subtitlecat.com

All language subtitles for Blindspar.S01E01.SWEDiSH.1080p.WEB.H264-TOOSA_swe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:45,880 --> 00:00:47,880 [stönar] Aj, jävlar. 2 00:00:52,560 --> 00:00:54,760 [skrik, jämrande] 3 00:00:58,680 --> 00:01:01,280 [kvinna] Vad är det som händer? 4 00:01:01,360 --> 00:01:05,120 -[Nora, på norska] Vad ska vi göra? -[kvinna] Herregud. 5 00:01:05,200 --> 00:01:08,800 [Magnus, på norska] Ta på er alla kläder ni har, tjejer. Allt ni kan hitta. 6 00:01:11,080 --> 00:01:12,880 [Viktor] Finns det nån läkare här? 7 00:01:12,960 --> 00:01:14,960 -[på norska] Pappa? -Ja, jag kommer. 8 00:01:15,480 --> 00:01:17,800 Helvete. Vänta på mig där ute, tjejer. 9 00:01:24,040 --> 00:01:24,920 [Magnus suckar] 10 00:01:25,000 --> 00:01:26,160 [Viktor] Hur är det med honom? 11 00:01:26,240 --> 00:01:27,440 [på norska] Nej, han är död. 12 00:01:33,640 --> 00:01:37,200 [på norska] Okej. Jag förstår att det gör väldigt ont och känns hemskt, 13 00:01:37,280 --> 00:01:40,480 men jag måste låta den sitta kvar eftersom den är så nära din pulsåder. Förstår du? 14 00:01:40,560 --> 00:01:42,280 [på norska] Pappa? Är han död? 15 00:01:42,360 --> 00:01:45,120 [på norska] Bara gå ut, tjejer. Gå ut så tar vi hand om det här. 16 00:01:45,200 --> 00:01:48,280 -Gå ut så länge. Vänta på mig där ute. -Okej. 17 00:01:48,360 --> 00:01:49,360 [stönar] 18 00:01:49,440 --> 00:01:51,040 [på norska] Nej, vad fan...? 19 00:01:54,400 --> 00:01:55,280 Det gick bra. 20 00:01:55,360 --> 00:01:56,200 [Viktor] Gick det bra? 21 00:01:56,280 --> 00:01:57,760 [på norska] Ja. Nu hade du tur. 22 00:01:58,960 --> 00:02:00,000 Hur känns det? 23 00:02:01,560 --> 00:02:03,160 [Viktor] Jag tror hon är förlamad. 24 00:02:07,240 --> 00:02:09,440 [vinden viner] 25 00:02:16,760 --> 00:02:19,360 [kvinna] Mitt ben! 26 00:02:23,400 --> 00:02:28,640 [kvinna] Hallå? Hallå? 27 00:02:30,360 --> 00:02:33,480 -[Nora, på norska] Pappa! -[på norska] Tjejer! Gå inte ensamma. 28 00:02:33,560 --> 00:02:38,640 -[tjej, på norska] Vart ska vi? -Gå ingenstans. Vi måste hålla ihop här. 29 00:02:41,200 --> 00:02:45,360 Hallå, allihopa! Hallå! Lyssna! 30 00:02:45,440 --> 00:02:50,240 Min fru säger att hon såg ett hotell där uppe nånstans. 31 00:02:59,240 --> 00:03:01,640 [på norska] Kom igen, tjejer. Kom igen. 32 00:03:01,720 --> 00:03:05,400 [på norska] Nån har sett folk gå ditåt. Kom, nu går vi upp dit. 33 00:03:05,480 --> 00:03:11,280 [på norska] Kom igen, håll ihop nu. Kom igen. 34 00:03:12,280 --> 00:03:15,720 [på norska] Håll koll på varandra. Vi går uppför backen mot de där husen. 35 00:03:31,160 --> 00:03:32,960 [Magnus, på norska] Nej. Han är död. 36 00:03:33,040 --> 00:03:34,040 [snöskoter brummar] 37 00:03:34,120 --> 00:03:37,280 [på norska] Hallå, du måste hjälpa mig här. Du måste hjälpa till här. 38 00:03:39,720 --> 00:03:41,720 Vi måste ju få med honom här. 39 00:03:45,360 --> 00:03:48,920 -[på norska] Kan vi åka med? -Ta med honom. 40 00:03:51,760 --> 00:03:54,520 Okej, tjejer, kom så fortsätter vi. 41 00:03:54,600 --> 00:03:56,800 Ta med dig honom. Han är död. 42 00:03:58,040 --> 00:03:59,640 [Magnus, på norska] Kom, det finns inget att se här. 43 00:04:00,280 --> 00:04:05,080 [kvinna] Jag fryser! Jag fryser! 44 00:04:32,520 --> 00:04:34,280 Har du med dig allt nu? 45 00:04:34,360 --> 00:04:36,040 Ja, det vet jag inte. Det är du som har packat. 46 00:04:36,120 --> 00:04:40,600 Annars hade du ju aldrig kommit i väg. Jag glömde underställ. 47 00:04:40,680 --> 00:04:42,280 Jag ska inte ut och åka skidor. 48 00:04:42,360 --> 00:04:44,680 [skrattar] 49 00:04:44,760 --> 00:04:46,360 Vad störig du är. 50 00:04:49,280 --> 00:04:51,760 Jag vet inte vad jag ska säga till föräldrarna. 51 00:04:51,840 --> 00:04:56,240 Det kommer att bli jättebra. Var dig själv, bara. 52 00:04:56,320 --> 00:04:57,560 Ja, det brukar ju bli så bra. 53 00:04:58,840 --> 00:05:02,600 Begravningar är inte kul. Ska jag följa med in? 54 00:05:02,680 --> 00:05:03,960 Nej, jag klarar mig. 55 00:05:16,120 --> 00:05:22,200 [högtalarutrop] Tåg till Narvik står klart på spår 2 och reser om tio minuter. 56 00:05:31,280 --> 00:05:34,000 -[Magnus, på norska] Kom nu, allihop. -[tjej] Nora, jag har en plats åt dig. 57 00:05:34,080 --> 00:05:35,280 [på norska] Behöver du hjälp? 58 00:05:35,360 --> 00:05:36,760 Ja, tack, gärna. 59 00:05:37,880 --> 00:05:41,680 [Magnus, på norska] Kom igen, Nora. Vi ska ha samling här. Kom nu, snälla du. 60 00:05:41,760 --> 00:05:42,840 [på norska] Den är låst. 61 00:05:50,880 --> 00:05:52,920 [dunkar på dörren] 62 00:05:53,000 --> 00:05:54,800 Öpp... Hallå, öppna! 63 00:05:54,880 --> 00:05:57,800 -Hallå! Den vagnen är stängd. -Öppna! 64 00:05:58,640 --> 00:05:59,840 [Emil] Men vi sitter ju här inne. 65 00:05:59,920 --> 00:06:02,560 [konduktören] Vi använder inte den vagnen längre. 66 00:06:03,360 --> 00:06:04,960 Ni får nya platser här. 67 00:06:07,200 --> 00:06:09,000 [Emil, mumlar] Vadå, vi satt ju där. 68 00:06:10,680 --> 00:06:13,080 -Ni får komma med här. -[Emil] Vi har ju platser här. 69 00:06:15,600 --> 00:06:19,720 -Kan du hjälpa mig på här? -Så. Välkomna. 70 00:06:23,400 --> 00:06:26,800 [på norska] Nu tar vi det lite lugnt, okej? Försök vila lite. 71 00:06:27,680 --> 00:06:31,040 [tjej, på norska] Då tar vi en selfie. Okej. Ett, två, tre. 72 00:06:31,120 --> 00:06:33,920 [tjejerna fnittrar] 73 00:06:36,720 --> 00:06:41,040 Du... Hallå. Hörru. Vi hade ju mycket bättre platser i den andra vagnen. 74 00:06:42,880 --> 00:06:46,080 Ja, den kan vi tyvärr inte använda. [pustar] 75 00:06:46,160 --> 00:06:51,400 Vi har fått flytta om lite grann. Men...tack för er förståelse. 76 00:06:51,480 --> 00:06:54,800 Vår förståelse? Vad fan snackar han om? Vadå, vi kan inte sitta här. 77 00:06:54,880 --> 00:06:56,480 [kille] Jävla svartskalle. 78 00:06:58,440 --> 00:06:59,640 Dum i huvudet. 79 00:07:15,720 --> 00:07:16,720 Du... 80 00:07:20,000 --> 00:07:21,760 Kan du komma hit? 81 00:07:23,800 --> 00:07:27,960 -Vad är det? -Kan du hjälpa mig upp med den här? 82 00:07:32,520 --> 00:07:33,920 Lös det själv. 83 00:07:35,200 --> 00:07:38,800 Det räcker. Hon sitter ju i rullstol. Hjälp henne. 84 00:07:44,440 --> 00:07:46,040 Skit i henne. 85 00:07:51,680 --> 00:07:53,000 Var försiktig. 86 00:07:56,720 --> 00:07:59,480 -Här. -Vadå, är det en bomb här i, eller? 87 00:07:59,560 --> 00:08:01,680 Nej, en död polis. 88 00:08:03,280 --> 00:08:07,080 -[Viktor] Här. Här är våra platser. -[Yvonne] Ja. Jaha. 89 00:08:15,760 --> 00:08:19,720 [chefen] Nu tar du med dig urnan upp dit och representerar polisväsendet. 90 00:08:19,800 --> 00:08:22,000 Det ser nämligen bra ut. 91 00:08:24,120 --> 00:08:26,920 Räcker det inte med den ceremonin vi hade här? 92 00:08:27,000 --> 00:08:29,840 Nej, inte för familjen. 93 00:08:33,080 --> 00:08:34,880 När är de klara? 94 00:08:35,880 --> 00:08:38,440 Ja, du, det är väldigt svårt att säga. 95 00:08:39,160 --> 00:08:42,760 Det finns väl mycket som jag kan göra fast jag sitter i den här. 96 00:08:42,840 --> 00:08:46,920 Till exempel så kan jag ju fortfarande tänka. Det är inget fel på min hjärna. 97 00:08:47,000 --> 00:08:51,640 Nej. Men som du vet, det går ju inte. Inte än. 98 00:08:51,720 --> 00:08:54,920 Inte förrän den interna utredningen är klar. 99 00:08:55,960 --> 00:08:57,360 Det var inte mitt fel. 100 00:09:00,240 --> 00:09:01,840 Det kommer att bli bra. 101 00:09:03,480 --> 00:09:07,280 När då, menar du? När... När jag kan gå igen? 102 00:09:07,760 --> 00:09:11,080 Det är ju inte det jag... Jag menar ju bara att... 103 00:09:12,880 --> 00:09:15,680 ...man vänjer sig med tiden. 104 00:09:15,760 --> 00:09:19,160 Ska du inte lägga till "Tiden läker alla sår" också? 105 00:09:21,120 --> 00:09:23,000 Det här såret läker inte. 106 00:09:23,080 --> 00:09:26,480 Jag tänker inte bagatellisera det du går igenom. 107 00:09:26,560 --> 00:09:30,760 Jag försöker bara säga till dig nu att det här kommer att... 108 00:09:30,840 --> 00:09:34,120 Kommer du med en kliché till nu så kommer jag att döda dig. 109 00:09:34,920 --> 00:09:36,080 Mig också? 110 00:09:41,960 --> 00:09:44,320 -Är det för tidigt? -Nej. 111 00:09:45,560 --> 00:09:48,160 Daniel Hansen 19/3 1995 - 13/12 2024 Narvik kyrka, 24 januari 2025 112 00:10:04,160 --> 00:10:05,240 [viskar] Va? 113 00:10:05,320 --> 00:10:09,280 Det där är ju hon, den där polisen som blev suspenderad. 114 00:10:09,360 --> 00:10:10,960 -[viskar] Hur vet du det? -Va? 115 00:10:11,040 --> 00:10:16,760 -[viskar] Hur vet du det? -Jag läste nånstans, hon blev skjuten. 116 00:10:18,080 --> 00:10:19,960 Ha... Hanna? 117 00:10:22,480 --> 00:10:23,840 Hanne. 118 00:10:24,440 --> 00:10:27,640 -Hanne...Wilhelmsson. -Wilhelmsen. 119 00:10:28,600 --> 00:10:31,080 Hanne Wilhelmsen. Just det, precis. Jag vet vem du är. 120 00:10:31,160 --> 00:10:33,120 Jag känner igen dig. 121 00:10:33,720 --> 00:10:38,640 Du ska ha tack för... för alla insatser du har gjort. 122 00:10:40,800 --> 00:10:42,600 -Tack. -Mot buset. 123 00:10:46,960 --> 00:10:49,600 [skrockar] Hon kanske vill vara i fred. 124 00:10:49,680 --> 00:10:53,080 -[viskar] Ja. Jag tror det. -Ja. 125 00:10:53,160 --> 00:10:54,760 [skrockar] 126 00:10:54,840 --> 00:10:57,760 Viktor Berglund heter jag. Det här är min fru Yvonne. 127 00:10:57,840 --> 00:11:01,440 -Hej. -Hej. 128 00:11:02,800 --> 00:11:05,280 [Viktor skrockar] 129 00:11:06,080 --> 00:11:07,480 [suckar] Jo, men som... 130 00:11:09,000 --> 00:11:13,600 Som nybliven pensionär så har man ju fått lite extra tid, på gott och ont, 131 00:11:13,680 --> 00:11:17,640 att fundera över hur världen ser ut i dag, så stort tack ska du ha. 132 00:11:17,720 --> 00:11:21,000 Mm. Han har faktiskt svårt att sova. 133 00:11:22,000 --> 00:11:26,120 Mm. Mest på... Mest på nätterna. 134 00:11:37,000 --> 00:11:38,800 Ursäkta. 135 00:11:38,880 --> 00:11:41,960 Vänta, vänta... Vänta lite. Jag tror att det är fullt där uppe. 136 00:11:42,040 --> 00:11:42,920 [stånkar] 137 00:11:43,000 --> 00:11:44,960 Jag vill helst inte ha ett par skidor i huvudet. 138 00:11:45,040 --> 00:11:47,440 Det är bättre plats på andra sidan. Jag kan hjälpa dig. 139 00:11:50,120 --> 00:11:56,080 Kallt som helvete där ute. Jag kunde ha dött! Där. 140 00:11:56,160 --> 00:11:58,640 [vinden tjuter] 141 00:12:04,000 --> 00:12:05,600 [skarp knall] 142 00:12:08,760 --> 00:12:11,520 [dovt mullrande] 143 00:12:22,840 --> 00:12:27,960 Ja, på grund av stormen är vi tyvärr försenade. Tyvärr försenade... 144 00:12:28,040 --> 00:12:30,320 Hallå... Vi ska ha pengarna tillbaka. 145 00:12:31,240 --> 00:12:36,840 Ja... Tyvärr... Kolla med kundtjänst. Tack ska ni ha. 146 00:12:38,080 --> 00:12:39,280 [konduktören] Tyvärr försenade... 147 00:12:40,440 --> 00:12:42,320 Du verkar ju snacka svenska. Vad är det du inte förstår? 148 00:12:42,400 --> 00:12:43,680 Jag ska ha mina pengar tillbaka. 149 00:12:43,760 --> 00:12:45,760 Tyvärr är vi försenade på grund av stormen. 150 00:12:45,840 --> 00:12:47,480 [Magnus, på norska] Hur länge då? 151 00:12:47,560 --> 00:12:50,560 [konduktören] Ja, jag vet inte. Det är svårt att säga. 152 00:12:52,280 --> 00:12:53,280 Kom. 153 00:13:02,360 --> 00:13:04,360 [konduktören] Tyvärr är vi försenade. 154 00:13:10,240 --> 00:13:12,240 [vinden viner] 155 00:13:15,680 --> 00:13:17,480 [hög smäll] 156 00:13:32,640 --> 00:13:35,640 [tåget gnisslar] 157 00:14:29,280 --> 00:14:31,240 [upprört tal] 158 00:14:31,320 --> 00:14:34,400 [svag utländsk brytning] Ta det lugnt, ta det lugnt. Ingen fara nu. Välkomna. 159 00:14:36,480 --> 00:14:38,560 Hej! Flytta på dig. 160 00:14:39,280 --> 00:14:41,120 [på norska] Bra. Väldigt bra. 161 00:14:41,200 --> 00:14:45,000 [hotellägaren] Ja, vi har. Vi förberedde kaffe och varmt te och... 162 00:14:46,640 --> 00:14:48,240 Har du ont nånstans? 163 00:14:51,600 --> 00:14:52,600 [Björne] Går det bra? 164 00:14:56,520 --> 00:14:58,520 [hotellägaren] Välkomna, allihopa. Nu... 165 00:14:58,600 --> 00:15:03,520 [Stein, på norska] Ursäkta? Ursäkta? Hur tar man sig härifrån? 166 00:15:03,840 --> 00:15:06,160 Men det...förstår du väl att det går inte just nu. 167 00:15:06,240 --> 00:15:08,240 Det går inte att ta sig härifrån just nu. 168 00:15:08,320 --> 00:15:11,080 [på norska] Har ni varit i kontakt med räddningstjänsten? 169 00:15:11,160 --> 00:15:12,160 Självklart. 170 00:15:12,240 --> 00:15:15,240 [på norska] Vad säger de, då? När kommer de? 171 00:15:15,320 --> 00:15:16,800 Det går inte nu, förstår du väl. 172 00:15:16,880 --> 00:15:17,880 [på norska] "Går inte"? 173 00:15:17,960 --> 00:15:19,760 [kvinna] Men hur länge ska vi vara här? 174 00:15:19,840 --> 00:15:23,960 Vi är tre mil och fyra kilometer från närmaste ort. 175 00:15:24,040 --> 00:15:25,080 Ett ögonblick, bara. 176 00:15:25,160 --> 00:15:29,840 -Denis? Var har du varit? -Vi tar det sen. 177 00:15:35,000 --> 00:15:37,400 [hotellägaren] Vi ska börja dela ut rum åt er. 178 00:15:38,720 --> 00:15:40,560 [kvinna] Jag undrar om det går att få ett enkelrum. 179 00:15:40,640 --> 00:15:43,160 [hotellägaren] Tyvärr måste ni dela rum, vi har inte tillräckligt. 180 00:15:44,120 --> 00:15:46,120 [skrattar] 181 00:15:51,240 --> 00:15:53,240 Okej, boys. Ni får gå med. 182 00:15:57,840 --> 00:16:00,120 -[på norska] Såg du det? -Vadå? 183 00:16:00,200 --> 00:16:02,160 Han var jättesnygg. 184 00:16:10,640 --> 00:16:11,840 [på norska] Jag kommer strax. 185 00:16:14,800 --> 00:16:17,120 [på norska] Hej. Hur känns benet, känns det okej? 186 00:16:17,200 --> 00:16:18,960 Ja, de känns faktiskt inte ens. 187 00:16:19,040 --> 00:16:21,960 [på norska] Jag ska ta en ordentlig titt på det sen. 188 00:16:22,040 --> 00:16:23,560 [harklar sig] 189 00:16:23,640 --> 00:16:27,760 Vi bara undrade... För du är ju polis, eller hur? 190 00:16:27,840 --> 00:16:30,440 Om du hade kunnat följa med och sett på en ting här bak. 191 00:16:31,240 --> 00:16:33,000 "Sett på en ting?" 192 00:16:33,080 --> 00:16:35,000 [på norska] Ja, jo, det är bara... 193 00:16:35,080 --> 00:16:37,280 [stol skramlar] 194 00:16:37,360 --> 00:16:39,800 Vad... Nej, det tror jag inte jag kan. 195 00:16:41,920 --> 00:16:46,120 [på norska] Nej, men... Det är inga problem, för vi kan hjälpa dig med... 196 00:16:46,200 --> 00:16:48,720 Vi hjälper dig. Det går fort. Alltså... 197 00:16:48,800 --> 00:16:49,800 [stånkar] Ursäkta! 198 00:16:49,880 --> 00:16:55,240 [på norska] Så där. Det där löste vi bra. Så. 199 00:16:57,400 --> 00:16:59,400 Jag ber om ursäkt för att det kom lite plötsligt. 200 00:17:04,160 --> 00:17:06,560 [Viktor harklar sig] 201 00:17:11,920 --> 00:17:14,520 -[snörvlar] Jag kommer strax. -Ja. 202 00:17:36,120 --> 00:17:40,920 [på norska] Det är alltså de här märkena på halsen som jag vill att du tittar på. 203 00:17:45,880 --> 00:17:49,440 Jag tror inte att hälsovårdsnämnden gillar att man har lik i köket. 204 00:17:49,520 --> 00:17:50,640 [på norska] Nej. 205 00:17:54,000 --> 00:17:56,200 [det knackar, dörren öppnas] 206 00:17:56,280 --> 00:17:58,160 Hej! Hej. 207 00:17:58,240 --> 00:17:59,080 [på norska] Hej. 208 00:17:59,160 --> 00:18:00,240 Hej. 209 00:18:00,320 --> 00:18:03,080 -[suckar] -Vad...? 210 00:18:03,960 --> 00:18:06,760 Ja, Viktor Berglund. Vi satt tillsammans på tåget om du...? 211 00:18:06,840 --> 00:18:09,640 Ja, det vet jag. Vad gör du här inne? 212 00:18:10,320 --> 00:18:11,480 Jag var med när vi hittade honom. 213 00:18:11,560 --> 00:18:17,200 Okej. Och det gör dig till... till vad, tänkte du? 214 00:18:18,160 --> 00:18:22,400 -Ja, vad menar du? -Ja, är du...expert då, eller? 215 00:18:22,480 --> 00:18:24,520 Nej, verkligen inte. 216 00:18:24,600 --> 00:18:29,320 Du kan kalla mig för en samhällsnyttig... samhällsmedborgare om du vill. 217 00:18:29,400 --> 00:18:31,680 [sarkastiskt] Jaha, du jobbar som privatspanare. 218 00:18:31,760 --> 00:18:34,400 Vet du, påminn mig sen så skulle jag gärna vilja höra 219 00:18:34,480 --> 00:18:37,760 vad du har för teorier om Palmemordet. Om du... Om du har tid. 220 00:18:37,840 --> 00:18:39,240 Det kan jag berätta en hel del om... 221 00:18:39,320 --> 00:18:42,720 [på norska] Kan vi försöka behålla fokus här en liten stund? 222 00:18:42,800 --> 00:18:45,240 Han har uppenbarligen varit nedkyld. 223 00:18:45,320 --> 00:18:48,440 Ska vi inte försöka ta tempen på honom ändå 224 00:18:48,520 --> 00:18:51,600 så att du har nåt att jobba med vad gäller tidpunkten för dödsfallet? 225 00:18:51,680 --> 00:18:53,760 Ja, vad ska du göra här? 226 00:18:53,840 --> 00:18:57,480 Ska du ta en stektermometer och stoppa in i röven på honom? 227 00:18:57,560 --> 00:18:59,160 [på norska] Nej, i levern. 228 00:18:59,240 --> 00:19:00,840 Nej, nej, nej. 229 00:19:02,760 --> 00:19:05,320 [på norska] Men vad tror du om märkena på halsen? 230 00:19:08,560 --> 00:19:10,200 Jag... 231 00:19:10,280 --> 00:19:13,600 Jo, men alltså, är det där strypmärken, då har vi ju ett problem. 232 00:19:13,680 --> 00:19:15,680 Då kan det ju springa en mördare lös här nånstans. 233 00:19:15,760 --> 00:19:17,760 [flämtar till] 234 00:19:22,080 --> 00:19:24,800 Ni får ringa norsk polis om det är nånting ni undrar över. 235 00:19:26,720 --> 00:19:28,520 -[Viktor suckar] -Vad ska jag säga? 236 00:19:29,520 --> 00:19:31,240 Ja, du... Jag kan ringa. 237 00:19:31,320 --> 00:19:34,920 [på norska] Nej, nu behöver vi bara en plan för vad vi ska göra 238 00:19:35,000 --> 00:19:37,040 fram till dess att polisen kommer. 239 00:19:37,120 --> 00:19:40,920 Jag gör ingenting. Det är inte min jurisdiktion. Vi är i Norge. Så är det. 240 00:19:42,240 --> 00:19:43,640 Vad gör vi av honom? 241 00:19:43,720 --> 00:19:46,520 [skrattar] Ja, vad ska jag säga? Ska jag...? 242 00:19:46,600 --> 00:19:49,960 Du får väl...köra in honom i frysrummet. 243 00:19:50,040 --> 00:19:54,080 Nej, men... Inte tillsammans med maten. Tänk på gästerna. 244 00:19:54,160 --> 00:19:57,480 De äter nog ändå, ska du se. Skulle du kunna hjälpa mig att rulla ut härifrån? 245 00:19:57,560 --> 00:20:00,760 [på norska] Ja, då ska jag bara ta en titt på ditt ben, 246 00:20:00,840 --> 00:20:02,480 så har vi gjort det åtminstone. 247 00:20:08,760 --> 00:20:11,800 [reporter på tv, på norska] Orkanen leder till avstängda vägar och inställda flyg... 248 00:20:11,880 --> 00:20:14,440 [på norska] Nora, kolla vad han har skickat. 249 00:20:14,520 --> 00:20:17,120 -[på norska] Vad är det? -Vi borde svara typ..."hej". 250 00:20:19,080 --> 00:20:21,880 Varför går det inte... Varför kan jag inte skicka meddelandet? 251 00:20:25,200 --> 00:20:26,800 Har alla tappat uppkopplingen nu? 252 00:20:26,880 --> 00:20:29,360 -Har ni tappat uppkopplingen? Wifi? -Ja. 253 00:20:29,880 --> 00:20:32,400 Vart ska du nu? Nora? 254 00:20:35,040 --> 00:20:38,240 [på norska] Hej! Vad har hänt med wifit? Det är nere. 255 00:20:38,320 --> 00:20:42,720 [suckar] Wifi... Min son är bättre på det. Han står i baren. 256 00:20:42,800 --> 00:20:44,000 [på norska] Okej. 257 00:20:44,920 --> 00:20:47,920 -[tjej 1, på norska] Vem är det? -[tjej 2] Jag vet hur han ser ut. 258 00:20:49,000 --> 00:20:50,840 -[på norska] Hej, tjejer, vart ska ni? -Till baren. 259 00:20:50,920 --> 00:20:53,400 -Vi har inget wifi. -[tjej] Kom, då. 260 00:20:53,480 --> 00:20:55,680 [på norska] Jag har 14 såna att ta hand om, och en av dem är min dotter. 261 00:20:55,760 --> 00:20:57,080 Tänk om du bara kunde... 262 00:20:57,160 --> 00:20:58,480 ...lösa mord och hitta mördare? 263 00:20:58,560 --> 00:20:59,560 [på norska] Ja. 264 00:20:59,640 --> 00:21:02,080 Jag kom inte fram till polisen. Det är helt hopplöst. 265 00:21:02,160 --> 00:21:04,160 -Försök igen senare. -Okej. 266 00:21:04,240 --> 00:21:06,080 [på norska] I så fall handlar det om allas säkerhet. 267 00:21:06,160 --> 00:21:08,640 Du har erfarenhet av utredningar, och nu behöver vi en utredare. 268 00:21:08,720 --> 00:21:13,520 Vi kan förstöra en hel utredning om vi... drar i gång nån amatörverksamhet. 269 00:21:14,000 --> 00:21:16,800 [på norska] Men du vet ju hur man gör, eller hur? Det är det jag menar. 270 00:21:16,880 --> 00:21:18,720 Ursäkta! Jobbar du här? 271 00:21:18,800 --> 00:21:21,600 -Eh... Ja. Denis. -Hej, Denis. 272 00:21:21,680 --> 00:21:22,520 [på norska] Hej. 273 00:21:22,600 --> 00:21:24,560 Vet du när räddningstjänsten kommer? 274 00:21:24,640 --> 00:21:27,800 Nej, ingen aning, men det kommer att dröja. 275 00:21:27,880 --> 00:21:34,000 Han, eh... Ja, han som ser ut att... raka sig med en yxa. 276 00:21:34,080 --> 00:21:37,200 -Björne? -Ja, precis. Skulle han kunna köra mig? 277 00:21:37,280 --> 00:21:41,320 -Nej, det kommer nog inte att funka. -Okej. 278 00:21:42,600 --> 00:21:47,400 Skulle du...kunna hämta min rullstol i tåget? 279 00:21:52,480 --> 00:21:53,760 Vill ni att jag ska gå ut i stormen? 280 00:21:53,840 --> 00:21:58,440 [på norska] Jo, men tänk dig om det vore dina ben som låg där ute. 281 00:21:58,520 --> 00:22:00,120 Det är bara att använda lite empati. 282 00:22:07,640 --> 00:22:11,560 Mm. Absolut. Var...? 283 00:22:11,640 --> 00:22:16,320 Du kan fråga han i baren där. Han med röd mössa. Han vet var jag satt. 284 00:22:16,400 --> 00:22:17,400 Okej. 285 00:22:18,800 --> 00:22:19,800 [på norska] Bra. 286 00:22:19,880 --> 00:22:22,800 [tjejerna skrattar] 287 00:22:24,640 --> 00:22:26,480 Okej, ursäkta mig ett ögonblick. 288 00:22:29,280 --> 00:22:31,400 Okej, alla RHF-tjejer. 289 00:22:31,480 --> 00:22:34,800 Vi tar samling nere i källaren, för där finns det ett bordtennisbord. 290 00:22:34,880 --> 00:22:37,440 Kom igen, allihop. Ja, Vanessa. 291 00:22:37,520 --> 00:22:38,520 Du ska med. 292 00:22:38,600 --> 00:22:43,720 [Magnus, på norska] Det blir bra. Kom igen. Vanessa, det gäller dig också. 293 00:22:43,800 --> 00:22:47,000 Du. Skulle kunna ta med min urna? 294 00:22:48,640 --> 00:22:49,640 Ja. 295 00:22:55,720 --> 00:22:58,920 [kodlåset piper, dörren öppnas] 296 00:23:00,560 --> 00:23:03,360 [vinden viner] 297 00:23:14,560 --> 00:23:17,360 [hotellägaren] Vi ska se till att ge dig ett rum. 298 00:23:17,440 --> 00:23:20,680 [Hanne] Nej tack, det behövs inte. Var ligger toaletten? 299 00:23:24,680 --> 00:23:27,680 Finns det inget annat sätt att kontakta räddningstjänsten på? 300 00:23:28,240 --> 00:23:32,320 Alla förbindelser ligger nere. Stormen blir bara värre. 301 00:23:32,400 --> 00:23:35,040 För tillfället är det bara att vänta. 302 00:23:35,120 --> 00:23:41,240 Inte min favoritsport. Hörde ni tågkraschen ända hit? 303 00:23:41,320 --> 00:23:44,880 Nej, snön tar bort många ljud. 304 00:23:44,960 --> 00:23:47,280 Hur kommer det sig då att ni skickade ut en skoter? 305 00:23:48,520 --> 00:23:51,680 -Denis fick ett meddelande. -Av vem? 306 00:23:51,760 --> 00:23:53,760 Ja, det vet jag faktiskt inte. 307 00:23:56,600 --> 00:23:59,120 Och då skickade ni ut Bamse...? 308 00:23:59,200 --> 00:24:01,400 -Björne. -Björne. 309 00:24:02,640 --> 00:24:06,440 Men Denis var också ute. Han kom tillbaka med snö i håret. 310 00:24:07,120 --> 00:24:09,520 Han gick ut för att möta er när ni kom. 311 00:24:09,680 --> 00:24:12,680 -I skoteroverall? -Ja. 312 00:24:33,720 --> 00:24:38,320 Ja, man får ju hoppas att han fick dö snabbt åtminstone, den där stackaren. 313 00:24:38,400 --> 00:24:39,920 [Viktor sniffar] 314 00:24:44,240 --> 00:24:48,880 -Vad händer? -Det är så mycket...aktivitet. 315 00:24:49,760 --> 00:24:53,280 Jag... Jag hör nåt. Det är ovanifrån. 316 00:24:53,360 --> 00:24:56,200 Ja, men det knarrar ju alltid lite grann i såna här gamla hus. 317 00:24:56,280 --> 00:24:57,880 Men det är inte det jag hör. 318 00:25:00,280 --> 00:25:04,600 Nä, nä. Ta din tid. 319 00:25:08,880 --> 00:25:11,480 [skoter brummar] 320 00:25:11,560 --> 00:25:13,560 [vinden viner] 321 00:25:16,240 --> 00:25:21,440 [suckar] Jag fryser. Jag fryser om fötterna och ända in i märgen. 322 00:25:21,520 --> 00:25:23,480 [suckar] Ja. 323 00:25:24,240 --> 00:25:27,480 Skål, grabbar. Skål. 324 00:25:27,560 --> 00:25:29,680 [lugn gitarrmusik spelas] 325 00:25:35,720 --> 00:25:37,040 Tack ska du ha. 326 00:25:43,360 --> 00:25:45,760 Hur fick du reda på att tåget hade kraschat? 327 00:25:46,240 --> 00:25:48,920 -Det ringde nån. -Vem då? 328 00:25:49,000 --> 00:25:52,520 Det var nån man typ... som skrek om nån olycka. 329 00:25:54,360 --> 00:25:57,480 Och då åkte du och Björne ut, men inte tillsammans? 330 00:25:57,560 --> 00:26:00,360 Nej, vi visste ju inte var det var, så vi åkte åt olika håll. 331 00:26:00,440 --> 00:26:02,240 -Behöver du nån hjälp? -Nej. 332 00:26:11,640 --> 00:26:16,360 Ehm... Jag vet inte om det är så jättemycket aska kvar i den här. 333 00:26:19,120 --> 00:26:22,120 Tack ska du ha. Jag uppskattar det jättemycket. 334 00:26:23,440 --> 00:26:25,040 Du kan ställa den där. 335 00:26:30,480 --> 00:26:31,880 Vad heter du? 336 00:26:33,720 --> 00:26:36,440 Eh... Jag heter Adrian. 337 00:26:36,520 --> 00:26:39,480 -[killarna skrattar] -Varför umgås du med de där killarna? 338 00:26:40,360 --> 00:26:43,080 Va? Vadå, vad snackar du om? 339 00:26:44,040 --> 00:26:47,560 Ja, en fjortonåring med nästan vuxna kompisar. 340 00:26:47,640 --> 00:26:49,240 [förnärmat] Jag är sexton. 341 00:26:49,320 --> 00:26:51,720 Ursäkta. Sexton. 342 00:26:53,560 --> 00:26:57,360 Vad skulle ni göra i Narvik, då? Nåt spännande? Kolla på valar? 343 00:26:59,520 --> 00:27:01,760 -Valar? -Ja, det finns valar utanför Narvik. 344 00:27:01,840 --> 00:27:04,080 [sarkastiskt] Okej, jävlar. Fan, vad fett. Coolt. 345 00:27:04,480 --> 00:27:07,960 Mm. Gör det ont? 346 00:27:15,400 --> 00:27:18,960 Hur gick det för dig? Du satt inte på din plats när tåget... 347 00:27:19,040 --> 00:27:23,080 [avbryter, halvviskar] Fan, vad du ställer mycket frågor. Va? 348 00:27:23,160 --> 00:27:25,200 Vadå, är du nyfiken? 349 00:27:31,880 --> 00:27:34,480 [vinden viner, huset knarrar] 350 00:27:52,720 --> 00:27:55,760 [Yvonne] Finns det nåt om hotellets historia? 351 00:27:55,840 --> 00:27:56,960 [hotellägaren] Självklart. 352 00:27:57,720 --> 00:28:00,320 Ursäkta, har ni möjligtvis champagne? 353 00:28:00,400 --> 00:28:02,920 -Absolut. Hör efter i baren. -Ja. 354 00:28:03,000 --> 00:28:04,200 Vi har precis gift oss. 355 00:28:04,280 --> 00:28:06,200 [skrattar] I går, faktiskt. 356 00:28:06,280 --> 00:28:09,360 -Jag beklagar och ber om ursäkt. -Varför då? 357 00:28:09,440 --> 00:28:11,360 [suckar] Att ni måste gå igenom det här. 358 00:28:11,440 --> 00:28:13,960 Nej, det blir ett roligt minne att berätta för barnbarnen, bara. 359 00:28:14,040 --> 00:28:16,840 -Mm... Grattis! -Tack, tack! 360 00:28:17,200 --> 00:28:19,440 Jag tror jag vet var jag hittar den. 361 00:28:20,360 --> 00:28:24,640 -Är du också intresserad av historia? -Nej, det är jag inte. 362 00:28:26,480 --> 00:28:28,440 -Voilà! -Åh, tack! 363 00:28:28,520 --> 00:28:30,600 -Fungerar den där? -Vadå? 364 00:28:30,680 --> 00:28:31,840 Radion. 365 00:28:33,160 --> 00:28:34,840 Ingen aning. Jag har inte provat. 366 00:28:40,760 --> 00:28:43,160 Är det nåt särskilt du letar efter? 367 00:28:43,840 --> 00:28:48,120 Jag är...övertygad om att det här hotellet är hemsökt. 368 00:28:48,760 --> 00:28:51,360 Du menar att andarna inte har checkat ut? 369 00:28:59,040 --> 00:29:02,240 TYSKARNA INVADERAR NORGE - FRÅN SANATORIUM TILL HOTELL 370 00:29:02,320 --> 00:29:04,520 [ohörbart tal] 371 00:29:35,440 --> 00:29:37,640 [tjejerna fnissar] 372 00:29:53,120 --> 00:29:55,120 Jag ska bara säga några ord. 373 00:30:00,320 --> 00:30:05,400 [harklar sig] Hallå! Hallå, hör ni mig? Hör ni mig där nere? 374 00:30:05,480 --> 00:30:06,480 [Magnus, på norska] Ja, då. 375 00:30:06,560 --> 00:30:10,880 Ja. Eh... Jag tänkte be om lite uppmärksamhet. 376 00:30:10,960 --> 00:30:17,440 Jag tänkte att vi skulle...skänka en tanke till vår stackars...stackars konduktör, 377 00:30:17,520 --> 00:30:20,120 som avled i olyckan. 378 00:30:23,040 --> 00:30:26,520 Eh... Nån som känner till vad han hette? 379 00:30:27,640 --> 00:30:30,200 [man 1, mumlar] Jag...vet inte. Jag tror inte att jag... 380 00:30:30,280 --> 00:30:32,680 -Ingen? -[man 2, mumlar] Vem pratar han om? 381 00:30:33,320 --> 00:30:37,400 [bestick skramlar, hostningar] 382 00:30:40,400 --> 00:30:42,000 Ingen vet vad han hette? 383 00:30:50,400 --> 00:30:52,200 [kökspersonal] Hej då! 384 00:31:19,120 --> 00:31:21,120 [andas ut] 385 00:31:22,840 --> 00:31:24,320 [snörvlar] 386 00:31:31,240 --> 00:31:35,680 Hoppsan. Konduktören hette...Cumal Ibrahim. 387 00:31:37,560 --> 00:31:41,920 Sista samtalet han ringde till frun, det var i går kväll. 388 00:31:42,000 --> 00:31:44,200 Det var det senaste samtalet. 389 00:31:44,280 --> 00:31:46,800 Du har kört ansikts-id på ett lik? 390 00:31:46,880 --> 00:31:49,200 Ja, jag vet att det här kan bli lite tjatigt. 391 00:31:49,280 --> 00:31:52,680 Jag jobbade som byggmästare ett tag, och då skulle ju varenda jävel ha reda på 392 00:31:52,760 --> 00:31:57,760 hur man renoverar sina hus på bästa sätt. Men...jag ber om ursäkt. 393 00:31:57,840 --> 00:31:59,440 -Tack. -Mm. 394 00:31:59,520 --> 00:32:03,960 Men vi behöver din expertis för att kunna analysera den här informationen. 395 00:32:04,040 --> 00:32:06,080 [på norska] Men förlåt mig... Analysera vadå? 396 00:32:06,160 --> 00:32:07,640 [Viktor] Ja, vad fan det här betyder. 397 00:32:07,720 --> 00:32:13,280 Vill ni att jag ska analysera vad det betyder att konduktören har ringt sin fru? 398 00:32:15,040 --> 00:32:17,520 [Viktor suckar] 399 00:32:17,600 --> 00:32:21,400 Det är precis det här jag vill undvika när jag pratar om amatörverksamhet. 400 00:32:22,200 --> 00:32:25,080 Ja, ursäkta, men är det inte vår medborgerliga plikt 401 00:32:25,160 --> 00:32:28,320 att agera tills polisen tar sig hit? 402 00:32:28,400 --> 00:32:30,560 [på norska] Precis. Och du är ingen amatör, eller hur? 403 00:32:30,640 --> 00:32:34,640 Nej, men den enda plikten vi har, 404 00:32:34,720 --> 00:32:37,080 det är att vänta till polisen kommer. Hör ni det? 405 00:32:39,000 --> 00:32:42,920 Du, nånting säger mig att du är inte är nån paragrafryttare. 406 00:32:43,000 --> 00:32:47,320 Nånting säger mig att du har sett väldigt många kriminalare på tv:n. 407 00:32:47,400 --> 00:32:49,000 Kan du svara på ja- och nej-frågor, då? 408 00:32:50,800 --> 00:32:55,000 Skulle du kunna kolla med din fru om hon har nån alternativ förklaring? 409 00:32:55,080 --> 00:32:59,080 Jag vill nog helst att vi lämnar min fru utanför det här. 410 00:32:59,840 --> 00:33:05,760 Eh... Min fru är född med en gåva, eller en förbannelse om man så vill. 411 00:33:06,720 --> 00:33:10,320 Och den här övernaturliga förmågan har en viss benägenhet 412 00:33:10,400 --> 00:33:12,560 att skapa lite psykisk ömtålighet. 413 00:33:12,640 --> 00:33:14,600 Så jag måste vara väldigt försiktig med henne. 414 00:33:14,680 --> 00:33:16,960 [på norska] Jag vill bara veta vad du tänker om de där killarna. 415 00:33:18,840 --> 00:33:24,360 Jag tror ingenting. Jag vet att de gick efter konduktören precis innan kraschen. 416 00:33:24,440 --> 00:33:26,880 [Viktor] Vet du var de bor nånstans, vilket rum? 417 00:33:26,960 --> 00:33:28,760 [på norska] Ja, mitt emot tjejernas rum där uppe. 418 00:33:28,840 --> 00:33:30,400 Kan inte du gå och kolla lite där? 419 00:33:30,480 --> 00:33:31,760 [på norska] Nu? 420 00:33:31,840 --> 00:33:33,840 Så uppehåller jag dem så länge. 421 00:33:33,920 --> 00:33:36,480 Ta på dig ett par handskar så att du inte lämnar några fingeravtryck. 422 00:33:36,560 --> 00:33:38,560 [på norska] Ja. Fint. Tack. 423 00:33:40,160 --> 00:33:41,280 Så får det bli. 424 00:33:45,840 --> 00:33:48,760 -[Viktor] Hallå, grabbar. -Hallå. 425 00:33:48,840 --> 00:33:51,480 -Hur har ni det? -Bra. 426 00:33:51,560 --> 00:33:53,160 -Inga skador? -Nej. 427 00:33:53,240 --> 00:33:57,360 Nej? Det känns som om ni har fått hjärnskakning allihopa. 428 00:33:58,280 --> 00:34:03,280 Vet... Alltså, vet ni vad en sån där öl kostar översatt till svenska pengar? 429 00:34:03,360 --> 00:34:05,960 -Nej. -180 bagis. 430 00:34:06,040 --> 00:34:09,240 Norrmännen har ju slutat att dricka bira. Det är ju så jävla dyrt. 431 00:34:09,320 --> 00:34:12,000 De dricker...la-vin. 432 00:34:12,960 --> 00:34:16,720 -[skrattar till] -Det tyckte du var kul, Anton? Va? 433 00:34:16,800 --> 00:34:21,280 Hej... Hallå? Kan du bjuda grabbarna på en lavin? 434 00:34:30,600 --> 00:34:32,800 [nycklar rasslar] 435 00:35:31,280 --> 00:35:33,280 [på norska, viskar] Vad...? 436 00:36:00,040 --> 00:36:02,520 [dörr öppnas] 437 00:36:02,600 --> 00:36:06,520 [på norska] Kolla här. Det är flaggor och broschyrer och en massa skit. Kolla här. 438 00:36:06,600 --> 00:36:09,200 Hela rummet är fullt med... 439 00:36:09,280 --> 00:36:14,240 Hej! Ja, det här var ju väldigt intressant. De är nazister. 440 00:36:15,600 --> 00:36:17,760 En förbjuden demonstration i Norge. 441 00:36:17,840 --> 00:36:20,480 Jag tänker inte låta nazister springa lösa på mitt hotell. 442 00:36:20,560 --> 00:36:23,280 Nej... Sparka ut dem. De kan väl gå till Narvik. 443 00:36:23,360 --> 00:36:25,480 [på norska] Ja, eller så låser vi bara in dem och så är det klart. 444 00:36:25,560 --> 00:36:27,560 [suckar tungt] Var då? 445 00:36:28,800 --> 00:36:32,400 Jag har en lokal i källaren. Personalens gillerum. 446 00:36:32,960 --> 00:36:35,880 Men...hur får vi ner dem dit? 447 00:36:36,800 --> 00:36:40,000 Jag säger ingenting förutom att det ni gör är olagligt. 448 00:36:40,080 --> 00:36:43,120 Ja, men det blir ju inte nån längre stund. I morgon kommer ju förhoppningsvis... 449 00:36:43,200 --> 00:36:46,800 [avbryter] Vadå i morgon? Om stormen är över i morgon, då ska jag... 450 00:36:46,880 --> 00:36:49,240 Vad brukar ni säga? Då ska jag äta upp min hatt. 451 00:36:49,320 --> 00:36:53,160 Viktor? Viktor... Det har skett ett mord. 452 00:37:00,600 --> 00:37:02,640 1942. 453 00:37:03,480 --> 00:37:06,080 Det var tyska soldater som bodde på det här hotellet 454 00:37:06,160 --> 00:37:09,560 för att de skulle kunna ha koll på gränsen till Sverige. 455 00:37:09,640 --> 00:37:14,440 En kvinna som arbetade här läckte deras planer till motståndsrörelsen, 456 00:37:14,520 --> 00:37:17,600 och hon hette Grete Hamsen. 457 00:37:17,680 --> 00:37:19,720 [hotellägaren] Det är sant. 458 00:37:19,800 --> 00:37:23,880 [Yvonne] Jag vet att hon finns kvar här. Hon har inte kommit till ro. 459 00:37:26,080 --> 00:37:29,280 Du, det här är faktiskt min frus profession. 460 00:37:29,880 --> 00:37:32,960 -Spökjägare? -Nej, medium. 461 00:37:34,080 --> 00:37:36,880 Hon har hjälpt till på en hel del polisutredningar. 462 00:37:38,120 --> 00:37:39,760 Inte mina. 463 00:37:40,560 --> 00:37:44,160 [på norska] Men vi kanske ska försöka fokusera på nazisterna vi har här och nu? 464 00:37:44,240 --> 00:37:49,040 Snällt av er. Nu får jag loss ett rum till en familj. 465 00:37:50,720 --> 00:37:55,320 [hotellägaren] Ni kommer att gilla det här. Min personal har det som... 466 00:37:55,400 --> 00:37:57,720 Vad ska man säga? När de ska chilla. 467 00:37:58,480 --> 00:38:00,080 [härmar hennes brytning] "Chilla." 468 00:38:00,160 --> 00:38:02,880 [skrattar] 469 00:38:02,960 --> 00:38:06,360 -[kille 1] Det var inte dåligt. -[kille 2] "Chilla." Schyst. 470 00:38:06,440 --> 00:38:08,280 Ni har redan burit ner väskorna, ser jag. 471 00:38:08,360 --> 00:38:10,840 -Ja, och bärsen bjuder vi på. -Najs. 472 00:38:10,920 --> 00:38:15,120 -Du. Du, har ni nån öppnare? -Ja, det har jag fan. 473 00:38:15,200 --> 00:38:16,360 Ja. Schyst. 474 00:38:18,640 --> 00:38:20,440 Känn er som hemma. 475 00:38:28,080 --> 00:38:30,080 [suckar tungt] 476 00:38:41,800 --> 00:38:43,720 [ohörbart tal] 477 00:38:43,800 --> 00:38:46,760 -[kork smäller] -Oj, oj, oj! 478 00:38:46,840 --> 00:38:47,960 [man skrattar] 479 00:38:48,040 --> 00:38:50,200 -Det är sant! -[skrattar] 480 00:39:08,520 --> 00:39:10,720 [tjejerna skrattar] 481 00:39:20,440 --> 00:39:22,920 [snarkningar] 482 00:39:30,240 --> 00:39:31,240 Förlåt. 483 00:39:34,080 --> 00:39:36,120 Jag skulle kolla om du levde. 484 00:39:36,200 --> 00:39:38,760 [på norska] Jag slappnade av så mycket när de låste in de där killarna 485 00:39:38,840 --> 00:39:39,840 att jag bara slocknade. 486 00:39:43,000 --> 00:39:48,680 Så du är också på väg till Narvik? Vad ska du göra där? 487 00:39:48,760 --> 00:39:49,760 Begravning. 488 00:39:50,680 --> 00:39:53,720 [på norska] Okej, var det... Var det nån som stod dig nära, höll jag på att säga? 489 00:39:53,800 --> 00:39:54,800 Kollega. 490 00:39:57,200 --> 00:39:58,520 [på norska] Jag förstår. 491 00:39:59,840 --> 00:40:04,560 Noras mamma... Hon dog för inte så längesen. Det... Lungcancer. 492 00:40:04,640 --> 00:40:06,040 Sorgligt. 493 00:40:06,120 --> 00:40:08,120 [på norska] Nej, vi var inte tillsammans eller så. 494 00:40:08,200 --> 00:40:10,400 Alltså, jag har jobbat för Läkare utan gränser i många år. 495 00:40:10,480 --> 00:40:11,480 [harklar sig] 496 00:40:11,560 --> 00:40:16,520 Så...jag var liksom inte närvarande, inte på det sättet. 497 00:40:16,600 --> 00:40:23,080 Men sen när det hände var det bara att åka hem och försöka vara pappa. 498 00:40:24,080 --> 00:40:28,320 Men den där...skjutningen som du var inblandad i...? 499 00:40:28,400 --> 00:40:29,400 Vad vet du om den? 500 00:40:29,480 --> 00:40:30,680 [på norska] Nej, men du sa ju att... 501 00:40:30,760 --> 00:40:31,760 Jag har inte sagt nånting. 502 00:40:31,840 --> 00:40:34,040 [på norska] Nej, för det var han Viktor som sa det. 503 00:40:34,120 --> 00:40:38,520 Han... Han hade läst om det på Flashback, så klart. 504 00:40:39,280 --> 00:40:43,200 Det var bara det att jag... Jag tyckte att det lät så otroligt hemskt. 505 00:40:43,280 --> 00:40:44,480 Det kan man säga. 506 00:40:44,560 --> 00:40:47,080 [på norska] Så när de tog dig ur tjänst efter det... 507 00:41:00,200 --> 00:41:02,400 [mobil vibrerar] 508 00:41:05,920 --> 00:41:09,240 Hej. Ja, han är hemma. 509 00:41:10,720 --> 00:41:13,120 Ja. Vi avvaktar. Mm. 510 00:41:14,160 --> 00:41:16,080 Uppfattat. 511 00:41:16,160 --> 00:41:20,560 -Hur många kommer? -Sex man. På väg. 512 00:41:20,640 --> 00:41:24,080 [helikopter smattrar på avstånd] 513 00:41:24,160 --> 00:41:26,520 De kan ju inte skicka helikopter. 514 00:41:26,600 --> 00:41:28,400 [helikoptern kommer närmare] 515 00:41:28,480 --> 00:41:30,280 Han kommer ju att höra dem. 516 00:41:30,360 --> 00:41:33,520 Vänta, vad gör du? Hanne, vi har order om att vänta. 517 00:41:33,600 --> 00:41:35,160 Ja, du väntar där. 518 00:41:35,240 --> 00:41:36,840 -Hanne! -Du väntar! 519 00:41:38,720 --> 00:41:41,200 Hanne... Vänta! 520 00:42:10,240 --> 00:42:12,240 Släpp vapnet. 521 00:42:21,160 --> 00:42:22,360 [skott] 522 00:42:45,240 --> 00:42:49,480 Daniel! Daniel, hör du mig? 523 00:42:56,760 --> 00:42:57,960 Daniel? 524 00:43:02,960 --> 00:43:05,320 [på norska] Förlåt att jag frågar så mycket om det här. 525 00:43:05,400 --> 00:43:09,680 Jag har ju också tystnadsplikt precis som du, så jag... 526 00:43:09,760 --> 00:43:12,560 Så det är fritt fram att öppna sig och berätta om sitt liv. 527 00:43:13,840 --> 00:43:15,680 Du menar att jag kan lita på dig? 528 00:43:16,240 --> 00:43:17,560 [på norska] Det kan du. 529 00:43:18,840 --> 00:43:23,800 Att lita på nån tar för mig kanske...tio år. 530 00:43:25,120 --> 00:43:29,160 [på norska, andas in] Det var länge. Väldigt länge. 531 00:43:29,240 --> 00:43:30,360 Jag vet inte om vi har tio år. 532 00:43:30,440 --> 00:43:32,920 Nej, vi kanske inte har tio minuter. 533 00:43:33,000 --> 00:43:38,480 [på norska] Jag tänker ändå att det är en bra idé att vi håller ihop, 534 00:43:38,560 --> 00:43:40,880 vi som har lite erfarenhet av att hantera liv och död. 535 00:43:40,960 --> 00:43:46,840 För - du får förlåta mig nu - men var det inte ovanligt mycket idioter på tåget? 536 00:43:46,920 --> 00:43:51,120 På allvar. "Idiots", liksom. 537 00:43:51,200 --> 00:43:55,440 Alltså folk... Helt enkelt mer folk än vanligt med låg intelligens. 538 00:43:59,560 --> 00:44:03,000 Nej, fan också. Så här håller de på hela tiden. 539 00:44:03,080 --> 00:44:04,520 [suckar] 540 00:44:04,600 --> 00:44:07,040 Nej, nu måste jag få dem i säng. Vi ses. 541 00:44:07,120 --> 00:44:08,720 [han harklar sig] 542 00:44:10,200 --> 00:44:14,760 Okej, tjejer, det här är jättekul. Det är verkligen min humor. 543 00:44:14,840 --> 00:44:17,440 Nu är det läggdags. Kom igen, vem var det? Var det du? 544 00:44:17,520 --> 00:44:19,760 -[på norska] Det var Nora. -Nej, det är aldrig du. Aldrig. 545 00:44:19,840 --> 00:44:24,840 Kom igen, nu ska vi... Nu tar vi samling där uppe. Nu är det läggdags. Kom igen. 546 00:45:02,920 --> 00:45:04,040 [på norska] Viktor är död. 44382