Original subtitles

Wat is er gebeurd?

Wat gaan we doen? -Oh mijn God.

Trek alle kleding aan die je kunt vinden.

Is er hier een dokter?

Pa? -Ik kom eraan.

Jezus. Wacht hier op me, meisjes.

Hoe is het met hem? -Hij is dood.

Oké.

Het doet zeer, maar ik kan hem niet weghalen, te dicht bij de slagader.

Pa? Is hij dood?

Wacht op mij buiten, terwijl ik dit doe.

Wacht op mij buiten.

Oké.

Wat doe je?

Het is oké. -Is het oké?

Ja. Je had geluk.

Hoe voelt het?

Ik denk dat ze verlamd is.

Pa! -Blijf samen, meisjes!

Waar gaan we heen? -We moeten bij elkaar blijven.

Iedereen!

Luister, iedereen!

Mijn vrouw zegt dat ze een hotel zag! Daar!

Kom op, meisjes.

Iemand zag mensen die kant op gaan. Laten we gaan.

Blijf bij elkaar. Kom op.

Kom op.

Blijf bij elkaar. Die heuvel op.

Nee. Hij is dood.

Hoi! We hebben je hulp nodig.

We moeten hem meenemen. -Ja.

Kunnen we mee? -Breng hem.

Laten we gaan, meisjes.

Breng hem mee. Hij is dood.

Kom op, niets te zien hier.

20 uur eerder

Heb je alles? Geen idee. Jij hebt mijn tassen ingepakt.

Anders zou je nooit gaan. Ik vergat lang ondergoed.

Ik ga niet skiën.

Je bent zo lastig.

Wat zal ik zijn ouders vertellen?

Het komt wel goed. Wees gewoon jezelf.

Dat eindigt meestal niet goed. -Begrafenissen zijn nooit leuk.

Zal ik met je mee gaan? -Nee.

Trein naar Narvik vertrekt vanaf spoor 2 in 10 minuten.

Je moet 10 minuten wachten. -Ik moet plassen!

Kom op! -Ik heb een plek voor je, Nora.

Heb je hulp nodig? -Ja, graag.

Kom op, Nora. We moeten bij elkaar blijven.

Hij zit vast. -Kom op.

Hé! Dit rijtuig is gesloten. -Open!

Onze stoelen zijn hier. -We gebruiken dat rijtuig niet.

Ik heb andere stoelen voor je.

Kom. -Die stoelen zijn hier.

Kun je me helpen? -Ja.

Welkom.

Rustig. Probeer te ontspannen.

Laten we een selfie maken. Eén, twee, drie.

Hoi!

We hadden betere stoelen in het andere rijtuig.

Die kunnen we niet gebruiken.

Er waren wat herschikkingen.

Bedankt voor je begrip.

Waar heb je het in godsnaam over?

We kunnen hier niet zitten. -Klote neger.

Wat een idioot.

Hoi.

Zou je hier kunnen komen?

Wat? -Kun je me helpen met de bagage?

Doe het zelf.

Ze zit in een rolstoel. Help haar.

Negeer haar.

Wees voorzichtig.

Hier.

Is het een bom? -Nee, een dode agent.

Hier zijn onze stoelen. -Ja.

Breng de urn en vertegenwoordig de politie.

Dat zal er goed uitzien.

Was de ceremonie hier niet genoeg?

Nee, niet voor het gezin.

Wanneer zijn ze klaar?

Dat is moeilijk te zeggen.

Ik kan veel doen, ook al zit ik in een rolstoel.

Bijvoorbeeld denken.

Er is niets mis met mijn hoofd. -Nee.

Zoals je weet, kun je nog niet werken.

Pas totdat het interne onderzoek is uitgevoerd.

Het was niet mijn schuld.

Het komt wel goed.

Wanneer? Wanneer kan ik weer lopen?

Dat bedoelde ik niet...

Je went eraan.

Moet je niet zeggen, "Tijd heelt alle wonden"?

Deze wond zal niet genezen.

Ik ga niet kleiner maken wat je doormaakt...

Ik wil alleen maar zeggen...

Nog een cliché, en ik zal je vermoorden.

Mij ook?

Te snel? -Nee.

Daniel Hansen 19 maart 1995 - 13 december 2024

Zij is het.

De agente die werd geschorst.

Hoe weet je dat?

Ik las ergens dat ze werd neergeschoten...

Hanna?

Hanne.

Hanne Wilhelmsson. -Wilhelmsen.

Ik weet wie je bent. Ik herken je.

Je verdient dank voor alle inspanningen die je hebt geleverd.

Bedankt. -Tegen de slechteriken.

Wil misschien alleen worden gelaten. -Ik denk het.

Ik ben Viktor Berglund. Dit is mijn vrouw Yvonne.

Ik ben net gepensioneerd, en heb nu extra tijd

om over de wereld na te denken.

Dus dank. -Hij heeft moeite met slapen.

Meestal 's nachts.

Nationale grens Noorwegen

Excuseer me.

Wacht even, ik denk dat het daar vol is.

Ik wil daar niet door geraakt worden. Er is daar meer ruimte.

Het is koud daarbuiten. Ik had kunnen overlijden.

Bedankt.

We zijn helaas te laat door de storm.

We zijn te laat...

Hé! We willen ons geld terug.

Het spijt me...neem contact op met onze klantenservice. Bedankt.

We zijn vertraagd...

Je lijkt Zweeds te spreken. Ik wil mijn geld terug!

We komen helaas te laat.

Hoe laat? -Ik weet het niet.

Hij kan ons dit niet aandoen. Kom op.

We zijn helaas vertraagd.

Blindspot

Rustig aan, het is oké. Welkom.

Het is oké. -We hebben koffie ...

Kunnen ze niet iemand bellen...

Ben je gewond?

Ben je oké? -Heb je een signaal?

Welkom, iedereen ...

Pardon!

Hoe komen we hier weg?

Dat is nu niet mogelijk, Helaas.

Vertrekken is nu onmogelijk. -Heb je Rescue Services gebeld?

Natuurlijk. -Wat zeiden ze? Wanneer komen ze?

Het is nu niet mogelijk. -"niet mogelijk"?

Hoe lang blijven we hier?

We zijn 34 kilometer van de dichtstbijzijnde stad.

Ik moet mijn moeder bellen. -Dennis!

Waar was je? -Ik vertel het later.

Geweldig.

Ik ga kamers toewijzen.

Je moet kamers delen. We hebben niet genoeg.

We moeten die gebruiken, toch?

Kom op, jongens.

Kijk! Heb je die gezien?

Wat? -Hij is zo knap.

Gaat het? Ik ben zo terug.

Hoi. Hoe gaat het met je benen?

Ik kan ze niet voelen. -Ik zal even kijken.

We vroegen ons af... Je bent een politieagent, toch?

Kun je iets bekijken daarachter?

Iets bekijken?

Ja, het is...

Nee, ik denk niet dat ik het kan.

Het is geen probleem. We helpen je.

We helpen je. We doen het snel.

Nee. -Pardon.

Daar gaan we.

Sorry voor de korte termijn.

Ik ben zo terug.

Hij heeft die plekken in zijn nek. Kijk.

De gezondheidsinspecteurs zouden een lijk in de keuken niet goedkeuren.

Hoi. -Hoi.

Wat...

Viktor Berglund. We zaten samen in de trein.

Ik weet het. Wat doe je hier?

Ik was daar toen we hem vonden.

Oké...en dat maakt je... wat?

Wat bedoel je? -Ben je een expert?

Nee, zeker niet.

Noem me een verantwoordelijke burger.

Ben je een privé-detective?

Dan wil ik je theorieën horen over de Palme-moord.

Als je de tijd hebt.

Ik kan je heel veel vertellen over... -Focus je hierop.

Hij is gekoeld, maar moeten we niet zijn temperatuur

nemen om het tijdstip van overlijden te bepalen?

En hoe ga je dat hier doen?

Ga je een vleesthermometer in zijn kont stoppen?

Nee, in de lever. -Nee.

Wat vind je van de plekken op zijn keel?

Als hij gewurgd is, dan hebben we een probleem.

Dan kan hier een moordenaar zijn.

Je moet de Noorse politie bellen.

En ze wat vertellen?

Ik kan bellen.

We moeten een plan maken wat te doen totdat de politie hier is.

Ik doe niets. Noorwegen is niet mijn jurisdictie.

Wat doen we met hem?

Wat kan ik zeggen? We zullen hem in de vriezer moeten leggen.

Niet bij het eten. Denk aan de gasten.

Ze zullen toch wel eten. Kun je me helpen?

Ik wil naar je been kijken.

Door de orkaan zijn wegen gesloten en vluchten geannuleerd...

Kijk wat hij heeft gestuurd.

Ik antwoordde: "Hé, jij ..."

Waarom kan ik het niet versturen?

Laat me eens zien?

Is er geen verbinding? -Werkt de wifi niet?

Waar ga je heen? Nora?

Wat is er met de wifi gebeurd? Het werkt niet.

Wifi? Vraag het aan mijn zoon in de bar. Hij weet er meer van.

Oké.

Wie is dat? -Ik weet hoe hij eruit ziet.

Waar ga je heen? -We hebben geen wifi.

Ik moet op 14 meisjes letten, inclusief mijn dochter. Als jij...

de moordzaak oplost? -Ja.

Ik kan de politie niet bereiken. Helaas.

Probeer later opnieuw.

Dit betreft ieders veiligheid en je bent een professional.

We kunnen het onderzoek verpesten als we beginnen als amateurs.

Maar je weet wat te doen. Dat bedoel ik.

Pardon? Werk je hier? -Ja.

Dennis. -Hé.

Wanneer zijn de reddingsdiensten hier?

Dat zal even duren.

De man die eruit ziet alsof hij zich scheert met een bijl..

Björne.

Kan hij me ergens naartoe brengen?

Nee. Dat gaat niet lukken.

Oké...

Kun je mijn rolstoel uit de trein halen?

Wil je dat ik die storm inga?

Stel je voor dat het jouw benen waren die daar lagen?

Heb wat empathie.

Zeker. Waar...

Vraag de man in de bar. Met de rode muts. Hij weet waar ik zat.

Oké.

Goed.

Excuseer me even.

Oké, alle RHF-meisjes. Laten we allemaal in de kelder verzamelen.

Er is daar een tafeltennistafel. Kom op, iedereen. Vanessa...

Kom mee. Vanessa...

Kun je mijn urn terugbrengen? -Ja.

We geven je een kamer.

Nee, dank je. Hoeft niet. Waar is het toilet?

Kunnen we geen contact opnemen met Rescue Services?

Alle communicatie werkt niet meer.

De storm wordt erger. We kunnen nu alleen maar wachten.

Niet mijn favoriete sport.

Hoorde je het treinongeluk hier? -Nee.

De sneeuw houdt het geluid tegen.

Waarom kwam er wel een sneeuwscooter?

Dennis kreeg een bericht. -Van wie?

Ik weet het niet.

Stuurde je toen Bamse?

Björne. -Björne.

Dennis ging ook. Hij kwam terug met sneeuw in zijn haar.

Hij begroette je.

In sneeuwscooter overall? -Ja.

Laten we hopen dat de arme man snel stierf.

Wat is er? -Er is veel activiteit.

Ik kan iets horen dat van boven komt. -Oude gebouwen kraken altijd.

Dat is niet wat ik hoor.

Neem de tijd.

Ik heb het koud.

Mijn voeten zijn koud. Ik ben koud tot op het bot.

Proost, jongens. -Proost.

Bedankt.

Hoe wist je dat de trein was gecrasht?

Iemand belde. -Wie?

Een man die schreeuwde over een ongeluk.

Jij en Björne gingen naar buiten, maar niet samen?

We wisten niet waar, dus we splitsten. Heb je hulp nodig?

Nee.

Ik weet niet of er as over is.

Bedankt. Ik waardeer het echt.

Zet daar maar neer.

Hoe heet je?

Ik heet Adrian.

Waarom hang je bij die jongens rond? -Wat bedoel je?

Een 14-jarige met bijna volwassen vrienden?

Ik ben 16. -Sorry.

Wat ging je doen in Narvik? Iets leuks? Walvissen kijken?

Walvissen? -Er zijn daar walvissen.

Verdomme, dat is cool.

Doet het pijn?

Wat is er met je?

Je was niet op je stoel toen... -Je stelt veel vragen.

Ben je nieuwsgierig?

Staat hier alles over het hotel? -Natuurlijk.

Pardon, heb je champagne?

Absoluut. Vraag in de bar.

We zijn gisteren getrouwd. -Ja.

Het spijt me. -Waarvoor?

Dat jullie dit meemaken.

Dit kunnen we later leuk door vertellen.

Gefeliciteerd! -Bedankt.

Ik weet waar het is. -Heb je ook interesse in geschiedenis?

Nee.

Voilà.

Werkt dat ding? -De radio?

Geen idee. Niet geprobeerd.

Zoek je iets speciaals?

Dit is volgens mij een spookhotel.

Bedoel je dat de geesten niet zijn uitgecheckt?

Duitsland valt Noorwegen binnen - Van sanatorium tot hotel

Ik wil een paar woorden zeggen.

Hallo. Kunnen jullie me horen?

Ook achterin? -Ja.

Als ik jullie aandacht mag. Ik vind dat we...

...aan die arme man moeten denken...

... die arme dirigent die stierf bij het ongeval.

Kent iemand zijn naam?

Niemand?

Kent niemand zijn naam?

Die dirigent heette Cumal Ibrahim.

Zijn laatste telefoontje ging naar zijn vrouw, gisteravond.

Dat is de laatste oproep.

Heb je gezichts-ID op een lijk gebruikt? -Ik weet dat dingen niet leuk zijn.

Ik werkte als bouwvakker, en iedereen vroeg hoe

ze hun huizen op de beste manier moesten verbouwen, maar...

Sorry. -Bedankt.

Maar we hebben je expertise nodig om die informatie te analyseren.

Sorry. Wat analyseren? -Wat het in godsnaam betekent.

Wil je dat ik analyseer wat het betekent dat de dirigent zijn vrouw heeft gebeld?

Dit wilde ik juist vermijden toen ik het over amateurs had.

Pardon, maar is het niet onze burgerplicht om te handelen totdat de politie hier is?

Precies. En je bent geen amateur.

De enige plicht die we hebben is om te wachten tot de politie komt.

Iets vertelt me ​​dat je je niet aan regels houdt.

Iets vertelt me ​​dat je te veel crimi's op tv hebt bekeken.

Kun je vragen met ja of nee beantwoorden?

Vraag of je vrouw een alternatieve verklaring heeft.

Ik laat mijn vrouw hier liever buiten.

Mijn vrouw is geboren met een geschenk.

Of noem het een vloek.

Haar bovennatuurlijke vaardigheden veroorzaken mentale kwetsbaarheid.

Ik moet voorzichtig met haar zijn. -Wat vind je van die jongens?

Niets.

Ze hebben de dirigent vlak voor de crash gevolgd.

Weet je in welke kamer ze zitten? -Tegenover de meisjes.

Kun je niet gaan kijken?

Nu? -Ik zal ze afleiden.

Gebruik handschoenen, laat geen vingerafdrukken achter.

Geweldig. -Bedankt.

Dat is dat.

Hallo jongens.

Hoe is het met jullie?

Prima. -Niet gewond?

Nee. -Nee.

Zijn jullie hersens nog wel goed?

Weet je hoeveel dat bier kost in Zweeds geld?

Nee. -180 Sek.

De Noren drinken geen bier meer, te duur.

Ze drinken ijswijn.

Vind je dat grappig? -Hallo!

Kunnen de jongens ijswijn krijgen?

Wat de...?

Geen moslims meer. Geen terroristen meer

Bescherm de Zweedse cultuur met alle mogelijke middelen

Vlaggen en pamfletten. Veel.

De hele kamer zit vol met...

Hoi. Dit is echt interessant.

Het zijn nazi's.

Een illegale demonstratie in Noorwegen. -Ik wil geen nazi's in mijn hotel.

Schop ze eruit. Laat ze naar Narvik lopen.

Of we kunnen ze opsluiten.

Waar?

Ik heb een kelder. Het rustgebied van het personeel.

Maar hoe krijgen we ze daar beneden?

Ik zeg niets, behalve dat dat illegaal is.

Het zal niet lang duren.

Morgen... -Morgen?

Die storm is morgen echt niet voorbij.

Viktor. -Ja?

Er is een moord geweest.

In 1942.

Duitse soldaten verbleven in dit hotel, zodat ze de Zweedse grens konden bekijken.

Een vrouw die hier werkte, lekte hun plannen naar het verzet.

Haar naam was Grete Hansen. Het is waar.

Ik weet dat ze er nog steeds is. Ze heeft geen vrede gevonden.

Dit is het beroep van mijn vrouw.

Ghost Hunter? -Nee, medium.

Ze heeft geholpen bij politieonderzoeken.

Niet de mijne.

Kunnen we ons concentreren op de nazi's die we hier hebben?

Wat aardig van jullie. Dan kan ik jullie kamer aan een gezin geven.

Je zult het hier leuk vinden.

Het personeel gebruikt het als een plek om te relaxen.

"Chill."

Niet slecht. -Prima.

En onze tassen zijn er al. -Ja. En het bier is van het huis.

Heb je een flesopener? -Ja.

Leuk.

Veel plezier.

Nein Sprechen Deutsch. Englisch...

Sorry. Gewoon controleren of je leeft.

Door die jongens op te sluiten werd ik zo relaxt, dat ik in slaap viel.

Ga je ook naar Narvik?

Waarvoor? -Een begrafenis.

Iemand dicht bij je? -Een collega.

Oké.

Nora's moeder stierf niet lang geleden. Longkanker.

Dat is triest. -We waren niet samen.

Ik heb vele jaren voor artsen zonder grenzen gewerkt.

Ik was er niet echt op die manier.

Toen het gebeurde, moest ik terug naar huis en proberen een vader te zijn.

De schietpartij waar je bij betrokken was...

Wat weet je daarvan? -Je zei...

Ik zei niets. -Nee, Viktor vertelde me...

Hij las erover op Flashback.

Lijkt me heel heftig.

Dat kun je zeggen. -Ontsloegen ze je toen?

Hé. Ja, hij is thuis.

We staan ​​klaar. Begrepen.

Hoeveel komen er? -Zes zijn onderweg.

Ze kunnen geen helikopter sturen.

Hij zal die horen.

Wat doe je?

De orders zijn wachten, Hanne. -Wacht.

Hanne... -Wacht!

Hanne! -Wacht!

Laat het pistool vallen.

Daniel?

Daniel? Kun je me horen?

Daniel?

Sorry voor het vragen. Ik ben gebonden aan vertrouwelijkheid, net als jij.

Voel je vrij om je open te stellen en me te vertellen over je leven.

Je bedoelt dat ik je kan vertrouwen? -Ja.

Iemand vertrouwen kost me...

...10 jaar.

Dat is een lange tijd. Ik weet niet of ik tien jaar heb.

Misschien niet eens 10 minuten.

Het is verstandig voor ons bij elkaar te blijven,

omdat we ervaring hebben met het omgaan met leven en dood.

Sorry, maar er waren wel veel idioten in die trein.

Ik bedoel echt.

Echte idioten. Meer dan normaal.

Verdomme. Ze doen altijd dit soort dingen.

Ik ga naar bed. Tot snel.

Oké, meiden...leuk hoor. Echt mijn gevoel voor humor.

Tijd om naar bed te gaan. Wie was het?

Nora! -Het is nooit jij!

Boven verzamelen. Tijd om naar bed te gaan.

Kom op.

Viktor is dood.

---Vertaald door GvdL---