Original subtitles

以您路主任的關係

這不就是打通電話的事嗎

主要是我那兩個媽媽

她們太想看了

一直搶不到這個票

我這也是想著

幫咱們的政府

為這個攻占上海的文化陣地出力

您想想

如果我兩位媽媽去看了

這不就意味著我們這個政策

已經落實到千家萬戶了嗎

您看對不對

行

票我可以給你弄

但你也得答應我個條件

沒問題 您儘管提

以後不許遲到

成交

謝謝路主任

您忙

別人都說我是個福將

哪裡有福享 我就去哪兒

紅幫裁縫的手藝是不錯

細緻

那是

仙樂門那幫娘兒們

眼裡邊只認錢跟權力

見人下菜碟

一個個的

可不是嘛

這還是福生好

能跟著老闆執行任務

還能有舞跳

忌妒人家

沒

來

福生死了

被共產黨給打死了

太不小心了

怕了

沒 沒有

那 那是他自己運氣背

老闆

以後有什麼事

您儘管吩咐

我這自打跟了老闆以後

天天看店

我也想出個頭不是

有野心是件好事

咱們這行也試試

富貴險中求

以後我會多帶著你

謝謝老闆

我不在這幾天啊

把店都看好了

機靈一點

是

你聞到我身上有什麼味兒沒有

味兒

現在聞不到

那回來就說不定了

回來給你帶一個

可不敢 可不敢

嗯

香

人家都說呀

這女人有三種味道

你屬於第四種

油嘴滑舌

哥給你買了兩天的舞券

這錢也夠你花得上半年了

我對你好嗎

好啊

那你想幹嗎呀

不幹嗎呀

就想約你到家裡

聊聊天

聊天行

家裡我就不去了

別價呀

最近我學了一些新詞

正要想跟你探討探討

能讓你解放封建的思想

打破性別的束縛

那你這是說我封建嘍

我可沒說啊

封不封建試過才知道

在這個世界上啊

錢是個好東西

人有人味

錢有錢味

都是你的了

確實是個好東西

是吧

把他帶上來

是

別光吃蘋果呀

喝一杯

我小的時候啊

我哥跟我說

吃蘋果能長大個子

保平安的

那你哥是不是身材比你好多了

何止比我好

還比我聰明呢

那確實應該多吃蘋果啊

可惜死了

他命不好

沒我這麼幸運

王先生是吧

戴老闆有請

不吃別浪費

老大 人到了

搜

戴老闆

終於肯見我了

這是我給戴老闆的

我能進去了嗎

進

不是

我一直以為手鉤幫老大是個男的

沒想到是個大美女呀

在下王力群

代表黨國

希望跟手鉤幫

合作

杜先生說了

黨國拿我們幫會當夜壺

用的時候就端過去

不用的時候又嫌臟

有多遠扔多遠

黨國都跑到島上去了

你拿什麼跟我合作

這話說得也對哈

但是你們手鉤幫

吃的就是碼頭

靠的就是控制工人起的家

這共產黨一進來

軍管了碼頭

斷了你們財路 要你們命

我們都看不下去了

不是沒辦法

夠嗎

回去告訴你們老闆

伴手禮我收下了

開你的條件吧

什麼伴手禮

這就是我們條件

送客

你想黑吃黑呀

行行行

戴月清

你以為單憑你們手鉤幫

就能掰得過共產黨的手腕

我之所以要見你

就想告訴你

以後別像狗皮膏藥一樣黏著我

起來

走

滾

走

麗麗

王先生還沒走啊

幹嗎去啊

我下班了

下班了

咱倆不是說好

去我家聊聊天嗎

哥

今 今天我就不去了吧

擇日不如撞日

就今天吧

說好的

我新學了一些詞

去我家探討探討的嘛

說話得算數啊

哥 我

我今天就真的不去了

麗麗

做人做事不是這樣的

你拿了我的錢

就是我的人

你要是不去

我就毀了你

哥

哥

哥 我

去嗎

我

回家

局座發來電報

讓我問你

為什麼遲遲沒有動作

沒有暗殺

也沒有爆炸

大音希聲 大象無形

這個道理

局座不能不知道吧

你覺得

我就這樣給局座回電報

他會滿意嗎

解放軍的確是進了上海

但是能不能站穩腳跟

那要看未來的經濟狀況

所以相對你說的打打殺殺

我對怎麼破壞上海的經濟

更感興趣

那你下一步打算怎麼做

這恐怕應該

由我跟局座親自彙報吧

派你來是配合工作

不是讓你壟斷

我跟局座之間的通信的

勞劉秘書給局座發個電報

為了便於溝通

請他給我配備幾部電臺

可以嗎

可以

拿著錢回家

這不是你該看的

不要

求你

求求你

有必要嗎

什麼呀

殺一個手無寸鐵的女人

哪那麼多話

讓你來拋屍的啊

閉上你的嘴

你怎麼過來了

你也在

老師讓我問你

跟戴月清談得怎麼樣了

那女的收了錢又不辦事

僵那兒了

徐巍

你一直在碼頭打探消息

有什麼想法

戴月清的手鉤幫一直想要

收掉水河幫

手鉤幫的大部分武器就是手鉤

水河幫有不少的槍支

所以根本占不了上風

如果我們能夠幫助戴月清

那將會是她無法拒絕的條件

什麼條件啊

水河幫多少人你不清楚啊

現在這兩股勢力

我早就給弄清楚了

咱們現在就一個字

等

鷸蚌相爭

咱們漁翁得利

多好

等

等到什麼時候

等到最後就是兩敗俱傷

咱們能夠掌握的力量

也會大大消耗

如果我們前期介入

擒賊先擒王

那麼兩個幫派的力量

就會合二為一 為我們所用

就你話多是嗎

我覺得徐巍說的

不是沒有可能

我會轉告老師的

說說吧

又殺人了 怎麼回事

一舞女

看了不該看的東西

我讓她閉嘴

這種人的命不值錢

也影響不了咱們

老師早就警告過你

不許擅自行動

把屍體處理好後

沒有老師的命令

不許再有任何行動

愣著乾什麼呢

去收拾啊

停車

你乾什麼去啊

把車停這兒 洗洗車

快點

徐巍

幫著戴月清

吞併水河幫這個事

你為什麼要越級上報

顯得自己特別有本事

有能耐

是肖雲問我 我才說的

她讓你去死 你去嗎

在你心裡面兒

有沒有想過接替我的位置

說實話

鷹隼

我就是個小人物

能活下來就不錯了

我怎麼敢有這種想法呢

沒想法

是實話嗎

有野心是件好事情

以後

辦事說話之前

都要先問問我

我才是你的直接領導

你的唯一上級

這也是老師定下來的組織紀律

沒人敢違反呀

聽明白了嗎

明白

打掃去吧

把車洗乾凈啊

老路

你咋在這兒嘞

你也看《白毛女》呀

你還夠早的呀

一晚上沒睡是不是

幫我搞兩張

要不到我就沒票了

後面排隊去

快去

我跟你說

你嫂子非要看 沒得辦法

咱們是戰友

打個助攻啊

打不了助攻

你沒看見大家都在排隊嗎

你趕緊後邊排隊去

不然人越來越多了

你這個倔脾氣

我真的

真是

不對

你這個《白毛女》

在部隊看了好多遍了

談朋友了

你胡說八道什麼呀

可以啊

我是給二室的同志買的票

給同志買的票

真的是

我也是同志 你咋不幫我買呢

真是

懶得跟你啰唆

趕緊排隊 沒票了

可以

你這個主任當得真的可以

不要插隊

那是我的位置

昨天大家的摸排都很細緻

今天繼續啊

是

好

林少白怎麼還沒來

這不是剛到點嗎

路主任

來來來

那個 票怎麼說

搞到了嗎

真的是《白毛女》的票

我替我大媽 二媽謝謝你

路主任

大家

《白毛女》的票啊

這可是真《白毛女》的票啊

我們路主任就是厲害

這麼難搞的票

說搞到就搞到了

主任

你能弄到《白毛女》的票

咱們社會處什麼地位啊

而且我們路主任

那可是楊副局長面前的紅人

這弄幾張票

不是上下嘴唇一碰的事

林少白

主 主任

主任

您這兒還有《白毛女》的票嗎

我們都還沒看過《白毛女》

你搞個票讓我們也去看一下唄

主任 我要兩張就行 兩張

你們都別在這兒起哄了啊

趕緊回去好好工作

主任 我跟他們不一樣

我不看

但是家屬需要

你看能不能給我也

不能這樣

家屬需要

我們先來先得

好 行了

那說好了

等案子結了

你們一個人兩張《白毛女》的票

謝謝主任

謝謝主任

但現在

都散了

半個小時以後

準時出發

是

哇

虎子 虎子 虎子

你看過沒有

我跟你說

你沒看過的話

你去跟路主任要兩張

咱們倆一人一張

你以為這《白毛女》的票

怎麼來的

走後門嘛

走什麼後門走後門

主任是這種人嗎

凌晨就去解放劇場門口

排了特別久

一宿沒睡

哥

王力群的畫像全散出去了

分局的同志正在加班調查

但是普陀這片商家太多了

保守還得一周

大家盯緊點

千萬別鬆懈了

老路

好

老路

公家的車 你

急

急事啊

我以前的老同事跟我說

今天早上在安遠路的垃圾場

發現了一具女屍

死狀非常地慘

已經被定為惡性案件了

安遠路就在普陀

接下來他們肯定要開始排查

如果驚動了王力群

那我們前功盡棄

走 馬上回局裡

你幫我把車騎回去啊

死者女

年齡在二十二歲左右

死亡時間已經超過二十四小時

致命傷初步判斷是在脖頸處

很有可能是死於機械性窒息

屍體受損嚴重

特別是面部 已經很難辨認

從四肢 面部

腹腔的傷口來看

是死後遭到動物撕咬

內臟幾乎被吃光了

屍體是在垃圾站找到的

那裡經常有野狗出沒

應該是遭到了野狗的啃咬所致

根據我們調查

這裡不是第一現場

而是隨機拋屍

這不是隨機拋屍

是特意選的拋屍地點

老路

林同志是老上海

聽聽他的意見

我是這樣想的 章隊長

這一般拋屍啊

都會選擇海裡

黃浦江

又或者是一些偏遠的荒郊

這樣不容易被人發現

但現在不一樣的是

我們現在碼頭 江邊

都有解放軍戰士在巡查

他如果選擇荒郊呢

路程太遠

這過程中又很容易被人發現

所以現在

人人都繞道走的垃圾堆站

就成了最好的選擇

這個凶手肯定對周圍非常地瞭解

但他沒想到的是

這垃圾堆站旁邊雖然沒有人

但是出現了那些野狗

不對吧

凶手選擇拋屍垃圾站

就是為了讓野狗啃咬

讓屍體受損

從而無法辨認

章隊長

您可能對我們這兒不是太瞭解

我們這兒垃圾堆站裡面的垃圾

每五天就會焚燒一次

如果我是凶手的話

我就把屍體藏在裡面

埋好

等著她被燒成灰燼就行了

到時候一點痕跡都不會留下

這次

還好有那些野狗把屍體刨出來

要不然真成冤案了

我們想查都沒地方查

還有什麼發現

這一雙紅色高跟鞋

就是死者的鞋

這個死者

生前應該是舞女

而且還是行情不錯的那種

舞女

穿這種紅色高跟鞋的

除了舞女 交際花 女明星以外

還有好多時髦的女娃都穿

你咋個確定這雙就是舞女的了

從足弓和大腳趾的變形

可以確認死者是經常穿高跟鞋

但是上海穿高跟鞋的女孩子

太多了

很難確定身份

你們看她的耳朵

她的這個耳洞

她這個耳洞比一般人的都要大

很多舞女

都習慣在跳完一支舞之後

去換一身新的衣服

再換一些新的耳環跟配飾

好讓客人有新鮮感

而且她們的這些耳環配飾

都非常誇張

比一般的都要重 都要大

這樣長年累月戴下來

耳洞想不比別人大都難

有道理

謝謝

馬上去查

有沒有酒吧 舞廳報失蹤的

如果沒有的話 馬上去摸排

是

稍 稍等一下 章隊長

咱們可以先不用進行排查

這上海大大小小舞廳上千家

咱們想查都查不過來

我相信大後天

這個舞女的老闆

肯定自己就來報案了

可能嗎

剛剛金醫生說

這舞女是昨天遇害的

看她這穿著打扮

那肯定是舞廳里的紅舞女

就是大家俗稱的龍頭嘛

像她們偶爾出去跟客人過個夜

一天兩天沒回來都是正常的

三天四天沒回來

這老闆就會通過自己的路子找人

五天六天

就是大後天之後還沒回來

那這老闆肯定就要來報案了

這畢竟是紅舞女

是他們的搖錢樹啊

林同志對舞廳的事情

瞭解得很透徹呀

路主任 章隊長

我先去忙了

小林呀

你是上海人啊

是啊 章隊長

我們刑警處

就缺你這種對上海特別瞭解

而且腦殼靈光的

我覺得

你查凶案肯定比抓特務在行

要不要考慮來我這裡

真的假的 章隊長

真的

那如果我去了您那兒

能不能把我從編外

轉成正式警察呀

啥子

你還是編外人員

是啊

這麼好的人才是編外

這樣

你在社會處受的苦

你到我刑警處

我統統給你補回來

你這樣

你把那個資料給我

現在把它拿過來

章隊長

林同志不會來你這兒的

我們抓特務也急需人手

對吧 林同志

對

路主任說得對

老路

你說咱們這個關係

什麼關不關係的

現在談的是案情

案情我瞭解了啊

有什麼進展 咱們隨時溝通

走吧

老路

老路

章隊長

等這個案子結束

咱們再慢慢細聊

先走一步

小心眼

看哪天不給你挖過來

我今天發現一個真理

這是金子 在哪兒都會發光

解放前你發光了嗎

還以為老章真想要你

那不然呢

那是因為我們科室搶了岑小滿

他氣不過

還金子

對了

你們組負責的片區

摸排了多少了

差不多四分之一了

不是 主要這辦法

真的是又笨又慢

我想快都快不了

這查案

不能總想著走捷徑

規規矩矩地去查 那是必要的

有時候慢它就是快

對對對

您是領導 您說得都對

老 老 老路

你幹嗎

金老 錢退給你

抱歉 失手了

人沒找到

這個人不是一般的人

行蹤隱秘 線索很少

沒想到江先生作為一個殺手

還挺講誠信

做一行有一行的規矩

我只拿自己該拿的錢

金某就喜歡

和講規矩的人合作

退錢還早了點

我們的合作還沒有結束

金老還有別的辦法

開弓沒有回頭箭

江先生

再次提醒你一下

此人是資深的國民黨特務

陰狠狡猾

你千萬不能暴露自己

更不能

金老放心

就算我死

也絕不會暴露您

這同樣是規矩

等我消息

您看看

這個人您見過嗎

這個人見過嗎

這個人你見過嗎

真沒見過

確實沒見過

好吧

怎麼樣

沒發現

沒有發現

小滿

怎麼樣

你能不能快一點

咱們已經落後了

不是

我剛已經很快了

腿都要跑抽筋了

你幫我拿一下

幹嗎

我看你也累了吧

我去買兩瓶汽水去

我不累

你快點啊

謝謝你啊 林警官

是啊

要不是你堅持幫我們

望菊就被拐賣到南洋去了

是啊 真是謝謝你呀

現在找到了就好了

望菊

趕緊給林警官鞠個躬

快

謝謝林警官

畫得不好

是趙望菊

我們這組查得最少

林少白查了一會兒就說渴得不行

要去買水

結果一直沒回來

又說我壞話啊 小滿

主任 我查到線索了

殺害趙望菊的凶手

很可能就是王力群

趙望菊

我當警察之後辦的第一個案子

是解救一群被拐賣的女孩兒

趙望菊就在裡面

也就是那個

剛剛被殺害的舞女

還記得我們給王力群的

性格推定嗎

手段殘忍

個性衝動

好色

而且受害者剛好出現在普陀

就憑這些

你就斷定凶手是王力群

這可能性很大

這隻是你的推測

根據李謙的招供

我們已經基本確認了

王力群的活動範圍

只要排查下去

就一定能查到線索

再分出有限的力量

去查另外一個案子

只會拖延進度

主任 你相信我

從舞女這條案子往下查

速度只會更快

目前舞女案是刑事案

也不歸我們管

而且章隊長那邊已經在查了

如果一旦裡面發現了

王力群的信息

他會及時跟我們通氣的

你就不用再操心了

好

原來主任想得這麼周到

那就聽主任的

明天呢 繼續排查

我再強調一遍啊

所有小組不要擅離職守

倆人一組 共同行動

是

今天的任務又完不成了

你放心好了

這次我保證咱們按時完成任務

都什麼時候了 你還吹牛

你聽我的

咱們倆分頭行動

速度能快一倍

可是萬一被主任發現了

咱們是乾什麼的

保密你還不會嗎

你去哪兒啊

你是說

死去的舞女就是趙望菊

對

你看這兩張照片

手腕上同一處

都有一個明顯的胎記

雖然屍體上的胎記已經被毀壞

但是看得出來殘留的部分

跟趙望菊這張照片上的一模一樣

好

能確定死者的身份就好辦了

咱們現在馬上去查趙望菊的

舞女執照

走

喂

舞女的事情暴露了

戴月清這條線

你不要再碰了

那這條線

是我一直在盯著的

我冒昧地問一句

您是不是要交給徐巍呀

都是出於對你安全的考慮

不要不知好歹

以後你只負責白頭翁那條線

普陀的點馬上清除掉

按我說的做

行 我明白了

林少白

你怎麼才回來

你嚇死我了你

馬上就要開會了

就差我們了

沉住氣

走

林少白跟岑小滿怎麼還沒到

是不是林少白又溜號了

狗子

我發現你是不是就喜歡針對我

誰說我溜號了

我跟你們說

我們今天啊

查了一百三十二戶

都有記錄

腿都要跑斷了

是吧 小滿

少白可以啊

比我們排查的都多

是啊 小滿

你們怎麼查的

教教我們

先開會啊

開完會再跟你們說

小滿

你們是一起查的嗎

當然

我們倆今天配合得很默契

是這樣的嗎

我

我們沒有一起去查

報告主任

我們今天因為抓小偷

耽誤了半天時間

為了不拖延進度

才分頭去查的

但是大部分都是少白同志查的

我只查了三十五戶

林少白

今天岑小滿

一個人查了三十五戶

要是其中有一戶

王力群就藏在裡面

你有沒有想過會是什麼後果

我知道

明天保證不會再出現

這樣的情況了

沒有明天了

小滿明天跟我一組

是 主任