Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,640 --> 00:00:11,640
(Писк приборов.)
2
00:00:15,800 --> 00:00:19,080
По-немецки: - Внимание!
Неопознанная цель на радаре.
3
00:00:19,160 --> 00:00:21,560
Срочно доложи гауптману.
- Господин гауптман,
4
00:00:21,680 --> 00:00:24,080
с востока движется неопознанная
группа истребителей.
5
00:00:29,160 --> 00:00:33,160
- Внимание, русские истребители.
- Вас понял.
6
00:00:34,120 --> 00:00:38,160
Занять позиции!
Всем занять свои позиции!
7
00:00:40,040 --> 00:00:42,040
Быстро, быстро!
8
00:00:44,120 --> 00:00:47,720
- Вижу цель! Жду команду.
9
00:00:48,600 --> 00:00:50,600
- Так точно!
10
00:00:53,320 --> 00:00:57,120
- Снаряды, снаряды скорее сюда!
- Направление на три часа.
11
00:00:58,080 --> 00:01:02,520
- Первый к бою готов!
- Второй к бою готов!
12
00:01:02,600 --> 00:01:04,600
- Третий к бою готов!
13
00:01:05,600 --> 00:01:11,800
По рации: - А еще анекдот.
Идут Василий Иваныч Петька в ад.
14
00:01:13,080 --> 00:01:18,560
- Отставить травить байки. Внимание
всем, входим в заданный квадрат.
15
00:01:27,240 --> 00:01:30,240
По-немецки:
- Заряжай! Быстрее, быстрее!
16
00:01:32,800 --> 00:01:36,200
- Несите еще снаряды!
- Несем!
17
00:01:37,560 --> 00:01:39,560
- Цель приближается!
18
00:01:40,920 --> 00:01:43,520
- Ну что там?
- Посмотрите туда,
19
00:01:43,600 --> 00:01:45,600
господин лейтенант.
20
00:01:51,040 --> 00:01:56,360
- Черт! Опять этот разведчик.
Хотят вскрыть наши точки ПВО.
21
00:01:56,440 --> 00:01:58,840
- Что будем делать?
22
00:01:59,880 --> 00:02:02,080
- Срочно свяжитесь с "Бертой".
- Есть!
23
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
- Вот они, Коля.
24
00:02:17,080 --> 00:02:19,640
- Внимание всем. Как только начнется,
уходим в облака.
25
00:02:19,720 --> 00:02:21,720
Как поняли? Прием.
26
00:02:24,640 --> 00:02:27,040
Набираем высоту. Внимание всем,
набираем высоту!
27
00:02:28,640 --> 00:02:30,640
- Огонь!
28
00:02:56,520 --> 00:03:00,480
По рации: - Твою мать!
У меня отказ двигателя!
29
00:03:00,560 --> 00:03:06,240
- Габуда, прыгай! Прыгай, я сказал!
- Не могу! Заклинило!
30
00:03:07,360 --> 00:03:09,560
Я падаю! Я...
31
00:03:09,640 --> 00:03:11,640
(Переговоры летчиков обрываются.)
32
00:03:17,040 --> 00:03:19,640
- Мария Николаевна,
я схожу наберу кипяток.
33
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
- Ну давай.
34
00:03:31,440 --> 00:03:35,840
- Н-ну что?
- Габуда.
35
00:03:36,160 --> 00:03:41,160
По рации: - Чайка, что там у вас?
Чайка, почему молчите?
36
00:03:42,880 --> 00:03:45,000
- Все, командир, зенитки срисовал.
37
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
- Чибис, это Чайка. Мы закончили.
38
00:03:50,240 --> 00:03:54,880
Возвращаюсь на базу.
- Внимание всем. Задание выполнено.
39
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
Возвращаемся.
40
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
Уходим!
41
00:04:01,520 --> 00:04:04,520
- Не зря я Романову
командование доверил.
42
00:04:09,840 --> 00:04:12,640
- Ну все, бойцы, концерт окончен.
Расходимся!
43
00:04:13,120 --> 00:04:17,120
- Ну вот, твой летит.
Целехонький-то, скоро будет.
44
00:04:17,720 --> 00:04:19,920
- Правда?
- Ну! Я тебе говорю.
45
00:04:22,360 --> 00:04:24,920
По рации: - Чибис, это Чайка.
Я атакован мессерами!
46
00:04:25,200 --> 00:04:27,880
Повторяю: мессеры появились!
47
00:04:30,280 --> 00:04:33,920
- Чайка, Чайка, займи эшелон 3000,
нам до вас не добраться!
48
00:04:34,720 --> 00:04:38,680
Внимание всем, приготовиться к бою.
- Твою мать, ты в своем уме?!
49
00:04:39,000 --> 00:04:41,680
Куда мы на этих корытах?
Пусть вверх уходят!
50
00:04:41,760 --> 00:04:43,800
- Я сказал: принять бой!
51
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
(Звучит драматическая музыка.)
52
00:04:54,840 --> 00:04:57,120
- Командир, командир,
у нас левый двигатель горит!
53
00:04:58,040 --> 00:05:01,240
- Дотянем.
По рации: - Прикройте, атакую.
54
00:05:07,880 --> 00:05:11,360
- Пожар! Пожар в правом двигателе!
Пожар!
55
00:05:11,440 --> 00:05:15,440
- Чибис, это Чайка. Оба двигателя
вышли из строя, мы падаем.
56
00:05:22,520 --> 00:05:26,080
- Ерохин, ты где? Ерохин,
не молчи, у меня фриц на хвосте.
57
00:05:26,720 --> 00:05:29,800
- Где вы? Не вижу вас.
- Я прямо над тобой.
58
00:05:29,880 --> 00:05:33,640
Увожу на тебя мессер. По моей команде
жми на гашетку что есть мочи, понял?
59
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
- Ага.
60
00:05:42,000 --> 00:05:44,200
- Давай!
- Га-а-ад!
61
00:05:47,280 --> 00:05:49,560
- Молодец, Ерохин, молодец!
62
00:05:50,560 --> 00:05:52,560
А ты боялся.
63
00:05:56,960 --> 00:06:00,480
Ерохин, вернись на курс!
Ты летишь обратно к немцам.
64
00:06:02,120 --> 00:06:04,720
- Не могу: рули перебило.
65
00:06:06,120 --> 00:06:08,280
- Ерохин, Ерохин, слушай меня.
66
00:06:09,240 --> 00:06:12,920
Сбрасывай газ.
Убери крен правой ногой.
67
00:06:13,600 --> 00:06:16,080
Я рядом. Пошли снижаться.
68
00:06:17,400 --> 00:06:19,840
Снижаем, снижаем, Ерохин, снижаем.
69
00:06:21,000 --> 00:06:23,320
Видишь поляну впереди?
70
00:06:23,680 --> 00:06:25,800
Будем садиться.
71
00:06:29,560 --> 00:06:31,560
- Романов, куда?!
72
00:06:31,640 --> 00:06:34,200
Шиха, у тебя мессер на хвосте. Шиха!
73
00:06:48,960 --> 00:06:51,720
Твою мать! Корова ты этакая, давай!
74
00:07:03,360 --> 00:07:06,520
Братцы, я заглох! Падаю!
75
00:07:09,200 --> 00:07:12,160
- Акробат, прыгай!
Прыгай, говорю, Акробат, прыгай!
76
00:07:13,280 --> 00:07:15,320
- Сука!
77
00:07:15,400 --> 00:07:17,520
Давай, давай, давай!
78
00:07:22,160 --> 00:07:24,360
(Звучит тревожная музыка.)
79
00:07:38,720 --> 00:07:41,120
Твою бога душу мать! Давай!
80
00:07:46,760 --> 00:07:49,120
Есть!
- Нина!
81
00:07:49,680 --> 00:07:51,680
Ты что тут делаешь?
82
00:07:51,760 --> 00:07:54,120
А ну быстро в санчасть:
бинты готовить, медикаменты!
83
00:07:54,200 --> 00:07:56,400
Я с ног сбилась - тебя ищу.
84
00:08:00,480 --> 00:08:03,000
- Ушли. Возвращаемся на базу.
85
00:09:05,320 --> 00:09:07,480
- Вот тут начали
работать по нам -
86
00:59:02,320 --> 00:59:04,360
километров за пять
до моста.
87
00:59:04,440 --> 00:59:07,080
По мне с двух точек долбанули:
примерно вот здесь и здесь.
88
00:59:07,160 --> 00:59:09,400
- Товарищ майор,
вот с этого берега
89
00:09:14,720 --> 00:09:16,720
три расчета работало.
90
00:09:17,440 --> 00:09:19,720
Они Габуду завалили.
91
00:09:20,320 --> 00:09:22,840
Грамотно, суки,
они зенитки свои расставили:
92
00:09:22,920 --> 00:09:25,080
перекрывают друг друга.
93
00:09:25,160 --> 00:09:27,440
На наших горбунках туда так просто
не пробраться.
94
00:09:28,240 --> 00:09:30,320
Товарищ майор,
Романов на связь не выходит.
95
00:09:31,360 --> 00:09:35,360
- Ясно. - И Шиху мессеры
завалили, потому что...
96
00:09:35,440 --> 00:09:37,920
- Товарищ майор!
97
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Генерал Куликов прибыл.
98
00:09:41,120 --> 00:09:43,120
- Свободны.
- Есть!
99
00:09:43,200 --> 00:09:45,280
- Так, бойцы, на выход!
Быстрее, быстрее.
100
00:10:01,680 --> 00:10:03,680
- Живой?
- Живой!
101
00:10:03,760 --> 00:10:08,080
Я пытался... пытался
увеличить тягу.
102
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
По-немецки: - Самолеты
должны быть где-то здесь.
103
00:10:10,880 --> 00:10:13,200
Разделитесь на две группы.
104
00:10:13,280 --> 00:10:15,680
- Я пытался...
- Потом, потом, потом!
105
00:10:17,880 --> 00:10:20,280
Давай, Ерохин.
Не у тещи на блинах.
106
00:10:24,720 --> 00:10:26,920
По-немецки: - Быстрее!
Им нельзя уйти.
107
00:10:27,160 --> 00:10:29,360
- Куда ж я залезу-то?
108
00:10:35,720 --> 00:10:37,960
По-немецки: - Быстрее!
Цель садится в истребитель!
109
00:10:38,040 --> 00:10:40,320
(Выстрелы.)
110
00:10:46,520 --> 00:10:49,200
Давайте быстрее! Стреляйте!
Стреляйте по самолету!
111
00:10:58,080 --> 00:11:01,840
- На безрыбье и рак - рыба.
Хоть какие-то точки указали.
112
00:11:02,360 --> 00:11:04,680
- И это не долетая до моста.
А что же тогда там?
113
00:11:07,000 --> 00:11:10,720
- Разведчика-то не уберегли,
вот поэтому и не знаем, что там.
114
00:11:11,400 --> 00:11:14,600
Лучший в дивизии экипаж был.
- А у меня четверо не вернулись.
115
00:11:16,240 --> 00:11:19,520
Были бы самолеты, а не корыта,
такого бы не случилось.
116
00:11:19,600 --> 00:11:21,880
- Да не жалоби ты меня!
117
00:11:21,960 --> 00:11:24,200
Нет самолетов. Понимаешь, нет!
118
00:11:24,720 --> 00:11:27,560
Всю матчасть к Крыму готовят -
сейчас там такая заваруха начнется.
119
00:11:28,160 --> 00:11:31,440
- Ну у нас, значит, по боку.
Понятное дело: штрафники.
120
00:11:31,520 --> 00:11:34,120
Там, наверное, думают,
что мы и на метлах можем.
121
00:11:34,200 --> 00:11:36,440
- Федотов, не зарывайся.
(Звонок телефона.)
122
00:11:39,240 --> 00:11:42,120
- "Затока" на связи, товарищ майор!
- Разрешите, товарищ генерал?
123
00:11:42,200 --> 00:11:44,560
- Иди.
124
00:11:47,000 --> 00:11:49,240
- Слушаю. Федотов.
125
00:11:49,560 --> 00:11:52,920
Так. Мои.
126
00:11:54,560 --> 00:11:57,040
Целые? Понятно.
127
00:11:58,560 --> 00:12:00,800
Спасибо.
128
00:12:03,760 --> 00:12:06,240
Яковлев:
- Наш новый Як-9У
129
00:12:06,320 --> 00:12:10,040
будет оснащен новым мощным
полуторатысячным двигателем,
130
00:12:10,200 --> 00:12:12,920
который имеет прямой
впрыск топлива в цилиндры,
131
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
что вызывает эффект форсажа.
132
00:12:15,080 --> 00:12:17,640
- Но, используя этот форсаж,
мы сможем противостоять
133
00:12:17,720 --> 00:12:20,000
на вертикалях "Мессершмитту"
новой модели,
134
00:12:20,080 --> 00:12:23,360
который захватил майор Романов.
- Сейчас проводятся летные испытания.
135
00:12:23,440 --> 00:12:26,960
Машина уверенно идет в набор
на предельных углах атаки.
136
00:12:27,480 --> 00:12:29,800
Но...
- Разрешите?
137
00:12:29,880 --> 00:12:32,120
- Да.
138
00:12:32,880 --> 00:12:35,280
Ровно через неделю
назначена госприемка,
139
00:12:35,440 --> 00:12:37,560
на которой будут
присутствовать журналисты
140
00:12:37,760 --> 00:12:39,760
и специалисты из стран-союзников.
В связи с этим
141
00:12:39,840 --> 00:12:42,160
руководством страны
принято решение о проведении
142
00:12:42,240 --> 00:12:45,200
показательного боя
между нашим новом самолетом
143
00:12:45,280 --> 00:12:47,280
и трофейным "Мессершмиттом".
144
00:12:47,360 --> 00:12:49,360
Будет присутствовать
сам товарищ Берия,
145
00:12:49,440 --> 00:12:52,600
поэтому никаких но быть не может,
товарищ Яковлев.
146
00:12:53,240 --> 00:12:55,520
- Ну что ж, прекрасная новость.
147
00:12:55,640 --> 00:12:58,000
Спасибо, товарищи.
148
00:12:59,120 --> 00:13:01,960
От себя хочу добавить:
самолеты должны быть готовы
149
00:13:02,040 --> 00:13:05,280
к наступательной операции на Крым,
а не для пресс-конференций,
150
00:13:05,400 --> 00:13:07,560
товарищ Сорокин.
151
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
Поэтому дадим КБ Яковлева
еще недельку.
152
00:13:13,640 --> 00:13:16,080
Совещание закончено, товарищи.
153
00:13:21,800 --> 00:13:25,360
- Кстати, как там наш
новоиспеченный герой?
154
00:13:25,480 --> 00:13:28,560
- Романов? - Ну конечно.
- Пока еще в Москве, в отпуске.
155
00:13:28,640 --> 00:13:30,680
Но через несколько дней
прилетает в полк.
156
00:13:31,520 --> 00:13:34,560
- Простите, вы сказали,
что он в Москве? - Да.
157
00:13:35,520 --> 00:13:38,840
- Просто майор Романов
должен был приехать к нам в КБ
158
00:13:38,920 --> 00:13:42,200
для выяснения некоторых деталей,
но товарищ Сорокин сказал,
159
00:13:42,280 --> 00:13:44,960
что это невозможно,
так как тот отбыл на фронт.
160
00:13:45,120 --> 00:13:49,560
- Товарищи из разных ведомств.
Вряд ли Владлен Николаевич знает
161
00:13:49,640 --> 00:13:53,040
расположение майора Романова.
Но если это очень важно,
162
00:13:53,200 --> 00:13:55,440
то товарищ Устиновский
обязательно его найдет.
163
00:13:55,560 --> 00:13:57,720
Через 20 минут совещание в Кремле.
Ты со мной?
164
00:13:57,880 --> 00:14:00,240
- Мне нужно задать пару вопросов
товарищу Яковлеву.
165
00:14:00,320 --> 00:14:02,520
- Не опаздывай.
- Есть!
166
00:14:04,680 --> 00:14:06,960
А вам, товарищ Сотникова,
я бы рекомендовал
167
00:14:07,040 --> 00:14:09,880
не только не интересоваться,
а вообще забыть,
168
00:14:09,960 --> 00:14:12,360
как зовут майора Романова.
Оставьте его в покое.
169
00:14:12,960 --> 00:14:16,520
Вы и так уже сделали свое дело.
Всего хорошего.
170
00:14:21,400 --> 00:14:25,200
- Добры хлопцы были.
Царствие им небесное.
171
00:14:28,880 --> 00:14:32,720
- Что ты несешь? Скажи мне.
- Что, Сережа?
172
00:14:32,960 --> 00:14:36,240
- Какое царствие небесное, к черту?
Что ты?..
173
00:14:36,480 --> 00:14:38,680
Илюха! Илюха!
174
00:14:42,280 --> 00:14:47,440
Мы с Илюхой там были.
Мы никого там не видели.
175
00:14:47,520 --> 00:14:50,080
- Вечно ты, Акробат, все испортишь.
176
00:14:54,120 --> 00:14:57,160
Может, души их где-нибудь там сейчас?
177
00:15:01,360 --> 00:15:04,600
- Ребята! Романов с Костей вернулись.
178
00:15:05,800 --> 00:15:08,120
- Молодцы какие!
179
00:15:16,000 --> 00:15:18,680
Все равно пить не будешь -
что добру пропадать?
180
00:15:19,080 --> 00:15:23,720
Враки это все, Илюха, поповские,
чтобы подыхать не страшно было.
181
00:15:31,120 --> 00:15:33,280
А мне и так не страшно.
182
00:15:34,440 --> 00:15:37,320
- Сережа, ну что ты буянишь?
- Что - Сережа? Что - буянишь?
183
00:15:37,440 --> 00:15:39,760
- Я понимаю, что ты устал.
184
00:15:39,880 --> 00:15:42,040
- Что ты меня все время дергаешь?
185
00:15:49,160 --> 00:15:51,640
Во! Явились.
186
00:15:56,000 --> 00:15:58,080
- Все, давай пойдем.
- Да куда пойдем?!
187
00:15:58,160 --> 00:16:00,480
Что ты меня дергаешь постоянно, а?!
188
00:16:00,600 --> 00:16:03,360
Иди ты отсюда!
Ты мне что, жена, что ли, а?!
189
00:16:03,520 --> 00:16:06,320
- Серега, давай полегче уже!
- Что - Серега, полегче?!
190
00:16:06,400 --> 00:16:11,040
Она мне кто?! Ой, какие мы нежные, а!
191
00:16:11,120 --> 00:16:13,280
- Нина...
192
00:16:13,360 --> 00:16:15,720
Вы что себе позволяете?
193
00:16:15,800 --> 00:16:18,120
- Что? - Вы должны
извиниться перед Ниной прямо сейчас.
194
00:16:18,200 --> 00:16:20,960
- А то что, а? Что будет-то?
195
00:16:21,240 --> 00:16:23,800
Ты что, на дуэль,
что ли, меня вызовешь?!
196
00:16:26,520 --> 00:16:30,200
Давай иди, успокой ее.
Может, и тебе перепадет.
197
00:16:35,280 --> 00:16:38,440
Садись. Давай-давай.
198
00:16:42,680 --> 00:16:44,720
Помянем?
199
00:16:47,000 --> 00:16:49,200
- Нина, постойте!
200
00:16:50,600 --> 00:16:53,120
Нина... Вы не расстраивайтесь.
201
00:16:53,200 --> 00:16:56,240
Мы все вас очень, очень уважаем.
202
00:16:57,440 --> 00:17:00,560
Вы такая...
- Какая?
203
00:17:03,480 --> 00:17:07,760
- Красивая. И добрая.
204
00:17:08,320 --> 00:17:11,720
Нина, вы даже не представляете себе,
какая вы.
205
00:17:11,800 --> 00:17:13,880
Вы самая лучшая девушка на свете.
206
00:17:14,120 --> 00:17:18,880
И... я давно хотел вам сказать...
207
00:17:19,000 --> 00:17:22,320
- Костя, не надо.
208
00:17:24,200 --> 00:17:26,520
Не надо.
209
00:17:34,080 --> 00:17:36,400
Мария Николаевна:
- Что ж такое? Опять рыдаешь?
210
00:17:36,480 --> 00:17:39,200
Я ж тебе говорила: не ходи!
211
00:17:39,280 --> 00:17:41,480
Еще и спирт ему таскаешь!
212
00:17:55,560 --> 00:17:58,040
- Ну рассказывай,
бывший майор Романов,
213
00:17:58,120 --> 00:18:00,120
на хрена мы за "пешку" вписались?
214
00:18:00,000 --> 00:18:04,720
- Серега, ну что ты несешь?
- А что? Мы свое задание выполнили.
215
00:18:05,920 --> 00:18:08,680
А приказа прикрывать
полковую разведку не было.
216
00:18:09,760 --> 00:18:12,320
И ты, Илюха, не меня спрашивай,
а вот его.
217
00:18:14,480 --> 00:18:20,280
Или у этого - как они
из боя вышли и в кусточке отсиделись,
218
00:18:20,360 --> 00:18:22,960
пока Шиху немцы на части рвали.
- Врешь!
219
00:18:23,040 --> 00:18:26,480
- Тихо, тихо. Тихо! А ну, стоять!
Ну-ка тихо, я сказал, успокойся!..
220
00:18:29,160 --> 00:18:31,160
- Э, э, мужики!
221
00:18:39,080 --> 00:18:41,080
- Так. Смирно!
222
00:18:42,960 --> 00:18:45,160
Что здесь происходит?
223
00:18:46,600 --> 00:18:50,240
А, Акробат.
224
00:18:52,400 --> 00:18:56,800
Опять драку затеял?
Ну все, долетался.
225
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Ты у меня теперь
в окопы поедешь, понял?
226
00:18:59,960 --> 00:19:03,600
- Товарищ капитан, разрешите?
- Разрешаю.
227
00:19:05,920 --> 00:19:07,960
- Рядовой Кириллов
почувствовал недомогание,
228
00:19:08,480 --> 00:19:10,760
решил пойти прилечь - ну и упал.
229
00:19:11,920 --> 00:19:15,720
После ранения все-таки.
- Да вы что! Угу.
230
00:19:17,840 --> 00:19:20,440
А у тебя что?
Тоже после ранения, что ли?
231
00:19:25,680 --> 00:19:30,880
- Никак нет. Я просто рядом стоял,
когда товарищ Кириллов падал.
232
00:19:30,960 --> 00:19:33,080
Зацепило.
233
00:19:35,200 --> 00:19:37,520
- Спелись, значит, да?
234
00:19:38,120 --> 00:19:40,600
Ну хорошо. Посмотрим.
235
00:20:15,320 --> 00:20:18,560
- Товарищ Устиновский!
- Вы что здесь делаете?
236
00:20:19,120 --> 00:20:21,120
Идите, я догоню.
- Есть.
237
00:20:21,200 --> 00:20:23,920
- Товарищ Устиновский,
я понимаю - вернее, догадываюсь -
238
00:20:24,000 --> 00:20:27,120
о причине вашего отношения ко мне,
но, пожалуйста, выслушайте.
239
00:20:28,200 --> 00:20:30,400
- Давайте только быстро,
у меня нет времени.
240
00:20:30,760 --> 00:20:34,360
- Хорошо. Я не знаю,
что вам рассказали про тот случай,
241
00:20:34,480 --> 00:20:42,440
но майор Романов заступился за меня
перед подлецом и негодяем Сорокиным,
242
00:20:42,960 --> 00:20:47,520
который готов пойти на все
ради достижения своих целей.
243
00:20:49,680 --> 00:20:54,160
И когда Романов не пришел в редакцию
для общего фото, я заволновалась.
244
00:20:54,480 --> 00:20:56,800
- Подождите.
А что, Романов не приехал в газету?
245
00:20:57,520 --> 00:20:59,800
- Нет.
- А Сорокин там был?
246
00:20:59,880 --> 00:21:03,360
- В том-то и дело, что был
и вел себя как ни в чем не бывало.
247
00:21:04,080 --> 00:21:07,280
- Все-таки не послушал.
Ладно, разберемся.
248
00:21:08,560 --> 00:21:10,560
- Спасибо.
- Да, и...
249
00:21:10,640 --> 00:21:14,040
Елена Сергеевна, вы извините за...
ну, вы понимаете.
250
00:21:14,760 --> 00:21:16,840
- Конечно.
- Всего хорошего.
251
00:21:34,600 --> 00:21:37,320
- Ситуация: вы идете парой,
высота 1000 метров,
252
00:21:38,040 --> 00:21:40,480
и вдруг сверху вас в клещи
берут мессеры. Твои действия?
253
00:21:41,680 --> 00:21:45,920
- Ну... Я думаю, что...
- Долго, все.
254
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
Нет возможности в бою
так долго думать.
255
00:21:48,880 --> 00:21:51,320
На принятие решения есть секунды,
миг какой-то.
256
00:21:51,400 --> 00:21:53,720
Нужно и думать и действовать
одновременно.
257
00:21:56,400 --> 00:21:58,760
Что в бою самое главное?
258
00:21:58,840 --> 00:22:01,800
- Ну, нас учили,
что за приборами нужно следить.
259
00:22:01,960 --> 00:22:04,840
- Да за какими приборами!
Ерохин, ты чего?
260
00:22:04,920 --> 00:22:07,480
В истребителе вообще
приборы не нужны.
261
00:22:07,920 --> 00:22:10,120
Головой должен крутить так,
чтобы видеть все вокруг,
262
00:22:10,200 --> 00:22:12,640
чтобы у тебя кровавый след
от воротничка оставался.
263
00:22:16,600 --> 00:22:20,720
На. Понял?
- Понял.
264
00:22:23,120 --> 00:22:25,120
- Рыба, Артур-джан!
265
00:22:26,440 --> 00:22:28,440
- Я пойду воздухом подышу.
266
00:22:39,320 --> 00:22:42,520
- Да ты на него не серчай.
Акробат мужик хороший.
267
00:22:42,600 --> 00:22:45,400
Только озлобился малость.
- На что?
268
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
- На жизнь, на людей.
269
00:22:49,080 --> 00:22:53,000
Понимаешь, невеста у него была,
жениться на ней хотел.
270
00:22:53,960 --> 00:22:57,800
А она с полковником загуляла.
Ну, Серега узнал про это
271
00:22:57,880 --> 00:23:01,480
и в один из дней вызвался
его в штаб доставить.
272
00:23:02,200 --> 00:23:06,560
Прокатил этого штабиста с ветерком:
с отвесного пике под мостом пролетел.
273
00:23:07,280 --> 00:23:09,520
Штабист штаны-то и попортил.
274
00:23:09,600 --> 00:23:12,360
Ну а потом Серега ему
и морду покрасил.
275
00:23:13,640 --> 00:23:15,880
- Поэтому "Акробат"?
- Угу.
276
00:23:16,040 --> 00:23:19,080
- А невеста что?
- Бросил он ее.
277
00:23:19,800 --> 00:23:22,680
Ну а ты-то сам как к нам угодил?
278
00:23:30,440 --> 00:23:32,440
- Я тоже...
279
00:23:35,160 --> 00:23:37,160
- Ну понял.
280
00:23:39,160 --> 00:23:42,560
- Да у меня всего четыре самолета
на ходу, и те на ладан дышат.
281
00:23:43,240 --> 00:23:45,640
- Федотов, смотри,
чтобы ты на ладан не задышал.
282
00:23:46,120 --> 00:23:49,160
- Товарищ генерал, да послушайте!..
- Приказ получил - выполняй.
283
00:23:49,360 --> 00:23:54,160
- А взлетать как? Снега по пояс!
- Лопату в руки - и расчищай.
284
00:23:54,720 --> 00:23:57,560
- Так точно! Есть!
285
00:24:06,560 --> 00:24:09,120
- Я на минутку.
286
00:24:09,200 --> 00:24:12,320
На минутку.
- Никаких минут. Иди отсюда.
287
00:24:12,920 --> 00:24:15,400
Нечего тут шататься
и отвлекать от работы медперсонал.
288
00:24:15,480 --> 00:24:18,640
- Да голова болит - вдруг менингит?
- Голова, говоришь, болит?
289
00:24:19,920 --> 00:24:22,680
Удивительно.
А совесть у тебя не болит?
290
00:24:26,360 --> 00:24:29,360
- Вообще-то, я извиниться хотел.
291
00:24:29,960 --> 00:24:33,080
- Раньше надо было думать.
- Товарищ капитан, разрешите?
292
00:24:33,160 --> 00:24:36,000
- Отставить, рядовой! Кругом марш!
293
00:24:38,480 --> 00:24:41,720
- Есть.
- Топай подобру-поздорову,
294
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
пока я добрая.
295
00:24:50,480 --> 00:24:53,520
Неужели у тебя нет ни капли гордости?
- Пустите!
296
00:24:57,320 --> 00:25:01,960
- Иди. Только он так и будет
об тебя ноги вытирать.
297
00:25:06,240 --> 00:25:08,880
- Но я же его люблю.
298
00:25:17,440 --> 00:25:21,440
- Какая же ты еще
маленькая, глупенькая девочка.
299
00:25:29,040 --> 00:25:31,760
- Сергей.
- Чего?
300
00:25:32,160 --> 00:25:34,880
- Поговорить хотел.
- Вчера уж поговорили.
301
00:25:36,520 --> 00:25:39,080
- Да подожди ты.
302
00:25:39,480 --> 00:25:43,640
- Ну?
- Я понимаю, как они могли
303
00:25:43,760 --> 00:25:48,800
летчика-аса из-за какого-то там
сюда сослать. Ты обиделся, что ли?
304
00:25:49,760 --> 00:25:53,280
- Растрепали. Ну и что тебе с этого?
Что ты ко мне лезешь?
305
00:25:54,080 --> 00:25:56,800
Ты кто вообще такой?
306
00:25:58,680 --> 00:26:00,800
- Романов Александр Петрович,
бывший командир
307
00:26:00,920 --> 00:26:03,680
267-го истребительного полка,
Герой Советского Союза.
308
00:26:04,280 --> 00:26:06,800
И мне не важно, где воевать,
а где давить эту гниду.
309
00:26:06,960 --> 00:26:10,920
А насчет ребят - они погибли в бою,
отдавая свой долг Родине.
310
00:26:11,040 --> 00:26:14,520
И ты лучше меня об этом знаешь.
- Романов! Кириллов!
311
00:26:15,000 --> 00:26:17,560
На построение.
312
00:26:28,200 --> 00:26:30,560
- В преддверии нашей битвы за Крым
немцы начали переброску техники
313
00:26:30,640 --> 00:26:34,520
и живой силы к линии фронта.
Приказ командира дивизии:
314
00:26:34,640 --> 00:26:37,440
уничтожить Савельевский
железнодорожный мост.
315
00:26:38,880 --> 00:26:41,480
Предвкушая ваше "Почему мы?", отвечу.
316
00:26:42,560 --> 00:26:46,080
Аэродром, где базируются штурмовики,
подвергся атаке противника.
317
00:26:46,160 --> 00:26:49,080
Бомбардировщики
из-за плотной облачности
318
00:26:49,440 --> 00:26:51,520
точно выйти на цель не смогут.
319
00:26:51,600 --> 00:26:53,720
- В такую погоду
даже птицы не летают.
320
00:26:53,800 --> 00:26:55,800
- Поле в кашу размыло,
видимости - ноль.
321
00:26:55,880 --> 00:26:58,200
- Тихо! Отставить разговоры.
322
00:26:59,040 --> 00:27:02,880
Вылет - завтра утром.
Приказать могу, но не буду.
323
00:27:04,080 --> 00:27:06,520
Самолетов, готовых к вылету, -
четыре.
324
00:27:10,880 --> 00:27:13,520
Прежде чем принять решение,
вы должны знать,
325
00:27:13,600 --> 00:27:18,640
что, прервав снабжение гитлеровцев,
мы спасем тысячи жизней
326
00:27:18,720 --> 00:27:21,760
наших бойцов,
сражающихся на подступах к Крыму.
327
00:27:22,920 --> 00:27:25,840
Добровольцы?
- Я полечу.
328
00:27:28,560 --> 00:27:31,200
- Нужны еще трое.
329
00:27:33,680 --> 00:27:37,320
Еще двое.
- Я.
330
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
- Нет, Ерохин, не в этот раз.
Встань в строй.
331
00:27:39,640 --> 00:27:42,760
- Я полечу.
- Ну и я полечу, что там.
332
00:28:10,640 --> 00:28:12,920
- Ноль-первый,
пробуем в горизонтальный режим
333
00:28:13,000 --> 00:28:15,360
на высоте 2,5 тысячи.
334
00:28:15,440 --> 00:28:18,480
Как понял? Вася, ответь.
- Есть!
335
00:28:28,920 --> 00:28:31,880
- Ноль-второй, на сегодня достаточно.
На посадку.
336
00:28:50,360 --> 00:28:52,600
- Здравия желаю, товарищ генерал.
Разрешите обратиться?
337
00:28:52,680 --> 00:28:55,240
- Обращайтесь.
- Во время госприемки,
338
00:28:55,320 --> 00:28:58,680
во избежание кривотолков и сомнений
у иностранных наблюдателей,
339
00:28:58,800 --> 00:29:02,040
принято решение: за штурвал
"Мессершмитта" посадить его хозяина,
340
00:29:02,240 --> 00:29:06,120
немецкого аса Отто Шольбе.
- Ваша идея?
341
00:29:06,680 --> 00:29:09,200
- Никак нет. Лаврентия Павловича.
342
00:29:09,520 --> 00:29:12,360
Так что ищите немцу
достойного противника.
343
00:29:12,480 --> 00:29:15,000
Разрешите идти?
- Идите.
344
00:29:22,720 --> 00:29:25,120
- Здравствуйте, товарищ генерал.
- Здравствуйте, Елена Сергеевна.
345
00:29:25,200 --> 00:29:27,960
У меня для вас новость:
Романов нашелся.
346
00:29:28,320 --> 00:29:30,880
- И где он?
- В штрафном батальоне.
347
00:29:31,920 --> 00:29:36,960
- Но вы же его вернете?
- Тут все официально: был трибунал.
348
00:29:39,600 --> 00:29:42,120
- И что делать?
349
00:29:44,240 --> 00:29:48,480
- А вы немецкий знаете?
- Да, конечно, у нас все знают.
350
00:29:49,880 --> 00:29:52,320
- Тогда я знаю, что делать.
351
00:29:58,880 --> 00:30:01,640
- В камере оставьте
нас с ним наедине.
352
00:30:02,120 --> 00:30:04,560
- Есть!
353
00:30:05,560 --> 00:30:09,640
(Говорит по-немецки.)
354
00:30:10,200 --> 00:30:13,000
Елена переводит: - Фюрер лично
награждал меня Рыцарским крестом.
355
00:30:14,320 --> 00:30:17,640
(Говорит по-немецки.)
356
00:30:17,880 --> 00:30:20,520
А вы хотите, чтобы я участвовал
в ваших испытаниях?
357
00:30:22,520 --> 00:30:25,160
- Ну тогда вместо
красногорского лагеря для офицеров
358
00:30:25,560 --> 00:30:27,680
ваш ждет лагерь на Колыме.
359
00:30:28,240 --> 00:30:31,040
(Переводит на немецкий язык.)
360
00:30:32,680 --> 00:30:36,040
Не пройдет и недели,
как ваш героизм умрет вместе с вами.
361
00:30:36,400 --> 00:30:39,080
(Переводит.)
362
00:30:40,040 --> 00:30:43,360
В тифозном бараке
или в яме с нечистотами.
363
00:30:43,440 --> 00:30:46,040
(Переводит.)
364
00:30:53,800 --> 00:30:57,320
(По-немецки.)
- У меня два условия.
365
00:30:57,560 --> 00:31:02,160
- Хорошо.
(По-немецки.)
366
00:31:02,240 --> 00:31:04,760
- Во-первых, вы вернете мне
мои боевые награды.
367
00:31:05,200 --> 00:31:07,360
- Ну это можно.
(Переводит.)
368
00:31:07,640 --> 00:31:11,920
(По-немецки.)
369
00:31:12,360 --> 00:31:14,800
- Он хочет, чтобы мы вернули ему
Железный крест,
370
00:31:14,880 --> 00:31:17,280
который с него сорвал Романов.
371
00:31:20,400 --> 00:31:22,480
(По-немецки.)
- Нет, Шольбе.
372
00:31:22,600 --> 00:31:27,240
Второе ваше условия назову я.
Уверен, оно вам понравится.
373
00:31:28,920 --> 00:31:31,240
(Переводит.)
374
00:31:35,560 --> 00:31:37,920
- Хорош! Глуши!
375
00:31:38,400 --> 00:31:40,640
- Заводи, Семеныч! Давай!
376
00:31:40,840 --> 00:31:45,680
Ну что тут, сынок? Отойди. Дай сюда.
377
00:31:50,640 --> 00:31:53,400
Держи давай.
378
00:31:55,400 --> 00:31:57,760
- Судя по тому, где нас в прошлый раз
немцы встретили,
379
00:31:57,840 --> 00:32:00,840
это первая линия их обороны. От этого
места до моста - пара километров.
380
00:32:00,920 --> 00:32:03,400
Всего лишь.
- Всего... До него же долететь надо.
381
00:32:04,040 --> 00:32:06,280
- Используем низкую облачность,
пойдем над облаками.
382
00:32:06,960 --> 00:32:11,080
- Ну там... на углу моста зениток,
я думаю, не меньше понатыкано.
383
00:32:11,160 --> 00:32:15,920
- Ну ничего. Мы с Вдовиным возьмем
их на себя: будем отвлекать всячески.
384
00:32:17,360 --> 00:32:19,680
- С бомбовой загрузкой
да еще на наших корытах?
385
00:32:19,880 --> 00:32:22,640
- Оставим все лишнее на земле,
разгрузим самолет.
386
00:32:23,800 --> 00:32:26,840
А бомбами будут загружены только
Ерохин и Кириллов.
387
00:32:32,040 --> 00:32:34,520
- Да что ж вы, изверги, делаете-то,
господи...
388
00:32:35,520 --> 00:32:38,680
Да мать моя женщина!
Саша, ты бы броню хотя б оставил.
389
00:32:39,480 --> 00:32:42,640
Ну, давай. Вот так вот.
- Ничего, Кузьмич, прорвемся!
390
00:32:42,720 --> 00:32:44,720
- Прорвемся!
- Проверь стабилизатор лучше:
391
00:32:44,800 --> 00:32:46,800
не нравится он мне.
392
00:32:48,160 --> 00:32:52,960
- Нашими ПТАБами мост не свалить:
393
00:32:53,040 --> 00:32:55,360
надо по опорам бить,
а это возможно только с бреющего.
394
00:32:55,760 --> 00:32:59,760
- Я понимаю, что спикировать на мост
и прицельно сбросить бомбу
395
00:32:59,840 --> 00:33:01,920
немцы не дадут,
но по сбитому самолету
396
00:33:02,000 --> 00:33:04,280
зенитки стрелять точно не будут.
397
00:33:07,760 --> 00:33:11,440
У нас есть возможность, чтобы самолет
в определенный момент задымился?
398
00:33:16,160 --> 00:33:19,360
- Едрить твою через коромысло!
Сгоришь же!
399
00:33:19,960 --> 00:33:22,320
- Бог не выдаст - свинья не съест.
400
00:33:24,280 --> 00:33:26,880
Держи провода, Сережа!
401
00:33:29,360 --> 00:33:32,040
Закрывай.
402
00:33:37,480 --> 00:33:42,320
- Допустим, дымящийся Акробат
уходит в отвесное пике
403
00:33:42,400 --> 00:33:45,240
перед самой поверхностью воды
и сбрасывает боекомплект,
404
00:33:45,320 --> 00:33:47,640
который подрывает опору моста.
405
00:33:47,960 --> 00:33:51,040
А сам - внезапно для немцев -
уходит стремительно вверх.
406
00:33:54,880 --> 00:33:57,160
- А если не получится?
407
00:33:59,040 --> 00:34:02,600
Промажет?
- Не промажет.
408
00:34:10,960 --> 00:34:15,480
- Ну что?
- Да все, сынок. Все хорошо.
409
00:34:21,120 --> 00:34:27,240
- Если не получится, то в этот момент
Ерохин будет кружить в облаках,
410
00:34:27,320 --> 00:34:29,640
ждать моей команды.
411
00:34:31,040 --> 00:34:33,600
Я надеюсь, до этого не дойдет.
412
00:34:33,680 --> 00:34:36,960
(Звучит напряженная музыка.)
413
00:35:02,360 --> 00:35:06,560
- Что бы ни случилось, Костя,
всегда держишь меня в поле зрения.
414
00:35:06,760 --> 00:35:09,160
Понял? - Так точно.
- Всегда на чеку!
415
00:35:09,920 --> 00:35:12,200
Потеряешь меня - все.
- Я все понял.
416
00:35:12,280 --> 00:35:14,560
К обеду управимся.
Сегодня рассольник обещали,
417
00:35:14,640 --> 00:35:17,440
а я очень люблю рассольник.
- Молодец, настрой мне нравится.
418
00:35:17,680 --> 00:35:20,080
Иди готовься.
419
00:35:29,880 --> 00:35:32,160
- Броню снял?
420
00:35:33,320 --> 00:35:35,480
- Давай. Вот так вот.
421
00:35:38,200 --> 00:35:42,080
- Саня! Ни пуха!
422
00:35:42,960 --> 00:35:45,160
- Да к черту!
423
00:35:53,360 --> 00:35:55,520
Всем приготовиться! Внимание!
424
00:35:55,760 --> 00:35:57,960
- Второй принял!
425
00:35:58,160 --> 00:36:00,680
- Третий принял!
- Четвертый принял!
426
00:36:06,280 --> 00:36:08,840
- Черт, это опять русский.
427
00:36:12,240 --> 00:36:14,600
- Заход из квадрата 26-12.
428
00:36:14,800 --> 00:36:19,000
Все к бою. Общая тревога!
Опасность в небе!
429
00:36:19,280 --> 00:36:21,640
Все по местам! Готовиться к бою!
430
00:36:21,920 --> 00:36:24,160
Готовьте снаряды!
431
00:36:24,680 --> 00:36:26,800
Быстро! Быстро!
432
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
Ждите команды.
433
00:36:39,880 --> 00:36:42,920
(Слышен шум моторов.)
434
00:36:47,040 --> 00:36:49,600
- Черт, где они?
435
00:36:50,040 --> 00:36:52,760
Срочно свяжитесь
с радиолокационной службой!
436
00:37:01,320 --> 00:37:04,120
- Вот они!
- Огонь!
437
00:37:11,240 --> 00:37:13,560
- Илья, бери те, что у моста
на той стороне!
438
00:37:13,640 --> 00:37:15,760
Отвлеки их на себя от Акробата!
Как принял?
439
00:37:15,840 --> 00:37:18,040
- Третий принял!
440
00:37:24,360 --> 00:37:26,520
- Берта! Это Ротонда!
441
00:37:27,240 --> 00:37:30,480
Мост под атакой!
Я повторяю: мост под атакой!
442
00:37:32,360 --> 00:37:34,760
Нужна ваша поддержка!
- Ротонда, это Берта.
443
00:37:34,880 --> 00:37:37,440
Мы не можем взлететь в такую погоду!
Как приняли? Прием.
444
00:37:47,160 --> 00:37:49,360
Романов: - Акробат, начинай!
445
00:37:54,080 --> 00:37:56,240
- Один готов!
446
00:38:21,600 --> 00:38:23,880
- Черт, не сработало!
447
00:38:24,160 --> 00:38:26,920
Ерохин, снижайся!
Акробат отстрелялся.
448
00:38:27,080 --> 00:38:29,440
- Принял!
449
00:38:34,080 --> 00:38:36,360
- Акробат, где ты?
450
00:38:37,000 --> 00:38:39,520
- Подстрелили меня, не вижу ничего.
451
00:38:41,920 --> 00:38:46,080
Саня, прием.
- Уходи на базу! Это приказ!
452
00:38:47,840 --> 00:38:49,920
- Принял.
453
00:38:53,560 --> 00:38:55,640
(Гудок паровоза.)
454
00:38:56,280 --> 00:38:58,360
Романов:
- Илюша, заходим на второй круг.
455
00:38:58,440 --> 00:39:02,080
Прикрываем Ерохина.
- Понял. Атакую!
456
00:39:05,840 --> 00:39:10,280
- Ерохин, бей в центральную опору!
Прикрываю! Бей!
457
00:39:20,960 --> 00:39:24,160
- Первый, я Четвертый!
Командир, у меня сброс заклинило.
458
00:39:24,560 --> 00:39:26,680
- Третий, я пустой. Что у тебя?
459
00:39:27,000 --> 00:39:29,760
- БК - ноль.
Имею повреждение системы.
460
00:39:35,640 --> 00:39:38,560
- Ерохин, эшелон! Атакуй цистерны!
461
00:39:38,920 --> 00:39:41,200
- Вижу. Атакую!
462
00:39:49,360 --> 00:39:51,400
- Ерохин, все! Отставить! Назад!
463
00:39:51,840 --> 00:39:54,160
Назад, я сказал! Как принял?
464
00:40:03,400 --> 00:40:07,680
- Командир, у меня есть БК.
465
00:40:10,040 --> 00:40:12,360
Атакую!
466
00:40:28,080 --> 00:40:31,560
- Сереженька, любимый,
тебя отправят в Москву, в госпиталь.
467
00:40:32,120 --> 00:40:36,120
Там они все сделают так, как надо,
и ты очень скоро поправишься.
468
00:40:37,360 --> 00:40:40,160
Мария Николаевна говорит,
что ты даже сможешь летать.
469
00:40:42,880 --> 00:40:46,880
Прости меня, я такая дура была...
- Что это?
470
00:40:50,440 --> 00:40:54,080
- Не знаю, я пришла утром,
а она тут лежит.
471
00:40:56,760 --> 00:40:59,320
Наверное, кто-то из ребят...
472
00:40:59,680 --> 00:41:02,040
Сережа, тебе больно?
473
00:41:02,960 --> 00:41:05,400
(Тихо стонет.)
474
00:41:07,400 --> 00:41:09,440
- Уходи.
475
00:41:10,680 --> 00:41:13,760
Уходи.
- Все будет хорошо!
476
00:41:14,400 --> 00:41:16,760
Я буду писать тебе письма.
477
00:41:17,400 --> 00:41:19,600
Ты только, пожалуйста,
отвечай на них.
478
00:41:20,320 --> 00:41:22,760
- Уходи. Не нужен я тебе.
479
00:41:23,640 --> 00:41:27,240
- Ну как же не нужен, Сережа?
Ты мне очень нужен!
480
00:41:28,560 --> 00:41:34,200
- Ерохин, пацан безусый, и тот понял,
481
00:41:34,280 --> 00:41:36,960
а ты и правда дура, Нина.
482
00:41:38,360 --> 00:41:40,920
- Что он понял, а я не поняла?
483
00:41:42,360 --> 00:41:44,920
Сережа, пожалуйста, не мучай меня.
484
00:41:47,800 --> 00:41:51,720
- Что не люблю я тебя. Уходи.
485
00:41:53,360 --> 00:41:57,280
Убирайся. Не люблю! Убирайся!
486
00:41:58,840 --> 00:42:01,280
Убирайся!
487
00:42:22,840 --> 00:42:26,000
- Что ж, рядовой Кириллов,
488
00:42:27,600 --> 00:42:29,880
хоть что-то ты сделал правильно.
489
00:42:51,880 --> 00:42:55,720
(Звучит трагическая музыка.)
490
00:43:05,320 --> 00:43:08,080
- Обязательно надо написать близким,
как геройски погиб Ерохин.
491
00:43:09,120 --> 00:43:13,200
К награде представить надо.
- Штрафникам награды не положены.
492
00:43:14,000 --> 00:43:16,480
Да и писать некому: детдомовский он.
493
00:43:20,080 --> 00:43:22,560
- Я подал представление
о досрочном освобождении
494
00:43:23,080 --> 00:43:27,600
тебя, Вдовин, и Кириллова.
Как искупивших.
495
00:43:30,360 --> 00:43:32,960
Ну а ты, Романов,
пока останешься со мной.
496
00:43:33,760 --> 00:43:36,000
Документов твоих до сих пор нет.
497
00:43:40,600 --> 00:43:42,960
Кто это там еще?
498
00:43:54,080 --> 00:43:56,520
- Майор НКВД Щербак.
499
00:43:57,800 --> 00:44:00,200
Мне нужен Романов. Есть у вас такой?
500
00:44:02,720 --> 00:44:05,200
- Я Романов.
- А в чем дело?
501
00:44:05,520 --> 00:44:08,640
- Не нужно задавать вопросов.
Вам придется проехать с нами.
502
00:44:42,360 --> 00:44:44,760
- Проходим.
503
00:44:54,400 --> 00:44:57,040
Лицом к стене!
504
00:45:02,040 --> 00:45:04,280
Штрафник Романов доставлен!
- Заводи.
505
00:45:04,760 --> 00:45:07,040
- Проходим!
506
00:45:14,520 --> 00:45:16,760
- Свободен.
507
00:45:21,240 --> 00:45:24,480
Ознакомливаемся.
- А что это?
508
00:45:26,800 --> 00:45:29,360
- Читайте, читайте.
509
00:45:37,880 --> 00:45:42,400
- Привезли? Саня...
Встретил бы на улице - не узнал.
510
00:45:44,280 --> 00:45:47,840
Майор, я его забираю у вас.
- Так точно, товарищ генерал.
511
00:45:48,560 --> 00:45:51,000
- Поехали, поехали.
512
00:46:06,440 --> 00:46:09,920
(Рев самолетов.)
513
00:46:14,640 --> 00:46:17,920
По-немецки: - Смотрите, господин
инженер: у русского истребителя
514
00:46:18,040 --> 00:46:21,880
меньше радиус разворота,
поэтому при меньшей скорости
515
00:46:22,080 --> 00:46:24,520
он обладает большей маневренностью.
516
00:46:26,280 --> 00:46:28,480
- Добрый день, полковник.
- Добрый день, Ленц.
517
00:46:29,040 --> 00:46:31,760
Присоединяйтесь.
Мы проводим испытание
518
00:46:31,920 --> 00:46:34,160
нашего новейшего "Мессершмитта".
519
00:46:34,440 --> 00:46:37,360
Мощность его двигателя -
более 1800 лошадиных сил.
520
00:46:37,960 --> 00:46:41,440
Система МВ-50.
- Кто соперник?
521
00:46:42,280 --> 00:46:46,200
- Пленный русский летчик.
На их лучшем истребителе - Як-9.
522
00:46:48,360 --> 00:46:53,640
- Не хочу вас расстраивать, Харбах,
но на днях в Москве состоится бой
523
00:46:53,720 --> 00:46:58,360
между новейшим русским истребителем
ЯК-9У и нашим "Мессершмиттом".
524
00:47:00,520 --> 00:47:02,800
- Что за самолет
им удалось захватить?
525
00:47:03,000 --> 00:47:05,280
- Это самолет Ганса Шольбе.
526
00:47:06,400 --> 00:47:09,720
- Значит, Ганс жив?
- Да, и он будет за штурвалом.
527
00:47:11,200 --> 00:47:16,080
- Вайс, сколько таких машин
я могу получить и, главное, когда?
528
00:47:16,720 --> 00:47:19,280
- Надеюсь, в ближайшее время,
господин полковник,
529
00:47:19,560 --> 00:47:21,920
модель уже запущена
в серийное производство.
530
00:47:22,720 --> 00:47:26,360
- Хорошо. Этот самолет поможет нам
отбросить русских от Крыма!
531
00:47:26,520 --> 00:47:29,280
(Звуки выстрелов и взрыв.)
532
00:47:32,720 --> 00:47:35,520
Сопливый щенок, ты что натворил?!
533
00:47:35,840 --> 00:47:39,800
Немедленно возвращайся!
Тебя ждет гауптвахта, идиот!
534
00:47:40,440 --> 00:47:43,080
- Да, и на этом самолете
установлена новая пушка,
535
00:47:43,320 --> 00:47:45,920
оборудованная лентой
на 60 снарядов по 300 грамм,
536
00:47:46,120 --> 00:47:50,240
и каждый из них способен...
- Я вижу, на что он способен!
537
00:47:51,400 --> 00:47:54,080
Трофейный Як мог нам еще пригодиться!
538
00:47:56,440 --> 00:48:00,640
Ленц, я должен узнать о новом
русском самолете - как можно быстрее!
539
00:48:00,880 --> 00:48:03,040
- Я уже делаю все возможное.
540
00:48:14,280 --> 00:48:18,320
- Значит, Шольбе.
- Госприемка пройдет через неделю.
541
00:48:18,920 --> 00:48:21,840
Ты вернешься в свой полк,
как его отметелишь.
542
00:48:22,160 --> 00:48:24,560
Да, извини, что так долго,
но я же ни сном ни духом.
543
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
Хорошо, человек нашелся, подсказал,
что с тобой что-то не так.
544
00:48:31,240 --> 00:48:34,520
- А что за человек-то?
- Сейчас увидишь.
545
00:48:41,520 --> 00:48:44,520
- Ноль-первый! Дай взлетный
в горизонте при полной мощности.
546
00:48:46,280 --> 00:48:48,640
- Есть!
547
00:48:56,440 --> 00:48:59,000
Занял 1000.
- Следи за мотором,
548
00:48:59,080 --> 00:49:03,240
как он себя ведет.
- Пока все штатно, без сюрпризов.
549
00:49:03,960 --> 00:49:06,520
- Включай форсаж,
готовься к выходу на вертикаль.
550
00:49:08,280 --> 00:49:10,640
- Принял.
551
00:49:38,640 --> 00:49:41,040
- Ну вот он. Вот он, наш красавец.
552
00:49:41,720 --> 00:49:44,400
Идеальное сочетание мощности и массы.
553
00:49:44,640 --> 00:49:47,240
Будем фрица бить
на всех скоростях и высотах.
554
00:49:48,120 --> 00:49:50,600
Твой боевой вылет - первый.
555
00:49:52,560 --> 00:49:55,040
- Три минуты полета.
556
00:49:59,520 --> 00:50:01,600
- Высота - 2500.
557
00:50:02,320 --> 00:50:04,880
Скорость - 550. Дальше не растет.
558
00:50:04,960 --> 00:50:08,600
Ощущаю вибрацию,
переключаю ступень нагнетателя.
559
00:50:10,360 --> 00:50:12,480
- Ноль-первый, возвращайся!
560
00:50:13,200 --> 00:50:16,160
- Какая скороподъемность
"Мессершмитта" на высоте 2500?
561
00:50:16,240 --> 00:50:18,480
- Порядка 10-11 м/с.
562
00:50:18,560 --> 00:50:23,160
- Владлен Николаевич, вибрация -
это сигнал о серьезных проблемах.
563
00:50:23,760 --> 00:50:26,120
Полет необходимо остановить.
564
00:50:26,760 --> 00:50:29,240
- На госприемке
тоже будем сопли жевать?
565
00:50:30,920 --> 00:50:34,040
Нам необходимо мессеры догонять
и бить их, а не в хвосте плестись.
566
00:50:34,680 --> 00:50:36,960
Пусть переходит в режим форсажа.
567
00:50:39,120 --> 00:50:42,040
- Ноль-первый! Режим форсажа.
Контролируй время работы.
568
00:50:48,800 --> 00:50:51,440
- Хорошо тянет.
- Ну а то!
569
00:50:54,520 --> 00:50:58,560
- Задымление в кабине.
Скорость - 580.
570
00:50:59,240 --> 00:51:02,040
- Пожар!
- Трофимов, что у тебя?!
571
00:51:02,120 --> 00:51:04,640
- Ноль-первый, ответь!
(Удушливо кашляет.)
572
00:51:04,720 --> 00:51:07,360
(Звучит тревожная музыка.)
573
00:51:07,640 --> 00:51:09,760
- Вася, прыгай немедленно!
Ты слышишь?
574
00:51:09,840 --> 00:51:11,920
(Задыхается. Кашляет.)
575
00:51:14,640 --> 00:51:16,720
- Тяни-тяни!
- Прыгай.
576
00:51:17,040 --> 00:51:19,680
- Вася, немедленно покинь самолет!
Ты слышишь?
577
00:51:21,200 --> 00:51:23,760
(Грохот взрыва.)
61183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof