Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,600 --> 00:00:16,600
- Внимание всем! Входим
в зону немецкого патрулирования.
2
00:00:16,680 --> 00:00:20,480
Занимаем максимально низкую высоту,
будем маскироваться.
3
00:00:21,040 --> 00:00:24,240
- Командир, движки встанут.
Температура зашкаливает!
4
00:00:25,320 --> 00:00:27,760
- Илюш, нас всего двое,
остальные - птенцы.
5
00:00:27,840 --> 00:00:30,920
В случае обнаружения потерь
не избежать. Выполнять приказ.
6
00:00:33,640 --> 00:00:35,840
- Есть выполнять приказ.
7
00:00:40,920 --> 00:00:44,760
- Значит, закрыли нам немцы
небо над Крымом.
8
00:00:44,840 --> 00:00:47,640
- Так точно, товарищ маршал.
По данным разведки,
9
00:00:47,720 --> 00:00:51,120
люфтваффе перебросили в Крым
лучших своих асов.
10
00:00:51,400 --> 00:00:55,480
52-я истребительная эскадра.
- Старые знакомые...
11
00:00:55,560 --> 00:00:58,920
- Так точно.
- А у нас после Кубани
12
00:00:59,000 --> 00:01:01,360
в полках одна молодежь
необстрелянная.
13
00:01:02,520 --> 00:01:06,400
- Для прикрытия штурмовиков Долматова
я приказал перебросить под Анапу
14
00:01:06,480 --> 00:01:11,560
267-й полк майора Романова. Но у него
тоже каждый второй - после училища,
15
00:01:11,640 --> 00:01:15,240
так сказать, взлет - посадка.
- Ну что ж, как говорится,
16
00:01:15,320 --> 00:01:18,000
делай, что можешь,
с тем, что имеешь.
17
00:01:18,080 --> 00:01:22,280
Вот тут, у Перекопа,
и на Керченском полуострове
18
00:01:22,360 --> 00:01:25,520
необходимо взломать
высокопрочную оборону противника.
19
00:01:25,880 --> 00:01:31,760
Иван Георгиевич, кровь из носу нужно
освободить от немцев небо Крыма.
20
00:01:32,240 --> 00:01:35,640
От этого зависит успех всей операции.
21
00:01:36,840 --> 00:01:40,000
Надо, чтобы наши летчики
вспахали там все так,
22
00:01:40,640 --> 00:01:43,760
чтобы ни одно немецкое орудие,
ни один дот,
23
00:01:43,840 --> 00:01:46,400
ни одно противотанковое укрепление
не уцелело!
24
00:01:46,480 --> 00:01:48,880
Ставка дает на подготовку месяц.
25
00:01:49,920 --> 00:01:53,120
Сможем?
- Должны смочь, товарищ маршал.
26
00:02:00,000 --> 00:02:02,960
По рации: - Поляна, это Ромашка,
дайте условия на посадку.
27
00:02:03,040 --> 00:02:05,600
- Ромашка, это Поляна.
Ветер у земли 270,
28
00:02:05,680 --> 00:02:07,880
3 метра в секунду.
Заход курсом 04.
29
00:02:07,960 --> 00:02:11,480
Полоса свободна, посадку разрешаю.
- Поляна, это Ромашка. Принял.
30
00:02:14,360 --> 00:02:16,920
Ноль-второй, это ноль-первый.
Приготовиться к посадке.
31
00:02:17,360 --> 00:02:20,560
- Командир, надо высоту набрать.
Заход с леса -
32
00:02:20,640 --> 00:02:25,040
молодые не сядут с малой высоты.
- Когда-то надо учиться.
33
00:02:25,120 --> 00:02:27,520
Приготовиться к посадке.
34
00:02:25,120 --> 00:02:31,720
Всем птенцам - на посадку!
Илюша, смотри в оба.
35
00:02:31,800 --> 00:02:37,800
Висим коршунами над взлеткой.
- Есть!
36
00:02:45,520 --> 00:02:48,520
(Звучит напряженная музыка.)
37
00:02:49,360 --> 00:02:52,320
- Внимание, внимание!
Вижу две цели от солнца.
38
00:02:52,760 --> 00:02:55,520
По-немецки:
- Дитрих, оставайся на этой высоте,
39
00:02:55,600 --> 00:02:58,320
а я сниму вон ту пару,
которая заходит на посадку.
40
00:03:00,000 --> 00:03:04,400
- Всем внимание. Это "худые".
Илюха, приготовься к бою. - Есть!
41
00:03:09,560 --> 00:03:11,960
- Это ноль-пятый.
Командир, я под атакой!
42
00:03:32,600 --> 00:03:35,000
- Я сел. Я сел!
43
00:03:46,000 --> 00:03:48,920
- Саня, Саня!
Ты куда один против двоих?
44
00:03:49,200 --> 00:03:51,200
Саня, у меня бак...
45
00:03:57,320 --> 00:04:02,120
По-немецки: - Отличная работа, Ганс.
Они даже не стали нас преследовать.
46
00:04:02,200 --> 00:04:09,640
Это была легкая добыча, Ганс. Как ты
понял, что они не пойдут на взлет?
47
00:04:10,520 --> 00:04:15,320
- Старые машины.
А фюзеляжи - чистые, нет звезд.
48
00:04:15,880 --> 00:04:19,040
Молодняк, не обучены еще.
49
00:05:43,040 --> 00:05:45,240
- Быстрее!
- Давай, братцы!
50
00:05:55,680 --> 00:06:01,880
- Погодь, погодь! Не горячись, летун.
Ну все, все.
51
00:06:05,760 --> 00:06:09,760
Ты и так его сильно отделал.
Отлетался фриц.
52
00:06:40,200 --> 00:06:43,160
Звучит песня в исполнении
В. Высоцкого:
53
00:06:43,240 --> 00:06:46,600
"Их восемь - нас двое.
Расклад перед боем
54
00:06:46,720 --> 00:06:49,920
Не наш, но мы будем играть!
55
00:06:50,000 --> 00:06:53,320
Сережа, держись!
Нам не светит с тобою,
56
00:06:53,560 --> 00:06:56,240
Но козыри надо равнять.
57
00:06:57,240 --> 00:07:03,240
Я этот небесный квадрат не покину,
Мне цифры сейчас не важны:
58
00:07:04,120 --> 00:07:10,280
Сегодня мой друг защищает мне спину,
А значит, и шансы равны.
59
00:07:11,120 --> 00:07:14,880
Мне в хвост вышел мессер,
но вот задымил он,
60
00:07:14,960 --> 00:07:17,520
Надсадно завыли винты.
61
00:07:18,320 --> 00:07:25,120
Им даже не надо крестов на могилы -
Сойдут и на крыльях кресты!
62
00:07:25,680 --> 00:07:29,480
Я Первый! Я Первый!
Они под тобою!
63
00:07:29,640 --> 00:07:32,040
Я вышел им наперерез!
64
00:07:32,120 --> 00:07:36,440
Сбей пламя, уйди в облака -
я прикрою!
65
00:07:36,560 --> 00:07:39,760
В бою не бывает чудес".
66
00:07:52,880 --> 00:07:56,320
- Благодарю за службу!
- Служу Советскому Союзу!
67
00:08:00,800 --> 00:08:04,160
- А это товарищ Романов,
который мессер посадил.
68
00:08:09,080 --> 00:08:11,680
- Мессер?
- Так точно, товарищ Сталин!
69
00:08:25,680 --> 00:08:29,720
- Тогда вам от меня лично
отдельное спасибо,
70
00:08:31,200 --> 00:08:33,360
товарищ Романов.
71
00:08:34,280 --> 00:08:36,520
- Служу Советскому Союзу!
72
00:08:37,440 --> 00:08:39,760
- Ну что, поздравляю.
- И я - тебя.
73
00:08:39,840 --> 00:08:41,960
Увидимся.
- Увидимся.
74
00:08:48,720 --> 00:08:51,720
- Ну что, герой, поздравляю.
- Спасибо.
75
00:08:52,840 --> 00:08:55,240
- Твой фриц оказался важной птицей.
76
00:08:55,760 --> 00:08:59,160
Ганс Шольбе, любимчик Геринга.
77
00:08:59,880 --> 00:09:02,760
И кстати, трофейный "Мессершмитт"
новой модификации.
78
00:09:03,000 --> 00:09:05,760
Наши инженеры уже работают над ним.
- Ну хоть одна радость.
79
00:09:06,080 --> 00:09:08,360
- Ну что, какие планы?
80
00:09:08,440 --> 00:09:11,400
- Да какие планы?
Возвращаюсь завтра в полк.
81
00:09:11,840 --> 00:09:13,960
- Что значит "в полк"?
Отставить!
82
00:09:14,040 --> 00:09:16,040
У тебя еще заслуженный отдых -
10 суток.
83
00:09:16,120 --> 00:09:18,400
- Да на что он мне нужен?
- Отдохни, я не знаю,
84
00:09:18,480 --> 00:09:20,960
сходи в Малый театр
с женой.
85
00:09:23,080 --> 00:09:25,280
И что, у тебя все по-прежнему?
86
00:09:27,680 --> 00:09:30,240
Ладно, в душу к тебе не буду лезть.
87
00:09:30,320 --> 00:09:34,320
Но знай: если что, номер в гостинице
"Москва" для тебя всегда найдется.
88
00:09:34,400 --> 00:09:37,760
- Спасибо, Георгич.
- О, смотри-ка, кто еще здесь!
89
00:09:38,320 --> 00:09:40,400
Пойдем-ка, я тебя познакомлю
90
00:09:40,480 --> 00:09:43,040
с генеральным конструктором
твоего самолета.
91
00:09:44,560 --> 00:09:47,880
- Прошу прощения.
Александр Сергеевич,
92
00:09:48,200 --> 00:09:50,560
хочу представить вам майора Романова.
93
00:09:50,880 --> 00:09:53,120
- Здравия желаю, товарищ генерал!
94
00:09:53,200 --> 00:09:55,400
- Яковлев.
- Майор Романов.
95
00:09:55,800 --> 00:09:58,600
- Поздравляю с высокой наградой.
- Благодарю вас.
96
00:09:59,080 --> 00:10:02,360
- Как вам наш самолет?
- Хорошая машина, маневренная.
97
00:10:02,480 --> 00:10:04,880
- О! Товарищи, простите.
Я вас оставлю на некоторое время.
98
00:10:04,960 --> 00:10:07,200
Еще раз поздравляю.
- Угу.
99
00:10:07,840 --> 00:10:11,520
За пушку отдельное спасибо.
Правда, жалко, боезапас маленький.
100
00:10:11,920 --> 00:10:13,920
Да и у пулемета побольше бы хотелось.
101
00:10:14,000 --> 00:10:16,080
Из-за этого часто приходится
выходить из боя.
102
00:10:16,200 --> 00:10:20,600
- Но если увеличить боекомплект,
то возрастет масса самолета.
103
00:10:20,720 --> 00:10:23,520
И в результате -
потеря в скорости и маневренности.
104
00:10:24,240 --> 00:10:26,600
- Значит, нужно увеличить
мощность двигателя.
105
00:10:26,680 --> 00:10:29,720
- Как раз сейчас над этим работаем.
- Извините, товарищ Яковлев,
106
00:10:30,360 --> 00:10:32,920
вообще-то, майор...
- Романов.
107
00:10:33,120 --> 00:10:36,840
- ...именно на этом самолете
вы посадили новый "Мессершмитт".
108
00:10:36,920 --> 00:10:39,440
Як-9 - лучший истребитель.
109
00:10:40,640 --> 00:10:43,040
- Я же не спорю.
Просто Александр Сергеевич
110
00:10:43,120 --> 00:10:45,480
спросил мое мнение - я ответил.
111
00:10:45,560 --> 00:10:47,800
- Ну прекрасно.
112
00:10:49,200 --> 00:10:51,760
Пойдемте, товарищи...
- Если говорить начистоту,
113
00:10:52,840 --> 00:10:55,280
тяжелый самолет
и без БК дополнительного.
114
00:10:55,360 --> 00:10:57,680
На вертикалях немцы имеют
явное преимущество.
115
00:10:57,760 --> 00:11:01,440
Мы их просто достать не можем.
А что касается посаженного "немца",
116
00:11:01,600 --> 00:11:04,200
так я его должен был уничтожить -
мне просто было нечем.
117
00:11:05,400 --> 00:11:07,400
Хотя он до этого
двух наших пацанов сбил.
118
00:11:10,160 --> 00:11:12,560
- Мы уважаем ваш боевой опыт,
119
00:11:12,760 --> 00:11:15,360
но в данном случае
ваше мнение субъективно.
120
00:11:15,920 --> 00:11:18,360
Учитесь летать, а не винить самолет.
121
00:11:18,800 --> 00:11:22,520
Всего доброго.
Пойдемте, товарищи. Пойдемте.
122
00:11:29,480 --> 00:11:31,720
- Не обращайте на него внимания.
123
00:11:31,840 --> 00:11:35,200
Товарищ Сорокин просто
очень ревностно относится к критике.
124
00:11:36,000 --> 00:11:38,760
А я, кстати, Елена Сотникова,
125
00:11:38,840 --> 00:11:42,680
инженер-двигателист.
- Очень приятно, Елена.
126
00:11:42,760 --> 00:11:45,240
Александр Романов,
летчик-истребитель.
127
00:11:47,880 --> 00:11:50,480
- Елена Сергеевна!
- Во вторник в редакции
128
00:11:50,560 --> 00:11:54,320
газеты "Правда"
собираются все награжденные
129
00:11:54,480 --> 00:11:56,480
для общей фотографии.
Вы же там будете?
130
00:11:56,560 --> 00:11:59,240
- Если надо, буду.
- Конечно. Там и обсудим все детали.
131
00:11:59,320 --> 00:12:01,560
- Договорились.
- Всего доброго.
132
00:12:01,640 --> 00:12:03,640
- До свидания.
133
00:12:14,840 --> 00:12:17,800
- Товарищи, выпьем за победу!
134
00:12:17,920 --> 00:12:21,240
За тех, кто на фронте,
за тех, кто в тылу -
135
00:12:21,320 --> 00:12:26,840
льет снаряды, делает самолеты,
танки, орудия и минометы,
136
00:12:27,160 --> 00:12:30,560
за тех, кто сеет хлеб,
за весь наш советский народ!
137
00:12:31,040 --> 00:12:33,800
За нашу Советскую Родину!
138
00:12:34,160 --> 00:12:36,440
За товарища Сталина!
139
00:12:40,280 --> 00:12:43,800
- Ура!
Все: - Ура! Ура! Ура!
140
00:13:06,280 --> 00:13:08,640
- Дай бог, не последняя.
141
00:13:19,640 --> 00:13:21,920
- Владлен Николаевич,
вы же знаете, что я не пью.
142
00:13:37,800 --> 00:13:40,600
- Александр Сергеевич,
я, наверное, поеду.
143
00:13:41,040 --> 00:13:43,240
- Как - уже?
144
00:13:44,400 --> 00:13:46,720
Через полчаса приедет водитель,
он вас отвезет.
145
00:13:46,800 --> 00:13:49,520
- Да не стоит.
Трамваи еще ходят, я доберусь.
146
00:13:50,920 --> 00:13:54,160
- Ну куда же вы, Леночка?
Посидите с нами еще.
147
00:13:55,760 --> 00:13:58,920
А то я обижусь.
- Владлен Николаевич прав:
148
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
ну какие трамваи?
149
00:14:03,000 --> 00:14:05,920
Скоро все вместе и поедем.
- Хорошо.
150
00:14:07,200 --> 00:14:10,320
(Звучит фортепианная музыка.)
151
00:14:11,960 --> 00:14:14,720
- Леночка,
а давайте пойдем потанцуем?
152
00:14:14,800 --> 00:14:17,040
- Владлен Николаевич, я не танцую.
153
00:14:19,480 --> 00:14:24,720
- Не танцует и не пьет.
Вот он, экземпляр какой!
154
00:14:29,400 --> 00:14:31,480
- Александр Сергеевич,
все-таки поеду:
155
00:14:31,560 --> 00:14:34,680
не очень хорошо себя чувствую.
До свидания, товарищи.
156
00:14:54,640 --> 00:14:57,800
- Владлен Николаевич!
- Провожу.
157
00:15:11,560 --> 00:15:14,960
Леночка! Леночка, не так быстро.
158
00:15:15,040 --> 00:15:18,280
Ну что ты? Вечер только начинается.
Давай заводи машину.
159
00:15:27,680 --> 00:15:30,040
Лена...
160
00:15:31,520 --> 00:15:35,000
Ну что ты начинаешь, а?
161
00:15:36,440 --> 00:15:39,040
Ну куда ты от меня денешься, Лена?
162
00:15:42,640 --> 00:15:44,640
Лена, ну что за детский сад?
163
00:15:49,720 --> 00:15:52,000
- Прошу прощения.
164
00:15:56,760 --> 00:15:59,760
- Лена! Леночка, ну что за игрушки?
165
00:15:59,840 --> 00:16:02,840
Зачем ты их взяла с собой сегодня?
Лена!
166
00:16:03,720 --> 00:16:06,000
Лена, открой.
(Слышен стук.)
167
00:16:06,080 --> 00:16:08,200
Слышишь? Немедленно!
168
00:16:11,640 --> 00:16:14,200
Открой, говорю, немедленно!
- Товарищ полковник,
169
00:16:15,280 --> 00:16:18,320
вы дверь не перепутали?
Это дамская комната.
170
00:16:19,080 --> 00:16:22,120
- Иди куда шел. Открой, я сказал!
171
00:16:29,680 --> 00:16:31,760
- Мне кажется, что дама не хочет
с вами разговаривать.
172
00:16:32,520 --> 00:16:35,320
- Слушай, летчик,
не лезь, куда тебе не надо.
173
00:16:35,760 --> 00:16:38,040
Иди, пока я тебе крылья не обломал.
174
00:16:38,120 --> 00:16:40,320
Лена, открой!
- Слушайте,
175
00:16:40,400 --> 00:16:44,920
на вас офицерские погоны,
а ведет себя как последний... скот.
176
00:16:49,360 --> 00:16:51,640
- Ты кто такой,
177
00:16:52,080 --> 00:16:54,720
чтобы мне указывать,
как себя вести?
178
00:16:55,640 --> 00:16:58,240
Майор, пошел вон отсюда!
179
00:16:58,520 --> 00:17:00,640
Кругом! Марш!
180
00:17:02,200 --> 00:17:05,560
- Товарищ полковник, может, это вам
уйти и оставить девушку в покое?
181
00:17:07,600 --> 00:17:10,040
- Ты как со мной разговариваешь?
182
00:17:10,520 --> 00:17:13,720
Я у самого товарища Берии...
183
00:17:15,600 --> 00:17:18,680
Да пошел ты! Лена...
184
00:17:21,760 --> 00:17:24,080
- Идите, Лена, идите.
- Спасибо.
185
00:17:25,640 --> 00:17:28,320
- Я тебя в говне утоплю, понял?
Пусти!
186
00:17:31,120 --> 00:17:33,400
(Кашляет.)
187
00:17:34,480 --> 00:17:36,760
- Стыдно должно быть,
товарищ полковник.
188
00:17:45,440 --> 00:17:48,720
- Сука! Да ты мне нос сломал.
- Считай, что легко отделался.
189
00:17:50,040 --> 00:17:52,200
- Я тебя в штрафбате сгною.
190
00:17:59,440 --> 00:18:02,800
- Ты понимаешь, что ты наделал?
Избиение старшего по званию -
191
00:18:02,880 --> 00:18:05,200
это воинское преступление.
Тем более он человек Берии.
192
00:18:05,920 --> 00:18:08,440
Так все испортить из-за какой-то...
193
00:18:08,520 --> 00:18:10,680
- Слушай, он меня чуть не убил
этой пепельницей -
194
00:18:10,760 --> 00:18:13,040
что мне оставалось делать?
- Саня, мы знакомы уже много лет.
195
00:18:13,120 --> 00:18:15,600
Я все понимаю,
но лучше извиниться.
196
00:18:16,000 --> 00:18:19,320
Я знаю этого Сорокина.
Тут разжалованием не обойдешься.
197
00:18:19,960 --> 00:18:22,560
Значит, так: поедешь в редакцию
газеты "Правда" для фотографии,
198
00:18:22,640 --> 00:18:25,120
реши с Сорокиным этот вопрос -
извинись.
199
00:18:28,720 --> 00:18:31,160
- Есть, товарищ генерал!
- Ну вот и хорошо.
200
00:18:31,720 --> 00:18:34,120
Давай садись в машину. Поехали.
201
00:18:49,520 --> 00:18:51,800
- Капичников.
- Здесь.
202
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
- Ага. Здравствуйте, товарищ Яковлев.
203
00:18:54,640 --> 00:18:57,680
Проходите, пожалуйста. Напоминаю,
что у вас после съемки -
204
00:18:57,760 --> 00:18:59,920
встреча с главным редактором.
- Да-да, я помню, спасибо.
205
00:19:01,560 --> 00:19:03,840
Елена Сергеевна,
вы не могли бы заехать Наркомат?
206
00:19:03,920 --> 00:19:06,320
Нужно передать документы,
а они в машине.
207
00:19:06,400 --> 00:19:08,840
- Конечно.
208
00:19:16,720 --> 00:19:19,440
- Готовы?
- Товарища Романова нет.
209
00:19:22,200 --> 00:19:24,880
- Семеро одного не ждут.
Здравия желаю, товарищи.
210
00:19:29,040 --> 00:19:31,080
- Можно начинать?
- Да.
211
00:19:31,160 --> 00:19:33,640
(Звучит тревожная музыка.)
212
00:20:34,000 --> 00:20:36,960
- Рядовой Романов,
вылезай - приехали.
213
00:20:38,760 --> 00:20:41,160
- Держи.
214
00:20:42,720 --> 00:20:45,000
Поехали.
215
00:20:49,800 --> 00:20:52,360
- А где штаб?
216
00:20:53,800 --> 00:20:56,200
- А вы кто такой?
Представьтесь, как положено.
217
00:20:57,320 --> 00:21:02,120
- Майор...
Красноармеец Романов Александр
218
00:21:02,400 --> 00:21:04,960
прибыл для прохождения
воинской службы. - Майор, значит.
219
00:21:06,120 --> 00:21:08,680
Летал? Не, ну мало ли.
220
00:21:09,480 --> 00:21:12,280
Что ж, добро пожаловать
в ряды оступившихся,
221
00:21:13,040 --> 00:21:16,960
нарушивших дисциплину,
допустивших элементы шкурничества.
222
00:21:17,640 --> 00:21:22,080
Родина, красноармеец Романов,
предоставила вам шанс искупить вину.
223
00:21:22,840 --> 00:21:25,040
Любое нарушение дисциплины,
невыполнение приказа
224
00:21:25,120 --> 00:21:27,120
карается самым строгим образом:
225
00:21:27,200 --> 00:21:30,880
пехотный штрафбат или высшая мера
по законам военного времени.
226
00:21:30,960 --> 00:21:33,240
Вам все ясно?
- Яснее некуда.
227
00:21:33,320 --> 00:21:35,440
- Вот у нас для вас
и карета свободная имеется.
228
00:21:35,520 --> 00:21:37,920
Вчера освободилась.
Кузьмич!
229
00:21:38,000 --> 00:21:41,880
Предоставь шанс
товарищу бывшему майору
230
00:21:42,360 --> 00:21:44,440
ознакомиться со своим боевым конем.
231
00:21:51,240 --> 00:21:53,240
- Летает?
232
00:21:54,240 --> 00:21:56,280
- Проверите.
233
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
- Романов Александр.
234
00:22:03,680 --> 00:22:08,320
- Да не торопись, еще успеется.
И так не успеваю запоминать.
235
00:22:23,200 --> 00:22:26,080
- Товарищ Федотов!
Как прикажете это понимать?
236
00:22:26,480 --> 00:22:28,720
Это же вы подписали
представление к освобождению
237
00:22:28,920 --> 00:22:32,440
красноармейца Сулаймонова?
- Все верно. А что тут непонятного?
238
00:22:32,520 --> 00:22:34,960
- Так сроки же еще не...
- Товарищ Гринчук,
239
00:22:35,320 --> 00:22:38,920
басмач... кхм...
бывший лейтенант Фархад Сулаймонов
240
00:22:39,280 --> 00:22:42,240
искупил, так сказать, вину кровью.
Вопросы есть?
241
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
- Вы не...
- Вопросов нет.
242
00:22:50,240 --> 00:22:52,240
- Ладно.
243
00:23:11,360 --> 00:23:13,360
- Давай!
244
00:23:14,040 --> 00:23:18,320
- Видал? Кого только присылают...
245
00:23:19,600 --> 00:23:22,080
- Что здесь происходит?
- Да вот, товарищ командир,
246
00:23:23,680 --> 00:23:25,840
новоприбывший знакомится с техникой.
247
00:23:33,720 --> 00:23:35,720
- Давай!
248
00:23:40,040 --> 00:23:42,080
Да чтоб тебя!
249
00:24:02,440 --> 00:24:05,000
- Крылышки-то есть,
а вот перышки еще втыкать надо.
250
00:24:05,880 --> 00:24:08,080
- Двигатель не дает взлетный.
251
00:24:08,520 --> 00:24:11,600
Возможно, топливная система
неисправна. Негоден самолет.
252
00:24:12,040 --> 00:24:14,760
- Других не имеем. - Здравия желаю.
- Здравия желаю. Доложитесь.
253
00:24:17,160 --> 00:24:19,480
- Красноармеец Романов,
летчик-истребитель.
254
00:24:20,560 --> 00:24:22,560
- Кто отдал приказ на взлет?
255
00:24:24,240 --> 00:24:27,640
Под арест захотели, рядовой Кириллов?
- Никак нет, товарищ командир.
256
00:24:28,360 --> 00:24:30,400
- Ладно, я с тобой позже разберусь.
257
00:24:31,840 --> 00:24:33,840
Документы.
258
00:24:34,640 --> 00:24:36,640
- Только подписали.
259
00:24:43,040 --> 00:24:45,240
- Летят.
260
00:24:50,480 --> 00:24:55,360
- Один подбит. - Да не,
это маслонасос надо менять, а нету.
261
00:25:22,560 --> 00:25:24,560
- Убью, падла.
262
00:25:30,240 --> 00:25:33,240
Ну, иди сюда, ссыкун. Иди-иди!
263
00:25:33,840 --> 00:25:36,960
Ты понимаешь, что сделал?
Ты понимаешь, что ты сделал?
264
00:25:37,040 --> 00:25:39,200
- Отставить!
265
00:25:39,600 --> 00:25:42,560
- Ты оставил нас в бою!
- Я объясню...
266
00:25:42,640 --> 00:25:46,040
- Ты не летчик - ты ссыкун!
Опять скажешь, мотор перегрелся?
267
00:25:46,120 --> 00:25:49,440
Или еще что-нибудь придумаешь?
- Товарищ капитан... - Отвали!
268
00:25:50,680 --> 00:25:52,680
- Я кому сказал, отставить!
269
00:25:55,440 --> 00:25:57,440
- Сука.
270
00:25:59,480 --> 00:26:01,480
- Что у вас тут происходит?
271
00:26:08,600 --> 00:26:11,120
- По заявлению летчика Вдовина,
272
00:26:11,280 --> 00:26:17,600
летчик Ерохин покинул боевой строй
и вышел из боя...
273
00:26:18,280 --> 00:26:20,280
- Слушай, ты извини,
что я тебя задел.
274
00:26:20,360 --> 00:26:23,920
Ты же понимаешь, я сгоряча.
- Замяли.
275
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
- ...подставив своих товарищей
на неминуемую смерть.
276
00:26:26,080 --> 00:26:28,080
- В связи с этим
рассматривается народным судом...
277
00:26:28,160 --> 00:26:31,160
- Не, пусть решают что хотят,
я с ним летать не буду - лучше один.
278
00:26:32,280 --> 00:26:34,920
- Ну а вдруг и правда мотор закипел?
279
00:26:36,960 --> 00:26:40,320
- Проверили, врет он.
Трус, мать его.
280
00:26:41,680 --> 00:26:43,800
- Что вы скажете в свое оправдание,
Ерохин?
281
00:26:52,080 --> 00:26:55,320
- А нет оправдания трусости.
Поэтому и молчит.
282
00:26:55,640 --> 00:26:59,400
Стыдно посмотреть в глаза
своим боевым това...
283
00:27:00,600 --> 00:27:02,920
своим однополчанам.
284
00:27:03,760 --> 00:27:10,520
Партия и товарищ Сталин дали Ерохину
шанс смыть позор кровью.
285
00:27:12,200 --> 00:27:15,880
Он не использовал этот шанс.
Более того - вышел из боя.
286
00:27:17,280 --> 00:27:19,640
Поэтому должен быть наказан
по всей строгости.
287
00:27:19,720 --> 00:27:22,400
- Уж попробуй тут придумай наказание,
когда ты уже наказан.
288
00:27:22,600 --> 00:27:26,880
- Предлагаю красноармейца Ерохина
отправить в пехотный штрафбат.
289
00:27:27,840 --> 00:27:30,080
(Одобрительные возгласы.)
290
00:27:31,360 --> 00:27:35,160
- Чтобы неповадно было.
- Да-да.
291
00:27:36,360 --> 00:27:39,120
- А не перебор ли это?
- Тихо, тихо!
292
00:27:41,040 --> 00:27:43,040
Красноармеец Романов,
вы что-то сказали?
293
00:27:48,640 --> 00:27:51,280
- Считаю предложение
товарища замполита слишком суровым.
294
00:27:52,080 --> 00:27:54,120
Считаю, что,
вместо того чтобы пороть горячку,
295
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
нужно как следует
во всем разобраться.
296
00:27:56,800 --> 00:27:59,520
Я уверен, что у Ерохина
есть на это объяснение.
297
00:27:59,600 --> 00:28:02,720
На этих самолетах не то что воевать -
на них летать невозможно.
298
00:28:02,800 --> 00:28:04,960
Я убедился в этом.
299
00:28:05,440 --> 00:28:09,040
- Плохим танцорам, мы знаем,
что мешает. А плохим летчикам что?
300
00:28:09,480 --> 00:28:11,920
- Самолеты.
301
00:28:13,320 --> 00:28:15,840
- Тихо, тихо, товарищи.
302
00:28:15,920 --> 00:28:18,040
- Я считаю, что Ерохина надо
не наказывать,
303
00:28:18,120 --> 00:28:21,120
а, наоборот, поддержать.
Личным примером.
304
00:28:23,120 --> 00:28:25,920
Я готов взять его на поруки
и поделиться, так сказать,
305
00:28:26,360 --> 00:28:28,760
своим опытом.
- Опытный нашелся.
306
00:28:28,840 --> 00:28:31,320
А самолет в воздух поднять не смог.
307
00:28:31,400 --> 00:28:33,480
- У вас недержание, что ли,
товарищ Кириллов?
308
00:28:33,560 --> 00:28:36,400
- Что сказал сейчас?
- Серега, что ты завелся? Остынь.
309
00:28:36,480 --> 00:28:40,520
- Отставить! Тихо!
Сели. Сели оба.
310
00:28:40,600 --> 00:28:43,240
Кириллов, сядь!
Значит, так:
311
00:28:46,440 --> 00:28:49,680
нас мало - каждый хвост на счету, -
312
00:28:51,520 --> 00:28:58,000
поэтому, Ерохин, даю тебе
последний шанс, так сказать.
313
00:29:01,000 --> 00:29:05,480
Но, смотри, если опять мотор
перегреется или еще там чего,
314
00:29:07,000 --> 00:29:10,120
отправлю к едреням
в пехотный штрафбат.
315
00:29:14,480 --> 00:29:17,200
На этом собрание считаю оконченным.
316
00:29:43,400 --> 00:29:47,280
- Сань, ты на Акробата
внимание не обращай.
317
00:29:48,760 --> 00:29:53,960
Серега Кириллов вообще мужик
неплохой, только нервный маленько.
318
00:29:59,400 --> 00:30:06,520
Капитаном был -
сейчас штрафным звеном командует.
319
00:30:09,240 --> 00:30:11,640
И все из-за баб.
320
00:30:12,400 --> 00:30:14,880
Вообще все наши беды из-за баб.
321
00:30:15,280 --> 00:30:17,680
Ну и из-за водки.
322
00:30:23,800 --> 00:30:25,800
- Илюх, ты идешь?
323
00:30:26,720 --> 00:30:29,040
- Давай накладывай.
324
00:30:30,520 --> 00:30:34,520
- Пойдем поедим?
- Догоню. Подойду сейчас.
325
00:31:34,480 --> 00:31:37,280
- Женя, перед следующим взлетом
нужно отрегулировать клапана
326
00:31:37,360 --> 00:31:40,280
и проверить затяжку воздушного винта
на валу.
327
00:31:40,360 --> 00:31:42,360
- Проверим - что нам стоит.
328
00:31:42,440 --> 00:31:45,000
- На сегодня все?
- Да, все.
329
00:31:46,440 --> 00:31:49,440
Товарищ Сорокин.
- Да, Елена Сергеевна.
330
00:31:49,640 --> 00:31:52,360
Вы что-то хотели?
- Да, Владлен Николаевич,
331
00:31:52,440 --> 00:31:57,280
мы сейчас готовим конструкторскую
документацию на новый Як-9У,
332
00:31:58,080 --> 00:32:01,360
и для учета недостатков
и недопущения их в новой модификации
333
00:32:01,440 --> 00:32:03,840
нам крайне важно мнение
боевых летчиков.
334
00:32:04,200 --> 00:32:07,520
- Так.
- Я договорилась с майором Романовым,
335
00:32:08,440 --> 00:32:10,920
что он приедет к нам на аэродром.
336
00:32:11,520 --> 00:32:15,440
Детали и сроки мы должны были
обсудить после фотографирования,
337
00:32:15,520 --> 00:32:18,000
но в редакцию он так и не явился.
338
00:32:18,920 --> 00:32:22,360
- Почему именно Романов?
Я вам таких летчиков, даже лучше,
339
00:32:22,680 --> 00:32:26,840
с десяток найду.
- Да, но ведь именно он
340
00:32:26,920 --> 00:32:29,400
посадил немца на нашем самолете
341
00:32:30,080 --> 00:32:32,600
и готов был дать
здоровую критику машине.
342
00:32:36,120 --> 00:32:39,120
Ладно, наверное, лучше обратиться
к товарищу Устиновскому.
343
00:32:39,360 --> 00:32:41,880
- Не стоит.
344
00:32:45,240 --> 00:32:48,800
Майор Романов сразу же после
награждения отбыл по месту службы.
345
00:32:49,760 --> 00:32:52,560
Ну а насчет того, что он не сдержал
свое обещание,
346
00:32:52,680 --> 00:32:55,400
извините, это не ко мне.
347
00:33:01,440 --> 00:33:05,040
А на меня, Аленушка, ты, как прежде,
всегда можешь положиться.
348
00:33:05,520 --> 00:33:07,720
- Ребята, подождите, я с вами.
349
00:33:08,920 --> 00:33:11,400
До свидания, товарищ Сорокин.
350
00:33:23,120 --> 00:33:26,720
- Слышишь, Серега, ты в следующий раз
Прокопенко этому
351
00:33:26,800 --> 00:33:29,520
задницу скипидаром намажь.
352
00:33:33,560 --> 00:33:35,760
- Ероха...
- Здравия желаю!
353
00:33:38,680 --> 00:33:41,440
В звено ко мне пойдешь.
Я тебя на поруки беру.
354
00:33:43,760 --> 00:33:46,360
- А как же товарищ Романов?
355
00:33:53,120 --> 00:33:58,440
- Ты чего, Ероха?
- Понял. Спасибо, товарищ командир.
356
00:33:59,640 --> 00:34:02,000
- Молодец!
357
00:34:04,920 --> 00:34:07,880
Нина... Оп!
358
00:34:08,800 --> 00:34:11,280
Здравия желаю, Николай Николаевич!
359
00:34:14,200 --> 00:34:16,560
Должен будешь, Ероха.
360
00:34:26,000 --> 00:34:28,800
- Прокопенко, завтра на перевязку.
- Есть!
361
00:34:31,080 --> 00:34:33,480
- Костя.
- Здравия желаю!
362
00:34:33,560 --> 00:34:35,760
- Вы почему вчера
на профилактику не пришли?
363
00:34:35,840 --> 00:34:39,840
Все ваши уже были.
- Я, это, как-то...
364
00:34:40,240 --> 00:34:42,760
- Ну что вы, маленький?
Мне бегать за вами?
365
00:34:43,600 --> 00:34:47,120
- Давайте я вам помогу.
- Нет-нет, у вас руки нечистые.
366
00:34:50,560 --> 00:34:52,600
Ладно, пойдемте.
367
00:35:05,080 --> 00:35:08,200
Ну что, ложись.
- Угу.
368
00:35:13,880 --> 00:35:16,120
- Мы через штаны будем делать?
Снимай.
369
00:35:26,160 --> 00:35:28,680
Столбняк - это не шутки.
Вон, в соседнем полку
370
00:35:28,760 --> 00:35:31,160
половину личного состава выкосило.
371
00:35:33,560 --> 00:35:35,880
Все.
372
00:35:49,200 --> 00:35:51,240
- Нина, я...
- Что?
373
00:35:51,320 --> 00:35:54,240
(Слышен кашель.)
Сережа...
374
00:35:57,760 --> 00:36:00,000
А я все жду-жду, когда же ты зайдешь.
375
00:36:00,840 --> 00:36:03,480
- Да я на минутку,
пока твоя Медуза Горгона не видит.
376
00:36:04,000 --> 00:36:06,360
Сегодня вечером на том же месте, да?
377
00:36:09,280 --> 00:36:13,360
Здравия желаю, товарищ военврач!
- Почему посторонние в медсанчасти?
378
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
- Так я против столбняка ставил.
- Третий раз за неделю?
379
00:36:17,240 --> 00:36:19,480
- Так точно, чтоб наверняка!
380
00:36:22,080 --> 00:36:24,280
Все, ухожу.
381
00:36:31,240 --> 00:36:33,440
- Ох, и доиграешься ты, девочка.
382
00:36:36,000 --> 00:36:38,120
Не плачь потом.
383
00:36:40,600 --> 00:36:43,280
- Все, Серега, намазал?..
384
00:36:45,960 --> 00:36:50,520
- О, Юрок!
Слышь, Юрок, погодь, дело есть.
385
00:36:51,600 --> 00:36:55,160
Ты, это, сарай старый
на краю взлетки знаешь?
386
00:36:56,120 --> 00:36:59,680
- Угу.
- Ты вечерочком погуляй там недалеко.
387
00:37:00,280 --> 00:37:03,840
Если меня или Нину кто-нибудь будет
спрашивать, свистанешь. Лады?
388
00:37:06,480 --> 00:37:08,560
- Нет, не могу.
389
00:37:10,800 --> 00:37:14,120
- Ты что Юрок? Я сейчас что-то
не понял. Я же тебя на поруки взял.
390
00:37:19,560 --> 00:37:22,880
Ну ладно. Я, грешным делом, подумал:
мы друзья.
391
00:37:24,040 --> 00:37:26,200
Ладно, гуляй!
392
00:37:30,640 --> 00:37:32,880
- Товарищ командир!
393
00:37:37,720 --> 00:37:40,160
Я согласен.
394
00:37:41,120 --> 00:37:44,440
- Так это ж хорошо, Юрок!
Спасибо тебе огромное.
395
00:37:45,440 --> 00:37:47,760
Это ж хорошо!
396
00:37:48,600 --> 00:37:50,720
Курить будешь?
- Не курю.
397
00:37:50,800 --> 00:37:53,680
- Ты чего?! "Герцеговина Флор".
- Нет, спасибо.
398
00:38:03,200 --> 00:38:06,160
- Ну все, Ванюша, дай бог тебе...
- Давай!
399
00:38:09,880 --> 00:38:12,240
- Спасибо, Ванюша.
400
00:38:14,800 --> 00:38:18,240
Ваня, слышь, а ты мне принципиально
мяса не кладешь, что ли, а?
401
00:38:18,560 --> 00:38:21,920
Иван: - Да есть там мясо, ищи!
- Попросишь ты у меня папироску!
402
00:38:26,040 --> 00:38:28,440
- Добавь еще.
- Обойдешься.
403
00:38:33,080 --> 00:38:35,720
- Ну что, штрафнички-разбойнички,
404
00:38:36,360 --> 00:38:40,400
ударим, так сказать, по голоду
революционным аппетитом!
405
00:38:41,280 --> 00:38:44,320
А, есть немного, смотри.
406
00:38:54,200 --> 00:38:57,560
- Ну, значит, сидят себе казаки
почивают.
407
00:38:58,480 --> 00:39:03,280
Заходит атаман и кажет:
"Ну шо, казаки, по коням?"
408
00:39:03,880 --> 00:39:07,600
"Снова - по коням?
Когда ж мы уже по девкам пойдем?!"
409
00:39:11,640 --> 00:39:14,400
- Я вот тоже анекдот знаю.
(Рев самолета.)
410
00:39:30,560 --> 00:39:34,160
- Гляди, Акробат!
Похлеще тебя кренделя выделывает!
411
00:39:35,840 --> 00:39:40,800
- На, луку поешь, Буратино.
Мужики, лук!
412
00:39:41,280 --> 00:39:46,320
От столбняка помогает.
Боец: - Семеныч, хлеб передай.
413
00:39:55,160 --> 00:39:57,160
(Щелчки затвора фотокамеры.)
414
00:40:05,160 --> 00:40:09,800
По-немецки: - Это разведчик.
На шести тысячах идет, не меньше.
415
00:40:10,080 --> 00:40:13,640
- Нам не достать.
- Сообщите всем:
416
00:40:13,760 --> 00:40:17,000
в целях демаскировки огонь
по самолету не открывать. - Есть!
417
00:40:17,200 --> 00:40:21,360
- Значит так, товарищи,
наша задача - не дать противнику
418
00:40:21,440 --> 00:40:24,840
укрепить свою оборону в Крыму.
По данным разведки
419
00:40:25,880 --> 00:40:29,160
немцы спешно перебрасывают
из Румынии свои резервы.
420
00:40:29,480 --> 00:40:33,520
Иван Георгиевич, наши бомбардировщики
должны прорвать путь снабжения,
421
00:40:34,000 --> 00:40:37,440
уничтожив мост.
Задача не из легких.
422
00:40:38,240 --> 00:40:40,560
Действовать придется
в оперативном тылу противника.
423
00:40:41,440 --> 00:40:43,920
Не сомневаюсь, что столь важный
стратегический объект
424
00:40:44,160 --> 00:40:46,440
хорошо охраняется системами ПВО.
425
00:40:47,040 --> 00:40:50,560
Иван Алексеевич, данную операцию
поручаю возглавить вам.
426
00:40:50,760 --> 00:40:54,200
- Слушаюсь!
- Совещание закончено, товарищи.
427
00:40:54,360 --> 00:40:56,360
За работу.
428
00:41:06,480 --> 00:41:08,840
- Разнесут нас еще на подходе.
429
00:41:08,960 --> 00:41:11,200
И так уже от эскадрильи
ничего не осталось.
430
00:41:12,240 --> 00:41:16,120
- Ну, на то она
и штрафная эскадрилья,
431
00:41:16,240 --> 00:41:18,640
чтоб выполнять такие задачи.
432
00:41:21,400 --> 00:41:23,720
- Он прав.
433
00:41:24,960 --> 00:41:28,680
Подумать надо, прежде чем переть,
так сказать, голой жопой на ежа.
434
00:41:32,000 --> 00:41:34,040
А где Кириллов?
435
00:41:35,800 --> 00:41:38,280
- Не знаю.
436
00:41:39,320 --> 00:41:42,280
- Я знаю, где ваш Кириллов.
437
00:41:49,960 --> 00:41:52,760
- А на выпускном вечере
он мне в любви признался.
438
00:41:54,640 --> 00:41:57,600
Стихи читал - Бальмонта.
439
00:42:01,000 --> 00:42:04,360
"Быть может через годы,
быть может через дни,
440
00:42:05,800 --> 00:42:08,920
С тобой мы будем вместе,
и будем мы одни.
441
00:42:10,520 --> 00:42:14,080
И сердце сердцу скажет,
что в смене дней и лет,
442
00:42:15,040 --> 00:42:19,520
Есть вечный, негасимый,
неуловимый свет".
443
00:42:22,120 --> 00:42:24,920
Замуж звал. Смешной.
444
00:42:27,160 --> 00:42:29,600
- Чего ж не пошла?
445
00:42:30,880 --> 00:42:33,280
- А я тебя ждала.
446
00:42:39,160 --> 00:42:42,080
А ты мне так ни разу и не сказал,
что любишь меня.
447
00:42:49,240 --> 00:42:52,680
Ну скажи! Неужели это так трудно?
448
00:42:57,720 --> 00:43:01,760
- Слова, Ниночка,
ничего не значат.
449
00:43:05,160 --> 00:43:08,920
Пустое. Да и староват я для любви.
450
00:43:09,400 --> 00:43:11,840
- Да вот неправда, а!
451
00:43:12,000 --> 00:43:14,640
Почему ты хочешь казаться хуже,
чем ты есть на самом деле?
452
00:43:17,480 --> 00:43:19,600
Ну я же знаю, какой ты.
453
00:43:21,080 --> 00:43:23,960
- Ничего ты не знаешь.
- А вот и знаю!
454
00:43:25,640 --> 00:43:28,080
Ты самый красивый,
455
00:43:28,400 --> 00:43:30,600
самый смелый,
456
00:43:31,520 --> 00:43:33,920
самый добрый.
457
00:43:43,200 --> 00:43:48,640
- Откуда ж ты взялась,
птичка-невеличка?
458
00:44:06,360 --> 00:44:08,960
- Ерохин!
- Я, товарищ капитан!
459
00:44:09,160 --> 00:44:11,280
- Ты чего тут ошиваешься?
- А я это...
460
00:44:12,760 --> 00:44:15,480
- Кириллова не видел?
- Нет. Никак нет!
461
00:44:16,560 --> 00:44:20,080
- А если подумать?
- А, да-да, вспомнил!
462
00:44:20,440 --> 00:44:22,960
Он с техниками в домино играет.
463
00:44:23,320 --> 00:44:26,480
А вы что любите, товарищ капитан,
шахматы или домино?
464
00:44:26,640 --> 00:44:28,720
Я вот шахматы больше...
465
00:44:28,800 --> 00:44:31,000
- Ерохин, хватит тут
мне зубы заговаривать.
466
00:44:31,080 --> 00:44:34,440
Был я у техников.
Тоже мне конспиратор.
467
00:44:36,640 --> 00:44:39,120
- Товарищ Кириллов!..
- Отставить!
468
00:44:48,520 --> 00:44:50,840
Кириллов, жду в штабе!
469
00:44:51,960 --> 00:44:55,320
- Товарищ Кириллов, я...
- Головка ты... от патефона, Ерохин!
470
00:45:05,040 --> 00:45:08,160
- Сколько раз я тебя предупреждал:
кончай свои шуры-муры!
471
00:45:09,040 --> 00:45:12,200
- Разрешите? Красноармеец Романов
по вашему приказу прибыл.
472
00:45:14,040 --> 00:45:16,200
- Значит, так...
473
00:45:16,360 --> 00:45:18,640
Звеном вместо тебя
будет командовать Романов.
474
00:45:18,720 --> 00:45:21,080
А ты пойдешь к нему рядовым летчиком.
- Товарищ командир, я...
475
00:45:21,160 --> 00:45:25,080
- Отставить! Напра-во! Шагом марш!
476
00:45:32,480 --> 00:45:35,000
Задача.
477
00:45:35,600 --> 00:45:39,240
Линию фронта облетаем вот здесь,
подходим к мосту.
478
00:45:39,720 --> 00:45:41,960
Фриц расчехляется, открывает огонь.
479
00:45:42,640 --> 00:45:44,840
Самолет-разведчик засекает точки ПВО,
480
00:45:44,920 --> 00:45:47,800
наносит их на карту,
передает это штурмовикам.
481
00:45:47,920 --> 00:45:50,800
Те прилетают и работают
точно по этим точкам.
482
00:45:51,000 --> 00:45:54,280
Ну, а потом бомбардировщики
разберут этот чертов мост.
483
00:45:55,200 --> 00:45:57,680
Звено Мамукяна - в резерве
по готовности номер один.
484
00:45:59,600 --> 00:46:02,200
Вопросы?
485
00:46:05,880 --> 00:46:08,320
- Это что же, нас как приманку
для немцев будут использовать?
486
00:46:08,440 --> 00:46:11,920
- Романов, за словами следите.
"Приманку".
487
00:46:12,200 --> 00:46:14,960
- Это разведка боем.
Других заданий нам не дают.
488
00:46:25,160 --> 00:46:27,280
- Что случилось?
489
00:46:28,440 --> 00:46:30,760
Ерохин!
490
00:46:44,360 --> 00:46:46,960
(Слышен тихий храп.)
491
00:47:05,760 --> 00:47:11,000
(Звучит тревожная музыка.)
492
00:47:12,080 --> 00:47:14,680
(Слышен кашель.)
493
00:47:37,720 --> 00:47:39,960
- Тихо, это я, Романов!
494
00:47:40,040 --> 00:47:42,560
(Звучит напряженная музыка.)
495
00:47:46,240 --> 00:47:48,480
Опусти пистолет.
496
00:47:51,520 --> 00:47:53,760
Дай сюда.
497
00:47:55,360 --> 00:47:57,440
Давай-давай.
498
00:48:19,640 --> 00:48:23,080
- Я не знаю, что это.
Страха нет, но не могу объяснить.
499
00:48:24,880 --> 00:48:28,200
- А в училище учебных боев не было?
500
00:48:30,200 --> 00:48:32,600
- Взлетать научили, садиться тоже.
501
00:48:33,040 --> 00:48:36,000
Пару раз по конусам постреляли,
младшего лейтенанта присвоили -
502
00:48:36,120 --> 00:48:38,160
и на фронт сразу.
503
00:48:41,000 --> 00:48:44,560
В общем, в свой самый первый вылет
я ориентировку потерял -
504
00:48:45,840 --> 00:48:49,640
заблудился, короче,
еле аэродром свой нашел.
505
00:48:54,440 --> 00:48:57,720
Один я с того вылета вернулся
из всего звена.
506
00:48:57,800 --> 00:49:00,520
Там никто разбираться не стал -
507
00:49:01,120 --> 00:49:03,440
объявили трусом
и отправили в штрафники.
508
00:49:07,520 --> 00:49:09,440
Да, ситуация...
- Лучше б расстреляли.
509
00:49:22,200 --> 00:49:24,560
- Ведомым ко мне пойдешь.
510
00:49:25,480 --> 00:49:28,360
И чтоб на земле и на небе держался
правого пеленга, понял?
511
00:49:29,680 --> 00:49:31,760
- Понял. Спасибо, товарищ Романов.
- Держи.
512
00:49:36,880 --> 00:49:39,360
Чего встал-то?
Пошли спать, завтра день тяжелый.
513
00:49:44,680 --> 00:49:48,800
- Партия и лично товарищ Сталин
дали вам шанс
514
00:49:52,320 --> 00:49:54,800
исправить совершенные вами проступки.
515
00:49:55,480 --> 00:49:58,680
Так докажите,
что вы достойны этого доверия!
516
00:50:00,320 --> 00:50:03,280
Смерть в бою с фашистами лучше,
чем позор!
517
00:50:03,880 --> 00:50:08,520
Умереть за Родину
есть высшее предназначение
518
00:50:09,280 --> 00:50:11,880
каждого советского гражданина.
519
00:50:12,040 --> 00:50:15,600
- Извините, товарищ Гринчук, время...
- У меня все. Командуйте.
520
00:50:16,480 --> 00:50:20,120
- Так, ну... Ну все, по коням!
521
00:50:25,120 --> 00:50:27,200
- Сань...
522
00:50:27,480 --> 00:50:29,600
Зря ты Ерохина ведомым взял:
подведет.
523
00:50:29,680 --> 00:50:31,720
- От винта!
524
00:50:37,560 --> 00:50:41,120
(Звучит тревожная музыка.)
57186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof