Original subtitles

Une, deux, trois, quatre, on veut pas de votre putain de guerre !

Eh, on irait pas plus vite en marchant ?

C'est ici !

Il n'y a rien là.

Oh ! joli calibre !

Oh, c'est...

Droit sur l'arc-en-ciel, ma poule !

Cassius.

Smith & Wesson

Quoi ?

Prends-le.

Non, je ne sais pas m'en servir.

Enclenche le chien, pointe, vise et tire.

Souviens-toi de ça :

si tu tues quelqu'un, ta vie ne change pas vraiment.

Mais si quelqu'un te tue, tout est fini.

C'est comme ça si tu veux vivre.

Shizuru ?

Vous êtes qui ?

Au voleur ! Police ! À l'aide !

Non ! Vous faites erreur.

Elle s'appelait Aya.

Tu as fait tout le chemin jusqu'ici depuis... Tokyo ?

Ouais.

C'est ce que Shizuru voyait tous les jours.

Ça fait un bail qu'elle est partie.

Un bail ?

Au moins deux mois.

C'est pour ça que je m'occupe de l'endroit.

Il faut que j'aère un peu.

On m'a dit qu'elle était morte.

Morte ?

J'ai eu des nouvelles d'elle la semaine dernière.

Elle me disait qu'elle prenait des photos à Mexico.

Mexico ?

C'est ce qu'elle m'a dit.

Vous vous êtes manqués de peu.

Mais ça, c'est plus important. Regarde !

Qu'est-ce que c'est ?

Elle me doit trois mois de loyer.

Elle m'a demandé de l'avancer.

Typique de Shizuru !

Allô, Sekiguchi ?

C'est moi. Makoto.

Tu pourrais me prêter 450 000 yen ?

L'argent sera transféré sur ton compte aujourd'hui.

Désolée. J'aurais avancé l'argent si j'avais pu mais...

c'est à peine si je peux payer mes cours de danse.

Pas de problème, c'est une bonne amie.

Tu fais de la danse ?

Oui, à un haut niveau.

Appelle-moi quand tu auras reçu l'argent.

D'accord. Salut !

Shizuru ?

Ça va pas ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Des nouilles.

Ça fait longtemps que tu es là ?

Tu es saoul ?

Et le quiz du jour...

Les "Nouilles à la Mayonnaise" vont-elles passer le test du goût ?

Impossible.

Et la réponse est...

Shizuru Satonaka.

J'ai été surprise quand Aya m'a dit

que tu étais à New York.

Tu aurais dû appeler.

Mais c'est vrai, mon téléphone est cassé.

Désolée !

Je prends des photos à Mexico pour une exposition.

Ça s'est fait à la dernière minute, même pas le temps de réserver une chambre.

Comme je serai assez loin, j'essaierai de t'écrire.

Je peux te demander quelque chose ?

Essaie d'avoir une reconfirmation pour ma réservation à la galerie.

Laisse un acompte pour qu'ils n'annulent pas.

New York est une ville étrange.

Le centre ville américain prend soudain

l'aspect de Hong Kong ou d'Italie.

Excusez-moi.

Vous pourriez me dire où habite M. Convoy ?

Salut, mon frère japonais.

Tu cherches quoi ?

Serait-il possible de réserver une place pour une exposition ?

Ton anglais est super poli. Ça m'fait flipper.

Tu cherches la galerie d'art de Convoy ?

Ouais !

Vous êtes sûr que...

c'est le bon endroit ?

Bien sûr.

Putain d'ordure d'espion !

Espion ? Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Je ne comprends pas.

T'es réveillé ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je suis asiatique aussi, je suis au courant de certaines choses.

Un Japonais s'est infiltré dans la mafia chinoise.

Je me suis dit, ça devait être toi.

Ils t'ont appelée ?

Essuie-toi le visage.

Convoy est venu ici après la Révolution Culturelle.

Exilé ?

Illégalement, bien sûr.

Convoy vit sous une fausse identité.

Il y en a beaucoup comme ça ?

Un tas de parasites dans la ville.

Il semblerait que la galerie de Convoy n'existe pas.

Convoy achète des œuvres et les expose dans son bureau.

C'est ça que l'on appelle la "Galerie Convoy".

Comment ça se fait ?

Convoy a vraiment le coup d'œil.

Toutes les personnes choisies réussissent plus tard.

Il y a ce gars qui a fait la photo pour l'affiche Louis Vitton.

Ou celui qui a fait la pochette d'Underground.

C'est là que beaucoup de pros ont percé.

Les médias s'y intéressent beaucoup.

Ils gardent un œil pour dénicher la perle.

Quand Shizuru dit qu'elle va y faire une expo,

j'ai bien peur que ce soit un mensonge.

Un mensonge ?

Pas encore ouvert...

Si tu es un mendiant, dégage !

Je ne suis pas un mendiant, j'attends quelqu'un.

Qui ?

Un homme du nom de Convoy.

Il n'y a personne ici.

Je sais ça, je l'attends.

Tu devrais vite rentrer chez toi.

Si quelqu'un te voit traîner, on va penser que t'es un terroriste

et les flics seront là en un rien de temps.

Et ils t'embarqueront !

Mais j'ai rien fait de mal.

C'est comme ça que ça se passe ici.

C'est un monde de Blancs.

Les Jaunes et les Noirs ne sont que des criminels.

C'est toi qui les as prises ?

Non, c'est une amie à moi.

J'aimerais qu'elle prenne des photos pour mes funérailles.

Bien sûr. Je lui demanderai.

Très bien, suis-moi !

Où ?

Chez moi.

Je t'ai prévenu, la police va venir si tu restes encore là.

Aide-moi à pousser.

Elle s'appelait Fah.

Rentre, je vais faire du thé.

Très bien.

C'est qui ?

Un visiteur pour toi Convoy.

Une femme ?

C'est la personne que tu cherchais, Convoy.

Convoy,

je suis heureux de vous rencontrer.

Qui es-tu ?

Je suis Makoto Segawa.

Je viens au nom de Shizuru Satonaka.

Au nom de ?

On m'a demandé de reconfirmer une réservation qu'elle avait faite.

J'ai apporté de l'argent, 1000 dollars.

On t'a mal renseigné.

Je ne loue jamais ma galerie.

Je n'en sais rien. Je veux juste remplir ma promesse.

Prends ton argent minable et dégage avant que j'appelle les flics.

Alors appelez-les !

J'aimerais les voir me virer d'ici !

Alors t'es un homme mort !

Convoy, regarde voir les photos.

Maman, tu es trop indulgente.

Maman ?

Il y en a deux pas mal.

Celles que ma mère a dit sont pas mal, les autres sont nulles.

Je ne crois pas pouvoir exposer juste deux photos.

C'est tout ce que tu as, n'est-ce pas ?

Ne vous inquiétez pas. Ça ira.

Je vous apporterai d'autres photos incroyables pour le dossier.

Tu vas faire quoi si t'as pas assez de photos ?

Dis-moi que t'as au moins pensé à ça avant de venir.

Je ferai le nécessaire.

Bien.

J'avais fait ces promesses

mais je n'avais plus de nouvelles de Shizuru.

- Mon ballon ! - Ne pleure pas !

Maman t'aime, ne t'inquiète pas chéri.

Pleurer ne changera rien.

Magnifique !

C'est ce qu'elle avait dû voir.

Qu'est-ce que tu fous là-haut ?!

C'était le New York qu'elle aimait.

Je décidai de photographier cette ville, la ville qu'observait Shizuru.

Ça fait une bail que j't'ai pas vu !

J'croyais que t'étais mort.

Je peux prendre un appareil ?

Sers-toi, mais il n'y a que de la merde.

Attends un peu !

Prends ça !

Cet appareil est extra !

Juste un truc ramassé.

Si tu vas photographier la ville,

fais-moi plaisir, fais-le bien

et rends-la fabuleuse !

Tombe !

Tombe !

Tombe !

Ce qu'elle voyait et ce que je voyais s'entremêlaient.

Elle et moi, nous nous entremêlions.

Elle me manque.

Ça venait d'une personne que je ne connaissais pas.

Voici les 100.000 yen en acompte.

Pourriez-vous me confirmer la réception ?

Veuillez garder le contact.

C'est une arnaque ?

C'est un vieux piège japonais,

tu parles de tes rêves pour amadouer les autres

et obtenir de l'argent.

Tu veux dire qu'elle se foutait de moi ?

Ça veut dire quoi ça ?

Du calme !

Qu'est-ce que tu sais d'elle ?

Dis-moi ce que tu sais ou je te tue !

Ton anglais s'américanise.

Contrairement à ce qu'on dit, les gens changent !

Tout le monde subit l'influence de cette ville.

Tu piges ?

J'étais perdu.

Je n'arrivais plus à organiser les photos.

J'essayais d'assembler les éléments.

Shizuru avait vraisemblablement changé.

Je crois que c'était logique.

Prends ça !

Juste un truc ramassé.

Bon Dieu, qu'est-ce qu'il se passe ?

Où tu as trouvé cet appareil ?

Du calme, tu veux savoir quoi ?

Cet appareil photo est le sien.

Là c'est tes photos, là les siennes je pense.

Et celle-là ?

C'est là.

Juste ici...

un ami qui travaille chez les flics...

m'a dit qu'ils ont trouvé le corps d'une Japonaise.

Personne ne pouvait identifier le corps,

alors ils l'ont mis à la morgue.

C'est là qu'est morte Shizuru.

Ce connard...

a tué Shizuru.

Connard !!

Tu vas te faire descendre !

Enclenche le chien, pointe, vise et tire !

On se croirait dans un film !

Makoto, je vais chercher les flics !

Aya ?

Tu vas avoir la chance de mourir au même endroit que Shizuru !

C'est toi qui l'as tuée ?

Et alors ? Où est le problème ?

Encore un parasite dans New York.

Elle croyait pouvoir devenir un grand photographe.

- Aya. - Oui ?

Ces clichés sont excellents.

Merci beaucoup.

Non, pas toi, ces photos-ci. Hum, qui les a prises ?

Elle a eu de la chance, c'est tout.

Tu l'as tuée pour ça ?

Parce qu'elle avait accompli ses rêves,

alors tu l'as tuée ?

Les rêves, c'est quand on dort.

C'est pour ça que je l'ai aidée à dormir.

Le rêve d'un insecte insignifiant

que j'ai écrasé entre mes doigts.

Comme à ta chère Shizuru,

je vais te faire un trou dans la tête.

Tire, mais tu feras exploser les autres cartouches !

Hein ?

Tu vas voir !

Les mots de Cassius me revinrent :

"Si tu tues quelqu'un, ta vie ne change pas vraiment."

"Mais si quelqu'un te tue,"

"C'est la fin de tout."

C'est vraiment la fin...

Je suis vivant ?

T'es réveillé ?

Comment ça se fait que je sois encore en vie ?

C'est Shizuru...

Elle t'a protégé.

Et Aya ?

Elle est à l'hôpital.

Malheureusement, elle va sans doute s'en tirer.

Je crois que les lettres que tu as reçues de Shizuru...

provenaient d'elle.

À son appartement,

ils ont trouvé des copies de lettres qu'elle envoyait aux amis de Shizuru,

et des informations de transferts bancaires.

Et Shizuru ?

Tu veux aller la voir ?

Je ne savais pas si c'était elle,

car elle avait reçu une balle dans le visage.

Acheter des mandarines.

Quand on meurt, c'est fini.

Tout est terminé.

Shizuru morte,

je voulais partir de New York

au plus vite.

Mon dernier regard sur New York.

Qu'est-ce que tu faisais ?

Comment ça ?

Tu allais me faire attendre encore longtemps ?

Te faire attendre ?

Tu as oublié la promesse ? Se revoir une fois devenu professionnel.

Non.

C'est bien vrai.

Bien sûr.

Je doute...

Comment ? C'est un reproche ?

Oui, de m'avoir fait attendre.

Excuse-moi.

Crétin.

Oui, je suis un crétin.

Un crétin et un imbécile.

Un crétin et un imbécile.

Crétin, imbécile, ennuyeux, brute, paresseux, obsédé, les pieds qui puent.

Un crétin, un imbécile...

Ça suffit.

En tout cas,

excuse-moi.

Excuse-toi correctement.

"Excuse-moi de t'avoir fait attendre"

Excuse-moi...

de t'avoir fait attendre.

D'accord.

D'accord ?

C'est bon, c'est oublié.

Merci...

d'avoir cru en moi.

C'était normal.

Idiote.

Elle n'est pas mûre.

Oui, c'est vrai.

Laisse-moi corriger ça.

Quoi ?

Shizuru était là, j'en suis sûr.

Même si pas une personne sur terre ne pourrait me croire...

je l'avais revue.

Excusez-moi.

Êtes-vous Monsieur Satonaka ?

Quoi ?

Je représente une compagnie allemande dans la création de pochettes CD.

Cassius m'a parlé de vous.

Cassius ?

Nous avons beaucoup aimé votre travail à la Galerie Convoy.

Galerie Convoy ?

Vos photos y sont exposées.

Beaucoup d'agents aimeraient vous rencontrer.

Je vous ai cherché partout.

Vous êtes Shizuru Satonaka, n'est-ce pas ?

Non.

Shizuru est...

Une photo de vous ?

C'est à ce moment que je décidai...

de marcher aux côtés de Shizuru pour le restant de mes jours.

Oui, c'est moi qui l'ai faite.

Maintenant, je suis un photographe pro plein d'avenir,

et Cassius est mon agent.

J'ai un contrat avec une compagnie de publicité.

Chaque fois que je regarde dans le viseur,

j'espère voir Shizuru.

Chaque jour, je vais travailler et donner mes cartes de visite...

son nom inscrit dessus...

Juste une photo pour moi.