Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 960
Timer: 100.0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,sans-serif,63,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.10,1.75,2,20,20,20,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:06.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Previously on{\i0}\NDexter: Original Sin...
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:08.50,Default,,0,0,0,,- [screaming]\N- [Dexter] {\i1}Harry's all I've got,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:10.59,Default,,0,0,0,,and you tried\Nto take him away from me.
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:12.92,Default,,0,0,0,,[muffled scream]
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:14.51,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}My first trophies.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:17.09,Default,,0,0,0,,{\i1}I didn't know it then,\Nbut it would end up{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:18.68,Default,,0,0,0,,{\i1}being a terrible mistake.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:19.97,Default,,0,0,0,,[Deb]\N{\i1}How much can I get for these?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:21.22,Default,,0,0,0,,Earrings are fake.
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:22.60,Default,,0,0,0,,I can't give you\Nanything for them.
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:24.06,Default,,0,0,0,,Hey, if you don't want\Nthose earrings,
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:25.52,Default,,0,0,0,,- can I have them?\N- Knock yourself out.
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:27.65,Default,,0,0,0,,- Deb.\N- [Andy] Dude!
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:28.73,Default,,0,0,0,,Get the fuck out of here!
Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:30.90,Default,,0,0,0,,[people gasping]
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:32.78,Default,,0,0,0,,- [panting]\N- [Sofia] {\i1}I used to make fun{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:35.61,Default,,0,0,0,,of you, but that in there,\Nthat was, wow.
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:37.95,Default,,0,0,0,,[Spencer] We've been unable\Nto flip any of the Colombians,
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:39.78,Default,,0,0,0,,so we need a new way in.
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:42.91,Default,,0,0,0,,Someone who can move up,\Nget an audience with Estrada.
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:44.50,Default,,0,0,0,,[Spencer]\N{\i1}Find someone you can trust.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:46.58,Default,,0,0,0,,Uh, that is my son Brian.
Dialogue: 0,0:00:46.58,0:00:48.04,Default,,0,0,0,,This little angel's Dexter.
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:49.63,Default,,0,0,0,,Hello, Dexter.
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:51.96,Default,,0,0,0,,[Dexter] {\i1}So many killers\Nstill on the street,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.59,Default,,0,0,0,,{\i1}free to do it again.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:56.09,Default,,0,0,0,,[Dexter]\NSo, you knew him?
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:57.59,Default,,0,0,0,,[Batista] He borrowed money\Nfrom the wrong guy.
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:00:59.80,Default,,0,0,0,,Scumbag named\N"Handsome" Tony Ferrer.
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:03.43,Default,,0,0,0,,So, Ferrer goes to Rene's house,
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:05.77,Default,,0,0,0,,put a gun\Nnext to his head, fired,
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:08.44,Default,,0,0,0,,told him that if he didn't have\Nhis money by Friday,
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:10.77,Default,,0,0,0,,the next bullet\Nwas gonna be in his skull.
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:12.23,Default,,0,0,0,,After Ferrer left,
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:14.57,Default,,0,0,0,,Rene saw that the bullet\Nwent through the wall
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:16.78,Default,,0,0,0,,and hit his mom in the head.
Dialogue: 0,0:01:16.91,0:01:18.32,Default,,0,0,0,,She died instantly.
Dialogue: 0,0:01:18.32,0:01:20.28,Default,,0,0,0,,Hey, Sarge, have you heard\Nabout Judge Powell's kid?
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:21.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Reported missing.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:23.95,Default,,0,0,0,,Hello? Can I go home?
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:25.79,Default,,0,0,0,,- [blade slices]\N- [screaming]
Dialogue: 0,0:01:26.41,0:01:28.50,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ percussive music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:29.96,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:31.92,Default,,0,0,0,,[mosquito buzzing]
Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:37.26,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.12,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:10.63,Default,,0,0,0,,[knife sharpening]
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:39.86,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:56.25,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ dark, eerie music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:58.59,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:00.76,Default,,0,0,0,,[Spencer]\NThis heinous act,
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:03.26,Default,,0,0,0,,the abduction
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:06.60,Default,,0,0,0,,and mutilation\Nof a defenseless child
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:09.60,Default,,0,0,0,,is not only an assault\Non this family,
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:13.94,Default,,0,0,0,,it is an attack\Non the entire city of Miami.
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:16.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Jimmy was last seen walking{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:19.44,Default,,0,0,0,,{\i1}to Saint Theresa\NCatholic School alone,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Thursday at 7 a.m.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:25.41,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}A finger in a box.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:27.24,Default,,0,0,0,,{\i1}It should've excited me.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:29.75,Default,,0,0,0,,{\i1}The close-up work\Nof a fellow monster.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:31.62,Default,,0,0,0,,{\i1}But a child's finger...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:33.71,Default,,0,0,0,,Hey. You okay, son?
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:36.54,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:38.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Harry was worried\Nit would bring up my past,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:41.13,Default,,0,0,0,,{\i1}unearth buried trauma.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:43.38,Default,,0,0,0,,{\i1}All I knew was...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:45.09,Default,,0,0,0,,{\i1}I wanted blood.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:46.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Investigators are\Ncurrently canvassing{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:49.10,Default,,0,0,0,,{\i1}the surrounding neighborhoods,\Nseeking witnesses.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:51.48,Default,,0,0,0,,{\i1}If anyone has information,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.27,Default,,0,0,0,,{\i1}please contact the tip hotline.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:55.44,Default,,0,0,0,,[TV reporter]\N{\i1}Have there been any demands{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:56.94,Default,,0,0,0,,{\i1}from whoever did this?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:58.61,Default,,0,0,0,,No messages at all.
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:04:00.86,Default,,0,0,0,,[Dexter] {\i1}That's because\Nthe finger was the message.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:03.11,Default,,0,0,0,,It would take about seven pounds\Nof pressure
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:05.91,Default,,0,0,0,,to cut through a bone\Nof this diameter.
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:07.70,Default,,0,0,0,,A child's bone.
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:10.49,Default,,0,0,0,,Clean cut. No hesitation.
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:13.62,Default,,0,0,0,,Probably used\Nsomething spring-loaded.
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.29,Default,,0,0,0,,Pruning shears.
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:19.96,Default,,0,0,0,,And whoever did this\Nis accustomed to violence.
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:22.26,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:25.80,Default,,0,0,0,,Judge Powell has a long history\Nof coming down hard
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:27.30,Default,,0,0,0,,on the cartels.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:29.01,Default,,0,0,0,,Could this be retaliation?
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:30.64,Default,,0,0,0,,{\i1}We're looking at everything.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:33.39,Default,,0,0,0,,{\i1}While this act is\Nincomprehensible to all of us,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:37.48,Default,,0,0,0,,no one feels Jimmy's loss\Nmore deeply than his family.
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:41.15,Default,,0,0,0,,We want to assure\Nthe Miami community
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:44.19,Default,,0,0,0,,we are doing everything we can\Nto resolve this case.
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:47.37,Default,,0,0,0,,And we will bring\Nthis perpetrator to justice.
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:51.87,Default,,0,0,0,,To the individual responsible,\NI will not stop
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:55.79,Default,,0,0,0,,until Jimmy has been\Nsafely returned to his family.
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:57.87,Default,,0,0,0,,{\i1}If you do not release him,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:05:01.63,Default,,0,0,0,,you will pay the ultimate price.
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:03.34,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ tense, atmospheric music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:05.26,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:09.76,Default,,0,0,0,,[Sofia]\NDid you hear?
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:12.39,Default,,0,0,0,,Scout from FSU's gonna be\Nat the tournament games.
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:14.10,Default,,0,0,0,,No shit?
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:15.93,Default,,0,0,0,,Now I have to make\Nplayoff captain.
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:17.27,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:19.61,Default,,0,0,0,,That would basically\Nseal my scholarship.
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:24.53,Default,,0,0,0,,Twat.
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:26.86,Default,,0,0,0,,[Sofia] I can't believe\Nthat's your competition.
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:28.49,Default,,0,0,0,,It's really bullshit.
Dialogue: 0,0:05:28.61,0:05:30.70,Default,,0,0,0,,Mopped the courts\Nwith her ass all season,
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:32.91,Default,,0,0,0,,- and coach knows it.\N- Yeah, well,
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:34.87,Default,,0,0,0,,when Daddy's buying\Nthe uniforms...
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:38.62,Default,,0,0,0,,We all know what's up, though.\NThe girls will vote for you.
Dialogue: 0,0:05:38.62,0:05:40.75,Default,,0,0,0,,Not with Tiff doing\Na full-court press.
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:42.71,Default,,0,0,0,,She's having a pool party\Nthis weekend
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:44.30,Default,,0,0,0,,while her parents are in Aspen.
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:48.01,Default,,0,0,0,,Fucking lame. Should we crash?
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:50.05,Default,,0,0,0,,- Drop a deuce in her hot tub?\N- [stifled laugh]
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:52.72,Default,,0,0,0,,Fuck that.\NI ain't kissing the ring.
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:54.93,Default,,0,0,0,,Slasher movie night\Nat my place instead?
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:55.93,Default,,0,0,0,,Hells yeah.
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:58.14,Default,,0,0,0,,[Jen]\NWait, so no coke?
Dialogue: 0,0:05:58.27,0:05:59.94,Default,,0,0,0,,[Daniela] Thought you said\Nyour brother had the hookup.
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:02.94,Default,,0,0,0,,He did, but his friend's dry.
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:04.90,Default,,0,0,0,,I'll have plenty\Nof booze, though.
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:07.03,Default,,0,0,0,,[Deb]\NI can get coke.
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:08.32,Default,,0,0,0,,Horror movie night at my place?
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:09.36,Default,,0,0,0,,- [Jen] Cool.\N- [Daniela] Awesome.
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:10.91,Default,,0,0,0,,Wasn't your dad, like,
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:12.33,Default,,0,0,0,,a literal narc?
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:14.54,Default,,0,0,0,,It's cool if you're scared.
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:16.79,Default,,0,0,0,,- [Jen] You scared?\N- [laughter]
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:19.04,Default,,0,0,0,,How in the hell\Nare you gonna score coke?
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:20.96,Default,,0,0,0,,Fuck if I know.
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:22.75,Default,,0,0,0,,[reporter]\N{\i1}Good morning, everyone,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:24.46,Default,,0,0,0,,{\i1}my name is Ricki Spadaccini\Nand I am reporting live from...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:26.71,Default,,0,0,0,,[Batista] No communication\Nfrom the kidnappers.
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:29.51,Default,,0,0,0,,No ransom. No demands.
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:31.43,Default,,0,0,0,,Definitely feels\Nlike retribution.
Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:33.22,Default,,0,0,0,,I'm sure Powell's made\Nhis share of enemies
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:35.10,Default,,0,0,0,,during his career.
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:37.43,Default,,0,0,0,,Yeah, Missing Suspects\Nhas a slog ahead of them.
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:39.98,Default,,0,0,0,,The suspect list\Nmust be, like, a mile long.
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:41.48,Default,,0,0,0,,Well, let's just pray\Nthis doesn't
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:43.40,Default,,0,0,0,,end up at Homicide, gentlemen.
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.11,Default,,0,0,0,,- [elevator bell dings]\N{\i1}- We also have people here{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:46.32,Default,,0,0,0,,{\i1}from San Diego.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:48.32,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ slow, sultry music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:50.70,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:59.12,Default,,0,0,0,,Oh, uh... You guys carry on.
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:01.04,Default,,0,0,0,,I got this one.
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:05.17,Default,,0,0,0,,Watch and learn, boys.
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:06.59,Default,,0,0,0,,[Maria]\NDo you work here?
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:09.26,Default,,0,0,0,,Uh, yeah. Forensics.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:14.10,Default,,0,0,0,,Uh, he works over there,\Nbut I can help you.
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:17.72,Default,,0,0,0,,Detective Batista. Angel.
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:21.31,Default,,0,0,0,,Though the name's a misnomer.
Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:23.15,Default,,0,0,0,,Where's my desk?
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:24.60,Default,,0,0,0,,Hmm? What's that?
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:27.02,Default,,0,0,0,,Detective Maria LaGuerta.
Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:28.61,Default,,0,0,0,,I work here now, and I don't
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:30.90,Default,,0,0,0,,- fraternize with colleagues.\N- Oh.
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:34.16,Default,,0,0,0,,Well.
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:36.95,Default,,0,0,0,,There she is,\Nthe woman of the hour.
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:39.95,Default,,0,0,0,,I see you all met\NMaria LaGuerta.
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:42.71,Default,,0,0,0,,You know, typically, I'd say\Na few words of introduction,
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:45.00,Default,,0,0,0,,but better to introduce you with\Nyour own words, and I quote,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0,0,0,,from the {\i1}Miami Herald,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.84,Default,,0,0,0,,"Miami Metro has let\Na number of homicide cases
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:53.34,Default,,0,0,0,,slip through the cracks.
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:56.01,Default,,0,0,0,,Mainly drug users, sex workers
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:57.35,Default,,0,0,0,,and the homeless.
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:08:00.47,Default,,0,0,0,,They're known internally\Nas N.H.I.s,
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:02.98,Default,,0,0,0,,'no human involved.'
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:05.19,Default,,0,0,0,,Needless to say,
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:07.11,Default,,0,0,0,,there needs to be a reckoning.
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:11.78,Default,,0,0,0,,No one life has more value\Nthan the next."
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:17.41,Default,,0,0,0,,So, the commissioner\Nhas sent her here
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:20.41,Default,,0,0,0,,to clean things up.\N[laughs]
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:23.91,Default,,0,0,0,,Thank God.
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:26.37,Default,,0,0,0,,- Mm.\N- So, did you forget your little
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:28.71,Default,,0,0,0,,crusader cape in the car?
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:32.05,Default,,0,0,0,,What can I say?
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:35.38,Default,,0,0,0,,I don't back down\Nfrom the difficult questions.
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:39.05,Default,,0,0,0,,Well, that is funny,\Nbecause before yesterday,
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:41.22,Default,,0,0,0,,no one was asking\Nthose questions.
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:44.19,Default,,0,0,0,,My point exactly.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:48.65,Default,,0,0,0,,- [slaps paper]\N- Back to work, everybody.
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:55.07,Default,,0,0,0,,So, since you have a hard-on\Nfor cold cases, Maria,
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:56.74,Default,,0,0,0,,there's a pile of paperwork\Nover there
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:08:59.87,Default,,0,0,0,,that needs transcribing\Nfor the new electronic database.
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:03.79,Default,,0,0,0,,It's "Detective," Captain.
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:12.09,Default,,0,0,0,,Uh, what's his deal?
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:13.71,Default,,0,0,0,,Why is he so mad?
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:17.01,Default,,0,0,0,,Eh, she took it\Noutside of the family.
Dialogue: 0,0:09:20.05,0:09:23.77,Default,,0,0,0,,Us cops,\Nwe look out for our own.
Dialogue: 0,0:09:23.77,0:09:24.93,Default,,0,0,0,,[exclaims]
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:27.39,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ quiet, thoughtful music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:29.40,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}"Look out for our own."{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:31.48,Default,,0,0,0,,{\i1}I was dying to.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:33.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Starting with taking care\Nof Batista's one-that-got-away,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:35.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Tony Ferrer.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:40.87,Default,,0,0,0,,- [knocking on door]\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:44.45,Default,,0,0,0,,- Hi.\N- Hey.
Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:45.66,Default,,0,0,0,,I, uh...
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:47.66,Default,,0,0,0,,saw the press conference\Nthis morning.
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:50.08,Default,,0,0,0,,Pretty sick bastard\Nwho'd do that thing to a kid.
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:53.09,Default,,0,0,0,,A fucking ballsy fucker.
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:55.84,Default,,0,0,0,,- Mm-hmm.\N- A judge's kid?
Dialogue: 0,0:09:55.97,0:09:57.17,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:09:57.17,0:09:59.47,Default,,0,0,0,,Becca and I go back\Nwith the Powells.
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:01.64,Default,,0,0,0,,Our kids play\NLittle League together.
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:04.76,Default,,0,0,0,,Oh, I forgot, uh,\Nyou got a trial date
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:06.31,Default,,0,0,0,,for that piece of shit\NLevi Reed,
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:08.48,Default,,0,0,0,,- your home invasion killer.\N- Not a day too soon.
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:11.90,Default,,0,0,0,,His girlfriend,\Nshe give you anything?
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:13.48,Default,,0,0,0,,[chuckles]\NShe was so fucking high,
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:14.90,Default,,0,0,0,,she didn't even know\Nwhat day of the week it was.
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:16.48,Default,,0,0,0,,- It's gonna be a slam dunk.\N- Ah.
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:19.20,Default,,0,0,0,,- Do me a favor, close the door.\N- Yes, sir.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:21.49,Default,,0,0,0,,Keep an eye\Non the new detective.
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:22.62,Default,,0,0,0,,Maria.
Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:24.03,Default,,0,0,0,,I don't trust her.
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:26.20,Default,,0,0,0,,- I gathered.\N- She's a climber.
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:28.66,Default,,0,0,0,,She wanted a spot on Homicide,
Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:32.50,Default,,0,0,0,,smeared us in the press\Nand forced me to hire her.
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:35.38,Default,,0,0,0,,- If she slips up--\N- I'll come directly to you.
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:36.50,Default,,0,0,0,,Precisely.
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:38.51,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ upbeat, lively music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:40.80,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.55,0:10:45.81,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}Tony Ferrer.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:50.23,Default,,0,0,0,,Alias: "Handsome" Tony.
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:52.02,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ slow, suspenseful music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:54.44,Default,,0,0,0,,[Dexter] {\i1}Preyed upon\Npeople in his own community.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:57.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Lent them money\Nthey could never repay,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:11:00.20,Default,,0,0,0,,{\i1}then got rid of them\Nafter he'd wrung them dry.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:01.49,Default,,0,0,0,,Hey. {\i1}Mira.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:03.32,Default,,0,0,0,,Looks like you\Nand your alligator shoes
Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:05.79,Default,,0,0,0,,will be busy for a while.
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:08.24,Default,,0,0,0,,[engine starts]
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:10.62,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:22.18,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}Rule number two of the code...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:24.05,Default,,0,0,0,,{\i1}...never kill an innocent.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:26.39,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ upbeat, whimsical music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:28.35,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.43,0:11:32.19,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.03,0:11:51.04,Default,,0,0,0,,[Dexter] {\i1}The man\Nliked to indulge himself.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:58.88,Default,,0,0,0,,Jai alai. Tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:09.72,Default,,0,0,0,,[male voice]\NHoney, I'm home.
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:19.28,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ tense, eerie music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:21.36,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:26.91,Default,,0,0,0,,Honey, I'm home.
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:33.46,Default,,0,0,0,,[squawks]
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:35.37,Default,,0,0,0,,[warbles]
Dialogue: 0,0:12:36.83,0:12:38.09,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:41.30,Default,,0,0,0,,Honey, I'm home.
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:43.47,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}Polly want a killer?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:44.97,Default,,0,0,0,,- [wolf whistles]\N- [chuckles softly]
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:46.14,Default,,0,0,0,,Do you want to come in?
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:48.43,Default,,0,0,0,,[parrot squawks]
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:51.97,Default,,0,0,0,,[parrot]\NPretty bird.
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:55.94,Default,,0,0,0,,[parrot squawks]
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:12:59.86,Default,,0,0,0,,[parrot squawks]
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:01.48,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ eerie music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:04.69,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:08.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Tony was a man who loved\Nto keep people indebted to him.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:10.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Years of payments.\NNo end in sight.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:12.79,Default,,0,0,0,,{\i1}They'd never be free.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:15.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Isabella and Luis.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:20.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Paid in full?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.21,0:13:22.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Or paid dearly?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:23.51,Default,,0,0,0,,[squawks]
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:33.14,Default,,0,0,0,,[parrot squawks]
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:42.61,Default,,0,0,0,,[typing on keyboard]
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:50.66,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}Isabella. Bingo.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:52.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Address matched.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:54.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Left for work at Mama's Bakery\None night and never returned.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:57.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Her family\Nreported her missing...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:03.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Luis. Died of sepsis from\Ntwo untreated broken legs.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:05.21,Default,,0,0,0,,[scoffs]
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:07.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Broken legs.\NThe kind of thing you get{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:09.93,Default,,0,0,0,,{\i1}when you're consistently late\Nwith payments.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:12.85,Default,,0,0,0,,{\i1}I hadn't found Ferrer's gun,\Nbut one thing was clear:{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.85,0:14:17.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Borrowing from "Handsome" Tony\Nwas risky business.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:25.15,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:27.86,Default,,0,0,0,,[sighs quietly]
Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:34.87,Default,,0,0,0,,Hey, you wouldn't know where\NI could score a fake ID?
Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:37.75,Default,,0,0,0,,[scoffs] You know\Nwho you're talking to?
Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:40.21,Default,,0,0,0,,I'm like the da Vinci\Nof identity fraud.
Dialogue: 0,0:14:41.13,0:14:43.13,Default,,0,0,0,,Don't worry,\NTanya can't hear us.
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:44.92,Default,,0,0,0,,Twenty bucks.
Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:47.09,Default,,0,0,0,,Uh, I only have ten.
Dialogue: 0,0:14:47.21,0:14:48.42,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:51.30,Default,,0,0,0,,Which means you owe me.\NBig-time.
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:53.22,Default,,0,0,0,,Be prepared to pay the piper,\Nmy friend.
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:55.56,Default,,0,0,0,,Write down your info.
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:06.86,Default,,0,0,0,,What do you need this for, uh,\N"Patrick Bateman"?
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:09.74,Default,,0,0,0,,Why not Dexter Morgan?
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:14.32,Default,,0,0,0,,Dad's a cop. Same last name.
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:15.95,Default,,0,0,0,,I get caught, he looks bad.
Dialogue: 0,0:15:15.95,0:15:19.12,Default,,0,0,0,,What, you planning on committing\Na crime or something?
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:22.58,Default,,0,0,0,,[laughs] No. Uh, just trying\Nto party tonight.
Dialogue: 0,0:15:22.71,0:15:24.29,Default,,0,0,0,,Got to be of age.
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:26.00,Default,,0,0,0,,I had no idea\Nyou liked to get down.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.38,Default,,0,0,0,,You and me,\NTitty Tuesdays next week.
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:32.63,Default,,0,0,0,,Half-priced lap dances\Nat Stir Crazy.
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:33.76,Default,,0,0,0,,Sounds...
Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:35.01,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}Terrible.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:36.35,Default,,0,0,0,,...fun.
Dialogue: 0,0:15:36.35,0:15:39.22,Default,,0,0,0,,Masuka, stop inviting people\Nto Titty Tuesday.
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:40.48,Default,,0,0,0,,No one wants to go.
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:43.44,Default,,0,0,0,,Guess she can hear us. Oopsie.
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:51.24,Default,,0,0,0,,Congratulations, Patrick.\NYou're 24.
Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:55.20,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ upbeat rumba music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.32,0:15:58.58,Default,,0,0,0,,{\i1}[singing in Spanish]{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:07.09,Default,,0,0,0,,{\i1}[singing in Spanish]{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.43,0:16:16.97,Default,,0,0,0,,[sizzling]
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:29.07,Default,,0,0,0,,Great.\NBreakfast for dinner again.
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:32.78,Default,,0,0,0,,None of that turkey bacon\Nbullshit, thank you.
Dialogue: 0,0:16:33.61,0:16:35.91,Default,,0,0,0,,I'm gonna change.\NI smell like ass.
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:44.04,Default,,0,0,0,,Hey, Dex.
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:48.33,Default,,0,0,0,,I haven't seen you since, like,\Nwhat, Andy's party?
Dialogue: 0,0:16:48.34,0:16:49.67,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:54.72,Default,,0,0,0,,Hear you're a cop now.\NThat mean you wear a uniform?
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:57.18,Default,,0,0,0,,Not a cop. An intern.
Dialogue: 0,0:16:57.30,0:16:59.85,Default,,0,0,0,,In forensic pathology.
Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:04.18,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ intense, haunting music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:06.02,Default,,0,0,0,,Those earrings.
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:08.52,Default,,0,0,0,,Where'd you get them?
Dialogue: 0,0:17:10.69,0:17:12.69,Default,,0,0,0,,[Sofia]\NDeb gave them to me.
Dialogue: 0,0:17:17.70,0:17:18.99,Default,,0,0,0,,You like?
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:23.83,Default,,0,0,0,,Very much. Uh...
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:33.96,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ "Unbelievable"\Nby EMF ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:36.22,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.47,0:17:40.43,Default,,0,0,0,,Shit, Dex! Knock much?
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:42.60,Default,,0,0,0,,Get the fuck out of my room.
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:44.02,Default,,0,0,0,,You stole my earrings.
Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:46.10,Default,,0,0,0,,What're you gonna do with them, anyway?
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:47.60,Default,,0,0,0,,It's not like\Nyou have a girlfriend.
Dialogue: 0,0:17:47.60,0:17:49.02,Default,,0,0,0,,You wouldn't know your dick\Nfrom your ear.
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:50.44,Default,,0,0,0,,You guys--
Dialogue: 0,0:17:51.36,0:17:54.32,Default,,0,0,0,,- You guys?\N- Get them back for me. Now.
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:57.78,Default,,0,0,0,,Okay. I can help you\Nget them back.
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:17:59.57,Default,,0,0,0,,If you do something for me.
Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:01.82,Default,,0,0,0,,I need coke for my party\Nthis weekend.
Dialogue: 0,0:18:01.83,0:18:03.45,Default,,0,0,0,,Can you hook that up for me?
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:04.91,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:06.95,Default,,0,0,0,,Then consider your\Nlittle earrings gone for good.
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:08.62,Default,,0,0,0,,[Sofia]\NGuys, really.
Dialogue: 0,0:18:08.62,0:18:11.29,Default,,0,0,0,,Okay, fine. I'll help you.
Dialogue: 0,0:18:12.21,0:18:14.34,Default,,0,0,0,,Sweet. Grab me after practice\Ntomorrow,
Dialogue: 0,0:18:14.34,0:18:15.63,Default,,0,0,0,,and we'll handle everything.
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:17.09,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ The things you say ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:18.80,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Before I love you more ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.80,0:18:21.47,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ The things you say... ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:24.47,Default,,0,0,0,,Wait. Was he talking about me?
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:26.85,Default,,0,0,0,,[laughs]
Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:28.31,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ You're unbelievable ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:28.44,0:18:30.85,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Oh! ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:33.11,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:41.20,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ You're unbelievable ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:41.32,0:18:42.95,Default,,0,0,0,,[Sofia sighs]
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:54.55,Default,,0,0,0,,[Harry]\NHey, Dex, you feeling all right?
Dialogue: 0,0:18:54.67,0:18:56.67,Default,,0,0,0,,- You haven't touched your food.\N- Huh?
Dialogue: 0,0:18:56.67,0:18:58.22,Default,,0,0,0,,Your food.
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:03.18,Default,,0,0,0,,[Deb] Dad, still working\Na double this weekend?
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:04.56,Default,,0,0,0,,Yeah, honey. Why?
Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:05.81,Default,,0,0,0,,Mind if I have some girls\Nfrom the team over?
Dialogue: 0,0:19:05.81,0:19:08.14,Default,,0,0,0,,Pizza, movies, nothing crazy.
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:12.35,Default,,0,0,0,,Yeah, sounds great. Sure.
Dialogue: 0,0:19:21.11,0:19:22.82,Default,,0,0,0,,[Harry grunts]
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:27.49,Default,,0,0,0,,So, I, uh, noticed\Nyou and Sofia...
Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:29.41,Default,,0,0,0,,admiring each other.
Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:30.87,Default,,0,0,0,,- Huh?\N- At dinner.
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:32.42,Default,,0,0,0,,I get it, she's cute.
Dialogue: 0,0:19:32.42,0:19:34.75,Default,,0,0,0,,- Oh. Uh...\N- You gonna ask her out?
Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:36.00,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}The gift and curse of having{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:37.59,Default,,0,0,0,,{\i1}a detective for a father.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:40.84,Default,,0,0,0,,Uh, no, that isn't...
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:43.84,Default,,0,0,0,,I wasn't...
Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:48.22,Default,,0,0,0,,She's wearing my earrings.
Dialogue: 0,0:19:48.35,0:19:51.18,Default,,0,0,0,,What do you mean\N"your earrings"?
Dialogue: 0,0:19:51.19,0:19:53.40,Default,,0,0,0,,Nurse Mary's earrings.
Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:56.86,Default,,0,0,0,,That I took from her, after...
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:19:59.61,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:01.74,Default,,0,0,0,,Well, I hid them in my room.
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:03.15,Default,,0,0,0,,Deb must've been snooping.
Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:04.41,Default,,0,0,0,,And then she gave them\Nto Sofia, which is--
Dialogue: 0,0:20:04.41,0:20:06.74,Default,,0,0,0,,Those earrings are evidence.
Dialogue: 0,0:20:06.74,0:20:09.08,Default,,0,0,0,,What is the first goddamn rule\Nof the code?
Dialogue: 0,0:20:09.08,0:20:10.29,Default,,0,0,0,,Don't get caught.
Dialogue: 0,0:20:10.29,0:20:11.37,Default,,0,0,0,,Why did you take them?
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:13.21,Default,,0,0,0,,I wanted to remember.
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:14.92,Default,,0,0,0,,Remember what?
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:16.88,Default,,0,0,0,,The kill.
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:18.38,Default,,0,0,0,,[scoffs softly]
Dialogue: 0,0:20:20.05,0:20:23.43,Default,,0,0,0,,[sighs] Oh, my God.
Dialogue: 0,0:20:24.55,0:20:26.05,Default,,0,0,0,,[exhales]
Dialogue: 0,0:20:30.02,0:20:32.35,Default,,0,0,0,,They're trophies.
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:33.89,Default,,0,0,0,,[forced laugh]
Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:37.02,Default,,0,0,0,,[grunts] That's sick.
Dialogue: 0,0:20:44.11,0:20:46.49,Default,,0,0,0,,Everything we're doing...
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:50.12,Default,,0,0,0,,The code, all of it,\Nis to make sure
Dialogue: 0,0:20:50.12,0:20:54.00,Default,,0,0,0,,you are different from\Nthe people that you killed.
Dialogue: 0,0:20:56.08,0:20:57.96,Default,,0,0,0,,You don't need\Nthat kind of thing.
Dialogue: 0,0:20:57.96,0:21:00.09,Default,,0,0,0,,Remembering helps me...
Dialogue: 0,0:21:01.13,0:21:02.34,Default,,0,0,0,,...keep my urges at bay.
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:06.01,Default,,0,0,0,,No. No, no, no.\NIt's too risky, okay?
Dialogue: 0,0:21:06.13,0:21:09.93,Default,,0,0,0,,You get those earrings back,\Nand you get rid of them.
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:12.60,Default,,0,0,0,,- Are we clear?\N- Crystal.
Dialogue: 0,0:21:14.43,0:21:16.44,Default,,0,0,0,,All right, get out of here.
Dialogue: 0,0:21:18.11,0:21:19.15,Default,,0,0,0,,[Harry sighs]
Dialogue: 0,0:21:19.15,0:21:21.48,Default,,0,0,0,,Uh, hey, I, uh...
Dialogue: 0,0:21:21.48,0:21:22.86,Default,,0,0,0,,was gonna go out tonight.
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:24.57,Default,,0,0,0,,Really? Where?
Dialogue: 0,0:21:24.57,0:21:27.82,Default,,0,0,0,,Jai alai. There's a big match.
Dialogue: 0,0:21:27.95,0:21:29.74,Default,,0,0,0,,Should be intense.
Dialogue: 0,0:21:29.74,0:21:32.37,Default,,0,0,0,,Jai alai? I can't even get you\Nto watch football.
Dialogue: 0,0:21:32.49,0:21:35.50,Default,,0,0,0,,Stumbled across it,\Nand it sparked my interest.
Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:36.92,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:37.87,0:21:41.00,Default,,0,0,0,,Fine, it's about time you had\Nsome other distractions.
Dialogue: 0,0:21:41.13,0:21:42.21,Default,,0,0,0,,Thanks, Dad.
Dialogue: 0,0:21:42.21,0:21:44.21,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ light, whimsical music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.21,0:21:46.93,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:51.76,Default,,0,0,0,,[engine starts]
Dialogue: 0,0:21:58.44,0:21:59.73,Default,,0,0,0,,[laughs softly]
Dialogue: 0,0:22:03.40,0:22:05.24,Default,,0,0,0,,[static screeching]
Dialogue: 0,0:22:05.36,0:22:06.65,Default,,0,0,0,,[door opens]
Dialogue: 0,0:22:12.78,0:22:14.20,Default,,0,0,0,,[exhales shakily]
Dialogue: 0,0:22:16.12,0:22:18.33,Default,,0,0,0,,I haven't worn a suit\Nsince my grandmother's funeral.
Dialogue: 0,0:22:20.46,0:22:22.00,Default,,0,0,0,,What's with the getup?
Dialogue: 0,0:22:22.92,0:22:24.59,Default,,0,0,0,,Well, we have a list
Dialogue: 0,0:22:24.59,0:22:27.47,Default,,0,0,0,,{\i1}of high-end buyers\Nwe want to take down.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.59,0:22:30.93,Default,,0,0,0,,{\i1}You'll be selling to them, so...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.93,0:22:32.55,Default,,0,0,0,,{\i1}you have to look like money.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:32.55,0:22:34.14,Default,,0,0,0,,Here for Dr. Morrison.
Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:42.52,Default,,0,0,0,,A bit more discretion, huh?
Dialogue: 0,0:22:45.82,0:22:47.40,Default,,0,0,0,,[Harry] {\i1}When you get the cash,\Nyou bring it back here,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:47.40,0:22:49.28,Default,,0,0,0,,{\i1}we'll mark it.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:49.40,0:22:51.41,Default,,0,0,0,,{\i1}This way, we know everyone\Nwho's touched it,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:51.53,0:22:53.74,Default,,0,0,0,,{\i1}all the way up the ladder.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:53.87,0:22:55.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Speaking of the ladder,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:55.41,0:22:57.91,Default,,0,0,0,,{\i1}the farther and faster you\Nget us to the top of it,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:58.04,0:22:59.75,Default,,0,0,0,,{\i1}to Estrada to be exact,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:59.87,0:23:03.38,Default,,0,0,0,,{\i1}the sooner this city is safe\Nfrom animals just like him.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:03.50,0:23:06.46,Default,,0,0,0,,Get in, get out quickly.
Dialogue: 0,0:23:06.46,0:23:08.96,Default,,0,0,0,,Keep the conversation\Nabout business.
Dialogue: 0,0:23:08.97,0:23:10.47,Default,,0,0,0,,{\i1}No chitchat.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.47,0:23:12.01,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ tense music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.14,0:23:14.43,Default,,0,0,0,,{\i1}And remember\Nwhy you're doing this.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.26,0:23:16.60,Default,,0,0,0,,We kept you out of jail.
Dialogue: 0,0:23:16.60,0:23:19.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Got you home to your kids.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.81,0:23:21.90,Default,,0,0,0,,Now you're gonna help us
Dialogue: 0,0:23:22.02,0:23:24.31,Default,,0,0,0,,{\i1}take down these motherfuckers.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.23,0:23:29.07,Default,,0,0,0,,[crowd cheering]
Dialogue: 0,0:23:29.07,0:23:32.66,Default,,0,0,0,,[announcer] To the backcourt.\NMake that {\i1}cortada{\i0} go.
Dialogue: 0,0:23:32.66,0:23:35.74,Default,,0,0,0,,[crowd cheering, booing]
Dialogue: 0,0:23:35.87,0:23:39.50,Default,,0,0,0,,[announcer] He fires deep,\Nlooking for the {\i1}chula.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.41,0:23:42.08,Default,,0,0,0,,[announcer]\NOh! Nice save by Josjuan.
Dialogue: 0,0:23:46.46,0:23:49.26,Default,,0,0,0,,[announcer] Manolo now\Ntakes it to the front court.
Dialogue: 0,0:23:49.38,0:23:51.59,Default,,0,0,0,,Fires the carom.
Dialogue: 0,0:23:51.59,0:23:52.80,Default,,0,0,0,,[players grunting]
Dialogue: 0,0:23:52.93,0:23:54.01,Default,,0,0,0,,[announcer]\NFumbles there.
Dialogue: 0,0:23:54.01,0:23:57.26,Default,,0,0,0,,[continues indistinctly]
Dialogue: 0,0:23:57.26,0:23:59.39,Default,,0,0,0,,Manolo makes an incredible\Ncatch and fires.
Dialogue: 0,0:23:59.52,0:24:02.60,Default,,0,0,0,,{\i1}[organ music playing]{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.73,0:24:04.23,Default,,0,0,0,,Killer game.
Dialogue: 0,0:24:06.11,0:24:07.69,Default,,0,0,0,,Who you betting on?
Dialogue: 0,0:24:08.44,0:24:10.03,Default,,0,0,0,,I don't gamble.
Dialogue: 0,0:24:10.03,0:24:11.82,Default,,0,0,0,,Me, neither.
Dialogue: 0,0:24:11.95,0:24:14.16,Default,,0,0,0,,Just here for the sportsmanship.
Dialogue: 0,0:24:14.28,0:24:15.36,Default,,0,0,0,,You play?
Dialogue: 0,0:24:15.37,0:24:16.87,Default,,0,0,0,,I wish.
Dialogue: 0,0:24:16.87,0:24:18.79,Default,,0,0,0,,Spectator only.
Dialogue: 0,0:24:20.25,0:24:21.91,Default,,0,0,0,,There are more jai alai frontons
Dialogue: 0,0:24:21.91,0:24:24.29,Default,,0,0,0,,in Florida\Nthan anywhere the world.
Dialogue: 0,0:24:24.42,0:24:25.96,Default,,0,0,0,,- Interesting.\N- [whistle blows]
Dialogue: 0,0:24:26.08,0:24:27.17,Default,,0,0,0,,[player grunts]
Dialogue: 0,0:24:27.29,0:24:30.50,Default,,0,0,0,,- [crowd] Oh!\N- Oh, shit! [laughs]
Dialogue: 0,0:24:30.51,0:24:32.67,Default,,0,0,0,,You see that? The ball\Nalmost knocked his head off!
Dialogue: 0,0:24:32.67,0:24:35.72,Default,,0,0,0,,Rubber, linen, and two layers\Nof hardened goat skin.
Dialogue: 0,0:24:38.14,0:24:39.72,Default,,0,0,0,,That's what the ball's made of.
Dialogue: 0,0:24:39.72,0:24:42.68,Default,,0,0,0,,[announcer speaking\Nindistinctly]
Dialogue: 0,0:24:42.68,0:24:44.39,Default,,0,0,0,,[snaps fingers]
Dialogue: 0,0:24:44.39,0:24:45.85,Default,,0,0,0,,Uh, nice shoes.
Dialogue: 0,0:24:45.98,0:24:48.36,Default,,0,0,0,,[Tony]\NAlligator. Custom.
Dialogue: 0,0:24:48.36,0:24:49.86,Default,,0,0,0,,Like butter, only softer.
Dialogue: 0,0:24:49.98,0:24:51.03,Default,,0,0,0,,[exhales]
Dialogue: 0,0:24:51.03,0:24:52.82,Default,,0,0,0,,Too rich for my blood.
Dialogue: 0,0:24:54.74,0:24:56.49,Default,,0,0,0,,Work hard, play hard.
Dialogue: 0,0:24:56.49,0:24:58.62,Default,,0,0,0,,Sorry, I didn't catch your name.
Dialogue: 0,0:24:58.74,0:25:00.87,Default,,0,0,0,,- Patrick.\N- Patrick.
Dialogue: 0,0:25:00.99,0:25:02.16,Default,,0,0,0,,Nice chatting with you.
Dialogue: 0,0:25:02.16,0:25:04.00,Default,,0,0,0,,- I'm gonna make--\N- Wait.
Dialogue: 0,0:25:07.83,0:25:10.59,Default,,0,0,0,,[laughs]
Dialogue: 0,0:25:10.59,0:25:13.34,Default,,0,0,0,,How do they keep score\Nin jai alai?
Dialogue: 0,0:25:13.34,0:25:14.38,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:25:14.51,0:25:16.30,Default,,0,0,0,,You're not here for the game.
Dialogue: 0,0:25:18.09,0:25:19.68,Default,,0,0,0,,How much you need?
Dialogue: 0,0:25:22.22,0:25:24.10,Default,,0,0,0,,[sighs]\NAll right.
Dialogue: 0,0:25:24.10,0:25:25.81,Default,,0,0,0,,Guilty.
Dialogue: 0,0:25:26.69,0:25:28.35,Default,,0,0,0,,My buddy, Jorge Ruiz,
Dialogue: 0,0:25:28.36,0:25:29.94,Default,,0,0,0,,said you could lend me\Nsome cash.
Dialogue: 0,0:25:29.94,0:25:31.94,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ tense music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:25:32.69,0:25:35.11,Default,,0,0,0,,Handsome Tony, right?
Dialogue: 0,0:25:35.24,0:25:36.99,Default,,0,0,0,,I need 300.
Dialogue: 0,0:25:39.24,0:25:41.20,Default,,0,0,0,,Next time, shoot straight, huh?
Dialogue: 0,0:25:42.04,0:25:43.33,Default,,0,0,0,,Is this for dope?
Dialogue: 0,0:25:43.33,0:25:44.91,Default,,0,0,0,,- Uh...\N- 'Cause I don't lend to junkies.
Dialogue: 0,0:25:44.91,0:25:47.87,Default,,0,0,0,,No, f-for a job interview.
Dialogue: 0,0:25:48.00,0:25:50.04,Default,,0,0,0,,I need a new suit.
Dialogue: 0,0:25:50.17,0:25:51.71,Default,,0,0,0,,And gas.
Dialogue: 0,0:25:52.59,0:25:53.84,Default,,0,0,0,,And shoes.
Dialogue: 0,0:25:53.96,0:25:55.47,Default,,0,0,0,,Shoes make the man.
Dialogue: 0,0:25:55.59,0:25:57.80,Default,,0,0,0,,Let's make it an even 500, huh?
Dialogue: 0,0:25:58.72,0:26:00.10,Default,,0,0,0,,The vig is ten percent.
Dialogue: 0,0:26:00.22,0:26:01.80,Default,,0,0,0,,The first payment is due Friday
Dialogue: 0,0:26:01.81,0:26:03.72,Default,,0,0,0,,at Ernie's Taproom,
Dialogue: 0,0:26:03.72,0:26:05.27,Default,,0,0,0,,8 p.m.
Dialogue: 0,0:26:05.27,0:26:08.31,Default,,0,0,0,,Miss a payment and it's\Nten percent more each week.
Dialogue: 0,0:26:08.44,0:26:09.90,Default,,0,0,0,,Are we good?
Dialogue: 0,0:26:10.81,0:26:12.27,Default,,0,0,0,,Great.
Dialogue: 0,0:26:12.40,0:26:13.65,Default,,0,0,0,,No extensions.
Dialogue: 0,0:26:13.65,0:26:15.61,Default,,0,0,0,,No exceptions. {\i1}¿Comprendes?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:15.61,0:26:17.11,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:26:17.11,0:26:19.36,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:26:23.83,0:26:25.70,Default,,0,0,0,,Identification, please.
Dialogue: 0,0:26:28.37,0:26:32.09,Default,,0,0,0,,This is how I know\Nwho I'm dealing with.
Dialogue: 0,0:26:32.21,0:26:35.75,Default,,0,0,0,,And how you know\Nwho you're dealing with.
Dialogue: 0,0:26:35.76,0:26:38.09,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}Oh, I know who I'm dealing with.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:38.22,0:26:40.59,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:26:41.43,0:26:43.43,Default,,0,0,0,,Hope you get that job,\NMr. Bateman.
Dialogue: 0,0:26:47.10,0:26:49.27,Default,,0,0,0,,You'll be the first to know.
Dialogue: 0,0:26:49.39,0:26:51.77,Default,,0,0,0,,[crowd cheering]
Dialogue: 0,0:26:56.28,0:26:58.40,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ upbeat music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:26:59.40,0:27:00.95,Default,,0,0,0,,You never did tell me\Nwhy you have such a hard-on
Dialogue: 0,0:27:01.07,0:27:02.45,Default,,0,0,0,,for those earrings.
Dialogue: 0,0:27:02.45,0:27:04.08,Default,,0,0,0,,Why do you need 'em back so bad?
Dialogue: 0,0:27:04.20,0:27:05.95,Default,,0,0,0,,They have sentimental value.
Dialogue: 0,0:27:05.95,0:27:07.70,Default,,0,0,0,,"Sentimental value"?
Dialogue: 0,0:27:07.70,0:27:09.16,Default,,0,0,0,,Bullshit.
Dialogue: 0,0:27:09.29,0:27:12.96,Default,,0,0,0,,You used your high school\Ndiploma as a coaster.
Dialogue: 0,0:27:13.08,0:27:14.38,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:27:14.38,0:27:16.34,Default,,0,0,0,,Where'd you get them?
Dialogue: 0,0:27:16.34,0:27:17.55,Default,,0,0,0,,Dex?
Dialogue: 0,0:27:17.55,0:27:18.97,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:27:20.59,0:27:23.01,Default,,0,0,0,,I got them for Mom.
Dialogue: 0,0:27:23.01,0:27:24.60,Default,,0,0,0,,For Mother's Day.
Dialogue: 0,0:27:24.60,0:27:26.93,Default,,0,0,0,,- But...\N- Oh.
Dialogue: 0,0:27:28.14,0:27:29.68,Default,,0,0,0,,Well, trust me.
Dialogue: 0,0:27:29.68,0:27:30.98,Default,,0,0,0,,This is the move.
Dialogue: 0,0:27:31.10,0:27:32.27,Default,,0,0,0,,Get Sofia a new pair.
Dialogue: 0,0:27:32.27,0:27:33.69,Default,,0,0,0,,She won't even remember those.
Dialogue: 0,0:27:33.69,0:27:37.65,Default,,0,0,0,,Fine, but what if she thinks\NI like her?
Dialogue: 0,0:27:38.65,0:27:40.70,Default,,0,0,0,,That's the point, doof.
Dialogue: 0,0:27:41.49,0:27:43.07,Default,,0,0,0,,Think about\Nhow much fun it'll be.
Dialogue: 0,0:27:43.07,0:27:44.87,Default,,0,0,0,,Going on double dates together.
Dialogue: 0,0:27:44.87,0:27:47.08,Default,,0,0,0,,My brother and my bestie.
Dialogue: 0,0:27:47.08,0:27:49.58,Default,,0,0,0,,Of course, I'll have to bag\Na boyfriend of my own first.
Dialogue: 0,0:27:49.58,0:27:52.29,Default,,0,0,0,,Ooh. How about these?
Dialogue: 0,0:27:53.17,0:27:54.79,Default,,0,0,0,,What is she, four?
Dialogue: 0,0:27:55.79,0:27:57.84,Default,,0,0,0,,Put a little thought into it.
Dialogue: 0,0:27:59.92,0:28:01.05,Default,,0,0,0,,Right there.
Dialogue: 0,0:28:01.05,0:28:02.38,Default,,0,0,0,,Her birthstone.
Dialogue: 0,0:28:02.51,0:28:03.89,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:28:04.01,0:28:06.05,Default,,0,0,0,,You know, each month of the year\Nhas its own gemstone.
Dialogue: 0,0:28:06.05,0:28:08.47,Default,,0,0,0,,It's kind of like the Zodiac.
Dialogue: 0,0:28:09.60,0:28:11.89,Default,,0,0,0,,The Zodiac? Geez, read a book,\Nwhy don't you?
Dialogue: 0,0:28:11.89,0:28:13.77,Default,,0,0,0,,Like, I'm a Sagg,\Nwhich means I'm passionate
Dialogue: 0,0:28:13.77,0:28:15.36,Default,,0,0,0,,and free-spirited\Nand I don't mince words.
Dialogue: 0,0:28:15.48,0:28:16.77,Default,,0,0,0,,Sounds right.
Dialogue: 0,0:28:16.77,0:28:17.86,Default,,0,0,0,,Fuck you.
Dialogue: 0,0:28:17.98,0:28:19.27,Default,,0,0,0,,You're an Aquarius, which means
Dialogue: 0,0:28:19.28,0:28:20.94,Default,,0,0,0,,you're creative and smart.
Dialogue: 0,0:28:20.94,0:28:24.16,Default,,0,0,0,,Well, I guess\Nthey don't always hit the mark.
Dialogue: 0,0:28:24.99,0:28:25.95,Default,,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:28:25.95,0:28:28.03,Default,,0,0,0,,Sofia was born in December.
Dialogue: 0,0:28:28.03,0:28:30.24,Default,,0,0,0,,Ergo: turquoise.
Dialogue: 0,0:28:30.25,0:28:32.54,Default,,0,0,0,,Good to have them wrapped.
Dialogue: 0,0:28:36.25,0:28:37.21,Default,,0,0,0,,Whoa.
Dialogue: 0,0:28:37.21,0:28:38.59,Default,,0,0,0,,Where'd you get that?
Dialogue: 0,0:28:38.71,0:28:40.38,Default,,0,0,0,,- [register dings]\N- I'm a working man now.
Dialogue: 0,0:28:40.38,0:28:41.92,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:28:41.92,0:28:44.38,Default,,0,0,0,,Who knew filing blood\Nand jizz was such great money?
Dialogue: 0,0:28:45.84,0:28:48.01,Default,,0,0,0,,[vendor]\NHere you go. All set.
Dialogue: 0,0:28:52.23,0:28:53.60,Default,,0,0,0,,What's really in this for you?
Dialogue: 0,0:28:53.73,0:28:55.60,Default,,0,0,0,,Why do you want me and Sofia\Ntogether so much?
Dialogue: 0,0:28:55.60,0:28:57.61,Default,,0,0,0,,Like I said, you're weird,
Dialogue: 0,0:28:57.73,0:28:59.77,Default,,0,0,0,,but I have fun hanging.
Dialogue: 0,0:28:59.77,0:29:00.98,Default,,0,0,0,,Do you even remember\Nthe last time
Dialogue: 0,0:29:01.11,0:29:02.57,Default,,0,0,0,,we were shopping here together?
Dialogue: 0,0:29:02.57,0:29:04.32,Default,,0,0,0,,- No.\N- Well, I'll give you a hint.
Dialogue: 0,0:29:04.32,0:29:07.41,Default,,0,0,0,,I was three,\Nand Santa was right over there.
Dialogue: 0,0:29:08.70,0:29:09.91,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:29:09.91,0:29:11.45,Default,,0,0,0,,We'll see how this goes.
Dialogue: 0,0:29:11.45,0:29:13.66,Default,,0,0,0,,Fucking great, that's how.
Dialogue: 0,0:29:13.66,0:29:15.00,Default,,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,0:29:15.12,0:29:16.29,Default,,0,0,0,,I did my part.
Dialogue: 0,0:29:16.29,0:29:17.75,Default,,0,0,0,,You're squared away.
Dialogue: 0,0:29:17.75,0:29:19.42,Default,,0,0,0,,Time to return the favor.
Dialogue: 0,0:29:21.76,0:29:23.84,Default,,0,0,0,,You said you'd help me buy coke.
Dialogue: 0,0:29:23.97,0:29:26.09,Default,,0,0,0,,Real coke,\Nnot pawn off some fake shit.
Dialogue: 0,0:29:26.22,0:29:29.14,Default,,0,0,0,,Technically,\NI said I'd help you.
Dialogue: 0,0:29:29.14,0:29:31.64,Default,,0,0,0,,And if your friends think\Nit's coke...
Dialogue: 0,0:29:32.39,0:29:34.35,Default,,0,0,0,,...it's coke.
Dialogue: 0,0:29:34.35,0:29:36.64,Default,,0,0,0,,Caffeine Boost and benzocaine?
Dialogue: 0,0:29:36.64,0:29:37.69,Default,,0,0,0,,Same effect.
Dialogue: 0,0:29:37.69,0:29:39.52,Default,,0,0,0,,You better be fucking right.
Dialogue: 0,0:29:39.65,0:29:41.19,Default,,0,0,0,,I was pre-med, remember?
Dialogue: 0,0:29:42.23,0:29:43.57,Default,,0,0,0,,Hand me that knife.
Dialogue: 0,0:29:46.49,0:29:48.74,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ lighthearted music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:29:58.88,0:30:00.25,Default,,0,0,0,,[smacks lips]
Dialogue: 0,0:30:02.21,0:30:03.55,Default,,0,0,0,,More caffeine.
Dialogue: 0,0:30:09.76,0:30:11.89,Default,,0,0,0,,[chuckles softly]
Dialogue: 0,0:30:11.89,0:30:13.93,Default,,0,0,0,,So, what's all this\Nabout anyway?
Dialogue: 0,0:30:13.93,0:30:15.52,Default,,0,0,0,,You don't do cocaine.
Dialogue: 0,0:30:15.52,0:30:17.14,Default,,0,0,0,,Not that you would get it,
Dialogue: 0,0:30:17.14,0:30:19.02,Default,,0,0,0,,but this party's a score for me.
Dialogue: 0,0:30:19.15,0:30:21.06,Default,,0,0,0,,The girls will finally be\Nat my place,
Dialogue: 0,0:30:21.06,0:30:23.19,Default,,0,0,0,,and they'll vote me\Nplayoff captain.
Dialogue: 0,0:30:23.32,0:30:25.19,Default,,0,0,0,,And Tiff can eat a dick.
Dialogue: 0,0:30:25.19,0:30:27.40,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ upbeat rumba music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:30:27.53,0:30:29.99,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:30:33.99,0:30:36.75,Default,,0,0,0,,- Sergeant Morgan?\N- Uh, Harry, please.
Dialogue: 0,0:30:36.75,0:30:38.29,Default,,0,0,0,,I just finished entering\Nthe cold-case files
Dialogue: 0,0:30:38.41,0:30:39.75,Default,,0,0,0,,into the electronic database.
Dialogue: 0,0:30:39.75,0:30:42.00,Default,,0,0,0,,I was thinking\NI could head into Overtown.
Dialogue: 0,0:30:42.00,0:30:44.05,Default,,0,0,0,,See if I can find\Nsome witnesses.
Dialogue: 0,0:30:44.17,0:30:46.97,Default,,0,0,0,,- For your N.H.I.\N- You are fast.
Dialogue: 0,0:30:47.09,0:30:49.05,Default,,0,0,0,,Would've taken me three days\Nto enter all that data.
Dialogue: 0,0:30:49.05,0:30:50.59,Default,,0,0,0,,Took a computer night course.
Dialogue: 0,0:30:50.72,0:30:53.43,Default,,0,0,0,,Change with the times\Nor become obsolete, right?
Dialogue: 0,0:30:53.43,0:30:54.89,Default,,0,0,0,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:30:54.89,0:30:57.18,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:30:57.18,0:30:59.60,Default,,0,0,0,,I could use a coffee. You?
Dialogue: 0,0:31:04.69,0:31:07.19,Default,,0,0,0,,So I, uh, I heard you came\Nover from El Barrio.
Dialogue: 0,0:31:07.32,0:31:09.40,Default,,0,0,0,,Rough,\Nhell of a training ground.
Dialogue: 0,0:31:09.40,0:31:12.07,Default,,0,0,0,,Yep, did eight years as a uni.
Dialogue: 0,0:31:12.20,0:31:14.03,Default,,0,0,0,,Last two as a detective.
Dialogue: 0,0:31:14.03,0:31:15.62,Default,,0,0,0,,Narcotics.
Dialogue: 0,0:31:15.62,0:31:18.16,Default,,0,0,0,,I know a thing or two\Nabout that path.
Dialogue: 0,0:31:18.29,0:31:19.75,Default,,0,0,0,,Couldn't have been easy,\Nbeing a woman.
Dialogue: 0,0:31:19.75,0:31:21.21,Default,,0,0,0,,How do you take it?
Dialogue: 0,0:31:21.21,0:31:22.75,Default,,0,0,0,,- Just black.\N- Hmm.
Dialogue: 0,0:31:22.88,0:31:24.25,Default,,0,0,0,,I can hold my own, yeah.
Dialogue: 0,0:31:24.38,0:31:26.34,Default,,0,0,0,,I come from\Na family of fighters.
Dialogue: 0,0:31:26.34,0:31:29.42,Default,,0,0,0,,Besides, whining can be so...
Dialogue: 0,0:31:29.42,0:31:30.55,Default,,0,0,0,,pedestrian.
Dialogue: 0,0:31:30.68,0:31:32.18,Default,,0,0,0,,Don't you think?
Dialogue: 0,0:31:32.97,0:31:34.72,Default,,0,0,0,,Bit of advice?
Dialogue: 0,0:31:34.85,0:31:36.60,Default,,0,0,0,,It's admirable
Dialogue: 0,0:31:36.60,0:31:37.93,Default,,0,0,0,,that you've made homicides
Dialogue: 0,0:31:38.06,0:31:39.22,Default,,0,0,0,,at the bottom of the board\Nyour mission,
Dialogue: 0,0:31:39.23,0:31:40.44,Default,,0,0,0,,but it's not quite as simple
Dialogue: 0,0:31:40.56,0:31:41.94,Default,,0,0,0,,as you made it out to the press.
Dialogue: 0,0:31:41.94,0:31:43.98,Default,,0,0,0,,Homicide has\Nto allocate its resources
Dialogue: 0,0:31:43.98,0:31:46.86,Default,,0,0,0,,to crimes it can actually solve.
Dialogue: 0,0:31:46.98,0:31:48.11,Default,,0,0,0,,It's not malicious.
Dialogue: 0,0:31:48.11,0:31:49.99,Default,,0,0,0,,Just common-sense policing.
Dialogue: 0,0:31:49.99,0:31:52.32,Default,,0,0,0,,I understand\Nthe concept of triage.
Dialogue: 0,0:31:52.45,0:31:54.66,Default,,0,0,0,,But the cases\Non the top of that board
Dialogue: 0,0:31:54.66,0:31:56.28,Default,,0,0,0,,all have one thing in common.
Dialogue: 0,0:31:56.28,0:31:57.95,Default,,0,0,0,,The victims are white.
Dialogue: 0,0:31:57.95,0:32:00.25,Default,,0,0,0,,- [chuckles]\N- If a Black boy was kidnapped
Dialogue: 0,0:32:00.25,0:32:01.66,Default,,0,0,0,,in Little Haiti,\Ndo you think they would hold
Dialogue: 0,0:32:01.79,0:32:04.42,Default,,0,0,0,,a press conference\Nat the courthouse steps?
Dialogue: 0,0:32:04.42,0:32:07.17,Default,,0,0,0,,A dead drug user\Nmight not be breaking news,
Dialogue: 0,0:32:07.17,0:32:08.84,Default,,0,0,0,,but there was still a murder.
Dialogue: 0,0:32:08.84,0:32:11.09,Default,,0,0,0,,And Raul Martinez\Nwas still someone's son.
Dialogue: 0,0:32:11.22,0:32:14.34,Default,,0,0,0,,Look, you want to go\Ncanvass Overtown, be my guest.
Dialogue: 0,0:32:14.34,0:32:16.18,Default,,0,0,0,,My partner and I,\Nwe already worked the area.
Dialogue: 0,0:32:16.18,0:32:17.80,Default,,0,0,0,,Let me tell you\Nwhat you'll hear:
Dialogue: 0,0:32:17.81,0:32:19.77,Default,,0,0,0,,"I didn't see a thing."
Dialogue: 0,0:32:20.89,0:32:22.64,Default,,0,0,0,,Respectfully...
Dialogue: 0,0:32:22.77,0:32:24.52,Default,,0,0,0,,that's what you heard.
Dialogue: 0,0:32:24.52,0:32:26.11,Default,,0,0,0,,I'll report back.
Dialogue: 0,0:32:28.90,0:32:30.98,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ contemplative music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:32:30.99,0:32:32.78,Default,,0,0,0,,Oh. Hey.
Dialogue: 0,0:32:32.78,0:32:34.74,Default,,0,0,0,,- Hey.\N- [door closes]
Dialogue: 0,0:32:35.74,0:32:37.91,Default,,0,0,0,,Okay, so...
Dialogue: 0,0:32:37.91,0:32:40.41,Default,,0,0,0,,sold the last ounce.
Dialogue: 0,0:32:42.96,0:32:44.62,Default,,0,0,0,,Now what?
Dialogue: 0,0:32:45.42,0:32:46.54,Default,,0,0,0,,You get a beer.
Dialogue: 0,0:32:46.54,0:32:47.96,Default,,0,0,0,,[can pops open]
Dialogue: 0,0:32:48.09,0:32:50.05,Default,,0,0,0,,Then we start phase two.
Dialogue: 0,0:32:50.05,0:32:52.13,Default,,0,0,0,,You re-up with your regular guy,\NAlfredo.
Dialogue: 0,0:32:52.13,0:32:55.13,Default,,0,0,0,,He starts getting nosy\Nabout the boom in business,
Dialogue: 0,0:32:55.13,0:32:57.05,Default,,0,0,0,,you tell him\Nyou've cornered a new market.
Dialogue: 0,0:32:57.05,0:32:58.72,Default,,0,0,0,,Back so soon?
Dialogue: 0,0:32:58.72,0:33:01.14,Default,,0,0,0,,Took Joe twice as long\Nto move half as much.
Dialogue: 0,0:33:01.27,0:33:03.31,Default,,0,0,0,,I'm more agile\Nwithout the dead weight.
Dialogue: 0,0:33:05.85,0:33:07.69,Default,,0,0,0,,I'll take three times my usual.
Dialogue: 0,0:33:12.74,0:33:14.65,Default,,0,0,0,,I don't know if I could do that.
Dialogue: 0,0:33:16.61,0:33:18.24,Default,,0,0,0,,No?
Dialogue: 0,0:33:19.74,0:33:22.54,Default,,0,0,0,,Then get me a meeting\Nwith someone who can.
Dialogue: 0,0:33:22.66,0:33:25.16,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ominous music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:33:25.16,0:33:27.38,Default,,0,0,0,,{\i1}[festive Spanish music\Nplaying over stereo]{\i0}
Dialogue: 0,0:33:27.50,0:33:29.67,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:33:42.02,0:33:45.18,Default,,0,0,0,,[Dexter] {\i1}Learning\Nwhen to take your shot...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:46.19,0:33:49.56,Default,,0,0,0,,{\i1}...and when to miss was\Nalways something I was good at.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:51.69,0:33:53.28,Default,,0,0,0,,Side pocket.
Dialogue: 0,0:33:55.49,0:33:57.70,Default,,0,0,0,,Tough break, kid.
Dialogue: 0,0:34:05.33,0:34:07.37,Default,,0,0,0,,Job interview, huh?
Dialogue: 0,0:34:08.67,0:34:09.75,Default,,0,0,0,,Where's my cash?
Dialogue: 0,0:34:09.75,0:34:11.50,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:34:13.09,0:34:14.88,Default,,0,0,0,,He's got it.
Dialogue: 0,0:34:17.22,0:34:19.51,Default,,0,0,0,,Outside.
Dialogue: 0,0:34:20.68,0:34:22.14,Default,,0,0,0,,Now.
Dialogue: 0,0:34:27.02,0:34:29.19,Default,,0,0,0,,{\i1}[music continues in distance]{\i0}
Dialogue: 0,0:34:31.06,0:34:32.36,Default,,0,0,0,,Look, uh,
Dialogue: 0,0:34:32.36,0:34:34.07,Default,,0,0,0,,I-I was just trying\Nto double my money
Dialogue: 0,0:34:34.19,0:34:35.94,Default,,0,0,0,,so I could pay you back.
Dialogue: 0,0:34:36.07,0:34:38.74,Default,,0,0,0,,Get it to you tomorrow\Nand we're good, right?
Dialogue: 0,0:34:38.86,0:34:40.41,Default,,0,0,0,,No big deal?
Dialogue: 0,0:34:42.20,0:34:43.66,Default,,0,0,0,,This look like\Na big deal to you?
Dialogue: 0,0:34:43.79,0:34:46.33,Default,,0,0,0,,Please. Please,\Njust-just one more day.
Dialogue: 0,0:34:46.33,0:34:48.79,Default,,0,0,0,,I-I won't screw around,\Njust-just don't hurt me.
Dialogue: 0,0:34:48.79,0:34:50.96,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ dark, atmospheric music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:34:51.08,0:34:53.25,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:34:57.05,0:34:58.51,Default,,0,0,0,,[screams]\NOh, my God!
Dialogue: 0,0:34:58.51,0:35:00.09,Default,,0,0,0,,- [high-pitched ringing]\N- Please don't kill me.
Dialogue: 0,0:35:00.22,0:35:01.26,Default,,0,0,0,,[Dexter whimpering]
Dialogue: 0,0:35:01.39,0:35:04.14,Default,,0,0,0,,Tomorrow, you pay what you owe,
Dialogue: 0,0:35:04.14,0:35:05.85,Default,,0,0,0,,or I'll shoot you in the eye.
Dialogue: 0,0:35:05.85,0:35:08.93,Default,,0,0,0,,I will. I swear.\N[stammers]
Dialogue: 0,0:35:08.94,0:35:10.52,Default,,0,0,0,,[Dexter panting]
Dialogue: 0,0:35:12.23,0:35:15.11,Default,,0,0,0,,- [car door closes]\N- [engine starts]
Dialogue: 0,0:35:15.90,0:35:18.11,Default,,0,0,0,,[tires screech]
Dialogue: 0,0:35:21.41,0:35:23.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ upbeat synth music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:35:23.37,0:35:25.74,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:35:45.30,0:35:46.68,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ tense music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:35:46.68,0:35:48.98,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:06.58,0:36:08.16,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:36:11.71,0:36:14.37,Default,,0,0,0,,You're not trained\Non that equipment.
Dialogue: 0,0:36:14.38,0:36:16.84,Default,,0,0,0,,I wanted to learn more\Nabout ballistics.
Dialogue: 0,0:36:16.84,0:36:18.71,Default,,0,0,0,,Thought I'd use the bullets\Nfrom an old case
Dialogue: 0,0:36:18.84,0:36:20.55,Default,,0,0,0,,- to teach myself.\N- Self-starter.
Dialogue: 0,0:36:20.67,0:36:21.92,Default,,0,0,0,,I was too, at your age.
Dialogue: 0,0:36:22.05,0:36:23.47,Default,,0,0,0,,I had to beg for my job\Nas an intern.
Dialogue: 0,0:36:23.59,0:36:25.43,Default,,0,0,0,,And then I spent my time\Nin between coffee runs
Dialogue: 0,0:36:25.55,0:36:27.68,Default,,0,0,0,,sorting semen samples.
Dialogue: 0,0:36:27.68,0:36:29.22,Default,,0,0,0,,That's not a euphemism.
Dialogue: 0,0:36:29.22,0:36:31.06,Default,,0,0,0,,- Didn't think it was.\N- Anyway,
Dialogue: 0,0:36:31.06,0:36:32.39,Default,,0,0,0,,that was back in the '70s,
Dialogue: 0,0:36:32.52,0:36:34.02,Default,,0,0,0,,you know, when dinosaurs\Nroamed the Earth.
Dialogue: 0,0:36:34.02,0:36:35.73,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:36:35.86,0:36:38.69,Default,,0,0,0,,I think your magnification\Nmight be off. Here.
Dialogue: 0,0:36:40.86,0:36:42.03,Default,,0,0,0,,Try now.
Dialogue: 0,0:36:43.20,0:36:44.78,Default,,0,0,0,,Say when.
Dialogue: 0,0:36:46.70,0:36:48.87,Default,,0,0,0,,[Dexter]\NRight there.
Dialogue: 0,0:36:48.87,0:36:50.24,Default,,0,0,0,,[gasps softly]
Dialogue: 0,0:36:50.24,0:36:51.95,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ atmospheric music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:51.95,0:36:53.12,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:53.25,0:36:55.71,Default,,0,0,0,,[Tanya]\NHmm. Perfect match.
Dialogue: 0,0:36:56.83,0:36:58.54,Default,,0,0,0,,What does that tell you?
Dialogue: 0,0:36:59.55,0:37:01.38,Default,,0,0,0,,Both bullets were fired\Nby the same gun.
Dialogue: 0,0:37:01.38,0:37:05.05,Default,,0,0,0,,Well done. But next time, ask.
Dialogue: 0,0:37:05.05,0:37:08.14,Default,,0,0,0,,Oh, uh, actually,\NI've been meaning to tell you,
Dialogue: 0,0:37:08.14,0:37:09.30,Default,,0,0,0,,you were right.
Dialogue: 0,0:37:09.31,0:37:11.14,Default,,0,0,0,,- About what?\N- The M.E. found
Dialogue: 0,0:37:11.27,0:37:14.14,Default,,0,0,0,,traces of WD-40\Non Jimmy Powell's finger.
Dialogue: 0,0:37:15.31,0:37:18.15,Default,,0,0,0,,Rat bastard kidnapper\Nused a multipart garden tool
Dialogue: 0,0:37:18.15,0:37:21.23,Default,,0,0,0,,to cut off\Nthe poor kid's finger.
Dialogue: 0,0:37:21.36,0:37:23.65,Default,,0,0,0,,It's a fucked-up world, Dexter.
Dialogue: 0,0:37:24.49,0:37:26.24,Default,,0,0,0,,Glad you're Team Miami Metro.
Dialogue: 0,0:37:26.36,0:37:28.57,Default,,0,0,0,,Just don't ask me for a raise.
Dialogue: 0,0:37:33.45,0:37:35.79,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ exciting music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:37:35.92,0:37:38.88,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:37:44.72,0:37:46.80,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}The bullets matched.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:46.80,0:37:49.97,Default,,0,0,0,,{\i1}The code had been satisfied.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:50.10,0:37:52.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Tony deserved to die.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:58.69,0:38:00.81,Default,,0,0,0,,He fired a warning shot at Rene.
Dialogue: 0,0:38:00.82,0:38:02.94,Default,,0,0,0,,The bullet went through\Nthe wall and killed his mother.
Dialogue: 0,0:38:03.07,0:38:06.53,Default,,0,0,0,,I figured it was his M.O.,\Nand I was right.
Dialogue: 0,0:38:06.53,0:38:09.20,Default,,0,0,0,,Ferrer could have\Nblown your head off, Dexter.
Dialogue: 0,0:38:09.32,0:38:11.70,Default,,0,0,0,,What the hell were you thinking?
Dialogue: 0,0:38:11.70,0:38:14.83,Default,,0,0,0,,Well, I was thinking\Nthat I needed to find proof
Dialogue: 0,0:38:14.83,0:38:16.46,Default,,0,0,0,,that Tony fit the code.
Dialogue: 0,0:38:16.58,0:38:18.25,Default,,0,0,0,,Like you taught me to.
Dialogue: 0,0:38:18.37,0:38:21.63,Default,,0,0,0,,Proof that Batista and the rest\Nof Homicide could never find.
Dialogue: 0,0:38:21.63,0:38:24.63,Default,,0,0,0,,- [sighs]\N- And I did.
Dialogue: 0,0:38:24.63,0:38:27.30,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell me\Nwhat you were doing?
Dialogue: 0,0:38:28.22,0:38:31.18,Default,,0,0,0,,I didn't want to stress you\Nwith my...
Dialogue: 0,0:38:31.18,0:38:32.81,Default,,0,0,0,,problem.
Dialogue: 0,0:38:32.93,0:38:35.39,Default,,0,0,0,,Not until there was\Nsomething to report.
Dialogue: 0,0:38:35.39,0:38:37.52,Default,,0,0,0,,I thought it would be enough.
Dialogue: 0,0:38:37.64,0:38:40.56,Default,,0,0,0,,Nurse Mary, the job.
Dialogue: 0,0:38:41.77,0:38:44.19,Default,,0,0,0,,[sighs]\NBut it isn't?
Dialogue: 0,0:38:44.19,0:38:46.32,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ dark, eerie music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:38:46.32,0:38:47.57,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:38:47.70,0:38:49.95,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:38:53.37,0:38:55.37,Default,,0,0,0,,This thing,
Dialogue: 0,0:38:55.37,0:38:58.79,Default,,0,0,0,,this... hunger
Dialogue: 0,0:38:58.91,0:39:01.54,Default,,0,0,0,,that you have inside of you,
Dialogue: 0,0:39:01.67,0:39:03.63,Default,,0,0,0,,it needs a master.
Dialogue: 0,0:39:03.63,0:39:07.21,Default,,0,0,0,,One wrong move,\Nit all falls apart.
Dialogue: 0,0:39:07.21,0:39:10.72,Default,,0,0,0,,You'll ruin your life,\Nyour sister's, mine.
Dialogue: 0,0:39:10.84,0:39:12.51,Default,,0,0,0,,You'll spend the rest\Nof your days in prison,
Dialogue: 0,0:39:12.64,0:39:14.06,Default,,0,0,0,,if you're lucky.
Dialogue: 0,0:39:14.18,0:39:17.39,Default,,0,0,0,,From now on, everything you do,
Dialogue: 0,0:39:17.39,0:39:19.64,Default,,0,0,0,,it goes through me first.
Dialogue: 0,0:39:20.52,0:39:21.85,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:39:23.44,0:39:24.86,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:39:29.03,0:39:31.53,Default,,0,0,0,,So, you really want to do this?
Dialogue: 0,0:39:31.66,0:39:34.08,Default,,0,0,0,,Get rid of Ferrer?
Dialogue: 0,0:39:34.20,0:39:36.45,Default,,0,0,0,,Yeah. Tonight.
Dialogue: 0,0:39:36.45,0:39:39.83,Default,,0,0,0,,If I don't,\Nhe'll kill someone else.
Dialogue: 0,0:39:40.58,0:39:42.04,Default,,0,0,0,,Maybe even me.
Dialogue: 0,0:39:46.17,0:39:47.25,Default,,0,0,0,,Do it.
Dialogue: 0,0:39:47.38,0:39:48.84,Default,,0,0,0,,- But I'm coming with you.\N- What? No.
Dialogue: 0,0:39:48.96,0:39:50.42,Default,,0,0,0,,To make sure\Nthere are no mistakes.
Dialogue: 0,0:39:50.55,0:39:52.76,Default,,0,0,0,,You can't handle it, Dad.
Dialogue: 0,0:39:54.18,0:39:55.89,Default,,0,0,0,,It's not you.
Dialogue: 0,0:39:56.85,0:39:58.72,Default,,0,0,0,,This is who I am.
Dialogue: 0,0:40:00.02,0:40:01.77,Default,,0,0,0,,Who I need to be.
Dialogue: 0,0:40:01.77,0:40:03.52,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:40:05.69,0:40:07.61,Default,,0,0,0,,We've trained.
Dialogue: 0,0:40:07.73,0:40:09.57,Default,,0,0,0,,I got this.
Dialogue: 0,0:40:14.91,0:40:16.62,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:40:16.74,0:40:19.95,Default,,0,0,0,,But just be careful, all right?
Dialogue: 0,0:40:19.95,0:40:22.67,Default,,0,0,0,,Do everything\Nthe way we practiced.
Dialogue: 0,0:40:22.79,0:40:24.08,Default,,0,0,0,,No shortcuts.
Dialogue: 0,0:40:24.21,0:40:27.29,Default,,0,0,0,,And no fucking trophies.
Dialogue: 0,0:40:27.29,0:40:30.05,Default,,0,0,0,,Did you get Nurse Mary's\Nearrings back?
Dialogue: 0,0:40:30.88,0:40:32.38,Default,,0,0,0,,The plan's in motion.
Dialogue: 0,0:40:33.55,0:40:35.84,Default,,0,0,0,,Go on.
Dialogue: 0,0:40:35.85,0:40:37.30,Default,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:40:39.89,0:40:43.48,Default,,0,0,0,,[Harry] {\i1}Okay.\NWhat you pick up on this wire,{\i0}
Dialogue: 0,0:40:43.60,0:40:44.81,Default,,0,0,0,,we'll present in court
Dialogue: 0,0:40:44.81,0:40:47.69,Default,,0,0,0,,when we make our case\Nagainst Estrada.
Dialogue: 0,0:40:47.69,0:40:49.61,Default,,0,0,0,,I don't think I can do this.
Dialogue: 0,0:40:50.44,0:40:53.49,Default,,0,0,0,,[scoffs]\NYou have to do this, Laura.
Dialogue: 0,0:40:53.61,0:40:55.36,Default,,0,0,0,,Not just because\Nof our arrangement,
Dialogue: 0,0:40:55.49,0:40:57.28,Default,,0,0,0,,but because...
Dialogue: 0,0:40:58.41,0:41:00.66,Default,,0,0,0,,...what you're doing here\Nis good.
Dialogue: 0,0:41:01.87,0:41:05.79,Default,,0,0,0,,You're making Miami\Nsafer for everyone.
Dialogue: 0,0:41:06.63,0:41:08.54,Default,,0,0,0,,For your boys.
Dialogue: 0,0:41:10.30,0:41:12.17,Default,,0,0,0,,Come on, you've already\Ndone the hard part.
Dialogue: 0,0:41:12.30,0:41:14.47,Default,,0,0,0,,You've got these guys\Neating out of your hand.
Dialogue: 0,0:41:14.59,0:41:16.51,Default,,0,0,0,,Just stay cool.
Dialogue: 0,0:41:16.64,0:41:18.30,Default,,0,0,0,,Business as usual.
Dialogue: 0,0:41:19.43,0:41:20.81,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:41:22.27,0:41:24.23,Default,,0,0,0,,[Aldana over wire]\N{\i1}If this is good shit,{\i0}
Dialogue: 0,0:41:24.23,0:41:25.81,Default,,0,0,0,,{\i1}you'll be hearing from me again.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:25.81,0:41:26.98,Default,,0,0,0,,[Laura over wire]\N{\i1}You won't be disappointed.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:26.98,0:41:29.02,Default,,0,0,0,,[static crackling]
Dialogue: 0,0:41:29.15,0:41:30.90,Default,,0,0,0,,Adjust...
Dialogue: 0,0:41:30.90,0:41:32.86,Default,,0,0,0,,[Aldana] {\i1}Thank you for driving\Nall this way, Ms. Moser.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:32.86,0:41:35.86,Default,,0,0,0,,[Laura] {\i1}It's been a pleasure,\NCouncilman Aldana.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:35.86,0:41:37.24,Default,,0,0,0,,Call me Carlos.
Dialogue: 0,0:41:37.24,0:41:38.41,Default,,0,0,0,,Carlos.
Dialogue: 0,0:41:38.41,0:41:40.24,Default,,0,0,0,,[Bobby]\NPotholes on my street
Dialogue: 0,0:41:40.24,0:41:41.99,Default,,0,0,0,,and this {\i1}cabrón{\i0} is spending\Nmy tax dollars on blow.
Dialogue: 0,0:41:41.99,0:41:43.54,Default,,0,0,0,,We should clip his ass\Nright now.
Dialogue: 0,0:41:43.66,0:41:44.71,Default,,0,0,0,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:41:44.83,0:41:46.25,Default,,0,0,0,,Soon, but not yet.
Dialogue: 0,0:41:46.25,0:41:48.37,Default,,0,0,0,,Got to keep our eyes\Non the prize.
Dialogue: 0,0:41:48.38,0:41:49.71,Default,,0,0,0,,Hector Estrada.
Dialogue: 0,0:41:49.71,0:41:51.96,Default,,0,0,0,,What the fuck?
Dialogue: 0,0:41:53.34,0:41:55.09,Default,,0,0,0,,- Oh, shit.\N- Who's that?
Dialogue: 0,0:41:55.09,0:41:57.05,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ tense music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:41:57.05,0:41:59.93,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:41:59.93,0:42:04.35,Default,,0,0,0,,[Santos]\NGet in the fucking car, now.
Dialogue: 0,0:42:08.60,0:42:10.44,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:42:10.44,0:42:11.69,Default,,0,0,0,,- Yep.\N- All right.
Dialogue: 0,0:42:11.82,0:42:13.32,Default,,0,0,0,,Don't let them get away.\NCome on.
Dialogue: 0,0:42:13.32,0:42:16.11,Default,,0,0,0,,Go, go, go, go, go.
Dialogue: 0,0:42:26.08,0:42:27.62,Default,,0,0,0,,All right,\Nthey're just three cars up.
Dialogue: 0,0:42:27.62,0:42:30.29,Default,,0,0,0,,- You see them?\N- Yeah, I got them. I got them.
Dialogue: 0,0:42:30.29,0:42:32.29,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ tense, pulsing music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:42:32.42,0:42:34.67,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:42:38.05,0:42:39.89,Default,,0,0,0,,You clean up nice.
Dialogue: 0,0:42:45.47,0:42:48.14,Default,,0,0,0,,[Laura scoffs]\N{\i1}Get your hands off me.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:48.14,0:42:49.77,Default,,0,0,0,,Shit, they're gonna\Nfind her wire.
Dialogue: 0,0:42:49.90,0:42:53.31,Default,,0,0,0,,Hey. I said get\Nyour fucking hands off of me.
Dialogue: 0,0:42:53.32,0:42:54.77,Default,,0,0,0,,You want a better look, asshole?
Dialogue: 0,0:42:54.78,0:42:56.32,Default,,0,0,0,,[laughs softly]
Dialogue: 0,0:42:58.20,0:42:59.65,Default,,0,0,0,,It came to my attention\Nthat you've been
Dialogue: 0,0:42:59.66,0:43:01.66,Default,,0,0,0,,very industrious as of late.
Dialogue: 0,0:43:01.66,0:43:03.95,Default,,0,0,0,,[static crackles]
Dialogue: 0,0:43:03.95,0:43:06.91,Default,,0,0,0,,Is this\Na congratulatory meeting?
Dialogue: 0,0:43:07.83,0:43:10.04,Default,,0,0,0,,Your boyfriend Joe\Ngot clipped by the cops.
Dialogue: 0,0:43:10.92,0:43:12.75,Default,,0,0,0,,[softly]\NShit.
Dialogue: 0,0:43:13.54,0:43:15.50,Default,,0,0,0,,How the fuck did you skate?
Dialogue: 0,0:43:18.88,0:43:22.09,Default,,0,0,0,,Bruised ribs\Nand a chipped tooth didn't hurt.
Dialogue: 0,0:43:22.93,0:43:24.14,Default,,0,0,0,,[laughs softly]
Dialogue: 0,0:43:24.14,0:43:26.06,Default,,0,0,0,,Pigs love a damsel in distress.
Dialogue: 0,0:43:26.18,0:43:29.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Mom of two, punching bag\Nto a junkie ex-con.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:29.85,0:43:31.52,Default,,0,0,0,,{\i1}What was I gonna do?{\i0}
Dialogue: 0,0:43:31.65,0:43:33.69,Default,,0,0,0,,Tell Joe no?
Dialogue: 0,0:43:36.82,0:43:39.03,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:43:39.03,0:43:41.61,Default,,0,0,0,,What's with\Nthe increased demand?
Dialogue: 0,0:43:42.49,0:43:44.95,Default,,0,0,0,,Been selling\Nto higher-end clientele.
Dialogue: 0,0:43:44.95,0:43:47.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Doctors, lawyers.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:47.29,0:43:49.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Big-money shit,\Ninstead of selling to lowlives{\i0}
Dialogue: 0,0:43:49.37,0:43:50.79,Default,,0,0,0,,{\i1}like Joe did.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:51.92,0:43:53.88,Default,,0,0,0,,[Diego]\N{\i1}And how did you acquire such{\i0}
Dialogue: 0,0:43:53.88,0:43:56.55,Default,,0,0,0,,distinguished clientele?
Dialogue: 0,0:43:58.09,0:44:00.13,Default,,0,0,0,,[Laura] {\i1}I used to bartend.\NPlenty of high rollers{\i0}
Dialogue: 0,0:44:00.26,0:44:02.88,Default,,0,0,0,,- like yourself in VIP.\N- [tires skid]
Dialogue: 0,0:44:02.89,0:44:05.43,Default,,0,0,0,,- [truck beeping]\N- Get the fuck out of the way!
Dialogue: 0,0:44:05.55,0:44:08.06,Default,,0,0,0,,Bartending? Whereabouts?
Dialogue: 0,0:44:08.06,0:44:10.31,Default,,0,0,0,,- [Bobby] Come on.\N- Come on, move it!
Dialogue: 0,0:44:12.56,0:44:15.90,Default,,0,0,0,,I could move even more\Nif you'd stop rationing it out.
Dialogue: 0,0:44:16.02,0:44:17.69,Default,,0,0,0,,- [Bobby] Let's go.\N- All right, go, go, go.
Dialogue: 0,0:44:17.82,0:44:19.82,Default,,0,0,0,,[tires screech]
Dialogue: 0,0:44:21.86,0:44:23.41,Default,,0,0,0,,[Harry]\NShit!
Dialogue: 0,0:44:25.41,0:44:27.41,Default,,0,0,0,,[Diego]\N{\i1}You didn't answer my question.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:30.29,0:44:31.70,Default,,0,0,0,,[static crackles]
Dialogue: 0,0:44:31.71,0:44:33.21,Default,,0,0,0,,- I'm calling for backup.\N- [Bobby] Laura can hold her own.
Dialogue: 0,0:44:33.21,0:44:35.25,Default,,0,0,0,,- Come on, she's alone out there.\N- [stammers]
Dialogue: 0,0:44:35.25,0:44:37.04,Default,,0,0,0,,- H-Hey.\N- She's alone.
Dialogue: 0,0:44:37.17,0:44:40.21,Default,,0,0,0,,She'll get it done.
Dialogue: 0,0:44:40.34,0:44:42.01,Default,,0,0,0,,[static crackling]
Dialogue: 0,0:44:42.13,0:44:44.05,Default,,0,0,0,,[truck beeping]
Dialogue: 0,0:44:44.05,0:44:46.35,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:44:49.85,0:44:51.93,Default,,0,0,0,,[Deb] I got big cheese pizza,\Nlemon-pepper wings
Dialogue: 0,0:44:52.06,0:44:53.89,Default,,0,0,0,,and Mrs. Fields cookies.
Dialogue: 0,0:44:53.89,0:44:56.90,Default,,0,0,0,,Booyah. These girls\Nare gonna cream themselves.
Dialogue: 0,0:44:57.02,0:44:59.44,Default,,0,0,0,,Not to mention your appetizer.
Dialogue: 0,0:44:59.44,0:45:01.03,Default,,0,0,0,,We need a mirror\Nand razor blades.
Dialogue: 0,0:45:01.03,0:45:02.61,Default,,0,0,0,,That's how they do it\Non {\i1}Miami Vice.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:02.74,0:45:05.41,Default,,0,0,0,,[clicks tongue]\NFuck yeah. Be right back.
Dialogue: 0,0:45:05.53,0:45:07.32,Default,,0,0,0,,[door opens]
Dialogue: 0,0:45:09.83,0:45:11.54,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:45:12.96,0:45:15.08,Default,,0,0,0,,Hey, Dex.
Dialogue: 0,0:45:15.21,0:45:16.67,Default,,0,0,0,,Thank you for hooking us up
Dialogue: 0,0:45:16.67,0:45:18.79,Default,,0,0,0,,with those party favors.\NYou really saved our asses.
Dialogue: 0,0:45:18.79,0:45:21.21,Default,,0,0,0,,Oh. Glad I could help.
Dialogue: 0,0:45:22.05,0:45:23.13,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:45:23.13,0:45:26.01,Default,,0,0,0,,Uh, this is for you.
Dialogue: 0,0:45:26.14,0:45:27.80,Default,,0,0,0,,For me?
Dialogue: 0,0:45:27.80,0:45:29.10,Default,,0,0,0,,[Dexter]\NYeah, that's your, uh--
Dialogue: 0,0:45:29.22,0:45:31.31,Default,,0,0,0,,Oh, my birthstone.\NHow did you know?
Dialogue: 0,0:45:31.31,0:45:33.60,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ gentle, whimsical music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:45:33.73,0:45:35.14,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:45:35.27,0:45:37.40,Default,,0,0,0,,Give these back to Deb.
Dialogue: 0,0:45:43.49,0:45:45.03,Default,,0,0,0,,[exhales]
Dialogue: 0,0:45:47.07,0:45:48.28,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:45:48.28,0:45:49.45,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:45:49.45,0:45:51.37,Default,,0,0,0,,Yeah. Really...
Dialogue: 0,0:45:51.49,0:45:54.66,Default,,0,0,0,,blue, green, turquoise.
Dialogue: 0,0:45:54.66,0:45:56.58,Default,,0,0,0,,[laughs softly]
Dialogue: 0,0:45:58.38,0:45:59.46,Default,,0,0,0,,[doorbell ringing]
Dialogue: 0,0:45:59.46,0:46:01.29,Default,,0,0,0,,First arrivals.
Dialogue: 0,0:46:01.30,0:46:02.96,Default,,0,0,0,,Boss Bitch Morgan\Non the campaign trail.
Dialogue: 0,0:46:02.96,0:46:04.97,Default,,0,0,0,,- Let's fucking go.\N- [Sofia chuckles]
Dialogue: 0,0:46:05.09,0:46:06.63,Default,,0,0,0,,{\i1}[upbeat dance music playing]{\i0}
Dialogue: 0,0:46:06.63,0:46:07.63,Default,,0,0,0,,- Welcome in, ladies!\N- Hey!
Dialogue: 0,0:46:07.76,0:46:09.47,Default,,0,0,0,,[overlapping chatter]
Dialogue: 0,0:46:09.47,0:46:11.10,Default,,0,0,0,,- Wow.\N- Ladies, come over here.
Dialogue: 0,0:46:11.10,0:46:13.18,Default,,0,0,0,,- That is beautiful.\N- [Deb] Oh, thank you, thank you.
Dialogue: 0,0:46:13.18,0:46:14.18,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:46:14.18,0:46:17.23,Default,,0,0,0,,[excited chatter]
Dialogue: 0,0:46:17.35,0:46:19.40,Default,,0,0,0,,Are you ladies ready to party?
Dialogue: 0,0:46:19.40,0:46:21.94,Default,,0,0,0,,[whooping, cheering]
Dialogue: 0,0:46:21.94,0:46:24.98,Default,,0,0,0,,- [snorting]\N- Wow, Dani.
Dialogue: 0,0:46:24.99,0:46:28.32,Default,,0,0,0,,Whoo! That's some pure shit!
Dialogue: 0,0:46:28.45,0:46:30.95,Default,,0,0,0,,[laughing]
Dialogue: 0,0:46:31.91,0:46:33.20,Default,,0,0,0,,[sniffs]
Dialogue: 0,0:46:33.20,0:46:35.70,Default,,0,0,0,,Oh, hell yeah.\N[laughs]
Dialogue: 0,0:46:35.83,0:46:38.50,Default,,0,0,0,,Good looking out\Nfor your friends, Morgan.
Dialogue: 0,0:46:38.62,0:46:39.88,Default,,0,0,0,,You want to get in on this?
Dialogue: 0,0:46:40.00,0:46:43.00,Default,,0,0,0,,[sniffs]\NTwo steps ahead of you.
Dialogue: 0,0:46:43.00,0:46:44.38,Default,,0,0,0,,[laughs]
Dialogue: 0,0:46:44.51,0:46:45.80,Default,,0,0,0,,Got to go...
Dialogue: 0,0:46:45.80,0:46:47.59,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}...take out the trash.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:47.59,0:46:49.51,Default,,0,0,0,,Okay, your turn.
Dialogue: 0,0:46:52.55,0:46:54.81,Default,,0,0,0,,[exhales]
Dialogue: 0,0:46:56.64,0:46:58.23,Default,,0,0,0,,Dex!
Dialogue: 0,0:46:58.35,0:47:00.15,Default,,0,0,0,,[scoffs]\NRunning off?
Dialogue: 0,0:47:00.27,0:47:02.69,Default,,0,0,0,,I didn't even get\Nto thank you...
Dialogue: 0,0:47:02.69,0:47:05.32,Default,,0,0,0,,- properly.\N- Huh.
Dialogue: 0,0:47:11.41,0:47:13.33,Default,,0,0,0,,God, you are so fucking sexy.
Dialogue: 0,0:47:13.45,0:47:15.45,Default,,0,0,0,,- Uh...\N- What?
Dialogue: 0,0:47:15.45,0:47:18.04,Default,,0,0,0,,Oh, my God, do I have\NCheeto breath?
Dialogue: 0,0:47:18.16,0:47:19.21,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:47:19.21,0:47:21.83,Default,,0,0,0,,No, your breath is... good.
Dialogue: 0,0:47:21.96,0:47:24.84,Default,,0,0,0,,Uh, I just have to go\Nrun an errand.
Dialogue: 0,0:47:24.84,0:47:26.38,Default,,0,0,0,,Now.
Dialogue: 0,0:47:29.13,0:47:31.22,Default,,0,0,0,,[laughs]\NOkay.
Dialogue: 0,0:47:31.34,0:47:33.30,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:47:34.18,0:47:35.89,Default,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:47:37.68,0:47:39.52,Default,,0,0,0,,[engine starts]
Dialogue: 0,0:47:44.52,0:47:46.44,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ominous music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:47:46.57,0:47:48.82,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:48:04.29,0:48:06.67,Default,,0,0,0,,[creaking]
Dialogue: 0,0:48:12.22,0:48:13.89,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:48:15.89,0:48:19.81,Default,,0,0,0,,Please, I wanted--\N[screams]
Dialogue: 0,0:48:22.02,0:48:24.44,Default,,0,0,0,,[Maria]\N{\i1}Sólo un semestre más.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:24.44,0:48:26.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Sigue adelante.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:26.52,0:48:29.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Obtenga su licencia\Nde enfermería.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:29.53,0:48:30.78,Default,,0,0,0,,{\i1}No para tu bebé{\i0}
Dialogue: 0,0:48:30.90,0:48:32.45,Default,,0,0,0,,{\i1}sino para ti.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:33.53,0:48:36.12,Default,,0,0,0,,I'll get you a list\Nof shelters within the hour.
Dialogue: 0,0:48:36.24,0:48:38.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Gracias, Maria. De verdad.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:45.13,0:48:46.84,Default,,0,0,0,,[elevator bell dings]
Dialogue: 0,0:48:49.42,0:48:52.80,Default,,0,0,0,,A witness for your\NOvertown N.H.--
Dialogue: 0,0:48:52.80,0:48:54.59,Default,,0,0,0,,The Martinez case.
Dialogue: 0,0:48:55.84,0:48:57.85,Default,,0,0,0,,So, you got somebody to talk?
Dialogue: 0,0:48:57.85,0:48:58.97,Default,,0,0,0,,I did.
Dialogue: 0,0:48:58.97,0:49:00.81,Default,,0,0,0,,Um, the witness saw
Dialogue: 0,0:49:00.81,0:49:02.48,Default,,0,0,0,,a black and gold\NPontiac Grand Am.
Dialogue: 0,0:49:02.60,0:49:04.39,Default,,0,0,0,,Didn't get the plates.
Dialogue: 0,0:49:05.27,0:49:07.69,Default,,0,0,0,,- It's a crumb, but--\N- It's good work, Detective.
Dialogue: 0,0:49:07.69,0:49:09.73,Default,,0,0,0,,What can I do to help?\NYou want me
Dialogue: 0,0:49:09.86,0:49:12.69,Default,,0,0,0,,to compile a list of vehicles\Nthat match the description?
Dialogue: 0,0:49:12.69,0:49:15.82,Default,,0,0,0,,Thanks, but I've got it covered.
Dialogue: 0,0:49:15.82,0:49:17.24,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:49:19.79,0:49:21.37,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:49:21.37,0:49:23.33,Default,,0,0,0,,Still nothing?
Dialogue: 0,0:49:23.33,0:49:25.79,Default,,0,0,0,,Shit. You know what?\NI-I'm going after her.
Dialogue: 0,0:49:25.79,0:49:27.00,Default,,0,0,0,,Bobby, I know,
Dialogue: 0,0:49:27.13,0:49:29.00,Default,,0,0,0,,I don't care,\Nshe's been gone too long.
Dialogue: 0,0:49:29.00,0:49:30.84,Default,,0,0,0,,I want you to put out a BOLO.
Dialogue: 0,0:49:30.96,0:49:32.21,Default,,0,0,0,,- [door opening]\N- Yeah--
Dialogue: 0,0:49:33.38,0:49:36.30,Default,,0,0,0,,Scratch that. She's here.\N[laughs]
Dialogue: 0,0:49:36.30,0:49:39.35,Default,,0,0,0,,[sighs]\NOh, God.
Dialogue: 0,0:49:39.35,0:49:42.14,Default,,0,0,0,,I was sick to my stomach.
Dialogue: 0,0:49:42.14,0:49:43.98,Default,,0,0,0,,Oh, fuck.
Dialogue: 0,0:49:44.77,0:49:46.35,Default,,0,0,0,,Listen, I'm-I'm sorry,
Dialogue: 0,0:49:46.35,0:49:48.48,Default,,0,0,0,,I-I shouldn't have left you\Nalone, that was a mistake,
Dialogue: 0,0:49:48.48,0:49:49.90,Default,,0,0,0,,- I should've--\N- We're in.
Dialogue: 0,0:49:51.94,0:49:53.36,Default,,0,0,0,,I got a meeting with Zenny.
Dialogue: 0,0:49:53.36,0:49:54.90,Default,,0,0,0,,[laughing]
Dialogue: 0,0:49:54.90,0:49:57.82,Default,,0,0,0,,- Oh, God. Attagirl!\N- [laughs]
Dialogue: 0,0:49:58.95,0:50:00.03,Default,,0,0,0,,Hey, um,
Dialogue: 0,0:50:00.16,0:50:02.12,Default,,0,0,0,,I'm sorry about Joe.
Dialogue: 0,0:50:02.24,0:50:04.16,Default,,0,0,0,,I-I didn't know that he put\Nhis hands on you.
Dialogue: 0,0:50:04.29,0:50:06.87,Default,,0,0,0,,- It was bullshit.\N- [chuckles]
Dialogue: 0,0:50:06.87,0:50:08.38,Default,,0,0,0,,Chipped my tooth\Nin fourth grade.
Dialogue: 0,0:50:08.50,0:50:09.92,Default,,0,0,0,,Pogo stick.
Dialogue: 0,0:50:09.92,0:50:11.80,Default,,0,0,0,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:50:14.51,0:50:16.34,Default,,0,0,0,,Um, I should get you home.
Dialogue: 0,0:50:17.55,0:50:19.93,Default,,0,0,0,,Your boys are probably\Nworried about you.
Dialogue: 0,0:50:22.18,0:50:24.93,Default,,0,0,0,,The babysitter's with them\Nfor another hour...
Dialogue: 0,0:50:33.65,0:50:36.15,Default,,0,0,0,,No, I think,\NI think we should go.
Dialogue: 0,0:50:43.83,0:50:46.04,Default,,0,0,0,,[Tony]\NHoney, I'm home!
Dialogue: 0,0:50:51.88,0:50:55.46,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Mija?{\i0} Where'd you go?
Dialogue: 0,0:50:55.46,0:50:57.76,Default,,0,0,0,,[parrot squawking]
Dialogue: 0,0:50:57.76,0:50:59.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Coño, mi amor.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:02.47,0:51:04.51,Default,,0,0,0,,How the fuck did you get out?
Dialogue: 0,0:51:06.22,0:51:07.77,Default,,0,0,0,,[grunting]
Dialogue: 0,0:51:07.89,0:51:10.23,Default,,0,0,0,,[yelling]
Dialogue: 0,0:51:32.33,0:51:34.54,Default,,0,0,0,,[Dexter panting]
Dialogue: 0,0:51:45.06,0:51:46.68,Default,,0,0,0,,[parrot]\NHoney, I'm home!
Dialogue: 0,0:51:46.68,0:51:48.52,Default,,0,0,0,,[squawks]
Dialogue: 0,0:51:52.77,0:51:55.52,Default,,0,0,0,,[squawking]
Dialogue: 0,0:52:02.78,0:52:04.41,Default,,0,0,0,,[squawking]
Dialogue: 0,0:52:06.54,0:52:08.08,Default,,0,0,0,,Find yourself a new home, honey.
Dialogue: 0,0:52:08.08,0:52:10.33,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ whimsical music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:52:10.33,0:52:12.79,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:52:23.14,0:52:25.39,Default,,0,0,0,,- [grunting]\N- [loud thudding]
Dialogue: 0,0:52:28.64,0:52:29.81,Default,,0,0,0,,[thudding continues]
Dialogue: 0,0:52:37.61,0:52:39.03,Default,,0,0,0,,B-Bateman?
Dialogue: 0,0:52:39.15,0:52:42.82,Default,,0,0,0,,I've never been big into sports,\Nbut I got to admit,
Dialogue: 0,0:52:42.82,0:52:44.49,Default,,0,0,0,,great way to let off steam.
Dialogue: 0,0:52:44.49,0:52:46.49,Default,,0,0,0,,No, no! Jesus.
Dialogue: 0,0:52:47.33,0:52:48.66,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:52:49.33,0:52:50.91,Default,,0,0,0,,[gasps]
Dialogue: 0,0:52:51.79,0:52:54.25,Default,,0,0,0,,Let's talk about the people\Nyou hurt.
Dialogue: 0,0:52:54.37,0:52:56.50,Default,,0,0,0,,The ones you sucked dry.
Dialogue: 0,0:52:57.46,0:52:59.09,Default,,0,0,0,,Luis.
Dialogue: 0,0:52:59.09,0:53:00.80,Default,,0,0,0,,Isabella.
Dialogue: 0,0:53:01.84,0:53:02.88,Default,,0,0,0,,Rene.
Dialogue: 0,0:53:03.01,0:53:04.38,Default,,0,0,0,,I didn't kill him.
Dialogue: 0,0:53:04.38,0:53:06.89,Default,,0,0,0,,No, but you killed his mother.
Dialogue: 0,0:53:07.01,0:53:08.68,Default,,0,0,0,,And then he killed himself.
Dialogue: 0,0:53:13.64,0:53:16.40,Default,,0,0,0,,Left bullet is from Rene's\Nmother's head.
Dialogue: 0,0:53:16.40,0:53:19.11,Default,,0,0,0,,Right bullet,\Nyou fired at my head.
Dialogue: 0,0:53:20.61,0:53:23.78,Default,,0,0,0,,- From the same gun.\N- No, no.
Dialogue: 0,0:53:23.78,0:53:26.87,Default,,0,0,0,,You're wrong.\NYou're wrong about this.
Dialogue: 0,0:53:28.24,0:53:31.62,Default,,0,0,0,,You know this thing can travel\Nat 180 miles per hour?
Dialogue: 0,0:53:34.25,0:53:36.58,Default,,0,0,0,,Could take your head clean off.
Dialogue: 0,0:53:36.71,0:53:38.46,Default,,0,0,0,,Okay, okay, okay.
Dialogue: 0,0:53:39.46,0:53:41.55,Default,,0,0,0,,There were some people\NI had to deal with.
Dialogue: 0,0:53:41.55,0:53:42.88,Default,,0,0,0,,But what was I gonna do?\NLet them...
Dialogue: 0,0:53:42.88,0:53:44.38,Default,,0,0,0,,Let them spit in my face?
Dialogue: 0,0:53:45.13,0:53:46.26,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:53:51.39,0:53:52.72,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:53:55.27,0:53:57.02,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:53:57.85,0:53:59.23,Default,,0,0,0,,[blade clinks]
Dialogue: 0,0:54:00.27,0:54:01.90,Default,,0,0,0,,[Tony]\NHey, hey, who's that?
Dialogue: 0,0:54:04.86,0:54:07.16,Default,,0,0,0,,Hey! Come on, man.
Dialogue: 0,0:54:10.58,0:54:11.66,Default,,0,0,0,,Whoa, whoa, whoa.
Dialogue: 0,0:54:11.66,0:54:13.25,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:54:14.75,0:54:17.33,Default,,0,0,0,,Making sure you never\Nhurt anyone again.
Dialogue: 0,0:54:17.33,0:54:19.96,Default,,0,0,0,,[panting]\NHurt anyone? No, no.
Dialogue: 0,0:54:19.96,0:54:22.50,Default,,0,0,0,,Look, I-I gave those people\Nan opportunity.
Dialogue: 0,0:54:22.63,0:54:24.80,Default,,0,0,0,,A chance at the American dream.
Dialogue: 0,0:54:24.80,0:54:27.59,Default,,0,0,0,,A chance to make something\Nof themselves, like I did.
Dialogue: 0,0:54:28.76,0:54:30.01,Default,,0,0,0,,And what did they do?
Dialogue: 0,0:54:30.01,0:54:35.14,Default,,0,0,0,,They piss it away on drugs,\Nbooze, gambling.
Dialogue: 0,0:54:35.27,0:54:36.81,Default,,0,0,0,,Because they're weak,
Dialogue: 0,0:54:36.81,0:54:38.44,Default,,0,0,0,,spineless...
Dialogue: 0,0:54:39.10,0:54:40.27,Default,,0,0,0,,Oh, shit.
Dialogue: 0,0:54:40.27,0:54:42.23,Default,,0,0,0,,Everyone has vices, Tony.
Dialogue: 0,0:54:43.36,0:54:45.86,Default,,0,0,0,,Some of us are just\Nbig enough to admit it.
Dialogue: 0,0:54:45.86,0:54:48.70,Default,,0,0,0,,Okay, wait, wait, wait.\NAll right.
Dialogue: 0,0:54:48.70,0:54:50.66,Default,,0,0,0,,How much?
Dialogue: 0,0:54:50.78,0:54:53.95,Default,,0,0,0,,Whatever you want, huh?\NI can get the cash.
Dialogue: 0,0:54:53.95,0:54:56.20,Default,,0,0,0,,You know I'm good for it, huh?
Dialogue: 0,0:54:58.46,0:55:00.96,Default,,0,0,0,,Unfortunately, unlike you...
Dialogue: 0,0:55:02.54,0:55:05.96,Default,,0,0,0,,...I've got an itch\Nthat money can't scratch.
Dialogue: 0,0:55:05.96,0:55:07.84,Default,,0,0,0,,- No, no...\N- [squishes]
Dialogue: 0,0:55:07.84,0:55:10.14,Default,,0,0,0,,[breathing heavily]
Dialogue: 0,0:55:11.89,0:55:13.85,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ slow, eerie music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:55:13.85,0:55:16.14,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:55:19.02,0:55:21.27,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:55:40.12,0:55:43.29,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}Handsome Tony, indeed.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:51.97,0:55:54.01,Default,,0,0,0,,[growls]
Dialogue: 0,0:55:55.14,0:55:56.93,Default,,0,0,0,,[gurgling]
Dialogue: 0,0:55:57.06,0:55:59.60,Default,,0,0,0,,{\i1}It was a strange feeling\Nafter my second kill.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:59.60,0:56:01.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Like sitting in the gap{\i0}
Dialogue: 0,0:56:01.19,0:56:03.86,Default,,0,0,0,,{\i1}between who I was\Nand who I was becoming.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:08.90,0:56:11.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Alligators eating\Nalligator shoes.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:11.53,0:56:14.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Circle of life.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:31.17,0:56:33.39,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ "La Pastillita"\Nby Varadero Beach Allstars ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:56:33.51,0:56:35.09,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ¿Cómo? ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:56:35.10,0:56:36.81,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:56:40.52,0:56:42.98,Default,,0,0,0,,[Dexter]\N{\i1}Debt paid.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:43.77,0:56:45.48,Default,,0,0,0,,So, the earrings, huh?
Dialogue: 0,0:56:45.48,0:56:46.81,Default,,0,0,0,,Told you.
Dialogue: 0,0:56:46.82,0:56:49.32,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:56:49.32,0:56:52.28,Default,,0,0,0,,A little gratitude, maybe?
Dialogue: 0,0:56:52.40,0:56:54.32,Default,,0,0,0,,I scored you a hot girlfriend.
Dialogue: 0,0:56:54.32,0:56:57.08,Default,,0,0,0,,Way hotter than you could ever\Npull on your own.
Dialogue: 0,0:56:57.99,0:57:00.33,Default,,0,0,0,,My little chicky has\Nflown the nest.
Dialogue: 0,0:57:00.33,0:57:01.54,Default,,0,0,0,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:57:01.54,0:57:04.16,Default,,0,0,0,,Sofia's... nice.
Dialogue: 0,0:57:04.17,0:57:06.33,Default,,0,0,0,,Oh, by the way,
Dialogue: 0,0:57:06.33,0:57:08.17,Default,,0,0,0,,thanks for being cool\Nin front of the girls.
Dialogue: 0,0:57:08.29,0:57:10.84,Default,,0,0,0,,I know I give you shit,\Nbut I'm sure there are
Dialogue: 0,0:57:10.84,0:57:12.46,Default,,0,0,0,,lamer big brothers out there.
Dialogue: 0,0:57:12.47,0:57:14.05,Default,,0,0,0,,Thanks, Deb.
Dialogue: 0,0:57:14.93,0:57:18.51,Default,,0,0,0,,You want that?\NYou haven't eaten a bite.
Dialogue: 0,0:57:18.51,0:57:20.52,Default,,0,0,0,,I probably won't eat\Nuntil Tuesday.
Dialogue: 0,0:57:20.64,0:57:23.14,Default,,0,0,0,,If my heart doesn't explode\Nfirst from that shit you made.
Dialogue: 0,0:57:23.27,0:57:25.27,Default,,0,0,0,,So, you don't want it?
Dialogue: 0,0:57:25.40,0:57:27.40,Default,,0,0,0,,It's all yours.
Dialogue: 0,0:57:27.52,0:57:29.11,Default,,0,0,0,,I know you're still hungry.
Dialogue: 0,0:57:30.02,0:57:31.48,Default,,0,0,0,,Always.
Dialogue: 0,0:57:31.48,0:57:33.78,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:57:35.41,0:57:37.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ atmospheric music ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:57:37.49,0:57:39.74,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:58:08.98,0:58:10.65,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0}
91902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof