Default,,0,0,0,,[door opens]
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:25.49,Default,,0,0,0,,[door closes]
Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:29.62,Default,,0,0,0,,[Harry]\NPut that on.
Dialogue: 0,0:19:29.62,0:19:30.91,Default,,0,0,0,,You're going to work today.
Dialogue: 0,0:19:30.91,0:19:32.67,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ whimsical music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:34.04,Default,,0,0,0,,[gasps softly]
Dialogue: 0,0:19:34.04,0:19:36.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.63,0:19:41.17,Default,,0,0,0,,- [TV playing indistinctly]\N- Come on, pick it up.
Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:44.05,Default,,0,0,0,,Hi, boss. What did I miss?
Dialogue: 0,0:19:44.05,0:19:45.60,Default,,0,0,0,,What's the number one rule?
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:46.97,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}Don't get caught.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:49.39,Default,,0,0,0,,- Uh...\N- No talking during the races.
Dialogue: 0,0:19:49.39,0:19:51.68,Default,,0,0,0,,[sighs]\NSorry.
Dialogue: 0,0:19:51.69,0:19:53.48,Default,,0,0,0,,I get a little carried away.
Dialogue: 0,0:19:53.48,0:19:56.48,Default,,0,0,0,,But I think my boy Ginger Snap's\Ngonna take the whole thing.
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:20:00.69,Default,,0,0,0,,And he better because I have\Na lot of money riding on him.
Dialogue: 0,0:20:00.69,0:20:03.70,Default,,0,0,0,,[announcer] {\i1}...in the Hialeah\NPark Everglades Handicap...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.70,0:20:05.95,Default,,0,0,0,,Oh. Mail.
Dialogue: 0,0:20:06.91,0:20:09.04,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ slow, quirky music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.04,0:20:12.71,Default,,0,0,0,,Ah. Got one for you, Clark.
Dialogue: 0,0:20:12.71,0:20:15.08,Default,,0,0,0,,Looks like something official\Nfrom Robbery.
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:18.34,Default,,0,0,0,,- Hey.\N- Catch up with you later.
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:21.09,Default,,0,0,0,,- Hey, what's up, Dad?\N- You learn to fingerprint yet?
Dialogue: 0,0:20:21.09,0:20:23.22,Default,,0,0,0,,- Uh, Tanya showed me.\N- Oh, good.
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:24.93,Default,,0,0,0,,Come with me.
Dialogue: 0,0:20:24.93,0:20:26.97,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.43,0:20:32.43,Default,,0,0,0,,[speaking inaudibly]
Dialogue: 0,0:20:32.43,0:20:34.77,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ slow, eerie music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:36.77,Default,,0,0,0,,[Dexter] You want me\Nto fingerprint that guy?
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:38.27,Default,,0,0,0,,[crying]
Dialogue: 0,0:20:38.27,0:20:40.61,Default,,0,0,0,,The guy who ran over Mad-Dog?
Dialogue: 0,0:20:40.61,0:20:43.11,Default,,0,0,0,,Well, you said\Nnobody saw you, right?
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:44.74,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:20:44.74,0:20:47.66,Default,,0,0,0,,Good. Well, get to work.
Dialogue: 0,0:20:52.33,0:20:55.25,Default,,0,0,0,,Did you have\Nany other interactions
Dialogue: 0,0:20:55.25,0:20:58.42,Default,,0,0,0,,with Mr. Moretti\Nprior to this incident?
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:21:00.92,Default,,0,0,0,,No. [shudders]
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:02.46,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:04.92,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ tense, suspenseful music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.93,0:21:06.26,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:21:06.26,0:21:08.01,Default,,0,0,0,,I'm here to get\Nyour fingerprints.
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:12.81,Default,,0,0,0,,Am I being arrested right now?
Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:14.48,Default,,0,0,0,,These are just\Nelimination prints
Dialogue: 0,0:21:14.48,0:21:15.81,Default,,0,0,0,,because you touched the body.
Dialogue: 0,0:21:15.81,0:21:17.65,Default,,0,0,0,,Wait, was I not\Nsupposed to do that?
Dialogue: 0,0:21:17.65,0:21:19.40,Default,,0,0,0,,- Uh, wait... [sighs]\N- It's okay.
Dialogue: 0,0:21:19.40,0:21:21.23,Default,,0,0,0,,You're not being arrested.
Dialogue: 0,0:21:21.23,0:21:23.82,Default,,0,0,0,,Uh, we just need your prints\Non file so we can rule you out.
Dialogue: 0,0:21:23.82,0:21:25.20,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:26.20,0:21:29.28,Default,,0,0,0,,[Maria]\NWas Mr. Moretti chasing anyone?
Dialogue: 0,0:21:29.28,0:21:30.57,Default,,0,0,0,,[Evan]\NUh, no.
Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:32.29,Default,,0,0,0,,[Maria]\NWas anyone chasing him?
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:34.25,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:21:34.25,0:21:37.50,Default,,0,0,0,,Was there anyone else\Non or near the road?
Dialogue: 0,0:21:37.50,0:21:38.83,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:40.46,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}Guess I was off the hook.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:42.46,Default,,0,0,0,,I'm sorry for your troubles.
Dialogue: 0,0:21:45.72,0:21:47.68,Default,,0,0,0,,Is there anything that you can\Nremember about last night
Dialogue: 0,0:21:47.68,0:21:49.18,Default,,0,0,0,,that I should know?
Dialogue: 0,0:21:49.18,0:21:51.14,Default,,0,0,0,,[Evan] Like I said,\Nhe just... [sniffles]
Dialogue: 0,0:21:51.14,0:21:53.14,Default,,0,0,0,,he ran in the middle\Nof the street.
Dialogue: 0,0:21:53.14,0:21:55.18,Default,,0,0,0,,[crying]
Dialogue: 0,0:21:56.23,0:21:57.73,Default,,0,0,0,,A second later, I hit him.
Dialogue: 0,0:21:57.73,0:22:02.52,Default,,0,0,0,,I, I-I-I could have...\NI-I-I tried... I...
Dialogue: 0,0:22:02.52,0:22:04.86,Default,,0,0,0,,Can you remember anything\Nabout his appearance?
Dialogue: 0,0:22:04.86,0:22:06.53,Default,,0,0,0,,His expression?
Dialogue: 0,0:22:06.53,0:22:08.86,Default,,0,0,0,,Are you kidding me?\NThat is all I see.
Dialogue: 0,0:22:08.86,0:22:12.16,Default,,0,0,0,,His face when he saw me.\NThe-the terror.
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:14.95,Default,,0,0,0,,I'll never forget\Nthe look on his face.
Dialogue: 0,0:22:14.95,0:22:16.33,Default,,0,0,0,,And what?
Dialogue: 0,0:22:16.33,0:22:17.66,Default,,0,0,0,,I'm just supposed\Nto go back to school?
Dialogue: 0,0:22:17.66,0:22:19.17,Default,,0,0,0,,Baseball practice? Parties?
Dialogue: 0,0:22:19.17,0:22:20.54,Default,,0,0,0,,Like nothing ever happened?
Dialogue: 0,0:22:20.54,0:22:22.88,Default,,0,0,0,,Like-like I didn't just\Nkill a man?
Dialogue: 0,0:22:22.88,0:22:24.50,Default,,0,0,0,,[crying]
Dialogue: 0,0:22:24.50,0:22:28.55,Default,,0,0,0,,I'm a murderer.\NI'm a murderer. I...
Dialogue: 0,0:22:28.55,0:22:31.18,Default,,0,0,0,,[Dexter] {\i1}A normal reaction\Nto killing someone.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:31.18,0:22:33.35,Default,,0,0,0,,{\i1}And there I was, jealous\NI wasn't the one who'd done it.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:33.35,0:22:37.22,Default,,0,0,0,,Look, you're not a murderer.
Dialogue: 0,0:22:37.23,0:22:39.14,Default,,0,0,0,,You're a human being.
Dialogue: 0,0:22:39.14,0:22:42.27,Default,,0,0,0,,Accidents are a fact of life.
Dialogue: 0,0:22:42.27,0:22:43.94,Default,,0,0,0,,[Evan continues crying]
Dialogue: 0,0:22:43.94,0:22:45.57,Default,,0,0,0,,[Maria]\NBad things happen,
Dialogue: 0,0:22:45.57,0:22:48.11,Default,,0,0,0,,but they don't have\Nto define you.
Dialogue: 0,0:22:48.11,0:22:50.74,Default,,0,0,0,,What matters most\Nis what you do next.
Dialogue: 0,0:22:50.74,0:22:53.95,Default,,0,0,0,,How you grow from this\Nis up to you.
Dialogue: 0,0:22:53.95,0:22:56.08,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}LaGuerta was right.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:56.08,0:22:58.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Our mistakes\Ndon't have to define us.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:58.58,0:23:01.04,Default,,0,0,0,,{\i1}If I wanted to kill again,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:01.04,0:23:03.38,Default,,0,0,0,,{\i1}I'd need to learn from mine.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:09.63,0:23:11.68,Default,,0,0,0,,How'd Ginger Snap do?
Dialogue: 0,0:23:12.93,0:23:14.85,Default,,0,0,0,,Bad.
Dialogue: 0,0:23:14.85,0:23:18.60,Default,,0,0,0,,Had a terrible fall.\NBroke his hind leg.
Dialogue: 0,0:23:18.60,0:23:21.10,Default,,0,0,0,,They're gonna have\Nto put him down.
Dialogue: 0,0:23:21.10,0:23:23.23,Default,,0,0,0,,They show that on TV?
Dialogue: 0,0:23:23.23,0:23:24.77,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:23:24.77,0:23:26.36,Default,,0,0,0,,Right now they're just\Nsedating him. [sighs]
Dialogue: 0,0:23:26.36,0:23:27.78,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:23:27.78,0:23:30.24,Default,,0,0,0,,So he doesn't kick the vet\Nin the head.
Dialogue: 0,0:23:30.24,0:23:31.74,Default,,0,0,0,,Smart.
Dialogue: 0,0:23:31.74,0:23:32.91,Default,,0,0,0,,Ugh.
Dialogue: 0,0:23:32.91,0:23:35.41,Default,,0,0,0,,It's too painful. Can't watch.
Dialogue: 0,0:23:35.41,0:23:39.37,Default,,0,0,0,,[sighs] And not just because\NI lost so much money.
Dialogue: 0,0:23:39.37,0:23:43.54,Default,,0,0,0,,Hey, what kind of drug could\Nsedate an animal that large?
Dialogue: 0,0:23:43.54,0:23:45.21,Default,,0,0,0,,Probably etorphine.
Dialogue: 0,0:23:45.21,0:23:48.05,Default,,0,0,0,,It's more powerful than morphine\Nto, like, the nth degree.
Dialogue: 0,0:23:48.05,0:23:51.01,Default,,0,0,0,,I learned that from a jockey\NI used to ride.
Dialogue: 0,0:23:51.01,0:23:53.39,Default,,0,0,0,,Before Neil made\Nan honest woman of me.
Dialogue: 0,0:23:54.34,0:23:56.26,Default,,0,0,0,,How long will the horse be out?
Dialogue: 0,0:23:56.26,0:23:58.56,Default,,0,0,0,,[sighs]\NI guess, like, four hours.
Dialogue: 0,0:23:58.56,0:24:00.10,Default,,0,0,0,,I mean, if they\Nweren't putting him down.
Dialogue: 0,0:24:00.10,0:24:01.23,Default,,0,0,0,,Great.
Dialogue: 0,0:24:02.19,0:24:05.23,Default,,0,0,0,,From a veterinary perspective.
Dialogue: 0,0:24:06.77,0:24:09.90,Default,,0,0,0,,Oh, shoot. I have to run.
Dialogue: 0,0:24:09.90,0:24:11.69,Default,,0,0,0,,My daughter\Nhas a basketball game.
Dialogue: 0,0:24:11.70,0:24:13.28,Default,,0,0,0,,Like mother, like daughter.
Dialogue: 0,0:24:13.28,0:24:15.74,Default,,0,0,0,,[laughs]\NShe wishes.
Dialogue: 0,0:24:15.74,0:24:17.41,Default,,0,0,0,,Yeah. How long will you be gone?
Dialogue: 0,0:24:17.41,0:24:20.16,Default,,0,0,0,,[sighs]\NProbably at least a few hours.
Dialogue: 0,0:24:20.16,0:24:22.62,Default,,0,0,0,,Do me a favor,\Ndon't break anything.
Dialogue: 0,0:24:29.30,0:24:32.21,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ mysterious music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:24:32.22,0:24:33.68,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:24:35.05,0:24:37.85,Default,,0,0,0,,From the fingerprints,\Nwe identified Levi Reed
Dialogue: 0,0:24:37.85,0:24:39.68,Default,,0,0,0,,as the most likely suspect.
Dialogue: 0,0:24:39.68,0:24:41.47,Default,,0,0,0,,But those were only\Npartial prints?
Dialogue: 0,0:24:41.48,0:24:43.14,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- So you never got
Dialogue: 0,0:24:43.14,0:24:45.44,Default,,0,0,0,,a full fingerprint match\Nfor Mr. Reed, but you still
Dialogue: 0,0:24:45.44,0:24:47.35,Default,,0,0,0,,- decided to pursue a warrant?\N- [Zhu] Objection.
Dialogue: 0,0:24:47.36,0:24:49.15,Default,,0,0,0,,- Leading the witness.\N- [Torres] Sustained.
Dialogue: 0,0:24:49.15,0:24:50.69,Default,,0,0,0,,Please rephrase.
Dialogue: 0,0:24:50.69,0:24:52.49,Default,,0,0,0,,[Barnes]\NWithout a full match,
Dialogue: 0,0:24:52.49,0:24:56.03,Default,,0,0,0,,what made you decide to pursue\Na warrant for Mr. Reed's arrest?
Dialogue: 0,0:24:56.03,0:24:58.53,Default,,0,0,0,,We considered other\Nphysical evidence from the scene
Dialogue: 0,0:24:58.53,0:25:01.04,Default,,0,0,0,,as well as his\Npast criminal record.
Dialogue: 0,0:25:01.04,0:25:02.58,Default,,0,0,0,,Oh, so you profiled him?
Dialogue: 0,0:25:02.58,0:25:05.50,Default,,0,0,0,,We made a calculated decision\Nto pursue a warrant
Dialogue: 0,0:25:05.50,0:25:07.12,Default,,0,0,0,,based on evidence\Nfrom the scene,
Dialogue: 0,0:25:07.13,0:25:09.38,Default,,0,0,0,,so we moved quickly\Nto arrest him
Dialogue: 0,0:25:09.38,0:25:11.34,Default,,0,0,0,,because the risk\Nhe might kill again.
Dialogue: 0,0:25:13.30,0:25:14.80,Default,,0,0,0,,With the court's permission,
Dialogue: 0,0:25:14.80,0:25:16.13,Default,,0,0,0,,I'd like to turn this over\Nto my associate
Dialogue: 0,0:25:16.13,0:25:17.84,Default,,0,0,0,,- Carol Shears.\N- [Torres] Go ahead.
Dialogue: 0,0:25:21.97,0:25:25.35,Default,,0,0,0,,[Shears] Detective Morgan,\Ndo you recognize this house?
Dialogue: 0,0:25:25.35,0:25:27.02,Default,,0,0,0,,[Harry]\NI'll never forget it.
Dialogue: 0,0:25:27.02,0:25:29.81,Default,,0,0,0,,I found the Shapiro family\Nmurdered in that house.
Dialogue: 0,0:25:29.81,0:25:32.36,Default,,0,0,0,,Did you see Mr. Reed\Nin that house as well?
Dialogue: 0,0:25:32.36,0:25:34.03,Default,,0,0,0,,No, I did not.
Dialogue: 0,0:25:34.03,0:25:36.07,Default,,0,0,0,,But you're certain Mr. Reed\Nwas at this house
Dialogue: 0,0:25:36.07,0:25:37.32,Default,,0,0,0,,the night of the incident?
Dialogue: 0,0:25:37.32,0:25:38.57,Default,,0,0,0,,All the evidence
Dialogue: 0,0:25:38.57,0:25:40.37,Default,,0,0,0,,points to Mr. Reed being there
Dialogue: 0,0:25:40.37,0:25:42.54,Default,,0,0,0,,- at the time of the crime, yes.\N- Hmm.
Dialogue: 0,0:25:44.41,0:25:46.41,Default,,0,0,0,,All the evidence?
Dialogue: 0,0:25:46.41,0:25:48.17,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ suspenseful music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:25:48.17,0:25:49.54,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:25:58.30,0:26:01.56,Default,,0,0,0,,[Shears] Detective Morgan, have\Nyou ever seen this woman before?
Dialogue: 0,0:26:02.89,0:26:04.77,Default,,0,0,0,,- No.\N- Are you sure?
Dialogue: 0,0:26:04.77,0:26:09.23,Default,,0,0,0,,Have you ever seen\Nthis woman before, Detective?
Dialogue: 0,0:26:09.23,0:26:11.27,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:26:11.27,0:26:12.27,Default,,0,0,0,,Fuck you!
Dialogue: 0,0:26:12.27,0:26:15.53,Default,,0,0,0,,Yes. Yes, I have.
Dialogue: 0,0:26:15.53,0:26:17.49,Default,,0,0,0,,[Shears] And have you ever\Nspoken with her?
Dialogue: 0,0:26:17.49,0:26:18.49,Default,,0,0,0,,Yes, but...
Dialogue: 0,0:26:18.49,0:26:19.82,Default,,0,0,0,,Under what circumstances?
Dialogue: 0,0:26:19.82,0:26:21.37,Default,,0,0,0,,[scoffs]
Dialogue: 0,0:26:22.41,0:26:25.49,Default,,0,0,0,,She was, uh... [scoffs]
Dialogue: 0,0:26:25.50,0:26:28.75,Default,,0,0,0,,She was trying to alibi\Nthe defendant.
Dialogue: 0,0:26:28.75,0:26:31.00,Default,,0,0,0,,[Shears] An alibi you purposely\Nomitted from discovery
Dialogue: 0,0:26:31.00,0:26:32.67,Default,,0,0,0,,because it didn't fit\Nyour narrative.
Dialogue: 0,0:26:32.67,0:26:35.96,Default,,0,0,0,,She was totally stoned,\Nobviously lying.
Dialogue: 0,0:26:35.96,0:26:38.13,Default,,0,0,0,,She didn't look anything\Nlike the person
Dialogue: 0,0:26:38.13,0:26:40.09,Default,,0,0,0,,- you paraded in here today.\N- Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:26:40.09,0:26:43.80,Default,,0,0,0,,And you independently made that\Nassessment yourself? Tell me,
Dialogue: 0,0:26:43.81,0:26:46.31,Default,,0,0,0,,Detective Morgan,\Nare you a psychiatrist, too?
Dialogue: 0,0:26:46.31,0:26:47.31,Default,,0,0,0,,Objection.
Dialogue: 0,0:26:47.31,0:26:48.56,Default,,0,0,0,,Overruled.
Dialogue: 0,0:26:48.56,0:26:50.60,Default,,0,0,0,,She couldn't put\Ntwo words together. I...
Dialogue: 0,0:26:50.60,0:26:52.10,Default,,0,0,0,,She didn't know what day\Nof the week it was.
Dialogue: 0,0:26:52.11,0:26:55.15,Default,,0,0,0,,- Yes or no, Detective Morgan.\N- [sighs]
Dialogue: 0,0:26:58.49,0:26:59.78,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:27:00.70,0:27:02.41,Default,,0,0,0,,[Shears]\NYour Honor,
Dialogue: 0,0:27:02.41,0:27:04.99,Default,,0,0,0,,willfully disregarding\Na good-faith alibi
Dialogue: 0,0:27:04.99,0:27:07.54,Default,,0,0,0,,constitutes\Nsuppression of evidence.
Dialogue: 0,0:27:08.91,0:27:10.46,Default,,0,0,0,,I move that this case\Nbe dismissed.
Dialogue: 0,0:27:10.46,0:27:12.75,Default,,0,0,0,,Damn it, Frank.\NThat man killed eight people,
Dialogue: 0,0:27:12.75,0:27:13.96,Default,,0,0,0,,including two children.
Dialogue: 0,0:27:13.96,0:27:15.50,Default,,0,0,0,,[Torres]\NThat man is entitled
Dialogue: 0,0:27:15.50,0:27:18.01,Default,,0,0,0,,to a fair trial\Nwith all evidence admitted.
Dialogue: 0,0:27:18.01,0:27:20.17,Default,,0,0,0,,You should know better,\NDetective.
Dialogue: 0,0:27:20.18,0:27:21.68,Default,,0,0,0,,Mr. Reed.
Dialogue: 0,0:27:26.10,0:27:28.31,Default,,0,0,0,,On behalf of the people\Nof the State of Florida,
Dialogue: 0,0:27:28.31,0:27:29.77,Default,,0,0,0,,I must apologize to you.
Dialogue: 0,0:27:29.77,0:27:31.10,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:27:31.10,0:27:32.85,Default,,0,0,0,,Case dismissed.\NYou're free to go.
Dialogue: 0,0:27:32.85,0:27:34.27,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- [gavel bangs]
Dialogue: 0,0:27:34.27,0:27:35.94,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:27:35.94,0:27:38.49,Default,,0,0,0,,[gallery murmuring]
Dialogue: 0,0:27:42.11,0:27:44.62,Default,,0,0,0,,- Babe.\N- [both chuckling]
Dialogue: 0,0:27:51.41,0:27:53.00,Default,,0,0,0,,You should take the rest\Nof the afternoon off
Dialogue: 0,0:27:53.00,0:27:54.54,Default,,0,0,0,,until I figure out\Nwhat to do next.
Dialogue: 0,0:27:54.54,0:27:56.29,Default,,0,0,0,,About?
Dialogue: 0,0:27:56.29,0:27:57.50,Default,,0,0,0,,You.
Dialogue: 0,0:28:00.05,0:28:01.55,Default,,0,0,0,,[Bobby sighs]
Dialogue: 0,0:28:01.55,0:28:04.84,Default,,0,0,0,,- [Harry sighs]\N- How could you have known?
Dialogue: 0,0:28:06.14,0:28:07.85,Default,,0,0,0,,It's my job to know.
Dialogue: 0,0:28:12.98,0:28:15.02,Default,,0,0,0,,[laughing]
Dialogue: 0,0:28:19.15,0:28:20.69,Default,,0,0,0,,{\i1}- [fanfare playing]{\i0}\N- [announcer] {\i1}Welcome to{\i0}
Dialogue: 0,0:28:20.69,0:28:24.03,Default,,0,0,0,,{\i1}the third race of the day\Nat Hialeah Park.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:24.03,0:28:26.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Once again,\Nwe're ready for the start.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:26.24,0:28:29.33,Default,,0,0,0,,{\i1}- And... they're off!{\i0}\N- [bell rings]
Dialogue: 0,0:28:31.87,0:28:33.87,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ inquisitive music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:28:33.87,0:28:35.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:28:35.38,0:28:37.50,Default,,0,0,0,,[horse neighs]
Dialogue: 0,0:28:48.64,0:28:51.22,Default,,0,0,0,,[horses whinnying]
Dialogue: 0,0:29:05.20,0:29:07.07,Default,,0,0,0,,Want to stretch\Nyour legs, buddy?
Dialogue: 0,0:29:10.49,0:29:12.08,Default,,0,0,0,,[neighs]
Dialogue: 0,0:29:12.08,0:29:14.46,Default,,0,0,0,,Aw, shit, Marge. A little help?
Dialogue: 0,0:29:14.46,0:29:15.66,Default,,0,0,0,,[veterinarian]\NDagnab it.
Dialogue: 0,0:29:15.67,0:29:17.33,Default,,0,0,0,,[trainer]\NWhoa. Hey, get back here.
Dialogue: 0,0:29:18.75,0:29:20.71,Default,,0,0,0,,[horse neighs]
Dialogue: 0,0:29:20.71,0:29:22.71,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ percussive,\Nsuspenseful music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:29:22.71,0:29:24.92,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:29:36.77,0:29:38.90,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}Pot didn't do it for me.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:38.90,0:29:40.90,Default,,0,0,0,,{\i1}This was my drug of choice.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:40.90,0:29:41.94,Default,,0,0,0,,[horse snorts]
Dialogue: 0,0:29:55.41,0:29:58.00,Default,,0,0,0,,[horse neighs]
Dialogue: 0,0:29:58.00,0:29:59.50,Default,,0,0,0,,[trainer]\NThank you, Doctor.
Dialogue: 0,0:29:59.50,0:30:00.50,Default,,0,0,0,,[veterinarian]\NTell the stable boy to watch
Dialogue: 0,0:30:00.50,0:30:01.63,Default,,0,0,0,,for loose latches.
Dialogue: 0,0:30:12.39,0:30:14.85,Default,,0,0,0,,[horse neighs]
Dialogue: 0,0:30:19.77,0:30:21.69,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ somber music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:30:21.69,0:30:23.57,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:30:36.87,0:30:38.41,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:30:43.09,0:30:44.67,Default,,0,0,0,,Fuck it.
Dialogue: 0,0:30:48.26,0:30:50.01,Default,,0,0,0,,[horse neighs]
Dialogue: 0,0:30:50.01,0:30:53.55,Default,,0,0,0,,[Dexter] {\i1}I asked myself,\N"How do you calm a beast?"{\i0}
Dialogue: 0,0:30:53.56,0:30:56.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Harry had been trying\Nwith me for years,{\i0}
Dialogue: 0,0:30:56.85,0:30:59.89,Default,,0,0,0,,{\i1}and I was anything but calmed.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:59.89,0:31:02.15,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ percussive,\Nsuspenseful music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:31:02.15,0:31:04.52,Default,,0,0,0,,[horse breathing sharply]
Dialogue: 0,0:31:07.40,0:31:09.19,Default,,0,0,0,,[snorts softly]
Dialogue: 0,0:31:09.20,0:31:11.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Sometimes we're not as scary\Nas we look.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:11.74,0:31:14.99,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ soft, contemplative music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:31:14.99,0:31:16.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Sometimes the opposite is true.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:17.00,0:31:18.20,Default,,0,0,0,,[veterinarian] Ma'am,\NI'm not hanging up this phone
Dialogue: 0,0:31:18.20,0:31:19.58,Default,,0,0,0,,until you reverse this charge.
Dialogue: 0,0:31:19.58,0:31:21.33,Default,,0,0,0,,Yes, I'll hold.\NI have nothing but time.
Dialogue: 0,0:31:21.33,0:31:23.33,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:31:23.33,0:31:24.92,Default,,0,0,0,,Sorry, Deb.
Dialogue: 0,0:31:24.92,0:31:26.84,Default,,0,0,0,,Gonna be a while.
Dialogue: 0,0:31:26.84,0:31:28.63,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:31:30.63,0:31:32.72,Default,,0,0,0,,Thanks for coming to get me.
Dialogue: 0,0:31:32.72,0:31:35.43,Default,,0,0,0,,Want me to come with you?
Dialogue: 0,0:31:35.43,0:31:37.85,Default,,0,0,0,,I'm all right.
Dialogue: 0,0:31:37.85,0:31:39.73,Default,,0,0,0,,Oh, one more thing.
Dialogue: 0,0:31:42.85,0:31:44.31,Default,,0,0,0,,They're for your mom.
Dialogue: 0,0:31:47.78,0:31:49.44,Default,,0,0,0,,I'll be right here.
Dialogue: 0,0:32:09.13,0:32:10.42,Default,,0,0,0,,[Deb]\NHi, Mom.
Dialogue: 0,0:32:11.59,0:32:13.38,Default,,0,0,0,,I'm wearing the pink dress\Nyou got me.
Dialogue: 0,0:32:13.38,0:32:14.76,Default,,0,0,0,,[laughs]
Dialogue: 0,0:32:14.76,0:32:17.31,Default,,0,0,0,,Do I look like\None of the Von Trapp kids?
Dialogue: 0,0:32:19.31,0:32:21.81,Default,,0,0,0,,God, I hated this dress.
Dialogue: 0,0:32:21.81,0:32:24.85,Default,,0,0,0,,You thought it was perfect\Nfor Grandma's birthday dinner.
Dialogue: 0,0:32:24.85,0:32:26.73,Default,,0,0,0,,I freaked.
Dialogue: 0,0:32:26.73,0:32:28.73,Default,,0,0,0,,So worried someone\Nfrom school would see me.
Dialogue: 0,0:32:28.73,0:32:30.15,Default,,0,0,0,,[laughs]
Dialogue: 0,0:32:30.15,0:32:32.20,Default,,0,0,0,,[hyperventilating]
Dialogue: 0,0:32:34.91,0:32:39.12,Default,,0,0,0,,I... I know I wasn't\Nalways the easiest kid.
Dialogue: 0,0:32:39.12,0:32:41.96,Default,,0,0,0,,Just ask the fucking swear jar.
Dialogue: 0,0:32:44.21,0:32:46.96,Default,,0,0,0,,But now that you're gone...\N[crying]
Dialogue: 0,0:32:49.00,0:32:51.63,Default,,0,0,0,,I miss you so much.
Dialogue: 0,0:32:53.88,0:32:55.97,Default,,0,0,0,,I feel lost.
Dialogue: 0,0:32:58.10,0:33:01.64,Default,,0,0,0,,I'm such an outsider\Nwith Dad and Dex.
Dialogue: 0,0:33:02.68,0:33:04.94,Default,,0,0,0,,They don't even see me.
Dialogue: 0,0:33:08.69,0:33:11.99,Default,,0,0,0,,I could really use someone\Nto help me figure my shit out.
Dialogue: 0,0:33:14.45,0:33:17.41,Default,,0,0,0,,Or at least someone to listen.
Dialogue: 0,0:33:17.41,0:33:19.33,Default,,0,0,0,,[exhales]
Dialogue: 0,0:33:23.62,0:33:27.50,Default,,0,0,0,,Maybe it's time I stop waiting\Nfor Dad and Dex to change.
Dialogue: 0,0:33:29.75,0:33:31.96,Default,,0,0,0,,[sniffles]
Dialogue: 0,0:33:31.96,0:33:33.96,Default,,0,0,0,,[exhales]
Dialogue: 0,0:33:33.97,0:33:37.05,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ gentle, contemplative music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:33:37.05,0:33:39.22,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:33:39.22,0:33:41.51,Default,,0,0,0,,I'll keep you posted.
Dialogue: 0,0:33:46.52,0:33:48.19,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:33:49.69,0:33:51.23,Default,,0,0,0,,[elevator bell chimes]
Dialogue: 0,0:33:51.23,0:33:53.36,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:33:57.57,0:33:59.53,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ slow, atmospheric music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:33:59.53,0:34:02.45,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:34:02.45,0:34:03.87,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Todo bien?{\i0}
Dialogue: 0,0:34:03.87,0:34:05.87,Default,,0,0,0,,Hey, did my Dad leave already?
Dialogue: 0,0:34:05.87,0:34:07.33,Default,,0,0,0,,Was he looking for me?
Dialogue: 0,0:34:07.33,0:34:08.67,Default,,0,0,0,,I have no idea.
Dialogue: 0,0:34:08.67,0:34:10.21,Default,,0,0,0,,Harry never came back\Nto the station
Dialogue: 0,0:34:10.21,0:34:11.71,Default,,0,0,0,,after what happened\Nat the trial.
Dialogue: 0,0:34:11.71,0:34:13.59,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:34:13.59,0:34:15.59,Default,,0,0,0,,You haven't heard?
Dialogue: 0,0:34:15.59,0:34:17.22,Default,,0,0,0,,Your dad bungled an alibi.
Dialogue: 0,0:34:17.22,0:34:18.84,Default,,0,0,0,,The whole case was thrown out.
Dialogue: 0,0:34:18.84,0:34:21.93,Default,,0,0,0,,- So Levi Reed--\N- Is a free man.
Dialogue: 0,0:34:21.93,0:34:24.77,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ slow, dramatic music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:34:24.77,0:34:26.43,Default,,0,0,0,,I, uh...
Dialogue: 0,0:34:27.48,0:34:29.10,Default,,0,0,0,,I have to go.
Dialogue: 0,0:34:29.10,0:34:31.15,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:34:34.36,0:34:36.40,Default,,0,0,0,,[exhales sharply]
Dialogue: 0,0:34:54.84,0:34:56.84,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:35:09.77,0:35:11.77,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ somber music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:35:11.77,0:35:13.82,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:35:28.00,0:35:29.75,Default,,0,0,0,,[Harry]\NHey, Dex.
Dialogue: 0,0:35:29.75,0:35:31.33,Default,,0,0,0,,What are you doing awake?
Dialogue: 0,0:35:36.63,0:35:38.76,Default,,0,0,0,,Who's this guy?
Dialogue: 0,0:35:38.76,0:35:40.34,Default,,0,0,0,,You.
Dialogue: 0,0:35:40.34,0:35:41.68,Default,,0,0,0,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:35:41.68,0:35:42.97,Default,,0,0,0,,That's me?
Dialogue: 0,0:35:43.89,0:35:45.68,Default,,0,0,0,,That's really nice.
Dialogue: 0,0:35:45.68,0:35:47.14,Default,,0,0,0,,You know, it's late,\NI should, uh,
Dialogue: 0,0:35:47.14,0:35:48.64,Default,,0,0,0,,I should get you back to bed.
Dialogue: 0,0:35:51.35,0:35:53.27,Default,,0,0,0,,[grunts softly]
Dialogue: 0,0:35:53.27,0:35:54.27,Default,,0,0,0,,[makes whooshing sound]
Dialogue: 0,0:35:54.27,0:35:56.15,Default,,0,0,0,,[sputters]
Dialogue: 0,0:35:56.15,0:35:58.36,Default,,0,0,0,,Giraffe guy for you.
Dialogue: 0,0:35:58.36,0:36:00.53,Default,,0,0,0,,- Okay. Night night.\N- Night night.
Dialogue: 0,0:36:00.53,0:36:01.57,Default,,0,0,0,,[Harry]\NNight.
Dialogue: 0,0:36:02.57,0:36:04.66,Default,,0,0,0,,[insects chirping]
Dialogue: 0,0:36:06.83,0:36:09.70,Default,,0,0,0,,Dexter's not the first kid\Nyou've put to bed, is he?
Dialogue: 0,0:36:09.70,0:36:11.62,Default,,0,0,0,,[sighs, scoffs]
Dialogue: 0,0:36:17.25,0:36:19.51,Default,,0,0,0,,Do you want to talk about it?
Dialogue: 0,0:36:22.18,0:36:25.80,Default,,0,0,0,,[laughs softly] You know\Nthe sordid details of my life.
Dialogue: 0,0:36:25.80,0:36:27.85,Default,,0,0,0,,Happy to share the load.
Dialogue: 0,0:36:28.81,0:36:30.47,Default,,0,0,0,,[Harry exhales]
Dialogue: 0,0:36:32.06,0:36:34.23,Default,,0,0,0,,I had a son...
Dialogue: 0,0:36:34.23,0:36:36.23,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ slow, haunting music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:36.23,0:36:38.23,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:38.23,0:36:40.48,Default,,0,0,0,,...who was, uh,
Dialogue: 0,0:36:40.48,0:36:43.32,Default,,0,0,0,,almost Dexter's age.
Dialogue: 0,0:36:43.32,0:36:45.70,Default,,0,0,0,,Harry, I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:36:51.87,0:36:53.92,Default,,0,0,0,,It was my fault.
Dialogue: 0,0:37:06.72,0:37:08.18,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:37:08.18,0:37:09.39,Default,,0,0,0,,[door opens]
Dialogue: 0,0:37:15.14,0:37:16.69,Default,,0,0,0,,[keys clatter]
Dialogue: 0,0:37:16.69,0:37:18.36,Default,,0,0,0,,You're back.
Dialogue: 0,0:37:18.36,0:37:19.81,Default,,0,0,0,,Hey.\N[chuckles]
Dialogue: 0,0:37:19.82,0:37:23.65,Default,,0,0,0,,I was working late, um...
Dialogue: 0,0:37:23.65,0:37:25.28,Default,,0,0,0,,What are you doing up?
Dialogue: 0,0:37:25.28,0:37:26.61,Default,,0,0,0,,Waiting for my husband.
Dialogue: 0,0:37:26.61,0:37:27.74,Default,,0,0,0,,[both laugh]
Dialogue: 0,0:37:27.74,0:37:29.99,Default,,0,0,0,,Well, you didn't\Nhave to do that.
Dialogue: 0,0:37:29.99,0:37:34.62,Default,,0,0,0,,Well, I thought\Nwe could celebrate.
Dialogue: 0,0:37:34.62,0:37:36.67,Default,,0,0,0,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:37:36.67,0:37:39.71,Default,,0,0,0,,Celebrate?\NDid I forget something?
Dialogue: 0,0:37:51.47,0:37:54.14,Default,,0,0,0,,I'm pregnant.\N[laughs]
Dialogue: 0,0:37:54.14,0:37:56.48,Default,,0,0,0,,But we barely...
Dialogue: 0,0:37:56.48,0:37:58.98,Default,,0,0,0,,- W-We haven't even been trying.\N- I know.
Dialogue: 0,0:37:58.98,0:38:00.90,Default,,0,0,0,,It's a miracle.
Dialogue: 0,0:38:00.90,0:38:03.32,Default,,0,0,0,,I've been feeling nauseous\Nand-and tired all week,
Dialogue: 0,0:38:03.32,0:38:05.69,Default,,0,0,0,,and so Camilla drove me\Nto the doctors and...
Dialogue: 0,0:38:05.70,0:38:07.32,Default,,0,0,0,,[exhales]
Dialogue: 0,0:38:07.32,0:38:08.74,Default,,0,0,0,,[laughs]\NWell?
Dialogue: 0,0:38:08.74,0:38:11.28,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:38:11.28,0:38:13.45,Default,,0,0,0,,[exhales]\NOh.
Dialogue: 0,0:38:13.45,0:38:15.62,Default,,0,0,0,,- [chuckles]\N- Yeah?
Dialogue: 0,0:38:15.62,0:38:17.12,Default,,0,0,0,,I think it's wonderful.
Dialogue: 0,0:38:17.12,0:38:18.54,Default,,0,0,0,,[Doris laughing]\NIt's wonderful.
Dialogue: 0,0:38:19.50,0:38:22.25,Default,,0,0,0,,[crying]
Dialogue: 0,0:38:27.84,0:38:29.26,Default,,0,0,0,,[sighing]
Dialogue: 0,0:38:36.18,0:38:38.27,Default,,0,0,0,,{\i1}[Eva Rivera's "Idilios" playing]{\i0}
Dialogue: 0,0:38:38.27,0:38:40.31,Default,,0,0,0,,{\i1}[woman singing in Spanish]{\i0}
Dialogue: 0,0:38:40.31,0:38:41.94,Default,,0,0,0,,[Deb]\NHow do you know this spot?
Dialogue: 0,0:38:41.94,0:38:43.86,Default,,0,0,0,,[Gio]\NI used to go sailing
Dialogue: 0,0:38:43.86,0:38:45.69,Default,,0,0,0,,right off that point.
Dialogue: 0,0:38:45.69,0:38:48.28,Default,,0,0,0,,You should bring me sometime.
Dialogue: 0,0:38:50.03,0:38:53.49,Default,,0,0,0,,My dad has a yacht.\NYou'd like that better.
Dialogue: 0,0:38:53.49,0:38:56.49,Default,,0,0,0,,You know you don't have\Nto impress me all the time?
Dialogue: 0,0:38:56.50,0:38:59.00,Default,,0,0,0,,It's you I like,\Nnot some dumb boat.
Dialogue: 0,0:38:59.00,0:39:01.25,Default,,0,0,0,,Hey. It's a really\Nbig dumb boat.
Dialogue: 0,0:39:01.25,0:39:02.67,Default,,0,0,0,,[both laugh]
Dialogue: 0,0:39:04.71,0:39:08.17,Default,,0,0,0,,[thunder rumbling]
Dialogue: 0,0:39:22.10,0:39:23.94,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:39:23.94,0:39:26.27,Default,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:39:26.28,0:39:28.82,Default,,0,0,0,,Do you not want to?
Dialogue: 0,0:39:28.82,0:39:32.16,Default,,0,0,0,,Because we don't have to do\Nanything you don't want.
Dialogue: 0,0:39:32.16,0:39:35.41,Default,,0,0,0,,No, I... I do, I just...
Dialogue: 0,0:39:35.41,0:39:37.99,Default,,0,0,0,,it's been a hard day.
Dialogue: 0,0:39:38.00,0:39:39.50,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:39:40.58,0:39:42.17,Default,,0,0,0,,We can go as slow as you need.
Dialogue: 0,0:39:45.38,0:39:47.92,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ "Last Chance"\Nby John Mellencamp ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:39:47.92,0:39:50.01,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:39:57.22,0:40:00.56,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ A cold day in December ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:40:02.56,0:40:05.44,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I'm still here alone... ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:40:07.82,0:40:10.40,Default,,0,0,0,,- One more.\N- [Spencer] Okay.
Dialogue: 0,0:40:11.49,0:40:14.91,Default,,0,0,0,,Excuse me,\Ncan I get two, please?
Dialogue: 0,0:40:14.91,0:40:16.91,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ But I've no place to go... ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:40:16.91,0:40:18.28,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:40:18.29,0:40:21.66,Default,,0,0,0,,I assume you're not here\Nat our old haunt
Dialogue: 0,0:40:21.66,0:40:23.92,Default,,0,0,0,,to reminisce about\Nthe good old days.
Dialogue: 0,0:40:23.92,0:40:26.04,Default,,0,0,0,,What happened with Levi Reed\Nthis morning
Dialogue: 0,0:40:26.04,0:40:27.63,Default,,0,0,0,,was a major fuckup,
Dialogue: 0,0:40:27.63,0:40:31.76,Default,,0,0,0,,and the mayor needs\Nsomeone held responsible.
Dialogue: 0,0:40:32.76,0:40:33.76,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:40:38.31,0:40:40.35,Default,,0,0,0,,Let me save you the trouble.
Dialogue: 0,0:40:44.35,0:40:46.31,Default,,0,0,0,,I know you.
Dialogue: 0,0:40:46.31,0:40:49.27,Default,,0,0,0,,I know your record,\NI know you're not negligent,
Dialogue: 0,0:40:49.28,0:40:51.61,Default,,0,0,0,,and you're the best detective\NI've got.
Dialogue: 0,0:40:51.61,0:40:55.28,Default,,0,0,0,,And I made sure\Nthe mayor knew that, too.
Dialogue: 0,0:40:55.28,0:40:56.82,Default,,0,0,0,,I saved your job.
Dialogue: 0,0:40:56.82,0:40:59.16,Default,,0,0,0,,But there will still\Nbe consequences.
Dialogue: 0,0:40:59.16,0:41:00.83,Default,,0,0,0,,You're off\Nthe Jimmy Powell case.
Dialogue: 0,0:41:00.83,0:41:03.58,Default,,0,0,0,,It's too high-profile,\Nand with what happened today--
Dialogue: 0,0:41:03.58,0:41:06.21,Default,,0,0,0,,I'm too high-profile.
Dialogue: 0,0:41:06.21,0:41:08.04,Default,,0,0,0,,[Spencer]\NYou're gonna be working
Dialogue: 0,0:41:08.04,0:41:10.50,Default,,0,0,0,,the bottom of the Homicide list\Nwith LaGuerta
Dialogue: 0,0:41:10.50,0:41:12.13,Default,,0,0,0,,until this cools down.
Dialogue: 0,0:41:13.67,0:41:15.76,Default,,0,0,0,,You know, this is where\Nyou throw me a fucking parade
Dialogue: 0,0:41:15.76,0:41:17.14,Default,,0,0,0,,for saving your ass.
Dialogue: 0,0:41:17.14,0:41:20.01,Default,,0,0,0,,Or you say thank you.
Dialogue: 0,0:41:20.01,0:41:22.10,Default,,0,0,0,,Or at least look happy about it.
Dialogue: 0,0:41:22.10,0:41:24.31,Default,,0,0,0,,I can't.
Dialogue: 0,0:41:24.31,0:41:26.64,Default,,0,0,0,,Not while Levi Reed\Nis still out there.
Dialogue: 0,0:41:26.65,0:41:28.69,Default,,0,0,0,,Well, I get that.\N[exhales sharply]
Dialogue: 0,0:41:28.69,0:41:30.32,Default,,0,0,0,,That was hard.
Dialogue: 0,0:41:30.32,0:41:32.03,Default,,0,0,0,,But there's nothing\Nwe can do about it now.
Dialogue: 0,0:41:32.03,0:41:35.70,Default,,0,0,0,,Sometimes the bad guys,\Nthey slip through the cracks.
Dialogue: 0,0:41:35.70,0:41:38.87,Default,,0,0,0,,Mm. I don't like\Nbeing the crack.
Dialogue: 0,0:41:41.70,0:41:43.66,Default,,0,0,0,,Never let it happen again.
Dialogue: 0,0:41:47.96,0:41:50.04,Default,,0,0,0,,- Hey, Aaron.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:41:51.55,0:41:52.92,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:42:00.10,0:42:01.47,Default,,0,0,0,,[waitress]\NThe check?
Dialogue: 0,0:42:03.39,0:42:05.31,Default,,0,0,0,,Another Scotch.
Dialogue: 0,0:42:05.31,0:42:07.31,Default,,0,0,0,,Make it a double.
Dialogue: 0,0:42:07.31,0:42:09.19,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nor hurt inside ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:42:11.07,0:42:15.49,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I only have myself to blame ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:42:15.49,0:42:19.16,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ If I see\Nthat the world's passed me by ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:42:20.16,0:42:22.16,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ intriguing music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:42:22.16,0:42:24.20,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:42:44.06,0:42:46.06,Default,,0,0,0,,{\i1}- [rock music playing]{\i0}\N- [festive chatter]
Dialogue: 0,0:42:47.56,0:42:49.56,Default,,0,0,0,,{\i1}- ♪{\i0}\N- [dialogue inaudible]
Dialogue: 0,0:42:51.52,0:42:53.65,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}Harry was a moral man.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:53.65,0:42:55.28,Default,,0,0,0,,{\i1}But when a child killer\Nwent free{\i0}
Dialogue: 0,0:42:55.28,0:42:57.28,Default,,0,0,0,,{\i1}because of his own mistakes,{\i0}
Dialogue: 0,0:42:57.28,0:43:00.74,Default,,0,0,0,,{\i1}his morality\Ncould be pushed aside...{\i0}
Dialogue: 0,0:43:00.74,0:43:03.45,Default,,0,0,0,,{\i1}when he thought\Nno one was looking.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:03.45,0:43:05.45,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ dark music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:05.45,0:43:07.25,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:20.34,0:43:22.39,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:45.49,0:43:47.16,Default,,0,0,0,,Whoops.
Dialogue: 0,0:43:47.16,0:43:49.12,Default,,0,0,0,,[grunting weakly]
Dialogue: 0,0:43:57.05,0:43:59.09,Default,,0,0,0,,[muffled exclaiming]
Dialogue: 0,0:44:06.68,0:44:08.31,Default,,0,0,0,,Try to get free.
Dialogue: 0,0:44:08.31,0:44:09.39,Default,,0,0,0,,[muffled shout]
Dialogue: 0,0:44:09.39,0:44:11.48,Default,,0,0,0,,[grunting]
Dialogue: 0,0:44:12.39,0:44:14.48,Default,,0,0,0,,See? You can't.
Dialogue: 0,0:44:14.48,0:44:16.31,Default,,0,0,0,,[pants, grunts]
Dialogue: 0,0:44:16.32,0:44:17.77,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:44:17.78,0:44:19.86,Default,,0,0,0,,Get me the fuck out of here!
Dialogue: 0,0:44:19.86,0:44:22.11,Default,,0,0,0,,[panting, grunting]
Dialogue: 0,0:44:23.45,0:44:25.28,Default,,0,0,0,,Dex, this isn't funny.
Dialogue: 0,0:44:26.45,0:44:28.49,Default,,0,0,0,,Where are my fucking clothes?
Dialogue: 0,0:44:28.49,0:44:30.37,Default,,0,0,0,,See, I told you, the wrap\Nsticks better to bare skin.
Dialogue: 0,0:44:30.37,0:44:32.16,Default,,0,0,0,,[grunts]\NFuck.
Dialogue: 0,0:44:32.16,0:44:33.50,Default,,0,0,0,,What about Deb?
Dialogue: 0,0:44:33.50,0:44:34.83,Default,,0,0,0,,Sh-She's gonna be home\Nany second.
Dialogue: 0,0:44:34.83,0:44:36.34,Default,,0,0,0,,Nope, she won't.
Dialogue: 0,0:44:37.34,0:44:38.96,Default,,0,0,0,,I'm thinking through\Nall the possibilities now.
Dialogue: 0,0:44:38.96,0:44:40.84,Default,,0,0,0,,- [Harry grunts]\N- Like you said.
Dialogue: 0,0:44:42.13,0:44:43.51,Default,,0,0,0,,Guess you didn't read her note.
Dialogue: 0,0:44:43.51,0:44:44.84,Default,,0,0,0,,[panting]
Dialogue: 0,0:44:44.84,0:44:46.26,Default,,0,0,0,,[Harry grunts]
Dialogue: 0,0:44:47.76,0:44:49.72,Default,,0,0,0,,Dad, you were right.
Dialogue: 0,0:44:49.72,0:44:52.64,Default,,0,0,0,,I made a mistake with Mad-Dog.
Dialogue: 0,0:44:52.64,0:44:54.48,Default,,0,0,0,,But we all make mistakes.
Dialogue: 0,0:44:54.48,0:44:56.15,Default,,0,0,0,,You made a mistake in court.
Dialogue: 0,0:44:56.15,0:44:57.90,Default,,0,0,0,,[exhales heavily]
Dialogue: 0,0:44:57.90,0:44:59.94,Default,,0,0,0,,And you were about to make\Nan even bigger one tonight.
Dialogue: 0,0:45:01.40,0:45:03.15,Default,,0,0,0,,I followed you to the bar.
Dialogue: 0,0:45:04.24,0:45:06.99,Default,,0,0,0,,I wanted to see where\Nyou were going.
Dialogue: 0,0:45:06.99,0:45:09.45,Default,,0,0,0,,To show you how careful\NI could be.
Dialogue: 0,0:45:09.45,0:45:11.99,Default,,0,0,0,,How I'd never get caught.
Dialogue: 0,0:45:12.00,0:45:14.50,Default,,0,0,0,,But when you stumbled out\Nwith this...
Dialogue: 0,0:45:14.50,0:45:15.96,Default,,0,0,0,,crazed look in your eye,
Dialogue: 0,0:45:15.96,0:45:18.21,Default,,0,0,0,,I had to see\Nwhere you were going.
Dialogue: 0,0:45:19.55,0:45:21.80,Default,,0,0,0,,Levi Reed's house?
Dialogue: 0,0:45:21.80,0:45:24.30,Default,,0,0,0,,What were you thinking?
Dialogue: 0,0:45:24.30,0:45:25.84,Default,,0,0,0,,[grunts, pants]
Dialogue: 0,0:45:25.84,0:45:28.05,Default,,0,0,0,,What would you have done\Nif I wasn't there?
Dialogue: 0,0:45:31.43,0:45:32.85,Default,,0,0,0,,[Dexter sighs]
Dialogue: 0,0:45:32.85,0:45:35.10,Default,,0,0,0,,Bad things happen,
Dialogue: 0,0:45:35.10,0:45:37.94,Default,,0,0,0,,but they don't\Nhave to define us.
Dialogue: 0,0:45:37.94,0:45:40.77,Default,,0,0,0,,What matters most\Nis what we do next.
Dialogue: 0,0:45:43.24,0:45:45.32,Default,,0,0,0,,And I learned from my mistake.
Dialogue: 0,0:45:47.74,0:45:50.49,Default,,0,0,0,,No more perps waking up early.
Dialogue: 0,0:45:51.66,0:45:55.75,Default,,0,0,0,,One milligram of this can knock\Na racehorse out for hours.
Dialogue: 0,0:45:57.37,0:45:58.79,Default,,0,0,0,,That could've killed me.
Dialogue: 0,0:45:58.79,0:46:00.38,Default,,0,0,0,,I calculated the dosage\Nfor your weight
Dialogue: 0,0:46:00.38,0:46:01.71,Default,,0,0,0,,and body fat composition.
Dialogue: 0,0:46:01.71,0:46:02.92,Default,,0,0,0,,Even made sure\Nthere was no interaction
Dialogue: 0,0:46:02.92,0:46:04.88,Default,,0,0,0,,with your heart medication.
Dialogue: 0,0:46:04.88,0:46:06.26,Default,,0,0,0,,No more shrapnel.
Dialogue: 0,0:46:07.43,0:46:09.60,Default,,0,0,0,,Okay, you've made your point.
Dialogue: 0,0:46:12.35,0:46:14.27,Default,,0,0,0,,Get me out of here.
Dialogue: 0,0:46:16.35,0:46:18.23,Default,,0,0,0,,[grunts, strains]
Dialogue: 0,0:46:19.40,0:46:20.65,Default,,0,0,0,,[draws knife]
Dialogue: 0,0:46:28.74,0:46:30.66,Default,,0,0,0,,Dad, you can't\Nstop this anymore.
Dialogue: 0,0:46:31.83,0:46:34.41,Default,,0,0,0,,- [fearful grunt]\N- [slicing plastic]
Dialogue: 0,0:46:37.96,0:46:40.00,Default,,0,0,0,,[panting]
Dialogue: 0,0:46:46.80,0:46:49.63,Default,,0,0,0,,I've been thinking a lot\Nabout Mom today, too.
Dialogue: 0,0:46:49.64,0:46:52.68,Default,,0,0,0,,She always saw\Nthe best in people.
Dialogue: 0,0:46:54.35,0:46:56.81,Default,,0,0,0,,But she didn't know me\Nlike you did.
Dialogue: 0,0:46:58.31,0:47:01.35,Default,,0,0,0,,And you didn't try to change me.
Dialogue: 0,0:47:01.36,0:47:02.77,Default,,0,0,0,,You trained me.
Dialogue: 0,0:47:06.40,0:47:07.57,Default,,0,0,0,,Dad, you shouldn't\Nhave been the one
Dialogue: 0,0:47:07.57,0:47:10.20,Default,,0,0,0,,going after Levi Reed tonight.
Dialogue: 0,0:47:10.20,0:47:12.49,Default,,0,0,0,,That's what you made me for.
Dialogue: 0,0:47:14.45,0:47:16.62,Default,,0,0,0,,Let me be me.
Dialogue: 0,0:47:19.29,0:47:21.25,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ quiet, heartfelt music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:47:21.25,0:47:22.84,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:47:26.00,0:47:27.76,Default,,0,0,0,,Smelling salts.
Dialogue: 0,0:47:27.76,0:47:30.17,Default,,0,0,0,,So you don't\Nhave to wait as long,
Dialogue: 0,0:47:30.18,0:47:32.72,Default,,0,0,0,,when you get Levi Reed.
Dialogue: 0,0:47:34.43,0:47:36.68,Default,,0,0,0,,We already have the proof.
Dialogue: 0,0:47:39.18,0:47:41.14,Default,,0,0,0,,Take him out.
Dialogue: 0,0:47:45.73,0:47:48.03,Default,,0,0,0,,And clean this up.
Dialogue: 0,0:47:51.57,0:47:54.74,Default,,0,0,0,,[Dexter] {\i1}My dad and I had\Nbeen talking for five minutes.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:56.41,0:47:59.37,Default,,0,0,0,,{\i1}And all I heard was three words:{\i0}
Dialogue: 0,0:47:59.37,0:48:02.21,Default,,0,0,0,,{\i1}"Take him out."{\i0}
Dialogue: 0,0:48:05.50,0:48:07.46,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ gentle acoustic music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:48:07.46,0:48:09.55,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:48:10.67,0:48:13.47,Default,,0,0,0,,- How are you feeling?\N- [chuckles]
Dialogue: 0,0:48:13.47,0:48:15.09,Default,,0,0,0,,Fucking great.
Dialogue: 0,0:48:15.10,0:48:17.22,Default,,0,0,0,,[soft laughter]
Dialogue: 0,0:48:21.14,0:48:23.19,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:48:31.07,0:48:33.07,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:49:04.14,0:49:05.52,Default,,0,0,0,,[contented sigh]
Dialogue: 0,0:49:10.32,0:49:12.32,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ solemn music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:49:12.32,0:49:14.40,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:49:18.70,0:49:21.91,Default,,0,0,0,,One time when I was 13,\NI heard you talking to Dad.
Dialogue: 0,0:49:21.91,0:49:24.75,Default,,0,0,0,,You were worried\Nthat something was...
Dialogue: 0,0:49:24.75,0:49:26.75,Default,,0,0,0,,off about me.
Dialogue: 0,0:49:26.75,0:49:30.30,Default,,0,0,0,,You begged him to get me\Npsychologically tested.
Dialogue: 0,0:49:31.84,0:49:35.51,Default,,0,0,0,,I thought you were trying\Nto get rid of me.
Dialogue: 0,0:49:35.51,0:49:37.14,Default,,0,0,0,,But now I know.
Dialogue: 0,0:49:38.76,0:49:40.93,Default,,0,0,0,,You were trying to help me.
Dialogue: 0,0:49:49.73,0:49:52.36,Default,,0,0,0,,Deb asked me what I\Nmissed most about you.
Dialogue: 0,0:49:53.61,0:49:55.95,Default,,0,0,0,,I couldn't tell her the truth.
Dialogue: 0,0:49:55.95,0:50:00.66,Default,,0,0,0,,I miss someone looking at me\Nand seeing a chance at goodness.
Dialogue: 0,0:50:02.16,0:50:04.83,Default,,0,0,0,,Even if it wasn't there.
Dialogue: 0,0:50:06.83,0:50:09.25,Default,,0,0,0,,Dad saw something different.
Dialogue: 0,0:50:10.67,0:50:13.34,Default,,0,0,0,,That I could never be good.
Dialogue: 0,0:50:14.51,0:50:18.26,Default,,0,0,0,,But maybe I could still do good.
Dialogue: 0,0:50:20.26,0:50:23.14,Default,,0,0,0,,I hope he's right.
Dialogue: 0,0:50:23.14,0:50:26.35,Default,,0,0,0,,And that it's enough\Nto make you proud.
Dialogue: 0,0:50:28.73,0:50:31.52,Default,,0,0,0,,'Cause there's no going back.
Dialogue: 0,0:50:37.45,0:50:39.24,Default,,0,0,0,,[inhales deeply]
Dialogue: 0,0:50:40.45,0:50:42.03,Default,,0,0,0,,Bye, Mom.
Dialogue: 0,0:50:52.96,0:50:55.88,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ distorted, dramatic music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:50:55.88,0:51:00.93,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
78071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof