Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,080 --> 00:01:10,720
(Стук в дверь.)
Романов: - Лена, это я!
2
00:01:16,480 --> 00:01:20,920
- Сгною твоего Романова,
если еще раз тебя с ним увижу.
3
00:01:21,160 --> 00:01:24,680
Только рыпнись за ним на фронт -
штрафбат ему раем покажется!
4
00:01:27,840 --> 00:01:30,120
- Лена...
(Стук в дверь.)
5
00:01:30,200 --> 00:01:32,720
Мы сейчас улетаем.
6
00:01:34,400 --> 00:01:42,960
(Звучит лирическая музыка.)
7
00:02:15,000 --> 00:02:17,640
- Серега!
- Здорово, Саня!
8
00:02:21,920 --> 00:02:24,360
Куда пропал-то? Мы тебя
с собаками искали. - Было дело.
9
00:02:24,440 --> 00:02:27,040
- Сам нашелся.
Ну что, инструктаж прошел?
10
00:02:27,160 --> 00:02:30,480
- Так точно. Машинка что надо.
Ну что, по коням? Двигаем дальше.
11
00:02:30,640 --> 00:02:33,440
- Полетели.
- Увидимся в Анапе.
12
00:02:36,360 --> 00:02:40,800
(Звучит лирическая музыка.)
13
00:02:40,880 --> 00:02:43,280
- Лежал бы так целую вечность.
14
00:02:45,320 --> 00:02:47,480
- Я тоже.
15
00:02:55,160 --> 00:02:58,920
(Рев двигателя самолета.)
16
00:03:21,840 --> 00:03:29,520
(Звучит лирическая музыка.)
17
00:03:35,120 --> 00:03:37,440
- Не успели, Елена Сергеевна.
18
00:03:38,640 --> 00:03:41,440
Ну ничего,
мы с вами тоже скоро на юг.
19
00:03:42,280 --> 00:03:44,840
Приказ уже готов -
подписать осталось.
20
00:03:46,640 --> 00:03:48,720
Жаль, не лето сейчас.
21
00:03:54,440 --> 00:03:57,000
- На рассвете штурмовики
полковника Долматова
22
00:03:57,080 --> 00:03:59,760
приступят к уничтожению
оборонительных рубежей врага
23
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
на Керченском полуострове.
24
00:04:01,920 --> 00:04:05,360
Немцы за два года
там такую линию обороны наковыряли,
25
00:04:05,560 --> 00:04:08,160
что наши наземные войска
взломать ее никак не могут.
26
00:04:08,240 --> 00:04:12,680
Задача: сопровождать штурмовики,
блокировать авиацию противника.
27
00:04:12,760 --> 00:04:15,400
Филимонов,
завтра летит твоя эскадрилья.
28
00:04:15,600 --> 00:04:18,680
- Есть!
- В случае появления противника
29
00:04:18,800 --> 00:04:21,160
боем не увлекаться, держать строй.
30
00:04:21,280 --> 00:04:23,920
Штурмовики должны долететь до цели
и вернуться домой целыми.
31
00:04:24,000 --> 00:04:26,520
Донести это до каждого летчика лично.
32
00:04:26,600 --> 00:04:29,080
- Так точно!
(Рев двигателя самолета.)
33
00:04:31,520 --> 00:04:34,520
- Чугунов! Приступайте к деталям.
- Так точно!
34
00:04:52,760 --> 00:04:56,160
- Кинь картошку и капусту.
- Хорошо.
35
00:04:57,480 --> 00:04:59,640
- Вечером погуляем по берегу?
36
00:04:59,720 --> 00:05:01,880
- Егор, у нас на хуторе
так не принято.
37
00:05:01,960 --> 00:05:04,240
Если у тебя все серьезно,
ты должен у дяди Фатея
38
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
разрешение спросить
за мной ухаживать.
39
00:05:06,400 --> 00:05:08,840
Подай, пожалуйста.
- А без этого никак?
40
00:05:10,360 --> 00:05:12,520
- Не-а.
41
00:05:13,800 --> 00:05:16,120
- Здорово, Фатей!
- Здорово, бойцы!
42
00:05:17,240 --> 00:05:19,600
Здорово!
43
00:05:22,480 --> 00:05:25,000
- А если он откажет,
что будем делать?
44
00:05:25,280 --> 00:05:28,120
- Дядя Фатей добрый, не откажет.
45
00:05:28,200 --> 00:05:30,320
Подашь руку?
46
00:05:36,560 --> 00:05:39,240
- Смотрите, мужики! Новые Яки.
47
00:05:42,600 --> 00:05:45,040
- Яки как Яки. С чего ты взял?
48
00:05:45,520 --> 00:05:47,760
- Фонарь длиннее и кабина без мачты.
49
00:05:48,240 --> 00:05:51,480
- Смотри-ка, и правда! Глазастый!
50
00:05:51,600 --> 00:05:54,280
- Слышь, знаток, иди лучше узнай,
что там Фатей за кино привез.
51
00:06:03,960 --> 00:06:08,080
- Здравия желаю, дядя Фатей!
- И тебе не хворать.
52
00:06:11,720 --> 00:06:16,200
- Что за кино привезли?
- Да... "Девушка с характером".
53
00:06:17,560 --> 00:06:19,560
- Ну, это мы уже смотрели.
54
00:06:20,840 --> 00:06:22,960
Что-нибудь новенькое бы.
55
00:06:23,040 --> 00:06:25,800
- Как машину мне почините,
будет вам и новенькое.
56
00:06:25,880 --> 00:06:28,240
Третью неделю уже
на этой телеге части объезжаем.
57
00:06:28,480 --> 00:06:30,720
Помоги лучше.
- Давай-давай, Егор.
58
00:06:32,320 --> 00:06:37,680
- Видал, дядя Фатей? Новье!
Полетать бы на таком!
59
00:06:43,120 --> 00:06:45,240
- Полетаешь еще, воробей.
60
00:06:46,480 --> 00:06:48,600
Слышь-ка, Егор...
61
00:06:49,600 --> 00:06:52,640
Екатерине-то передай,
чтобы после ужина не задерживалась.
62
00:06:53,840 --> 00:06:56,880
Домой со мной поедет.
- Хорошо, передам.
63
00:06:59,640 --> 00:07:01,800
- Поехали, Зорька!
64
00:07:08,400 --> 00:07:10,480
- Товарищ комполка,
разрешите доложить! - Отставить.
65
00:07:10,960 --> 00:07:13,360
С возвращением в родной полк, Сашка!
66
00:07:15,440 --> 00:07:18,040
Знакомься: наш начштаба.
- Майор Чугунов.
67
00:07:18,440 --> 00:07:21,400
- Здравия желаю. Майор Романов.
Александр. - Юрий.
68
00:07:23,200 --> 00:07:26,160
- Капитан Кириллов. Отличный летчик.
- Здравствуйте, товарищ Кириллов.
69
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
- Здравия желаю.
- Юра, я тебя попрошу,
70
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
займись пока размещением и пайком,
а мы с товарищем Романовым
71
00:07:32,080 --> 00:07:34,280
проведем рекогносцировку на месте,
так сказать.
72
00:07:34,360 --> 00:07:36,360
- Понял. Пойдемте, товарищ Кириллов.
73
00:07:36,720 --> 00:07:40,240
- И Екатерине скажи,
чтобы состряпала что-нибудь! - Есть.
74
00:07:42,800 --> 00:07:45,000
- Новый начштаба? А что с Терехиным?
75
00:07:50,480 --> 00:07:53,680
- Из тех, кто с нами сюда прилетел,
в живых трое осталось.
76
00:07:54,040 --> 00:07:56,840
Терехина неделю назад сбили.
77
00:08:07,400 --> 00:08:10,960
Один молодняк. Но парни боевые.
78
00:08:12,360 --> 00:08:14,560
Спасибо, Катюша.
- На здоровье, товарищ майор.
79
00:08:15,400 --> 00:08:18,840
- Дядьке Фатею передай, что завтра
банный день - после вылета.
80
00:08:21,680 --> 00:08:23,680
- Хорошо.
81
00:08:27,160 --> 00:08:29,200
- Ну что...
- Что-то еще?
82
00:08:29,360 --> 00:08:31,560
- Нет, спасибо, Катюша.
83
00:08:35,080 --> 00:08:37,360
Давай за встречу?
84
00:08:52,840 --> 00:08:54,840
- А что за вылет завтра?
85
00:08:55,160 --> 00:08:57,560
- Да ты что, мать твою?
- Подбирайте слова,
86
00:08:57,640 --> 00:08:59,800
товарищ старший лейтенант.
- Сколько раз говорил:
87
00:08:59,880 --> 00:09:02,480
смотри, что вешаешь!
А ну пойдем к начальнику!
88
00:09:03,400 --> 00:09:05,600
- А тебе что ни повесь,
все мимо будет.
89
00:09:05,680 --> 00:09:09,320
И хватать меня не смей, а то быстро
по загривку получишь. Понятно?
90
00:09:09,800 --> 00:09:12,400
- Набрали бабья мокрохвостого!
- Отставить!
91
00:09:13,480 --> 00:09:15,720
Полегче с дамами, старлей.
Что происходит?
92
00:09:15,800 --> 00:09:17,800
- Ты еще кто?
- Капитан Кириллов.
93
00:09:17,880 --> 00:09:19,880
Что происходит, спрашиваю.
- Извините, товарищ капитан,
94
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
погон не видно. Она...
95
00:09:25,160 --> 00:09:27,240
Сами смотрите: стабилизаторы сбиты.
96
00:09:27,360 --> 00:09:29,360
Сколько раз просил проверять
перед зарядкой.
97
00:09:29,440 --> 00:09:31,640
- А что тут проверять,
когда они все кривые?
98
00:09:31,720 --> 00:09:34,720
Их на складе разгружают как картошку,
грохают на землю эти ящики.
99
00:09:35,280 --> 00:09:37,280
- Оружейница?
- Так точно.
100
00:09:37,360 --> 00:09:39,480
- Надо же.
- Вот и я говорю!
101
00:09:39,560 --> 00:09:41,640
Мужиков в танкисты забрали,
а нам тут...
102
00:09:43,800 --> 00:09:46,600
- Ну так иди, старлей, на склад
и выясняй, почему так происходит.
103
00:09:47,640 --> 00:09:51,240
Шагом марш!
- Есть идти на склад.
104
00:09:54,360 --> 00:09:56,600
- Спасибо, товарищ капитан,
что заступились.
105
00:09:57,160 --> 00:09:59,320
Хватай, Тая.
106
00:10:01,080 --> 00:10:04,160
- А ну-ка стой! Это что у тебя?
107
00:10:06,200 --> 00:10:09,360
Это он?
- Да нет.
108
00:10:11,240 --> 00:10:13,840
Мужик у меня больно страстный,
товарищ капитан.
109
00:10:14,600 --> 00:10:17,920
Как схватит, так до самого утра
не отпускает.
110
00:10:22,080 --> 00:10:24,320
- От переносок, товарищ капитан.
111
00:10:26,200 --> 00:10:29,480
Мы когда бомбы вешаем,
веревки на запястья наматываем,
112
00:10:29,560 --> 00:10:31,800
чтобы не соскользнули.
113
00:10:34,080 --> 00:10:36,200
А Гущин - он безобидный.
114
00:10:36,280 --> 00:10:38,440
- Дайте хоть с ящиками помогу,
что ли.
115
00:10:38,520 --> 00:10:41,080
- Товарищ капитан,
напрасно вы время свое тратите.
116
00:10:41,800 --> 00:10:44,360
Этот вон тоже в помощники набивался,
117
00:10:44,440 --> 00:10:46,840
а теперь смотрите
какие спектакли закатывает.
118
00:10:47,640 --> 00:10:49,640
Мужние мы.
119
00:10:49,720 --> 00:10:51,800
Маша, давай.
- Давай.
120
00:11:11,240 --> 00:11:13,760
- Плохой план, Илюха.
121
00:11:14,520 --> 00:11:17,280
14 самолетов - это рой, а не строй.
122
00:11:19,800 --> 00:11:22,800
При атаке мессеров потери неизбежны.
- Не будет мессеров.
123
00:11:23,000 --> 00:11:25,800
Маршрут новый, проложен через море.
Они нас оттуда точно не ждут.
124
00:11:25,880 --> 00:11:28,000
- А если...
- А если?
125
00:11:29,280 --> 00:11:32,280
На войне без потерь не бывает.
Моя задача сейчас -
126
00:11:32,360 --> 00:11:37,200
дотянуть штурмовики до Крыма и взрыть
линию обороны немцев любой ценой.
127
00:11:42,120 --> 00:11:44,800
- В любом случае к штурмовикам
привязываться нельзя.
128
00:11:45,880 --> 00:11:49,200
Предлагаю разделить на две группы:
прикрывающие и ударные.
129
00:11:50,720 --> 00:11:53,320
Немцы по привычке будут атаковать
прикрывающие по вертикали,
130
00:11:53,400 --> 00:11:55,480
в этот момент ударные зайдут с тыла,
131
00:11:55,560 --> 00:11:57,800
и тогда мессерам будет
не до штурмовиков.
132
00:11:58,080 --> 00:12:00,640
- Вот это точно плохой план.
- Почему?
133
00:12:01,160 --> 00:12:03,520
- Потому что, пока мой молодняк
будет по высотам лазить,
134
00:12:03,600 --> 00:12:07,200
их немцы покромсают всех до единого.
Пусть держат одну линию!
135
00:12:09,360 --> 00:12:12,000
- Зачем молодняк? Давай я полечу.
136
00:12:19,000 --> 00:12:21,360
- Я знал, что этот разговор
рано или поздно состоится.
137
00:12:22,920 --> 00:12:25,240
Только не думал, что в первый день.
138
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
Где ты был - я знаю.
139
00:12:29,840 --> 00:12:32,160
И вот туда я совсем не хочу.
140
00:12:32,240 --> 00:12:34,520
У тебя свой приказ - у меня свой.
141
00:12:34,600 --> 00:12:36,680
Не лезь туда, куда не надо лезть.
142
00:12:36,760 --> 00:12:40,560
Саша, я тебе не как командир,
а как друг прошу.
143
00:12:47,040 --> 00:12:49,360
Через два дня прилетают
твои механики-инженеры.
144
00:12:51,960 --> 00:12:54,840
Вот список летчиков
для обучения на новой машине.
145
00:12:58,600 --> 00:13:00,800
Пока все.
146
00:13:01,720 --> 00:13:03,960
Отдыхай.
147
00:13:24,160 --> 00:13:26,720
- Сообщение от агента Ветер.
148
00:13:27,760 --> 00:13:30,480
"Птички вылетели из гнезда.
Агент Ветер".
149
00:13:37,120 --> 00:13:40,480
- Лейтенант,
всю поступающую информацию
150
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
передавайте на пункт ПВО.
- Слушаюсь. - Я буду там.
151
00:13:53,440 --> 00:13:56,640
- До точки - 40 километров.
Всем предельное внимание.
152
00:14:04,560 --> 00:14:06,920
- Я понял. Сейчас же передам.
153
00:14:11,960 --> 00:14:15,800
- Неизвестные самолеты идут курсом
к Керченскому полуострову.
154
00:14:18,960 --> 00:14:21,880
- Да почему же неизвестные?
155
00:14:22,320 --> 00:14:24,640
Все точно по расписанию.
156
00:14:25,040 --> 00:14:28,120
Передайте их координаты нашим
самолетам в воздухе. - Слушаюсь!
157
00:14:28,320 --> 00:14:31,760
- Это Филин!
Внимание: полторы минуты до цели!
158
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
Сейчас "пешки" начнут снижаться.
Приготовились.
159
00:14:36,160 --> 00:14:38,480
- Есть приготовиться!
160
00:14:39,760 --> 00:14:42,320
- Мессеры заходят с тыла!
161
00:14:42,960 --> 00:14:45,080
Черт, откуда они здесь?!
Это Филин!
162
00:14:45,160 --> 00:14:48,760
Группа прикрытия, держать строй.
Остальные - за мной!
163
00:14:52,760 --> 00:14:55,120
- Командир сбит.
164
00:15:01,040 --> 00:15:03,400
- Это Гущин.
Принимаю командование на себя.
165
00:15:06,600 --> 00:15:09,160
Малой, куда полез?
Вернуться в строй немедленно!
166
00:15:25,880 --> 00:15:28,200
- Держать строй - не рассыпаться!
167
00:15:38,560 --> 00:15:40,720
- Гуща, уходи.
168
00:15:52,520 --> 00:15:54,720
- Это Первый.
169
00:16:03,200 --> 00:16:06,680
- Первый, приказ понял.
Ложимся на обратный путь.
170
00:16:08,920 --> 00:16:13,200
- Повторяю: прекратить задание!
Возврат на точку. Курс - 60.
171
00:16:13,280 --> 00:16:15,360
Прикрываемся облачностью.
172
00:16:18,200 --> 00:16:20,320
- Соломатин!
173
00:16:20,400 --> 00:16:22,760
Приказ был - держать строй.
- Так точно!
174
00:16:22,840 --> 00:16:26,840
- Так какого... ляда
ты на вертикаль полез?
175
00:16:27,760 --> 00:16:31,120
Что ты хотел?
Звездочку на фюзеляж повесить?
176
00:16:32,400 --> 00:16:34,800
Или перед девушкой покрасоваться?
177
00:16:35,920 --> 00:16:38,280
Выйти из строя!
178
00:16:38,920 --> 00:16:42,760
Ну сейчас покрасуешься на гауптвахте,
пока тебя особый отдел не заберет.
179
00:16:43,960 --> 00:16:46,000
- Разрешите, товарищ майор?
180
00:16:46,080 --> 00:16:48,240
Лейтенант Соломатин
снял с моего хвоста мессер
181
00:16:48,320 --> 00:16:51,480
и спас мне жизнь.
- Что это меняет?
182
00:16:52,240 --> 00:16:55,440
Боевое задание не выполнено,
погибли наши товарищи.
183
00:16:56,320 --> 00:16:59,280
Долматов потерял
четыре бомбардировщика.
184
00:16:59,360 --> 00:17:01,560
- Товарищ майор,
после гибели капитана Филимонова
185
00:17:01,640 --> 00:17:03,800
я взял на себя
командование эскадрильей.
186
00:17:03,880 --> 00:17:06,160
Строй удержать не смог.
Готов за это ответить.
187
00:17:13,240 --> 00:17:15,640
- Под трибунал отдать бы вас всех...
188
00:17:17,960 --> 00:17:20,280
да летать некому.
189
00:17:30,920 --> 00:17:34,000
- Бомбардировщиками прокладывают
маршрут мимо нашего аэродрома
190
00:17:34,080 --> 00:17:36,360
и только потом
они ложатся на курс до цели.
191
00:17:38,400 --> 00:17:41,560
- Похоже, за нашим аэродромом
кто-то пристально наблюдает.
192
00:17:42,160 --> 00:17:44,520
- Вот и я об этом.
193
00:17:59,160 --> 00:18:01,560
- Разрешите?
194
00:18:01,640 --> 00:18:04,040
- Пришел сказать,
что ты предупреждал?
195
00:18:05,600 --> 00:18:07,720
- Нет, не угадал.
196
00:18:08,760 --> 00:18:11,000
Скажи, у меня у одного ощущение,
что аэродром находится
197
00:18:11,080 --> 00:18:13,320
под зорким наблюдением врага?
198
00:18:13,400 --> 00:18:16,000
Как они вовремя появились -
как ждали.
199
00:18:20,520 --> 00:18:23,680
Сделай запрос связистам:
не работал ли передатчик
200
00:18:23,800 --> 00:18:26,120
в районе аэродрома
сразу после взлета.
201
00:18:26,320 --> 00:18:28,880
- Допустим.
202
00:18:32,880 --> 00:18:35,400
А маршрут им бабка нагадала?
203
00:18:37,480 --> 00:18:39,880
- Запрос все равно сделай.
204
00:18:41,320 --> 00:18:44,800
- Идет наступление.
Здесь на каждый квадратный километр
205
00:18:44,880 --> 00:18:47,320
по десять передатчиков - эфир забит.
206
00:18:50,440 --> 00:18:53,040
Да и думали мы уже об этом.
207
00:18:53,880 --> 00:18:56,600
Маршрут не от хорошей жизни поменяли.
208
00:18:59,880 --> 00:19:02,840
Не первый раз они вот так
нам на голову сваливаются.
209
00:19:05,000 --> 00:19:07,720
И все на нашей территории.
210
00:19:16,360 --> 00:19:18,440
- На заводе в Нижнем Новгороде
началась сборка
211
00:19:18,560 --> 00:19:22,480
новой модификации Як-9У.
К отправке на фронт
212
00:19:22,560 --> 00:19:25,960
скоро будет готова первая опытная
партия из пятнадцати самолетов.
213
00:19:27,080 --> 00:19:30,640
Но если фронтовые испытания
выявят какие-то недоработки,
214
00:19:31,720 --> 00:19:34,360
самолеты останутся на заводе
на дефектовку.
215
00:19:37,480 --> 00:19:40,080
- Здравствуйте, товарищи.
- Проходите, Владлен Николаевич.
216
00:19:40,160 --> 00:19:43,080
Заждались вас.
- Понимаю, Александр Сергеевич.
217
00:19:44,280 --> 00:19:46,560
Формальности позади. Приказ готов.
218
00:19:47,160 --> 00:19:50,800
Товарищи Сотникова и Лосев
могут вылетать к месту испытаний.
219
00:19:51,920 --> 00:19:54,360
- Очень хорошо.
220
00:19:56,640 --> 00:20:01,040
- Александр Сергеевич,
разрешите мне остаться в Москве?
221
00:20:04,240 --> 00:20:07,400
- Не понимаю, Елена Сергеевна.
Вы с первого дня
222
00:20:07,480 --> 00:20:09,960
работали над этой модификацией.
Объяснитесь.
223
00:20:10,680 --> 00:20:14,160
- В случае выявления неполадок,
я смогу принять меры
224
00:20:14,280 --> 00:20:17,000
по их экстренному устранению,
находясь только на заводе.
225
00:20:17,080 --> 00:20:21,320
- Но это позвольте мне решать.
- Конечно. Но товарищ Букеев
226
00:20:21,400 --> 00:20:25,240
опытный и надежный специалист,
который вполне сможет меня заменить.
227
00:20:28,240 --> 00:20:30,880
- Елена Сергеевна,
но ведь приказ уже подписан.
228
00:20:32,600 --> 00:20:35,040
- Давайте не будем бюрократами.
229
00:20:35,120 --> 00:20:39,040
Все же человек важнее
самой важной бумажки.
230
00:20:41,080 --> 00:20:43,480
Приказ можно изменить.
231
00:20:43,840 --> 00:20:46,080
- Виктор Семенович.
232
00:20:46,440 --> 00:20:49,320
- Если Елена Сергеевна так решила,
я не против.
233
00:20:53,880 --> 00:20:57,960
- Пожалуй, соглашусь с мнением
Елены Сергеевны. Это здравая мысль.
234
00:20:58,880 --> 00:21:01,240
Совещание закончено, товарищи.
235
00:21:14,160 --> 00:21:18,840
- Леночка...
Молодец, ты все правильно поняла.
236
00:21:20,120 --> 00:21:22,520
- Как же ты мне противен.
237
00:21:23,080 --> 00:21:25,400
- Ну если от любви до ненависти
один шаг,
238
00:21:25,680 --> 00:21:27,960
то в обратную сторону - не больше.
239
00:21:34,680 --> 00:21:37,720
- Лена, объясни, что происходит.
240
00:21:38,520 --> 00:21:40,760
- Все в порядке.
241
00:22:33,480 --> 00:22:36,560
- Спишь?
- Видимо, уже нет.
242
00:22:41,160 --> 00:22:44,480
- Да не выходит у меня из головы
никак их внезапное появление.
243
00:22:45,960 --> 00:22:48,840
И Лобанов говорит,
что это не в первый раз.
244
00:22:49,880 --> 00:22:55,200
- А что если они скрытые посты ВНОС
по всему побережью расставили
245
00:22:55,320 --> 00:22:59,560
или в воздухе держат,
скажем, по три дежурных эскадрильи?
246
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
- Да знать бы наверняка, тогда
можно было бы что-то предпринять.
247
00:23:09,960 --> 00:23:12,920
- Саня, спи давай.
Они там без нас разберутся.
248
00:23:13,440 --> 00:23:17,800
Как говорится, ученье - свет,
а неученье - тьма.
249
00:23:28,560 --> 00:23:31,040
- Точно! Тьма!
250
00:23:37,240 --> 00:23:39,600
- Что ж ты такой громкий-то, а?
251
00:23:41,200 --> 00:23:43,720
- Задача остается прежней:
сопровождать штурмовики,
252
00:23:43,880 --> 00:23:47,680
блокировать авиацию противника.
Только в этот раз полетим ночью.
253
00:23:48,160 --> 00:23:51,000
- И как мы обнаружим цель?
- Время рассчитано так,
254
00:23:51,080 --> 00:23:53,480
что к подходу к линии фронта
будет рассвет.
255
00:23:53,560 --> 00:23:57,200
Отобрать самых лучших,
желательно с опытом ночных полетов.
256
00:23:58,000 --> 00:24:00,120
- Как будем взлетать?
257
00:24:00,200 --> 00:24:03,200
- Разожжем костер на конце взлетки -
будет вам ориентир.
258
00:24:04,560 --> 00:24:07,200
Выполнять приказ!
- Есть!
259
00:24:07,280 --> 00:24:09,560
- Товарищ майор, вам.
260
00:24:09,960 --> 00:24:12,200
- Свободен.
261
00:24:16,000 --> 00:24:21,000
- Ну что, как Долматов принял
предложение?
262
00:24:21,840 --> 00:24:25,520
- После таких потерь согласен на все.
263
00:24:26,160 --> 00:24:28,360
- Слушай, у меня к тебе просьба.
264
00:24:29,200 --> 00:24:32,600
- Вроде же обо всем договорились.
- Я насчет того парня,
265
00:24:32,680 --> 00:24:35,360
который на вертикаль пошел.
- Соломатин?
266
00:24:36,360 --> 00:24:38,560
- Зачисли его ко мне в роту.
267
00:24:42,880 --> 00:24:45,080
- Под твою ответственность.
- Так точно.
268
00:24:45,200 --> 00:24:47,440
- Если что, я был против.
269
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
- Рад видеть вас
живым и невредимым, Ганс.
270
00:25:18,360 --> 00:25:20,720
Пойдемте в штаб. Полковник ждет вас.
271
00:25:27,800 --> 00:25:30,600
- Здравствуй, брат.
- Здравствуй.
272
00:25:31,080 --> 00:25:34,600
- Как ты здесь?
- Написал прошение о переводе
273
00:25:34,680 --> 00:25:37,880
в эскадрилью своего великого брата.
И, как ты можешь догадаться,
274
00:25:37,960 --> 00:25:42,200
с этим проблем не было.
- Война сделала тебя мужчиной.
275
00:25:42,720 --> 00:25:46,320
Увидимся вечером. Иди пока.
Напиши письмо матери.
276
00:25:46,400 --> 00:25:48,600
- Слушаюсь, мой командир!
277
00:25:50,720 --> 00:25:53,400
- Чем дольше война,
тем моложе солдаты.
278
00:25:53,480 --> 00:25:55,840
- Прошу.
279
00:25:59,680 --> 00:26:02,280
У меня для вас сюрприз.
280
00:26:06,160 --> 00:26:09,160
Это ваш новый "Мессершмитт".
281
00:26:12,280 --> 00:26:16,880
Он более скороподъемный и мощный,
чем привычная вам версия Г-4.
282
00:26:19,080 --> 00:26:21,560
- Это очень вовремя.
283
00:26:25,440 --> 00:26:28,720
Новый русский истребитель
сделал меня на форсаже.
284
00:26:28,800 --> 00:26:30,960
Я уверен, скоро они появятся
в небе над Крымом.
285
00:26:31,040 --> 00:26:33,040
- Они уже здесь.
286
00:26:34,480 --> 00:26:37,080
Проходят фронтовые испытания в Анапе.
287
00:26:38,760 --> 00:26:42,400
Мы получили надежный источник
разведданных.
288
00:26:43,080 --> 00:26:46,080
- Я не перестаю восхищаться вами,
Вальтер.
289
00:26:47,840 --> 00:26:51,120
Мне не терпится принять участие
в охоте за новыми Яками.
290
00:26:51,200 --> 00:26:55,800
- Надеюсь, такая возможность
скоро появится. Прошу вас.
291
00:27:20,160 --> 00:27:24,160
- Катерина, ты чего рот раззявила?
Бойцов зови - разгружать!
292
00:27:24,800 --> 00:27:27,800
- Сейчас, дядя Фатей.
293
00:27:38,600 --> 00:27:42,160
- Держи, держи, ноль-третий.
- Кто за штурвалом?
294
00:27:43,600 --> 00:27:45,720
- Капитан Кириллов
и лейтенант Соломатин.
295
00:27:45,800 --> 00:27:48,040
Отрабатываем базовые навыки,
товарищ майор.
296
00:27:49,360 --> 00:27:51,800
- А когда я увижу,
на что способен новый Як?
297
00:27:56,040 --> 00:27:58,960
- Ноль-третий, иди на вертикальный
режим, в форсаж.
298
00:28:00,480 --> 00:28:02,480
- Вас понял.
299
00:28:16,360 --> 00:28:19,960
- Ноль-четвертый, подприжми его.
- Ноль-четвертый принял.
300
00:28:29,240 --> 00:28:33,360
- Ноль-третий, высота?
- Три тысячи.
301
00:28:35,720 --> 00:28:37,960
550.
302
00:28:38,880 --> 00:28:41,280
- Хватит, еще угробит машину.
303
00:28:44,240 --> 00:28:47,880
- Ноль-третий, на посадку.
- Вас понял.
304
00:28:52,560 --> 00:28:54,760
А вот так можешь?
305
00:29:00,800 --> 00:29:04,600
- Что он делает?
- Ноль-третий, что у тебя?
306
00:29:11,400 --> 00:29:13,400
(Звучит напряженная музыка.)
307
00:29:13,480 --> 00:29:15,480
- Да что такое?..
308
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
- Спаси, Богородица!
309
00:29:37,320 --> 00:29:39,520
- Ноль-третий, на посадку.
310
00:29:41,200 --> 00:29:43,320
Молодец.
311
00:29:51,680 --> 00:29:53,880
- Выдыхай, Катерина.
312
00:29:54,680 --> 00:29:58,680
Надо было в ухажеры связиста
или завхоза какого-нибудь брать.
313
00:29:59,240 --> 00:30:01,760
Пользы больше - нервов меньше.
314
00:30:04,320 --> 00:30:09,720
- Какой ухажер? Кто сказал?
315
00:30:13,240 --> 00:30:16,960
- В гости вечером его пригласи:
говорить будем.
316
00:30:18,000 --> 00:30:20,880
- Спасибо, дядя Фатей!
317
00:30:21,320 --> 00:30:23,720
- Все, давай делами занимайся.
318
00:30:27,960 --> 00:30:30,760
- Товарищ майор, разрешите доложить?
- Докладывайте.
319
00:30:31,080 --> 00:30:33,400
- На максимуме набранной высоты
пытался сделать бочку,
320
00:30:34,240 --> 00:30:36,840
ушел в штопор.
- Ты что, приказа не слышал?
321
00:30:36,920 --> 00:30:39,720
- Никак нет. То есть - да, слышал.
322
00:30:40,120 --> 00:30:42,440
- Так в чем же проблема,
младший лейтенант Соломатин?
323
00:30:43,400 --> 00:30:45,600
- Хотел закончить маневр
с целью уйти от преследования
324
00:30:45,680 --> 00:30:49,280
и огня противника.
Только вот элероны передал.
325
00:30:50,200 --> 00:30:54,000
- От полетов отстранить.
И два наряда вне очереди.
326
00:30:57,040 --> 00:30:59,040
- Есть два наряда вне очереди.
327
00:30:59,120 --> 00:31:02,960
- А сейчас хвороста нарви
и бревен на край полосы натаскай.
328
00:31:03,440 --> 00:31:05,840
О готовности доложить Гущину.
Выполнять.
329
00:31:07,200 --> 00:31:09,480
- Есть.
330
00:31:14,360 --> 00:31:16,640
- Ну а что ты прикажешь с ним делать?
331
00:31:19,800 --> 00:31:21,800
- Ты же видишь, что он будет
первоклассным летчиком.
332
00:31:23,960 --> 00:31:26,160
- Возможно. Но дисциплины никакой.
333
00:31:27,240 --> 00:31:29,960
Так что будем воспитывать.
334
00:31:43,960 --> 00:31:49,200
(Голоса не слышны.)
335
00:32:00,240 --> 00:32:02,360
- В общем, у меня мессер
на хвосте висит,
336
00:32:02,520 --> 00:32:04,840
я его хочу сбросить - ухожу влево,
337
00:32:05,120 --> 00:32:07,400
а там такая тоненькая лесополоса,
понимаешь?
338
00:32:07,480 --> 00:32:12,600
И я его как!.. В общем,
я в бою так не переживаю, как сейчас.
339
00:32:13,360 --> 00:32:16,440
- Не переживай.
Просто скажи ему все как есть:
340
00:32:16,520 --> 00:32:20,880
что хочешь ухаживать за мной, что...
Ну я не знаю.
341
00:32:21,480 --> 00:32:24,760
Сам придумай, что сказать.
- Ты сказала, он сам позвал?
342
00:32:24,840 --> 00:32:28,160
Значит, не откажет, да?
- Ну дядя Фатей такой человек...
343
00:32:28,240 --> 00:32:30,960
Он и вожжами отходить может,
если что не так скажешь.
344
00:32:34,400 --> 00:32:38,040
Ну чего ты? Я пошутила! Пойдем.
345
00:32:41,600 --> 00:32:44,800
- Я в армии товарища Буденного
служил.
346
00:32:45,560 --> 00:32:49,000
От Царицыно до Воронежа с ним дошел
347
00:32:49,680 --> 00:32:54,520
на своем Ветерке. Добрый был коняга.
348
00:32:59,640 --> 00:33:01,920
Сядь, не мельтеши.
349
00:33:04,240 --> 00:33:06,360
Ему твоя хозяйственность
и так известна.
350
00:33:07,800 --> 00:33:10,120
В Воронеже меня ранило,
351
00:33:10,680 --> 00:33:12,840
там и остался.
352
00:33:13,920 --> 00:33:17,120
Ладно, что мы все обо мне да обо мне?
353
00:33:19,600 --> 00:33:22,720
Есть у летчиков главный тост?
- Есть.
354
00:33:28,160 --> 00:33:32,960
Чтобы количество взлетов совпадало
с количеством посадок.
355
00:33:33,720 --> 00:33:35,840
- Какой хороший тост.
356
00:33:38,920 --> 00:33:41,280
- За это и выпьем.
357
00:33:53,040 --> 00:33:58,560
Катерина, ты пойди-ка
скотину покорми.
358
00:33:59,240 --> 00:34:02,680
- Так я же кормила, дядя Фатей.
- Покорми еще раз.
359
00:34:03,520 --> 00:34:06,600
Мне с Соломатиным тут
потолковать надо по-мужски.
360
00:34:29,080 --> 00:34:33,000
- Дядя Фатей, в общем...
361
00:34:36,280 --> 00:34:40,960
Я бы хотел ухаживать за Екатериной
362
00:34:41,040 --> 00:34:44,120
и прошу вашего разрешения.
363
00:34:51,640 --> 00:34:54,600
- Кхе-кхе.
364
00:35:08,600 --> 00:35:11,720
Любишь ее?
- Очень.
365
00:35:13,440 --> 00:35:15,760
- За это и выпьем.
366
00:35:51,000 --> 00:35:53,200
- Ориентир вижу.
367
00:35:58,400 --> 00:36:00,680
- Взлет разрешаю.
368
00:36:02,120 --> 00:36:04,480
- Четвертый принял.
369
00:36:23,080 --> 00:36:30,560
- А я ему говорю: "Товарищ майор,
выход из-под боя отрабатывал".
370
00:36:31,240 --> 00:36:36,400
А он мне: "Два наряда вне очереди!" -
371
00:36:39,080 --> 00:36:41,240
и лес послал рубить.
372
00:36:43,360 --> 00:36:46,040
- А лес зачем?
- Я не знаю,
373
00:36:46,600 --> 00:36:49,000
костры, наверное, жечь собрались.
374
00:36:51,640 --> 00:36:53,880
Простите, мне больше нельзя.
375
00:36:55,680 --> 00:36:57,880
Мне в часть надо, понимаете?
376
00:36:59,240 --> 00:37:03,480
Ребята из вылета вернутся,
и мне попадет.
377
00:37:03,880 --> 00:37:07,840
- Из какого вылета-то? Ночь на дворе.
- Ночного.
378
00:37:11,600 --> 00:37:15,760
- Я отвезу. Катюха,
дай-ка фонарь трофейный.
379
00:37:36,040 --> 00:37:41,200
Зорька нас мигом домчит.
Жди. Лошадь запрягу пока.
380
00:37:47,440 --> 00:37:49,800
- Черт возьми, Ганс,
я не знаю никого,
381
00:37:49,920 --> 00:37:52,160
кто смог бы вернуться
из русского плена.
382
00:37:52,240 --> 00:37:54,640
- Это была целая операция,
господин полковник.
383
00:37:54,920 --> 00:37:58,240
- За вас будет следующий тост, Ленц.
- Ничего не имею против.
384
00:37:58,840 --> 00:38:01,400
- Срочная шифрограмма
для майора Ленца.
385
00:38:03,880 --> 00:38:06,720
"14 истребителей,
8 бомбардировщиков,
386
00:38:06,880 --> 00:38:08,960
направление северо-запад.
Агент "Ветер".
387
00:38:09,120 --> 00:38:11,920
- Русские решились
на ночную бомбардировку.
388
00:38:14,960 --> 00:38:17,520
- Дежурную эскадрилью
срочно в воздух!
389
00:38:18,040 --> 00:38:20,720
Меня не волнует,
как вы будете взлетать!
390
00:38:20,920 --> 00:38:23,160
Я сказал: "Срочно в воздух!"
391
00:38:23,480 --> 00:38:27,680
- У нас есть зенитные прожекторы!
Можем подсветить ими взлетную полосу.
392
00:38:27,760 --> 00:38:30,080
Готов возглавить группу!
- Это полковник Ленц.
393
00:38:30,200 --> 00:38:33,320
Срочно соедините меня с радаром.
- Как вы увидите их в темноте?
394
00:38:33,520 --> 00:38:36,880
- У русских бомбардировщиков
при полной нагрузке видно пламя
395
00:38:37,040 --> 00:38:39,280
из выхлопных патрубков.
- Действуйте, Шольбе.
396
00:38:39,800 --> 00:38:43,040
- Координаты русских получите
в полете. - Благодарю.
397
00:38:49,800 --> 00:38:52,040
- Включить все зенитные прожектора!
398
00:38:53,160 --> 00:38:55,640
Все на ночной вылет быстро, быстро!
399
00:38:56,320 --> 00:38:59,560
Взлетная полоса будет подсвечена!
Давайте быстрей!
400
00:39:00,200 --> 00:39:02,760
- Первый готов к вылету!
- Второй к вылету готов!
401
00:39:03,320 --> 00:39:05,440
- Третий к вылету готов!
402
00:39:11,200 --> 00:39:13,560
- Доброе утро!
403
00:39:13,680 --> 00:39:16,120
По рации: - Ганс, ждем команду.
К бою готовы.
404
00:39:16,240 --> 00:39:20,000
- Всем занять высоту 4000!
Атакуем по моей команде!
405
00:39:20,400 --> 00:39:22,480
- Первый, прием! Второй, прием!
406
00:39:28,160 --> 00:39:30,440
- Мессеры из облаков выскочили -
как ждали.
407
00:39:30,800 --> 00:39:32,960
Первый, с пиковым тузом,
408
00:39:33,160 --> 00:39:35,240
убил Колю Тарасова -
и в свечу на форсаже.
409
00:39:37,240 --> 00:39:39,840
Второй по Громову ударил - и за ним.
410
00:39:42,440 --> 00:39:45,240
- Как ждали, говоришь?
- Так второй раз, считай,
411
00:39:45,400 --> 00:39:48,000
на том же самом месте.
412
00:39:49,640 --> 00:39:52,040
- Ты с пиковым тузом
ничего не перепутал?
413
00:39:52,320 --> 00:39:54,560
- Своими глазами видел.
414
00:39:57,200 --> 00:40:00,960
- Пиковый туз - фирменный знак
одного фрица, которого я приземлил.
415
00:40:01,800 --> 00:40:04,720
Немцы обычно не повторяются.
Уверен?
416
00:40:06,480 --> 00:40:08,480
- Так точно.
417
00:40:09,400 --> 00:40:12,640
- Товарищ майор, тут к вам из Москвы!
- Зови.
418
00:40:15,920 --> 00:40:18,280
- Здравствуйте, товарищи!
- КБ Яковлева?
419
00:40:18,440 --> 00:40:20,960
- Так точно.
- Командир авиаполка майор Лобанов.
420
00:40:21,960 --> 00:40:24,040
- Пожалуйста.
- Здесь обождите.
421
00:40:24,200 --> 00:40:27,760
- Хорошо. О, Саня...
- А Лена где?
422
00:40:29,120 --> 00:40:31,720
- Не прилетела.
- Что случилось?
423
00:40:32,120 --> 00:40:34,120
- Не знаю.
От командировки отказалась.
424
00:40:34,520 --> 00:40:37,560
- Почему? - Мне кажется,
что в этом замешан Сорокин.
425
00:40:38,320 --> 00:40:40,600
- Товарищ Лосев, товарищ Букреев!
- Прости.
426
00:40:52,080 --> 00:40:54,320
- Разрешите войти, товарищ Таисия?
427
00:40:54,600 --> 00:40:57,160
- Товарищ капитан, вы чего это здесь?
428
00:40:58,760 --> 00:41:01,000
- Так, гуляю.
429
00:41:02,040 --> 00:41:04,920
- Нашли место.
К морю бы прогулялись.
430
00:41:05,800 --> 00:41:08,320
Или в столовую -
там сегодня кино идет.
431
00:41:10,280 --> 00:41:13,960
- В кино надо в хорошей компании...
Но можно и к морю.
432
00:41:15,680 --> 00:41:19,880
- Товарищ капитан, я же вам сказала:
я баба мужняя.
433
00:41:22,880 --> 00:41:26,120
- Так муж не шкаф, подвинется.
434
00:41:30,240 --> 00:41:32,880
- Время ваше жалко.
435
00:41:33,200 --> 00:41:37,240
- А ты прогуляйся со мной разок...
- Что, прямо растаю?
436
00:41:38,040 --> 00:41:40,280
- А ты увидишь.
437
00:41:41,200 --> 00:41:47,920
- Ждите, обмоюсь только.
- Ой...
438
00:41:56,280 --> 00:41:58,680
Красивая!
439
00:42:23,000 --> 00:42:25,400
Не надорвитесь там.
440
00:42:39,680 --> 00:42:42,120
- А вы здесь чего, товарищ капитан?
441
00:42:43,080 --> 00:42:45,120
- Подругу твою жду. Где она?
442
00:42:45,520 --> 00:42:48,040
- Так домой ушла. Давно уже.
- Как ушла?
443
00:42:48,600 --> 00:42:51,080
- Ногами! Как еще ходят-то?
- Тьфу ты!
444
00:42:52,360 --> 00:42:57,120
- А вы проводить хотели?
- Хотел.
445
00:42:57,720 --> 00:42:59,880
- Так меня проводите.
Вам не все равно?
446
00:43:02,880 --> 00:43:05,280
- Ха! Бабы, а!
447
00:43:06,200 --> 00:43:08,320
- Куда же вы, товарищ капитан?
448
00:43:08,440 --> 00:43:11,720
- Кино смотреть в хорошей компании!
449
00:43:14,080 --> 00:43:16,640
- Моряки-черноморцы
зафиксировали сильное излучение
450
00:43:16,800 --> 00:43:19,200
немецкого радара в квадрате 30-82.
451
00:43:19,440 --> 00:43:21,520
- Теперь понятно,
почему нас фрицы встречают.
452
00:43:22,520 --> 00:43:25,320
- Да, кто бы знал.
453
00:43:26,400 --> 00:43:28,480
Ну ничего, сейчас мы
эту лавочку прикроем.
454
00:43:28,640 --> 00:43:31,360
Долматов лично вылетел
распахивать этот квадрат.
455
00:43:34,360 --> 00:43:36,840
Возглавишь свободную эскадрилью.
456
00:43:37,880 --> 00:43:39,880
- Так точно, товарищ майор.
457
00:43:45,800 --> 00:43:48,840
(Звук моторов самолетов.)
458
00:44:16,520 --> 00:44:19,440
- Пока есть время, отрабатываем
форсажный режим набора высоты.
459
00:44:19,560 --> 00:44:21,960
Вчера три с половиной
почти за три минуты набрали.
460
00:44:22,280 --> 00:44:24,360
- Значит, начнем с трех,
доберемся до четырех,
461
00:44:24,440 --> 00:44:26,480
а дальше будет видно.
- Посмотрим.
462
00:44:26,560 --> 00:44:28,600
Тихомиров, за штурвал.
- Есть!
463
00:44:28,680 --> 00:44:31,520
- Серега, будешь ведомым.
- Да мне не привыкать.
464
00:44:36,240 --> 00:44:40,360
- Берта, это Земля.
Вижу несколько воздушных целей.
465
00:44:40,600 --> 00:44:43,400
Идут с северо-запада
в нашем направлении.
466
00:44:43,920 --> 00:44:46,240
В большом количестве.
467
00:44:47,840 --> 00:44:50,040
Да, передаю.
468
00:44:51,880 --> 00:44:55,440
Господин полковник, солдаты доложили,
469
00:44:55,520 --> 00:44:58,120
что с аэродрома Анапы
подняты самолеты.
470
00:45:02,960 --> 00:45:05,320
- Все истребители
немедленно в воздух.
471
00:45:08,840 --> 00:45:10,960
- Готов.
472
00:45:13,520 --> 00:45:16,720
- Все на вылет! Занять свои самолеты.
473
00:45:18,720 --> 00:45:21,120
Самолет готов к вылету.
474
00:45:22,200 --> 00:45:24,600
Самолеты готовы к вылету.
475
00:45:26,080 --> 00:45:28,640
Полосу освободите быстрее!
476
00:45:38,480 --> 00:45:40,640
- Мы не одни. Приготовиться к бою!
477
00:45:44,240 --> 00:45:46,320
- Внимание всем!
Разбиваемся на четверки.
478
00:45:47,400 --> 00:45:49,840
Второй, как принял?
- Второй принял.
479
00:46:16,960 --> 00:46:19,800
- Это Пятый. Я подбит.
Вынужден вернуться на базу.
480
00:46:28,760 --> 00:46:31,440
Голос из рации: - Гущин сбит!
Кто командует?
481
00:46:33,120 --> 00:46:36,920
Сбит! Горю! Прыгаю!
482
00:46:41,040 --> 00:46:44,160
- Пиковый туз, как всегда, на высоте.
- Помехи, товарищ майор.
483
00:46:44,320 --> 00:46:46,320
Другая волна перекрывает.
484
00:47:05,000 --> 00:47:07,160
- Тихомиров!
- Чего?
485
00:47:07,320 --> 00:47:09,880
- Не глуши двигатель. Вылазь!
486
00:47:26,600 --> 00:47:29,160
- Ну, полетели порезвимся
по-настоящему.
487
00:47:37,880 --> 00:47:40,200
(Звук мотора самолета.)
488
00:47:41,880 --> 00:47:44,320
- Это кто?!
489
00:47:48,960 --> 00:47:51,000
Куда?!
490
00:47:59,600 --> 00:48:02,840
- Самолеты русских зашли
в наш квадрат.
491
00:48:03,120 --> 00:48:07,800
Похоже, они летят прямо на нас.
- Покинуть квадрат.
492
00:48:08,000 --> 00:48:10,200
- Есть! Вас понял.
493
00:48:11,560 --> 00:48:14,360
- Давайте! Собирайтесь -
и валим отсюда. Быстрее!
494
00:48:21,560 --> 00:48:26,000
- Всем держать строй, вашу мать!
Эшелон не менять - держать!
495
00:48:26,760 --> 00:48:29,160
(Пулеметная очередь.)
496
00:48:34,640 --> 00:48:37,680
(Пулеметные очереди.)
497
00:48:47,520 --> 00:48:49,680
(Пулеметная очередь.)
498
00:48:51,800 --> 00:48:54,240
(Пулеметная очередь.)
499
00:48:58,600 --> 00:49:00,800
По рации: - Это Ганс-1.
У нас большие потери.
500
00:49:01,520 --> 00:49:03,640
Эти два русских самолета
просто сумасшедшие.
501
00:49:04,320 --> 00:49:06,440
Нужно возвращаться.
502
00:49:20,760 --> 00:49:23,000
- Это Курт. Жду команды.
503
00:49:23,400 --> 00:49:26,880
- Курт! Расходимся.
Возьми на себя четверку.
504
00:49:26,960 --> 00:49:30,360
Остальным идти на 7000. Ганс.
Жду указаний.
505
00:49:32,240 --> 00:49:34,720
(Пулеметные очереди.)
506
00:49:38,920 --> 00:49:41,800
- Не знаем, кто ты есть,
но приказ принят.
507
00:49:42,440 --> 00:49:44,520
Работаем!
508
00:49:48,760 --> 00:49:51,000
(Пулеметная очередь.)
509
00:49:58,240 --> 00:50:00,560
(Звучит напряженная музыка.)
510
00:50:03,040 --> 00:50:05,640
(Пулеметная очередь.)
511
00:50:05,840 --> 00:50:07,840
(Металлический лязг.)
- Я подбит.
512
00:50:11,680 --> 00:50:13,680
(Пулеметная очередь.)
513
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
(Металлический лязг.)
514
00:50:21,920 --> 00:50:24,120
(Рев самолета.)
515
00:50:27,280 --> 00:50:29,400
(Рев самолета.)
516
00:50:30,120 --> 00:50:33,120
(Пулеметная очередь.)
517
00:50:39,400 --> 00:50:41,400
(Пулеметная очередь.)
518
00:50:43,480 --> 00:50:45,920
(Гул самолета.)
519
00:50:46,320 --> 00:50:48,680
- Бомбардировщики! Работаем.
520
00:50:58,080 --> 00:51:00,240
- Все, Серега, домой.
521
00:51:02,480 --> 00:51:04,880
- Ну, домой так домой.
55532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof