Original subtitles

材料呢 都在這裡

就先從他開始查

報告 二室林少白前來報到

第一天就遲到

絕對沒有

我其實早就到了

我就是突然想到今天早上太早了

大家肯定沒吃飯呢

我就跑了七八條街

給大家弄了些小點心

大家嘗嘗

這蟹殼黃老厲害了

可好吃了

還有這個擂沙圓

排骨年糕

這可都是好點心啊

絕對不比那喬家柵的次

大家嘗嘗就知道了

真講究啊你

少白 這排骨年糕鮮得來的

老徐上海人 識貨

路主任

開著會呢 吃有這麼重要嗎

你 回頭寫份檢討給我

不是 不就遲個到嗎 路主任

不至於這麼嚴重吧

對了

這個是給你的

早飯我吃過了

這不是早飯 不是給你吃的

是給你房間里那盆茉莉花的

你那盆茉莉花光澆水

葉子都黃了 要蔫了

我這個是草木灰 豆餅 河泥

混在一起的花肥

我大媽媽弄的

我家裡一直在用 效果老好了

主要是家裡剩太多了 用不完

路主任 你幫我分擔一下

先放那兒吧

好

檢討還是要寫的

整個二室沒有一個

第一天就遲到的道理

報告 岑小滿前來報到

第一天上班就遲到啊

不好意思 這位同志

你叫什麼來著

岑小滿 小滿那天生的 好記

為什麼遲到

對不起

我昨天晚上想到要當公安抓特務

興奮得一晚上睡不著覺

其實我早上五點就起了

但還是因為太激動

跑到了福州路公安局報到

到了才想起來社會處不在局裡

這才著急忙慌往這兒趕

這得寫檢討了吧

這個得那種深刻的一千字以上的

是吧

林少白同志說得沒錯啊

這檢討必須要深刻

那就按林少白同志

說的這個規矩來

一千字以上

不過

岑小滿同志 你不用寫

要寫的是你

不是

老路 你搞區別對待啊

人家是新同志 摸錯了地方

那很正常

你是前輩啊

遲到就是不應該

是

你跟我來

先放一下啊

我給大家介紹一下

岑小滿同志

大學生

畢了業分來的

對了

這個虎子同志在審訊記錄方面

還有點欠缺

以後小滿同志可以協助你的工作

真的 主任

小滿同志 你來得可太及時了

我啊 你不知道

讓我寫材料 什麼報告

簡直就是那個丈二和尚

摸不著頭腦

沒腦子

就讓我整理報告寫材料啊

報告主任 我申請到反特一線去

滿腔熱血 值得大家學習啊

等你熟悉情況以後

會有機會的

好

主任 你一定要說到做到

快點啊

這邊

快點

來 搬過去 搬過去

就這點力氣啊

進展怎麼樣了

工人們嘴都很嚴

原先不是幹警察的嗎

就這點本事

總之再給你兩天時間啊

要再調查不出

手鉤幫和戴月清的消息

把你手剁下來

岑小滿 林少白

到

這個是保密條例

回去以後不但要背熟

還要刻在心裡

不管是誰

不管在任何情況下

都不要在這個問題上犯錯誤

明白了嗎

明白

這是你的警服

我沒有啊

你是

我是編外人員 我知道了

等你正式入職的時候

會給你發的

主任 這個編外人員是什麼意思

就是破例招進來的特殊人才

那你一定是有什麼過人之處吧

不愧是小滿同志 大學畢業

你以後就跟著我

不要驕傲

要學習的地方還有很多

好了 現在我代表二室

正式歡迎你們

喂 你好

我找法醫科金妍

我就是

小姐 我老周

金老在碼頭出事了

你快來看看吧

我爸他怎麼了

突然心口疼

只好給你打電話了

我馬上到 你別讓他動

劉瑞 我先走了

金老

給小姐打過電話了

一會兒小姐到了

你就帶她上船

東西都準備好了

只要她上了船 我就踏實了

那小姐發現不對勁怎麼辦

就是綁也要把她綁到船上去

明白

小姐 你可算來了

我爸他怎麼樣

現在說不好

在船上醫務室休息

你快去看看吧

走

你們到底要乾什麼呀

求求你們 放過我女兒吧

你是不是越老越糊塗啊

把女兒送國外

安全嗎

國外我們也有很多人啊

很方便下手的

怎麼回事啊

做人不是這樣的

想清楚

妍妍

爸爸

他們說你在船上呢

你身體怎麼樣

剛纔送了一個客人

有點不舒服

休息了一下 現在沒事了

老周他們就是小題大做

非要給你打電話

手還是這麼涼

要到醫院檢查一下的

檢查了也是讓我多休息 多鍛煉

去去去 明天就去

現在就去 走

走

您最近這麼多工作 太累了

要不要把手頭的工作放一放

休息一下

要是說能放就放 那就好了

但放不了啊

妍妍

把醫院的工作辭啦

我正打算跟您講呢

我 現在在公安局當法醫

您已經知道了

電話都打到辦公室了

我也是聽別人說的

我就知道你根本就沒打算告訴我

是不是

一個女孩子當法醫

天天跟屍體打交道

爸 新社會了

您的觀念也得跟著變

再說了 法醫看的是技術

不是性別

我不管 您答不答應

這個法醫我是當定了

爸爸就你這麼一個女兒

妍妍 你一定要學會保護好自己

只要您答應我

我一定保護好自己

好看嗎

好看

這是爸爸一直想要送給你的

送給我

上海都解放了

你是在公安局

但槍支管理有規定

爸爸這槍送給你防身

行 您的性子我也拗不過

謝謝爸

妍妍 爸爸累了

稍微眯一會兒

嗯

老周 慢點開

好

喂

我是白頭翁 我可以合作

但我有個條件

勞軍商會會長的位置

我有一個很強力的競爭對手

劉羲盛

這卷宗太多了

我們這一本一本查

這是笨辦法

我們看了這麼久

什麼線索都沒找到

沒用的

笨辦法往往最有效

一心圖快 反而最慢

今晚加班 這些全部要看完

是

好的 主任

今晚不要睡啦

小滿

你應該困了啊

我看你臉色不太好

我不困

年輕就是體力好啊

你看了多少啊

你這翻得太快了

你能不能認真看哪

我身為一個前輩

我要教一下你

你這樣子看是不行的

你別在這兒裝得很忙的樣子

在這兒找找找

等一下

主任 我好像找到了

有兩起案子和嫌犯的特征有重疊

第一起是一九四〇年日據時期

偽上海特別市發佈的一則通緝

這名叫小鳥游堅的破壞分子

很可能是中國人冒充的

持蝴蝶刀擺脫了日本人的圍捕

第二起是這裡

一九四六年

中華路老西門賭場聚眾鬥毆案

這名叫陳鷹無的罪犯

持蝴蝶刀傷人

這個小鳥游

是日本的一個稀有姓氏

它的讀音翻譯過來的漢字

正是鷹無

再加上用蝴蝶刀傷人

完全可以據此推斷

這名嫌犯在日據時期

化名日本人行動

在抗戰勝利之後

又用老證件辦理了假戶口

但還是沿用了鷹無的翻譯

這個頻繁更換身份

也符合特務的做法

不錯

不是 這麼多卷宗你都看完了

看完了

還背下來了

我會速記和速讀

看完一本書的時間

比常人快十倍

什麼是速記跟速讀啊

你剛纔分析得很好

還有嗎

重點就是在這第二起案子里

當時陳鷹無被捕之後

是被一名叫李謙的商人保釋的

他的登記地址是當時的

金神父路六十三號

新誠機電商行

這個李謙是這個商行的經理

立即找到這個李謙

若反抗就抓捕

是

金昴昌

劉羲盛已經臭了

他已經沒臉跟你競爭了

你們的辦事效率

真的實在是太快了

那從今天開始

咱們可以正式合作了

劉明儉的案子

公安已經查清楚了

很可能跟特務有關

要是在以前我們每個人

可能都被抓起來 嚴刑拷打

現在是新政府了

不搞連坐那一套

但是諸位要引以為戒

要在各自的工廠 碼頭

展開自查自糾

但凡有人跟特務有關聯

絕不姑息

金老說得對

絕不能讓我們的廠子里

混進任何一粒老鼠屎

玉泉啊

你那個糖廠有個老舊的車間

一直在那兒空閑著

我打算把它收拾出來

建一個糖業研究所

金老啊 好好的

辦什麼研究所啊

眼光要放遠一點

上海雖然解放了

南邊還在打仗

糖呢 是重要的戰略物資

搞個糖業研究所

就是要提高糖的產量和它的品質

你的工作忙

這件事情我親自抓

你把現有的這些車間都搞好

就不要分心了

好

金老

金老

以後就是自己人了啊

有什麼事 說

又掛牌子 又放鞭炮

會不會太張揚了

不張揚

做事要太低調 遮遮掩掩的

反而引起別人的註意

現在大大方方的

沒人在意這事

伯勞說 這叫燈下黑

懂了

還有啊

回去跟你糖廠的員工都說一聲

沒事別再往這廠子里瞎溜達

這地方涉及到商業機密

也給人家研究人員

討個清靜

早都安排完了

我廠子裡邊還有事情

先告辭了

輕點 輕點

小倉

王先生

辛苦啊

場地

設備都給你找齊了

是

希望你研究儘量快一點

老師這個人呢

平時性子很和藹

但我怕他急起來

你也吃不消

請轉告鄭先生

我是不會讓他等太久的

研究上要是有什麼困難就提

王先生

王先生

這裡

不能抽煙

你看

你看我這腦子

加快點進度啊

金老

陳經紀到了

久仰久仰久仰

金老

陳經紀

這位是誰

江洋

是我代理的這些殺手中

身手最好的

他還有個名號

榮社一匹馬

原來的忠信社

黃金榮下臺後

大家日子都不好過

是啊

我重江湖義氣 給他口飯吃

像他這樣的 還有七八個

放心 有我在

絕對會守口如瓶的

還有什麼優點

認錢

認到什麼程度

只認錢

一千美金

可以做掉他嗎

金老

江先生

看來你就是我要找的人

老闆

還有什麼吩咐

你們幫會的人眼線多

都調動起來

找到這個人

老徐

這都到點了

人怎麼還沒來

彆著急

他每天肯定會來這家西餐廳

盯緊點

主任

人還沒到呢

盯緊點

大家都過來

我再說一遍啊

這次任務的目的

不是擊斃嫌犯

咱們要留活口

主任 李謙來了

阿祥

帶人守住餐廳後門

好

跟我來

是 走

老徐 你們幾個

盯緊前門

好

虎子 跟我進去

等等

虎子不能去 我跟你去吧

憑什麼

衣服 你穿這衣服

進去不被人懷疑才怪

咱倆都是短衣便裝

你比我好哪兒了

還真不是好一點

我這是美式M41夾克

十塊大洋

而且你用過刀叉嗎

吃過西餐嗎

我們上海人 眼睛厲害得很

一眼就看穿你

這麼危險 你以為我想去

主任

聽他的

你跟我來

為你好啊

小兄弟 來塊豬排

幫我來一塊

炸嫩點啊

好嘞 我曉得了

這西餐一點點吃不飽 得墊墊

你要不要嘗嘗

超好吃

先生 您的牛排

請慢用

給我一個餐布

二位 您好

二位 請點單

我來吧

兩份惠靈頓牛排

你要幾成熟

一份就夠

這兒的牛排你一定得嘗嘗看

給他來份七成熟的

我的要五成熟就行

再來一個蝦仁三文魚沙拉

巧克力蛋糕可以來兩份啊

軒尼詩 兩杯加冰的

還有

就這些吧

酒不用了

不不不

酒 酒得要的

記下了嗎

先生 都記下了

一共是三塊大洋

不好意思啊 先生

我們這兒不收人民幣

新政府都出了規定了

各大營業場所

都必須使用人民幣

先生 您多擔待

這人民幣兌換銀元的匯率

時不時都在變

現在一千塊可以兌換一塊銀元

但是明天一大早

說不定就得一千二呢

三塊銀元是吧

來

好嘞

那二位稍等 馬上來

幫我收一下

這兒的牛排你一定得嘗嘗

這家餐廳的味道

你吃完一次絕對忘不了

就它這價格

我現在就忘不了

不過說好了啊

今天這餐

不能你請客 我買單

得給我報銷了啊

報銷也是有標準的

就你這麼點

報不了

不是

我可是編外人員

我薪資還減半的

你捨得讓我出錢

有必要點這麼多嗎

還點酒

酒是肯定要點的

你等會就知道了

先生 您要的酒

謝謝啊

客氣

請慢用

李謙和他保鏢身上有槍

司機沒有

小心點

來呀 路老闆

慶祝一下

好呀

快點

快點

大哥

碼頭最近太平不

沒什麼事

兄弟們都機靈著呢

不會讓水河幫占了便宜的

盯緊點

請

去個洗手間

好的

他上洗手間

路老闆

這杯我敬你啊

我 我得幹了

太快了 慢點喝

你這喝多了 看你

我扶你去 我扶你去

走 走走走

穩住

喝這麼多

請讓一下 我朋友喝多了

不好意思

洗手間暫時用不了

你幹嗎

小心

撤

快點

蹲下 蹲下 蹲下

蹲下

退後

都退後

都別動

快退後 退後 退後

放開她

放開

不許動

跑得挺快呀你

同志

我這個油潑得及時吧

我是公安局的

過來執行任務

想請您幫我個忙

是不是要抓壞人

要我怎麼幫

厲害 老闆

謝謝

謝謝你

有事找我啊

帶走

走

走

快點 快點

快點

就你搞特殊

拿出來

把錢拿出來

乾什麼 乾什麼

來

來啊

別動

放手

起開

誰敢動

鬆手

身手不錯啊

就是看著面生

什麼出路

過去當過兵

跟共軍在徐州打過仗

現在共產黨來了

沒地方可去

只能在碼頭討口飯吃

老大

我真的是走投無路

我想加入手鉤幫

有人罩 有口飯吃

叫什麼

魏山

這樣吧

過兩天跟水河幫有筆賬要算

你跟著我

殺一個

入幫

殺十個 咱們就是兄弟

謝老大

魏哥

怎麼 還想打呀

不不不

既然老大那麼看重你

以後咱們就是兄弟了

剛纔 多有得罪

兄弟幾個請你出去喝點

我請客

不打不相識嘛

那怎麼好意思呢

我剛進幫

你們給我講講幫里的規矩

這不挺好的嗎

其實幫里也沒有什麼規矩

就是工錢按兩成上繳

出了問題 老大罩著

說白了

就是收點保護費

那個鬍子哥就是咱們老大呀

老大的上面還有老大

幫主很神秘

我來碼頭好幾年了

一次都沒見到

不過聽說

幫主特別喜歡跳舞

喜歡跳舞

仙樂門常年有個包廂

魏哥

你身手這麼好

這以後要是混上去了

罩著點兄弟啊

都是哥們 說這幹嗎

走 喝酒去

走

喝酒去

李謙

還是個身手不錯的胖子啊

見笑 見笑

我們希望你好好配合

爭取寬大處理

一定 一定

一九四六年

你保釋過陳鷹無是嗎

原來為這件事

這麼小件事都查出來了

佩服 佩服

抓我是為了找他對吧

你看看這幾張畫像

算立功嗎

算

不是 不是這個

對對對 這個 這個

確定

確定

說說他的情況吧

他原名叫王力群

是軍統在上海行動六隊的隊長

日據期間我和他都在上海潛伏

行動中有過一些配合

但不算太熟

一九四六年我就退出軍統

自己開了個商行

剛開沒幾天

我就收到了一個他保釋的請求

這種人我也不敢得罪

我就把他保釋出來了

但出來以後他見我

一句話沒說 就直接走了

後來再見過嗎

沒有

我都快把這個人忘了

見過一次

在徐蚌會戰快結束的時候

不

貴黨稱之為淮海戰役

之後有一天他想請我喝頓酒

其實就是想試探試探我

願不願意在保密局

在上海潛伏下去

我婉拒了

到現在我真的再沒跟他聯繫過了

你知不知道他當時住在哪兒

不知道

他這個人做事很嚴謹的

吃飯地方都是他定的

那天吃完飯

他說還要帶我去洗個土耳其浴

我給婉拒了

我知道的全部交代了

算立功啊

他應該住普陀一帶

普陀一帶

為什麼

泡完土耳其浴那麼累

住得遠再回家 不太現實

所以他應該住得離浴室很近

當時還在開業的土耳其浴並不多

就普陀復興路那裡有幾家

現在改叫新馬路

以那個為中心

五公里範圍內可能性很大

就是這間

幾點了

有事嗎

那個手鉤幫

進來說吧

打探到什麼了

打探到手鉤幫一些消息

真正的老大姓戴

在仙樂門舞廳有一個包廂

仙樂門好地方

臟不臟

沒事

洋妞聽不懂中國話

說吧

手鉤幫和水河幫矛盾很深

過幾天就要火併

我們可以藉此機會拉攏手鉤幫

以達成合作

誰說要跟手鉤幫合作的

他們幫眾很多 又占據碼頭

如果我們合作

我發現你管事真多

怎麼上面的事你也指指點點呢

你就扛好你的包就完了

幹嗎

我走 你在這兒

這王力群還挺好色啊

為什麼

大人說話 小孩別插嘴

他應該有一個非常嚴格的上級

賭博鬥毆被警察抓這種事

都是小事

他沒有必要費盡周折去找李謙

以他的級別

隨便找一個特務

就能把他撈出來

他這麼做

應該是不想讓他上級知道

應該是

主任 我還有個問題

說

為什麼洗了土耳其浴

會特別累呀

少白同志

你跟我講講唄

我

不是

我

老路

你去哪兒啊

是這樣的啊

我們路主任呢

生活閱歷比較豐富

老路

你給人家小滿同志解釋一下呀

對啊 主任 你跟我說說吧

這因為

可 可能啊

我推測

我 我推測

這 這

一會兒是冷水 一會兒是熱水

這個 這個 冷熱交替

它很多

人容易乏

林少白 你笑什麼

不是

我想到了一個好好笑的事

那個 時間不早了

咱們得趕緊回去

明天還得排查呢

明天不許遲到啊

明白

是

對了

你開處里的車 把小滿送回去

這大晚上的一個小姑娘不安全

不是

不許遲到

你 你怎麼不送啊

不是 你去哪兒啊

你要去浴室

你沒聽到主任說嗎

我還有問題要問你呢

走了

你是說讓少白走後門啊

不行的 會拖後腿的

可是就算我們一大早去

也很難買到《白毛女》的票的

他們說很好看呢

新社會了

我們是公安的家屬

要維護公安形象的

你說得也是

算了 算了 不看了

省得人家說閑話

我們也不要給少白拖後腿

回來了

少白回來了

大家都停一下啊

這個排查區域分組表格

已經出來了

大家都看一下

這是你倆的

好的

岑小滿

林少白

你們倆一個組

這個表格上

有你們負責排查的區域

老徐

你分發一下

好

給

一家一家排查

不是

我沒什麼問題

小滿女同志

我沒問題

別拿我當擋箭牌

這是你上個月的工資

你要不乾

那我就收回去了

發工資了

老路 不是

就這麼幾張

還是人民幣

老路

這比你跟我說的那個

還少了一半呢

我知道

現在是經濟困難

但是我也熬過夜加過班哪

補貼的事

還在出細則

把各自的區域都核對好了啊

是 主任

鄭老師

發工資了

發了 發了

而且還足額

新政府不克扣 這是好事情啊

是是是

這是銀元嗎

不不

人民政府發的自然是人民幣

我堅信

人民幣絕不會落得

跟金圓券一個下場

你有話就說

是這樣的 路主任

那個工資減半的事啊

我完全理解

我一點意見都沒有

但我就是想著

就是

您能不能補償一下我

補償

不不不

我不要錢

我這說補償有點過分了

我是想著

您能不能幫我個忙

就是

幫我弄兩張《白毛女》的票

就兩張

我知道

以您路主任的關係

這不就是打通電話的事嗎

主要是我那兩個媽媽

她們太想看了

一直搶不到這個票