Original subtitles

Strpljivo nanišani.

Odlično.

Eno ga ondje!

Uspori, Same.

Hajdemo, pokazat ćemo ovo šerifu.

Dođi, požurimo!

Brzo, požuri!

Jesi li dobro, Same? Glavu dolje.

Bojim se, oče. -Tiho.

Pazi!

Oče!

Oče?

Kako si, Dallase? -Eddie. Uskoči, povest ću te.

Obično me voze straga.

Sjećam se da si mi i ti ponekad ondje pravio društvo.

Mogu li te pitati nešto? Žališ li za počinjenim?

Ne. Zar si mislio da hoću?

Mislim da su tri godine puno vremena.

Jesi li već pronašao kakav posao? -Zašto pitaš? Zapošljavaš?

Već mi je dojadilo uvjeravanje ljudi da mi je mjesto u policiji.

Ali raspitat ću se za tebe. -Bio bih ti zahvalan.

Viđaš li moga brata? -Viđam ga i prečesto.

Moraš imati kapu!

Tjeraš nas da nosimo kape samo stoga jer je tebe netko tjerao...

da nosiš kapu dok si bio vozač. -Čuj, ovaj posao radiš samo stoga...

jer me tvoja sudska službenica za uvjetne molila da te zaposlim.

A to nema nikakve veze s time što je ona privlačna?

Watercrest, br.1427.

Ne mogu u tu dostavu. Pošalji Barryja.

Ovdje ne vlada demokracija. Dostavi ili si otpušten.

I stavi kapu!

Ovdje David. Pregledavam odvodni kanal br. 4.

Harry... Stalno vam ponavljamo da ne prilazite ovome mjestu...

ali se uporno vraćate.

Žalim, ali morat ću te privesti. -Samo da povedem svog psa.

Butch!

Butch! Dođi, mali.

Što ti je to?

Isusa ti!

Šerife!

Bok, Ricky. -Bok, Jesse. -Uđi.

Želiš li popiti nešto? -Ne treba, hvala.

Guba obleka, Ricky. -Nisu li maškare u ožujku?

Sada znam tko je naručio s ekstra kobasicom.

Novčanik mi je u kuhinji.

Oprosti. Ponekada je pravo govno.

Tako je to. Oduvijek ti je izbor bio upitan.

Odat ću ti malu tajnu: Napucat ću ga.

Napucat ćeš ga. Smiješno. -Koliko ti dugujem?

53 dolara i 50 centi.

Zadrži kusur. -Hvala ti.

Vidimo se.

Hajde!

Dale, prestani!

Je li ti se isplatila ona šala? Je li?! Nema odgovora?!

Pusti ga na miru!

Vrati mi ključeve.

Imaš pola sata da ih sam pronađeš, seronjo. Hajdemo.

Seljačino.

Picek.

Dođi, Jesse!

...i saznaj trebaju li kola hitne pomoći.

Ray, jesi li što pronašao? -Ništa. Je li netko parkirao uz cestu?

Buddy Benson.

Isuse, Eddie. On obično ide u lov sa svojim sinom.

Oče?

Oče?

Bok. Jako si mi nedostajala.

Porasla je. -Jest.

Ne mogu vjerovati da si kod kuće.

Puno je vremena prošlo.

Trebaš li pomoć? -Je li ovo za mene?

Ne sviđa ti se? -Šališ se? Ovaj je dalekozor prva liga.

Kasnije ćemo ti pokazati što sve može.

Ne znaš ulaziti na vrata?

Kada si se vratio? -Danas. Što ti se dogodilo s licem?

O tome ćemo poslije. -Ricky... -O tome ćemo poslije.

Popričajmo o tome sada. -Miči ruke s mene, jebote!

Što ti se dogodilo s licem?!

Dale Collins i njegovi kompići su me zaskočili.

Bacili su mi ključeve u kanalizacijski odvod.

Daj mi palicu.

Što radiš ovdje? -Neću te dvaput pitati. Daj mi tu palicu!

Hajdemo. Pomoći ću ti naći ključeve.

Budi kuš, Butch!

Harry! Ostavi nešto i meni.

Zaboga!

Ne! Preklinjem te!

Majko! -Žalim, vrijeme je da zaspiš.

Još mi se ne spava.

Molly, spremi dalekozor. Vrijeme je za spavanje.

Volim te.

Želim da mi tata čita.

Dobro.

Volim te.

Vidimo se ujutro.

Sjećaš li se koliko si mi puta govorila kako ti majka nedostaje?

Možeš to i njoj reći. -Hoću.

Lijepo si je odgojio.

Nedostajala si joj. -Ljuta je na mene jer sam je napustila.

Oprostit će ti s vremenom.

Možda sam pogriješila. -Nisi pogriješila.

Samo si nam nedostajala.

I vas dvoje nedostajali ste meni.

Požuri. -Želiš li ti to učiniti? Ti si robijaš u obitelji.

Baš si duhovit. -Pomozi mi.

A da se spustimo na mjestu na kojem su ti bacili ključeve?

Pa da me Jesse ugleda prekrivenog govnima. Ne, hvala.

Samo malo. Bit ćemo prekriveni govnima? -Drži.

Ogavno je ovdje. -Znam i za gora mjesta.

Izgleda da nikog nema doma. -Zar je to krevet? -Jest.

Bolji je od našeg.

Koji je to vrag?

Smrdi kao da je nešto krepalo ovdje.

Jesi li siguran da idemo u dobrom pravcu?

Zacijelo ga je bacio ondje. Eno otvora.

Pogledaj ondje dolje. -Ključevi su tvoji, seronjo.

Imaš ruke. -Da, ali ih neću gurati u govna. Guraj ih sam.

Uživaj.

Pričaj mi o toj djevojci. -O kojoj? -O onoj zbog koje si popio batina.

Obična je djevojka.

Nitko ne kopa po govnima golim rukama zbog obične djevojke.

Koji je to bio vrag? -Smiri se, valjda štakor.

Kakav jebeni štakor?!

Pogledaj taj otvor.

Našao sam ih.

Idemo.

Kvragu, šerife. -To je Buddyeva žena.

Darcy. -Eddie, još mi se nisu javili.

Tražimo ih. -Možda su ozlijeđeni. -Možda su i na putu kući.

Hajdemo, ljudi! Sjednite u aute i odvezite se odavde.

Moja je obitelj ondje. -Pronaći ćemo ih. Prepusti to nama.

Preopasno je da noću sudjelujete u potrazi.

U ovom se kraju brinemo za svoje sumještane, šerife.

Idemo u potragu za njima svidjelo se to vama ili ne.

Same?! -Ray, idi prema mostu!

Gdje si, Sammy?!

Buddy?!

Same?!

Dovedi pse, Kelly!

Buddy, gdje si?!

Same?!

Buddy!

Nećemo odustati od potrage za tobom, Sammy!

Eddie...

Nastavit ćemo sutra s potragom.

Suprug i sin su mi ondje. Oni ne bi odustali od potrage za mnom.

Naslućuješ li da im se nešto dogodilo?

Ne znam. Bolje da odeš kući i naspavaš se.

Želimo da ostaneš čvrsta.

Doista.

Ujutro ćemo nastaviti. Nema smisla tražiti po ovakvom mraku.

Ray, ima li što? -Ništa. Potražit ću još kod grebena.

Javi ako što pronađeš. Ako ne, vidimo se ujutro.

Svim jedinicama, javite se.

NESTALI Sam i Buddy Benson

Oprostite. Ako vidite moga sina... Hvala vam.

Ispričavam se. Ovo su moji suprug i sin.

Pripazite na njih. Hvala vam.

Stanovnici Gunnisona potreseni su jučerašnjim zagonetnim...

nestankom oca i sina tijekom lova. Buddy Benson i njegov sinčić...

nisu se sinoć vratili kući.

Molly, dušo, pridruži nam se. -Kako napreduješ s potragom...

za poslom? -Traži li se negdje kvalificirani provalnik?

Znaš li možda za kakav? -Čula sam da traže čovjeka za rad u banci.

'Jutro, šerife.

Bok. -Dobro jutro.

Ima li što novoga u vezi Buddyja i njegovog sina? -Carrie.

Daj mi kavu, molim te.

Čitavu ste noć u potrazi? -Prekinuli smo u dva ujutro.

Ray se nije vratio doma? -Mislila sam da je s vama.

Ne mogu ga dobiti na mobitel. -Carrie, slušaj me.

Ray ih je čvrsto odlučio pronaći. Zacijelo je još uvijek u potrazi.

Signal je tamo slab i... -Uvijek mi se javi.

Ray!

Ray, jesi li ondje?!

Za Boga milloga.

Ne mogu se uvjeriti da je to Ray Adams.

Ni ja u to ne želim vjerovati.

Znaš li kakav to čovjek mora biti, da učini ovakvo nešto?

Da odere kožu s čovjeka?

Nije ostavio nikakve tragove. Ništa.

Eddie, morat ćeš sprovesti istragu.

Što ćeš dalje? -Reći ću ti kad smislim što ću.

Bok. -Bok, Jesse.

Ovako me gledaš i na predavanjima. -To je stoga...

jer je iza tebe sat. -Molim? -Sutra pogledaj iza sebe.

Vidjet ćeš ga. -Da, znam... Znam da je ondje, ali...

Oboje znamo da ne gledaš sat.

Nikada nisi bio dobar lažac, da znaš.

Hoćemo li do bazena večeras? -Do bazena? Kojeg? -Školskog.

Daj, bit će kao u dobra stara vremena.

Kao u ona dok nisi imala dečka? -Da.

Zapravo mi je sada bivši. Nogirala sam ga.

Znači, večeras oko 10 sati.

Vidimo se večeras.

Zatvaramo, Darcy. Možeš krenuti ovdje.

Jesi li dobro?

Ako trebaš nekoga za priču... -U redu je.

Možeš prespavati kod mene i Cathy večeras.

Darcy će uskoro doći po mene. Prespavat ću kod nje.

Vidimo se sutra.

Richie?

Pronašli smo Rayevo truplo u šumi.

Netko mu je živom oderao kožu.

Misliš li da je to povezano s Buddyjevim nestankom?

Mislio sam da se ovakvo nešto ne može dogoditi ovdje.

Jesi li to rekao njegovoj ženi?

Šerife, imamo dojavu o plinskoj eksploziji u odvodu br. 16.

Primio. Javi vatrogascima. Doći ću tamo.

Trebaš li pomoć? -Ne znam baš, Dallase.

Hajdemo. Ja ću se voziti na stražnjem sjedalu.

Nate?

Nate, gdje si?!

Koji vr...?

Ricky.

Pa...

Kako ćemo ući? -Zaglavila sam bravu nakon nastave.

Nisam se mogla odlučiti koji ću kupaći kostim obući pa...

Sada mi reci.

Gledaš li u mene... ili u sat?

Priđi.

O, Bože.

Kog to vraga radiš, Jess? -Gubi se odavde, Dale!

Samo da znaš, Ricky, ja sam podučio ovu kujetinu svemu što zna.

Nemoj, Ricky! Prestani!

Prestanite! Dale, prestani!

Utopit ćeš ga!

Odbij!

Koji je ovo bio vrag?

O, Bože! Za Boga miloga, izađite iz vode! -Brzo, van!

Zaboga, izađite iz bazena! -Bježi, Jesse!

Brzo!

Misliš li da ga je ščepalo?! -Vrati se pa saznaj!

Ne, ovim putem!

Prozor!

Sranje! U kurac!

Pomozi mi! -Hajde!

Pomozi mi!

Ricky, hajdemo! -Bjež'mo!

Šerife, eksplozija u nuklearnom postrojenju.

Stižemo za 10 minuta.

Primljeno. Obavijestili smo i državne organe i vojsku.

Koji se vrag događa? -Eksplozija u postrojenju.

Ovaj dan postaje sve boljim i boljim.

Tata!

Što je? -Vidjela sam ga kroz prozor. -Što si vidjela?

Čudovište.

Dođi k meni. Dođi.

Kada sam bila tvojih godina sanjala sam strašne snove.

Vidjela sam ga. Bilo je stvarno.

Vidiš li? Nema čudovišta.

Time! -Tata!

Oče!

Hajdemo! Požuri!

Oče!

Požar se proširio. Morali su ručno ugasiti reaktore.

Morat ćemo isprazniti čitav grad.

Zovite vojsku da nam pošalju pomoć.

Isusa ti Krista. -Šerife! Ovo morate čuti.

Dallase! -Hvala ti. -Ricky, kog ti vraga radiš ovdje?

Nešto nas je napalo, ne znam što. Bježali smo dovde.

Smiri se. Što vas je napalo? -Ne znam! -Gdje ste bili?

U školi. Mark je mrtav i mislim da je zgrabilo i Nicka.

A što to? Ricky!

Ne znam.

Zovi pomoć. Netko mora znati za ovo.

Eddie!

Gdje je pojačanje? Odjel koordinacije, javi se.

Odjel koordinacije, javi se.

Nestanimo odavde.

Carrie?

Carrie, nestalo je struje.

Carrie? Jesi li završila s posl...

Mili Bože!

Upomoć!

Moramo nastaviti bježati, dušo.

Majko, ostavili smo ga!

Tiho!

Priđite.

Bojim se.

Sve je u redu. Ništa nam se neće dogoditi.

Jeste li i vi vidjeli kojeg?

I ja sam ga vidio.

Majko, zašto si ostavila oca?

Ušutkaj je!

Ugasi cigaretu i sagni se! -Odjebi, neću umrijeti skrivajući se!

Jebi se! Jebi se!

Poginut ćemo zbog tebe. -Želim kući! -Ušutkaj je! -Želim vidjeti oca!

Ušutkaj je, majku ti tvoju, ili ću vas obje...!

Mislim da policijska postaja baš i nije neka ideja.

A što da radim? Ne znamo s čime imamo posla. -Daj!

Pazi!

Šerife!

Darcy? Što ti se dogodilo? Što radiš ovdje?

U restoranu... Carriein želudac... Sve je bilo puno krvi.

Nije više imala trbuha. Mrtva je. Mrtva.

Ricky, posjedni je u auto.

Eddie, ljudi umiru. Trebamo oružje.

Vojska će uskoro stići. -Ali neće na vrijeme.

Ne mogu vjerovati da ti dopuštam ovo.

Ovaj je plan glup. Radije odmah napustimo grad.

Nećemo izađi živi iz grada bez naoružanja, budalo.

Preglup si da bi te se slušalo, Dale. Kuš!

Gdje je oružje? -Slijedite me.

Evo ga.

Dale, dodaj nekoliko torbi. Jesse, ti trpaj u njih.

Ima li struje u tome? -Ima, ali trebam svjetiljku.

Pokret!

Vod 1, osigurajte područje!

Rasporedite se i pokrijte Vod 2!

Primljeno.

Izvjesti o napretku.

Oba su voda raspoređena!

Šerif Morales teritorijalnim jedinicama. Javite te.

Ponavljam, ovdje šerif Morales. Javite se.

Ovdje poručnik Woods, zapovjednik 89. satnije...

teritorijalnih jedinica SAD-a. Nastavite, šerife.

Koji vam je položaj? -Na glavnoj smo ulici.

Slušajte, poručniče. Ne znam točno na što će naići vaši vojnici...

ali stanje se pogoršava.

Poručniče, jeste li tu? -Jedan čovjek nam je nestao!

Ostanite na vezi, šerife.

Paljba! -Vidimo ga!

Ne pucajte! -Upali smo u zasjedu!

Fendere, na 9!

Što se kvragu događa?!

Napali su nas!

Povlačenje! Ponavljam, povlačenje!

Poručniče!

Poručniče, jeste li na vezi? Javite se, jeste li na vezi?

Nećemo se izvući, zar ne?

Ne pucajte! Uzmite što god hoćete!

Ne mislim poginuti za 6.25 $ na sat.

Napadnuti smo. -Teroristi su napali Gunnison?

Rekao sam ti da će nas kad-tad napasti.

Zar ste vas dvojica ušlagirani?

Uzmite puške.

Vidiš li ono?

Požuri, Molly!

Ima li koga?

Jeste li povrijeđene?

Uđite.

Ovdje će biti na sigurnom.

Drži ovdje da zaustaviš krvarenje. -Još jednu litru.

Stanite.

Presječena mu je vratna žila. Vodite ga na traumatologiju.

Samo bez žurbe. Tako.

Proglašeno je stanje pripravnosti!

Svo slobodno osoblje neka se hitno javi na intenzivnu njegu!

Zdravo. -Kada će se vratiti svjetla?

Na pričuvnoj smo strujnoj mreži sve dok se ne vrati el. energija.

Mislim da mi je upravo pukao vodenjak.

Idem po liječnika.

Činite se prilično potresene. -Ovo joj nije bila ugodna noć.

A kako ste vi? -Preživjet ću.

No dobro. Krećemo za 5 minuta.

Hvala ti.

Gdje je nestao?

Daj mi pušku! Daj mi je!

Hajdemo!

Majko!

Natrag! Ovo je zamka!

Ovo je zamka!

Koji je ovo kurac? -Bježite!

Trči, Molly! Bježi!

Svi bježite van!

Ma zajebi ovo!

Ubij tu spodobu!

Dallase... -Što je ono?!

Koji vr...?

Ovo je nemoguće.

Nešto nije u redu. Provjerite ostale sobe!

Što je ov...?

Brzo, požurite! -Hajde, dušo, trči!

Samo ravno!

Koji vrag...? -Zar nam je ovo došlo u pomoć?

Koji se kurac ovdje događa?! -Gdje su trupla?

Sve će nas pobiti! -Još uvijek smo živi.

Ovdje bi moglo biti oružja koje bi nam moglo koristiti.

Radio stanicu.

Teritorijalna obrano, javi se.

Ponavljam, bilo koji vod teritorijane obrane, javite se.

Ovdje pukovnik Stevens, kopnene vojne snage SAD-a. Predstavite se.

Šerif Eddie Morales, Gunnison, Colorado.

Morate nam pomoći. Grad vrvi nečime što ga pustoši...

i ako nam uskoro ne pošaljete potporu neće nas više biti.

Koji je vaš plan za evakuaciju? Pukovniče?

Pukovniče, evakuaciju treba sprovesti bez odgode!

Sve su prometnice ugrožene.

Za 30 minuta polijeće zrakoplov iz Gilliam Circlea.

Potvrđeno. Stići ćemo ondje za 20 minuta.

Ali to je u samom centru grada. -Stići ćemo.

Što si ti uopće, jebote?

Svi u borbena kola! Ja vozim!

Sigurno znaš upravljati time? Dobro, ja ću za strojnicu.

Nemoj promašiti. -Nemoj nas slupati.

Drž'te se!

Zašto smo stali? -To nema smisla.

Gilliam Circle je u centru grada. Bit ćemo okruženi tim stvorovima.

Što želiš reći? -Mislim da nas je pukovnik slagao.

Pričaš ludosti. Vlada ne laže ljudima.

Vojsci je prioritet zaustavljanje neprijatelja.

Ne mogu riskirati da se stanje pogorša.

Pomoć je nekoliko kilometara odavde i čekaju nas.

Ako nas ti nećeš odvesti ondje, ja ću.

Ako je u pravu, duž ove ceste ima još tih stvorova.

Ti to ozbiljno? -Pokušavam nas održati na životu!

Što uključuje izlazak iz grada.

U gradu su samo dva helikoptera od kojih je jedan u zračnoj luci.

To je predaleko. Ne bismo uspjeli. -Drugi je u bolnici.

Njime su već zacijelo pobjegli bolnički zaposlenici.

Morat ćemo riskirati. -Ako si u krivu, svi ćemo umrijeti.

A ako sam u pravu, umrijet će svi koji će poći s tobom.

Prilazi nam nekakvo vozilo.

Šerife, što vi radite ovdje?! -Pusti sad to!

Idete li prema zračnoj evakuaciji? -Da.

Pratite nas, nije nam ostalo puno vremena.

Slušajte me dobro. Moramo odabrati, bez odlaganja.

Ja idem u bolnicu borbenim kolima.

Svi trebamo poći u centar grada. -Tako je. -Ja idem s bratom.

Ja ću s tobom. -Ja ću borbenim kolima.

Dallase, ne čini to. Ona je u krivu.

I bio ti on brat ili ne, i on je u krivu. Odvest ćeš ih u smrt!

Ponestaje nam vremena, šerife! Moramo krenuti!

Čekajte! Mi idemo s vama!

Čekaj.

Čuvaj se.

Nadam se da smo obojica u krivu.

Hajdemo!

Iz Gilliam Circlea sprovest će se hitna evakuacija.

Liječnička pomoć i transport osigurani su svim građanima.

Nikomu nisam pomogao. Bio sam odveć uplašen.

Samo sam ih gledao kako umiru.

Stavite ovo na sebe.

I ti.

Slušajte me. Što god da se dogodilo unutra...

ne smiju ozlijediti Kelly. Svi ćemo ju štititi.

Što je ovo, Titanic? Jebote "prvo žene i djeca". -Slušaj, govnaru.

Začepi gubicu osim ako ne znaš upravljati helikopterom.

Isuse Kriste.

Možda su otišli.

Ne, za Boga miloga!

Upucaj ga!

Jesse, nemoj! Čekaj! -Požurite!

Jesse!

Nemoj, čekaj!

Ricky!

Ricky, čekaj! -Gade!

Hajdemo.

Hajde, diži se. Izdržat ćeš.

Moramo krenuti. Odmah!

Idite!

Joe! Zar su ovo svi?

Svi koji su ostali. Što si saznao? -Zrakoplov će ubrzo stići.

Čisto je! -Idemo!

Jesi li dobro?

Dođi, Molly.

Idi za svojom majkom!

Požurite!

Trči, Molly!

Hajde!

Dallase! -Trudim se!

Hoćeš li već jednom početi pucati iz toga?! -Čekaj!

Hajdemo!

Imaš ju?

Pukovniče Stevens, ovdje okrug Gunnison.

Zanima nas kako evakuacija napreduje?!

Pukovniče, gdje je zrakoplov? -15 km prema vašem položaju!

Ostanite gdje ste.

Čekat ćemo ovdje.

Nek nam Bog pomogne.

Bježite odavde! Smjesta! Zadržat ću ih!

Neću te napustiti. -Idite do helikoptera!

Ne moraš ovo činiti, Dallase. -Idite! Smjesta!

Dođite, gadovi!

Hajde, trči!

Kelly, glavu dolje!

Idite!

Ovdje sam!

Hajde.

Trči!

Jebemti!

Vidi me, ovdje sam!

Hajde!

Jebi se!

Ne polijećemo bez njega! -Moramo krenuti.

Izvući će se!

Krepaj!

Polijeći!

Majko!

Zatvorite oči!

Drž'te se! -Majko!

Dallase...

Isuse. Jesi li dobro? Ricky?

Jače pritisni, dušo.

Bacite oružje!

Vi gadovi pobili ste cijeli grad. -Samo smo izvršavali naređenja.

A sada spustite oružje.

Mom bratu potrebna je liječnička pomoć. -Uskoro će stići.

Oduzmite im oružje i rasporedite se u krugu!

Hajdemo! Pokret!

Nisam li ti rekao da nas ne slupaš?

Majko...

Jesu li čudovišta mrtva? -Jesu.

Svijet nije spreman na takvu tehnologiju.

Ali ovo nije namjenjeno našem svijetu.

Je li tako, gđice Yutani?

Prijevod: ByShebo