Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,790 --> 00:00:03,140
♪Kutinggalkan semua kenangan masa lalu♪
2
00:00:03,730 --> 00:00:06,360
♪Siapakah aku di balik topeng ini?♪
3
00:00:06,980 --> 00:00:10,390
♪Lepaskan, maka dunia
akan terbuka lebih luas♪
4
00:00:12,500 --> 00:00:15,060
♪Cinta membingungkan,
hujan tercurah deras♪
5
00:00:15,400 --> 00:00:17,980
♪Bersilangan lalu terjatuh♪
6
00:00:18,340 --> 00:00:21,220
♪Dari reruntuhan, cahaya mulai menyala♪
7
00:00:23,690 --> 00:00:28,350
♪Merobek penghalang tebal
di malam panjang♪
8
00:00:29,560 --> 00:00:34,420
♪Hati yang bersinar,
menerangi setiap kesepian♪
9
00:00:35,360 --> 00:00:40,280
♪Biarlah layar waktu tersesat
dan terombang-ambing♪
10
00:00:40,650 --> 00:00:48,130
♪Keluar dari kepompong
dan terlahir kembali♪
11
00:00:48,940 --> 00:00:51,940
♪Bulan bagai nyanyian, hidup bagai api♪
12
00:00:51,940 --> 00:00:54,880
♪Meski tanpa nama,
hati tetap setia pada tujuannya♪
13
00:00:54,880 --> 00:01:00,430
♪Biarkan aku menyusuri
sungai deras berikutnya♪
14
00:01:00,800 --> 00:01:03,580
♪Bulan muncul, salju pun turun♪
15
00:01:03,580 --> 00:01:06,450
♪Menapaki jalan terjal
dan bertemu kembali♪
16
00:01:06,620 --> 00:01:12,210
♪Tangan tergenggam erat,
selamanya hidup karena cinta♪
17
00:01:12,480 --> 00:01:19,470
♪Bayangan seperti tombak yang membara♪
18
00:01:24,140 --> 00:01:25,960
=Legenda Jenderal Wanita=
19
00:01:25,960 --> 00:01:27,940
(Diadaptasi
dari "Jenderal Wanita Terlahir Kembali")
20
00:01:27,940 --> 00:01:29,940
(Kisah ini murni fiksi)
21
00:01:29,960 --> 00:01:32,960
=Episode 8=
22
00:01:36,880 --> 00:01:38,440
Hanya karena masalah kecil Garda Yezhou,
23
00:01:38,960 --> 00:01:42,240
jadi harus merepotkan Tuan Chu
untuk datang jauh-jauh.
24
00:01:42,600 --> 00:01:44,000
Anda benar-benar telah bekerja keras.
25
00:01:44,880 --> 00:01:46,440
Mari, silakan minum teh.
26
00:01:47,310 --> 00:01:48,520
Tuan Sun tidak perlu sungkan.
27
00:01:51,160 --> 00:01:52,910
Apakah Perdana Menteri baik-baik saja?
28
00:01:53,440 --> 00:01:56,360
Kesehatan Guru sangat baik.
Dia hanya merasa sedikit gelisah.
29
00:01:59,270 --> 00:02:02,320
Siapa yang membuat
Perdana Menteri tidak senang?
30
00:02:06,590 --> 00:02:08,990
Jangan-jangan, Xiao Jue?
31
00:02:14,640 --> 00:02:15,710
Tuan Sun berpikir terlalu jauh.
32
00:02:16,390 --> 00:02:17,710
Hal yang bisa membuat Guru gelisah
33
00:02:18,320 --> 00:02:19,710
tentu saja adalah
masalah penting pemerintahan.
34
00:02:21,870 --> 00:02:22,590
Benar sekali.
35
00:02:22,990 --> 00:02:23,829
Benar sekali.
36
00:02:24,480 --> 00:02:27,040
Saya hanya ingin membantu
Perdana Menteri mengatasi masalah.
37
00:02:30,200 --> 00:02:33,710
Tuan Chu, Anda telah menempuh
perjalanan jauh kemari.
38
00:02:33,960 --> 00:02:35,550
Saya pun telah mengadakan perjamuan
untuk menyambut Anda.
39
00:02:35,550 --> 00:02:37,960
Nanti, mohon kesediaan
Tuan Chu untuk hadir.
40
00:02:40,550 --> 00:02:43,590
Tamu penting perjamuan ini adalah
Panglima Xiao, 'kan?
41
00:02:45,760 --> 00:02:46,960
Bicara tentang Panglima Xiao,
42
00:02:47,270 --> 00:02:50,150
saya sungguh tidak tahu
bagaimana cara mengatakannya.
43
00:02:50,590 --> 00:02:53,390
Sejak menjabat, dia pernah
mengirimi saya beberapa surat.
44
00:02:53,760 --> 00:02:55,520
Jika bukan hendak meminta uang,
berarti ingin meminta bahan pangan.
45
00:02:55,920 --> 00:03:00,150
Namun, Kota Yezhou
juga benar-benar memiliki kesulitan.
46
00:03:01,760 --> 00:03:05,550
Perdana Menteri pun tahu
tentang semua ini.
47
00:03:10,870 --> 00:03:13,150
Apa maksud Tuan Sun?
48
00:03:13,550 --> 00:03:14,920
Guru berada jauh di Yaojing.
49
00:03:15,870 --> 00:03:18,110
Tidak mungkin dia bisa
mengetahui masalah Yezhou.
50
00:03:21,200 --> 00:03:24,590
Saya salah bicara.
51
00:03:27,110 --> 00:03:28,800
Ding Yi, kemarilah.
52
00:03:29,870 --> 00:03:31,590
Kemari dan sapalah Tuan Chu Zhao.
53
00:03:32,240 --> 00:03:34,550
Tuan Chu, dia adalah Ding Yi,
54
00:03:34,920 --> 00:03:36,960
bawahan Jenderal Feihong
yang diutus kemari.
55
00:03:37,670 --> 00:03:38,430
Salam kepada Tuan Chu.
56
00:03:38,870 --> 00:03:41,150
Jenderal sudah berpesan,
jika Tuan ada perintah,
57
00:03:41,800 --> 00:03:43,200
saya akan selalu siap
untuk melaksanakannya.
58
00:03:44,670 --> 00:03:46,200
Jenderal Feihong terlalu sungkan.
59
00:03:46,710 --> 00:03:48,360
Aku tidak ada urusan
sehingga tidak perlu merepotkanmu.
60
00:03:51,960 --> 00:03:53,710
Tuan Chu, mohon tunggu sebentar.
61
00:03:53,960 --> 00:03:56,270
Saya akan pergi melihat
persiapan perjamuannya.
62
00:03:56,550 --> 00:03:57,960
Hari ini, ada dua tamu penting
yang berkunjung.
63
00:03:58,110 --> 00:03:59,520
Saya tidak ingin ada kesalahan.
64
00:03:59,550 --> 00:04:01,590
Benar, perjamuan ini
harus disiapkan dengan baik.
65
00:04:02,270 --> 00:04:02,800
Tuan Besar.
66
00:04:05,760 --> 00:04:07,880
Tuan Besar, Panglima Xiao
dan Tuan Muda Cheng telah tiba.
67
00:04:10,910 --> 00:04:11,520
Tuan Chu.
68
00:04:19,160 --> 00:04:20,120
(Kediaman Sun)
69
00:04:20,120 --> 00:04:22,710
Selamat datang, Panglima.
Maaf, saya lalai dalam menyambut.
70
00:04:22,710 --> 00:04:24,520
Saya telah lalai dalam menyambut.
71
00:04:27,880 --> 00:04:30,760
Ini adalah utusan inspeksi,
Tuan Chu Zhao.
72
00:04:31,880 --> 00:04:33,440
Panglima Xiao, lama tidak bertemu.
73
00:04:33,760 --> 00:04:35,710
Tuan Chu, apa kabar?
74
00:04:41,200 --> 00:04:41,960
(Ternyata dia.)
75
00:04:42,909 --> 00:04:45,760
(Jika diingat-ingat,
aku sepertinya pernah menipu uangnya.)
76
00:04:46,230 --> 00:04:48,790
(Namun, aku juga memberinya obat.
Jadi, sudah termasuk sudah impas, 'kan?)
77
00:04:49,520 --> 00:04:51,680
Salam kenal, Tuan Muda Cheng.
78
00:04:53,230 --> 00:04:55,520
(Tampaknya, dia tidak bermaksud
mengungkapkan identitas palsuku)
79
00:04:55,520 --> 00:04:56,470
(di depan semua orang.)
80
00:04:59,230 --> 00:05:03,030
Saya, Cheng Lisu,
memberi salam kepada Tuan Chu.
81
00:05:14,080 --> 00:05:14,880
Ada apa, Ayah?
82
00:05:14,880 --> 00:05:18,440
Sun Ling, cepat minta maaf
kepada Panglima dan Tuan Muda Cheng.
83
00:05:24,440 --> 00:05:26,230
Saya yang terlalu picik
dan tidak mengenali tokoh penting.
84
00:05:26,390 --> 00:05:28,760
Semoga tuan sekalian bisa berlapang dada.
85
00:05:32,880 --> 00:05:33,590
Lanjutkan.
86
00:05:35,080 --> 00:05:36,150
Harap jangan menyalahkan saya.
87
00:05:38,390 --> 00:05:41,710
Ternyata, Tuan Muda Pertama Sun sadar
bahwa dirimu adalah orang yang picik.
88
00:05:49,150 --> 00:05:51,760
Bagaimana jika kita duduk dulu?
Mari, duduk dulu.
89
00:05:52,200 --> 00:05:55,000
Panglima Xiao, kau ingin membahas
urusan penting dengan Tuan Sun.
90
00:05:55,320 --> 00:05:55,880
Silakan berjalan dulu.
91
00:06:09,760 --> 00:06:10,320
Silakan.
92
00:06:31,680 --> 00:06:35,150
Panglima, Anda juga sudah menjabat
selama beberapa waktu.
93
00:06:35,390 --> 00:06:37,590
Saya belum sempat meluangkan waktu
untuk mengunjungi Anda.
94
00:06:37,790 --> 00:06:40,000
Sekarang, Anda malah
repot-repot datang kemari.
95
00:06:40,120 --> 00:06:41,590
Saya benar-benar merasa bersalah.
96
00:06:42,440 --> 00:06:44,640
Mari, saya bersulang untuk Anda.
97
00:06:45,710 --> 00:06:46,680
Tuan Sun terlalu sungkan.
98
00:06:48,270 --> 00:06:50,470
Jika bisa mengatasi persoalan
dana militer dan bahan pangan,
99
00:06:50,830 --> 00:06:53,640
bukan masalah
meski aku harus datang sepuluh kali.
100
00:06:58,000 --> 00:07:01,910
Panglima, ucapan Anda
membuat saya merasa sangat sungkan.
101
00:07:04,390 --> 00:07:06,080
Tanpa perbekalan,
pasukan tidak akan bisa bertahan.
102
00:07:06,470 --> 00:07:08,120
Saya tahu tentang hal ini.
103
00:07:08,440 --> 00:07:11,230
Saya juga ingin mengatasi
masalah ini dengan baik.
104
00:07:11,710 --> 00:07:14,030
Hanya saja, perbendaharaan
Biro Pemerintahan Yezhou
105
00:07:14,080 --> 00:07:15,640
telah merugi selama bertahun-tahun.
106
00:07:16,030 --> 00:07:18,520
Saya benar-benar
tidak sanggup mengeluarkan uang.
107
00:07:19,880 --> 00:07:23,320
Dalam kondisi yang begitu sulit,
Kediaman Sun masih bisa
108
00:07:23,710 --> 00:07:26,120
menyediakan makanan nikmat
dan menjamu dengan ramah.
109
00:07:26,910 --> 00:07:27,640
Tuan Sun
110
00:07:28,830 --> 00:07:29,590
sungguh perhatian.
111
00:07:31,150 --> 00:07:32,200
Sudah seharusnya.
112
00:07:33,440 --> 00:07:36,350
Kebetulan, Utusan Inspeksi
juga sudah datang.
113
00:07:37,000 --> 00:07:39,960
Tuan Chu, kita harus mencari waktu
untuk memeriksa
114
00:07:40,790 --> 00:07:41,790
catatan pajak dengan saksama.
115
00:07:42,710 --> 00:07:44,470
Mari kita periksa apakah pajak
selama beberapa tahun ini
116
00:07:45,230 --> 00:07:46,230
tidak diterima
117
00:07:47,520 --> 00:07:49,120
atau justru ada situasi tersembunyi lain.
118
00:07:56,080 --> 00:07:57,760
Mengenai masalah ini,
perlu bantuan Tuan Chu.
119
00:08:00,150 --> 00:08:00,680
Tuan Sun.
120
00:08:02,320 --> 00:08:02,910
Ya.
121
00:08:03,270 --> 00:08:05,710
Bukankah kau harus bersulang
kepada Tuan Chu?
122
00:08:10,590 --> 00:08:14,710
Tuan telah mengingatkan saya.
Saya hampir saja bersikap tidak sopan.
123
00:08:16,470 --> 00:08:17,000
Tuan Chu,
124
00:08:18,520 --> 00:08:21,400
saya bersulang kepada Anda.
Semoga Tuan Chu bisa memaafkan.
125
00:08:24,160 --> 00:08:24,590
Sun Ling.
126
00:08:27,590 --> 00:08:29,400
Semoga Tuan Chu bisa memaafkan.
127
00:08:35,440 --> 00:08:37,710
Ucapan Tuan Sun berlebihan.
Urusan pekerjaan tentu lebih penting.
128
00:08:38,280 --> 00:08:40,320
Apalagi, masalah ini juga terkait
129
00:08:40,630 --> 00:08:42,510
dengan sandang dan pangan
para prajurit Garda Yezhou.
130
00:08:42,870 --> 00:08:43,960
Ini adalah hal yang sangat penting.
131
00:08:44,440 --> 00:08:45,910
Aku pasti akan melakukan
yang terbaik untuk membantu
132
00:08:46,110 --> 00:08:47,870
dan menjalankan tugas
sebagai utusan inspeksi.
133
00:08:48,590 --> 00:08:50,110
Terima kasih, Tuan Chu.
134
00:08:53,590 --> 00:08:54,560
Terima kasih, Utusan Inspeksi.
135
00:08:59,320 --> 00:09:00,630
Jangan mengobrol tentang hal
yang merusak suasana.
136
00:09:01,400 --> 00:09:03,960
Kelak, aku akan merepotkan
Kediaman Sun selama beberapa hari lagi.
137
00:09:04,320 --> 00:09:06,830
Semoga aku tidak merusak
kesenangan Tuan Sun.
138
00:09:08,040 --> 00:09:08,960
Sama sekali tidak.
139
00:09:09,680 --> 00:09:11,400
Tuan bersedia menginap
di kediaman kecil saya,
140
00:09:11,750 --> 00:09:13,920
ini jelas adalah kehormatan bagi saya.
141
00:09:16,800 --> 00:09:18,160
Selagi ada momen yang indah ini,
142
00:09:18,510 --> 00:09:22,200
saya juga menyiapkan acara kecil
untuk menghibur kalian semua.
143
00:09:40,590 --> 00:09:42,350
(Seingatku, orang itu
pergi ke Paviliun Wanhua)
144
00:09:43,110 --> 00:09:44,440
(untuk memilih penari.)
145
00:11:05,630 --> 00:11:09,280
Pelayan, sajikan arak bagus
yang kusimpan selama bertahun-tahun.
146
00:11:09,560 --> 00:11:11,280
Tuan-Tuan, silakan dicicipi.
147
00:11:34,160 --> 00:11:38,040
Panglima, Tuan Muda Cheng,
saya bersulang lagi kepada kalian.
148
00:11:38,680 --> 00:11:39,320
Saya habiskan.
149
00:11:57,990 --> 00:11:58,750
Paman, aku bersulang kepadamu.
150
00:12:02,320 --> 00:12:05,040
Paman, ada racun di dalam arak ini!
Ada racun di dalam arak ini!
151
00:12:08,800 --> 00:12:09,200
Saya...
152
00:12:09,560 --> 00:12:10,440
Saya tidak tahu.
153
00:12:11,510 --> 00:12:12,280
Pengawal!
154
00:12:16,080 --> 00:12:17,440
Astaga! Tolong!
155
00:12:17,560 --> 00:12:19,160
Menakutkan sekali!
Ada yang ingin membunuh!
156
00:12:19,990 --> 00:12:21,280
Ada yang ingin membunuh!
157
00:12:24,630 --> 00:12:26,400
Sun Xiangfu, cepat panggil
Petugas Biro Pemerintahan!
158
00:12:26,920 --> 00:12:29,280
Pengawal.
159
00:12:29,710 --> 00:12:30,560
Apakah kalian tuli?
160
00:12:30,990 --> 00:12:33,110
Pengawal, cepat datang!
Apakah kalian semua sudah mati?
161
00:12:47,920 --> 00:12:48,470
Huaijin, hati-hati!
162
00:13:01,400 --> 00:13:02,230
Tolong!
163
00:13:06,040 --> 00:13:06,830
Tolong!
164
00:13:15,110 --> 00:13:15,750
Tolong!
165
00:13:37,280 --> 00:13:37,710
Paman!
166
00:14:25,440 --> 00:14:27,510
Pengawal, cepat angkat mayat ini keluar.
167
00:14:28,960 --> 00:14:29,680
Tunggu.
168
00:14:34,750 --> 00:14:35,350
Paman,
169
00:14:38,510 --> 00:14:40,440
aku sepertinya tidak bisa melihat lagi.
170
00:15:08,110 --> 00:15:11,040
Ada pembunuh dan arak beracun.
171
00:15:13,560 --> 00:15:15,040
Apakah ada yang ingin kalian katakan?
172
00:15:19,350 --> 00:15:23,990
Panglima, saya benar-benar tidak tahu
apa yang telah terjadi.
173
00:15:24,750 --> 00:15:26,680
Saya juga tidak tahu
kenapa bisa ada racun di dalam arak.
174
00:15:30,750 --> 00:15:32,960
Masalah ini terjadi di Kediaman Sun.
175
00:15:35,590 --> 00:15:38,350
Namun, anggota Kediaman Sun
malah sepenuhnya menarik diri.
176
00:15:39,400 --> 00:15:40,560
Bukankah ini konyol?
177
00:15:44,400 --> 00:15:46,800
Para penari dan pemain kecapi itu
bukan anggota Kediaman Sun.
178
00:15:47,110 --> 00:15:48,110
Mereka adalah orang luar.
179
00:15:52,750 --> 00:15:53,160
Berlutut.
180
00:15:53,590 --> 00:15:54,280
- Aku...
- Berlutut.
181
00:15:54,800 --> 00:15:55,350
Berlutut.
182
00:15:55,990 --> 00:15:59,320
Bagaimanapun,
sebagai Kepala Keluarga Sun,
183
00:15:59,750 --> 00:16:00,800
saya telah lalai dalam mengawasi.
184
00:16:01,400 --> 00:16:02,680
Pengawasan saya luput sesaat
185
00:16:02,990 --> 00:16:04,440
dan hampir saja
menyebabkan masalah besar.
186
00:16:04,710 --> 00:16:06,350
Harap Panglima menjatuhkan hukuman.
187
00:16:10,750 --> 00:16:12,230
Maksud Tuan Sun adalah
188
00:16:12,830 --> 00:16:14,470
masalah ini hendak
dibiarkan berlalu begitu saja?
189
00:16:14,960 --> 00:16:15,440
Saya tidak berani.
190
00:16:15,680 --> 00:16:17,990
Saya pasti akan menyelidiki masalah ini
dengan saksama.
191
00:16:18,680 --> 00:16:20,510
Semua pembunuh
sudah membunuh diri dengan racun.
192
00:16:21,080 --> 00:16:22,160
Saksi dan bukti juga ikut hilang.
193
00:16:22,680 --> 00:16:25,080
Aku tidak akan pergi
sebelum masalah ini selesai diselidiki.
194
00:16:25,680 --> 00:16:28,320
Nantinya, aku juga bisa bantu Tuan Sun
dalam menyelidiki kasus ini.
195
00:16:31,560 --> 00:16:32,870
Ucapan Panglima Xiao benar.
196
00:16:33,710 --> 00:16:35,990
Sebagai saksi, aku juga bertanggung jawab
197
00:16:36,350 --> 00:16:38,750
untuk menyelidiki fakta
dan menangkap pelaku.
198
00:16:43,990 --> 00:16:45,160
Terima kasih, Utusan Inspeksi.
199
00:17:05,599 --> 00:17:06,440
Apa yang kau rasakan?
200
00:17:07,710 --> 00:17:08,750
Tidak begitu sakit lagi.
201
00:17:09,680 --> 00:17:11,030
Aku hanya sedikit tidak terbiasa.
202
00:17:15,119 --> 00:17:18,030
Tadi, aku sudah menyuruh orang
membawakan obat penenang.
203
00:17:18,880 --> 00:17:19,750
Seharusnya akan segera tiba.
204
00:17:21,790 --> 00:17:23,680
Panglima, kau tidak perlu
mengkhawatirkanku.
205
00:17:30,960 --> 00:17:31,550
Xiao Jue,
206
00:17:32,680 --> 00:17:34,360
jangan-jangan,
kau sedang merasa sedih untukku?
207
00:17:38,270 --> 00:17:39,510
Mungkin kau sedang merasa bersalah.
208
00:17:40,070 --> 00:17:42,600
Namun, sebenarnya,
kau seharusnya memujiku.
209
00:17:43,880 --> 00:17:44,640
Memujimu atas hal apa?
210
00:17:45,680 --> 00:17:47,120
Tentu saja memuji kehebatanku.
211
00:17:47,750 --> 00:17:49,880
Jika aku tidak menghentikanmu
meminum arak beracun itu,
212
00:17:50,160 --> 00:17:51,400
kau mungkin sudah keracunan.
213
00:17:51,880 --> 00:17:53,440
Aku bisa dianggap
sebagai penyelamat hidupmu.
214
00:17:53,790 --> 00:17:54,840
Bukankah aku hebat?
215
00:17:58,510 --> 00:18:02,400
Kau sepertinya tidak sedih.
Padahal, matamu tidak bisa melihat lagi.
216
00:18:03,790 --> 00:18:05,880
Mungkin kelak,
kau tidak akan bisa melihat lagi.
217
00:18:15,030 --> 00:18:15,920
(Dia merasa takut.)
218
00:18:17,600 --> 00:18:19,550
(Dia tidak setenang
yang ditunjukkannya.)
219
00:18:22,510 --> 00:18:23,680
Orang buta juga ada banyak jenisnya.
220
00:18:24,550 --> 00:18:25,640
Aku sangat hebat.
221
00:18:26,920 --> 00:18:30,030
Maka, aku mau menjadi yang terhebat
di antara orang buta.
222
00:18:38,070 --> 00:18:41,160
Sebenarnya, apa yang terjadi malam ini?
223
00:18:42,920 --> 00:18:44,960
Sejak awal, apakah kalian
sudah menyusun rencana?
224
00:18:51,880 --> 00:18:52,440
Ini...
225
00:18:53,070 --> 00:18:55,120
Bisa-bisanya Tuan Sun begitu ceroboh.
226
00:18:56,120 --> 00:18:56,750
Kau juga sama.
227
00:18:59,440 --> 00:19:00,960
Begitu lancang dan sembrono.
228
00:19:01,750 --> 00:19:03,470
Bagaimana aku harus menjelaskan ini
kepada Jenderal Feihong?
229
00:19:06,640 --> 00:19:07,230
Jangan-jangan,
230
00:19:08,880 --> 00:19:10,710
inilah tujuan dia mengutusmu kemari?
231
00:19:16,640 --> 00:19:17,710
Tuan Chu bijaksana.
232
00:19:18,270 --> 00:19:19,750
Kami memang membuat keputusan sendiri,
233
00:19:20,030 --> 00:19:22,160
tapi ini sepenuhnya
demi Perdana Menteri Xu.
234
00:19:22,920 --> 00:19:24,680
Di Kota Yezhou, siapa yang tidak tahu
235
00:19:24,790 --> 00:19:26,030
bahwa saya adalah
anggota Perdana Menteri Xu?
236
00:19:26,230 --> 00:19:28,030
Begitu Xiao Jue datang,
dia langsung mengintimidasi saya.
237
00:19:28,310 --> 00:19:29,440
Dia bukan sedang mempermalukan saya.
238
00:19:29,600 --> 00:19:30,750
Sasarannya jelas adalah
Perdana Menteri Xu...
239
00:19:30,750 --> 00:19:31,360
Tuan Sun,
240
00:19:37,440 --> 00:19:39,160
wibawamu besar sekali.
241
00:19:40,120 --> 00:19:42,070
Kota Yezhou ini sudah hampir
tidak muat untukmu lagi, 'kan?
242
00:19:47,270 --> 00:19:48,680
Saya sudah menyadari kesalahan.
243
00:19:53,990 --> 00:19:57,070
Aku tidak peduli bagaimana cara
kalian melakukannya.
244
00:19:57,790 --> 00:19:58,270
Pokoknya,
245
00:19:59,120 --> 00:20:00,880
jika ini memengaruhi reputasi Guru,
246
00:20:01,230 --> 00:20:04,030
kita sama-sama tidak akan bisa
terlepas dari tanggung jawab.
247
00:20:04,790 --> 00:20:05,570
Saya jamin, tidak akan begitu.
248
00:20:08,030 --> 00:20:08,640
Tuan, Anda tenang saja.
249
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Xiao Jue tidak mungkin bisa
keluar hidup-hidup dari Kota Yezhou.
250
00:20:11,600 --> 00:20:14,070
Saya juga tidak berani
membuat masalah untuk Perdana Menteri.
251
00:20:14,750 --> 00:20:16,360
Saya akan memberantas masalah ini
hingga akarnya,
252
00:20:17,440 --> 00:20:18,360
tanpa menyisakan risiko.
253
00:20:25,070 --> 00:20:25,990
Tuan Chu, hati-hati di jalan.
254
00:20:39,360 --> 00:20:41,960
Kita telah meremehkan
ilmu bela diri Xiao Jue.
255
00:20:42,640 --> 00:20:44,310
Lalu, Cheng Lisu itu juga sama.
256
00:20:45,270 --> 00:20:49,230
Bukankah waktu dia menjatuhkan
cawan arak itu terlalu kebetulan?
257
00:20:51,360 --> 00:20:52,880
Cheng Lisu.
258
00:20:54,960 --> 00:20:56,710
Aku sepertinya pernah
melihatnya di suatu tempat.
259
00:21:04,680 --> 00:21:08,840
Panglima, kau tidak pergi
menyelidiki masalah pembunuhan?
260
00:21:09,750 --> 00:21:12,310
Bagaimana cara pembunuh itu
masuk ke Kediaman Sun?
261
00:21:12,600 --> 00:21:14,750
Apakah ini sungguh tidak berkaitan
dengan Sun Xiangfu dan Sun Ling?
262
00:21:16,270 --> 00:21:17,920
Kali ini, aku datang demi dana militer.
263
00:21:18,640 --> 00:21:21,310
Aku juga ingin mengambil alih
semua pejabat dan pedagang Yezhou.
264
00:21:21,990 --> 00:21:24,990
Saat ini, aku belum bisa berkonflik
secara langsung dengan mereka.
265
00:21:41,790 --> 00:21:42,310
Jangan bergerak.
266
00:21:54,160 --> 00:21:59,860
♪Sering merindukanmu, tapi tetap terasa
seperti pertama kali bertemu♪
267
00:22:01,160 --> 00:22:04,660
♪Saling menatap, perlahan-lahan jatuh♪
268
00:22:04,680 --> 00:22:05,310
Apakah sakit?
269
00:22:06,880 --> 00:22:08,230
Tidak sakit. Sudah terbiasa.
270
00:22:11,030 --> 00:22:12,230
Cukup berikan cawannya kepadaku.
271
00:22:12,230 --> 00:22:15,560
♪Bagaimana perasaan ini bisa dimengerti
tersembunyi di dalam mimpi♪
272
00:22:16,960 --> 00:22:22,460
♪Hatiku sekeras batu,
tidak pernah berubah♪
273
00:22:23,060 --> 00:22:29,760
♪Bulan sabit menyapa hatimu,
gemerlap luruh di matamu♪
274
00:22:30,960 --> 00:22:31,510
Minumlah.
275
00:22:34,230 --> 00:22:34,790
Apakah kau tidak haus?
276
00:22:37,360 --> 00:22:41,460
♪Waktu terus berjalan,
tangan kita saling menggengam♪
277
00:22:41,660 --> 00:22:44,960
♪Berdua bagai nada dan irama,
menari dalam mimpi nan lembut♪
278
00:22:46,260 --> 00:22:51,660
♪Kusuratkan janji kepada bulan,
tidak akan kuingkari♪
279
00:23:00,360 --> 00:23:00,880
Kau dingin?
280
00:23:03,550 --> 00:23:04,120
Bukan.
281
00:23:05,070 --> 00:23:09,360
Kau mendadak begitu baik kepadaku.
Bulu kudukku sampai merinding.
282
00:23:11,660 --> 00:23:17,060
♪Cahaya terang bersinar,
kenangan pun kembali satu per satu♪
283
00:23:18,510 --> 00:23:19,070
Aku...
284
00:23:20,710 --> 00:23:21,600
Aku mau pergi berbaring.
285
00:23:21,600 --> 00:23:25,360
♪Kenapa takut dengan kehidupan ini?
Aku menyaksikan badai ini bersamamu♪
286
00:23:26,460 --> 00:23:30,960
♪Selalu bersamamu selamanya♪
287
00:23:31,160 --> 00:23:32,510
Aku bisa sendiri.
288
00:23:33,360 --> 00:23:39,660
♪Bulan sabit menyapa hatimu,
gemerlap luruh di matamu♪
289
00:23:40,660 --> 00:23:46,260
♪Benang merah seperti cincin pohon
melingkar menjadi janji awal♪
290
00:23:47,360 --> 00:23:51,260
♪Waktu terus berjalan,
tangan kita saling menggengam♪
291
00:23:51,760 --> 00:23:54,960
♪Berdua bagai nada dan irama,
menari dalam mimpi nan lembut♪
292
00:23:56,260 --> 00:24:01,660
♪Kusuratkan janji kepada bulan,
tidak akan kuingkari♪
293
00:24:02,960 --> 00:24:09,060
♪Bulan sabit menyapa hatimu,
gemerlap luruh di matamu♪
294
00:24:10,060 --> 00:24:15,560
♪Benang merah seperti cincin pohon
melingkar menjadi janji awal♪
295
00:24:16,360 --> 00:24:16,920
Angkat kakimu.
296
00:24:16,920 --> 00:24:20,660
♪Waktu terus berjalan,
tangan kita saling menggengam♪
297
00:24:21,060 --> 00:24:24,360
♪Berdua bagai nada dan irama,
menari dalam mimpi nan lembut♪
298
00:24:25,460 --> 00:24:30,960
♪Kusuratkan janji kepada bulan,
tidak akan kuingkari♪
299
00:24:35,270 --> 00:24:38,510
Tidurlah, aku ada di samping.
Jika ada sesuatu, panggil aku.
300
00:24:49,310 --> 00:24:50,470
Berdasarkan ucapan Panglima,
301
00:24:50,960 --> 00:24:53,470
pembunuhan itu pasti berkaitan
dengan Sun Xiangfu.
302
00:24:54,070 --> 00:24:56,120
Pelayan yang menuangkan arak itu
juga sangat mencurigakan.
303
00:24:56,960 --> 00:24:57,400
Benar.
304
00:24:58,060 --> 00:24:59,160
Kebetulan, bisa
memanfaatkan kesempatan ini
305
00:24:59,160 --> 00:25:00,120
untuk masuk ke markas musuh,
306
00:25:00,840 --> 00:25:01,510
sekaligus
307
00:25:02,640 --> 00:25:04,270
menyelidikinya hingga tuntas.
308
00:25:05,030 --> 00:25:06,750
Waktu itu, saya diam-diam
menyelidiki Kediaman Sun
309
00:25:07,200 --> 00:25:08,160
dan menemukan sebuah ruang tersembunyi.
310
00:25:08,750 --> 00:25:10,710
Catatan pajak yang Anda inginkan
kemungkinan besar ada di dalamnya.
311
00:25:11,470 --> 00:25:13,400
Hanya saja, waktunya mendesak
dan penjagaannya ketat
312
00:25:14,550 --> 00:25:15,440
sehingga saya tidak bisa...
313
00:25:15,790 --> 00:25:16,360
Tidak masalah.
314
00:25:16,990 --> 00:25:18,120
Berhubung sudah menginap di Kediaman Sun,
315
00:25:18,960 --> 00:25:20,030
kau tinggal mencari kesempatan lagi.
316
00:25:21,440 --> 00:25:24,360
Hanya saja, Hee Yan yang tidak bersalah
menjadi ikut terlibat.
317
00:25:53,070 --> 00:25:55,360
(Xiao Jue lebih sulit dihadapi
dari yang dibayangkan)
318
00:25:56,070 --> 00:25:57,400
(dan terus-menerus menekan.)
319
00:25:58,960 --> 00:26:00,840
(Catatan pajak ini
harus disimpan dengan baik.)
320
00:26:02,640 --> 00:26:03,920
(Catatan Pajak)
(Jika Xiao Jue mengetahui)
321
00:26:03,990 --> 00:26:06,550
(kondisi bahan pangan dan pajak
telah dipalsukan,)
322
00:26:06,710 --> 00:26:08,270
(akibatnya akan sangat parah.)
323
00:26:25,460 --> 00:26:27,120
(Buku Besar)
324
00:26:27,120 --> 00:26:29,400
(Ini adalah nyawaku.)
325
00:26:41,120 --> 00:26:42,710
(Selama harta ini masih ada,)
326
00:26:43,120 --> 00:26:45,680
(aku tidak percaya Perdana Menteri Xu
akan mengabaikanku.)
327
00:26:47,030 --> 00:26:47,790
(Jika tidak,)
328
00:26:49,030 --> 00:26:50,640
(cukup menunggu
untuk hancur bersama saja.)
329
00:26:58,270 --> 00:27:02,710
(Di hadapanku, Chu Zhao
bersikap angkuh dan sok berkuasa.)
330
00:27:02,840 --> 00:27:04,440
(Dia mungkin lupa.)
331
00:27:05,790 --> 00:27:06,840
Dia sendiri
332
00:27:07,920 --> 00:27:10,360
juga hanya seekor anjing yang dipelihara
333
00:27:11,510 --> 00:27:13,160
Perdana Menteri Xu.
334
00:27:23,840 --> 00:27:25,440
Buka mulutmu. Ayo, makan bubur.
335
00:27:32,200 --> 00:27:34,270
Terima kasih, Paman.
Maaf sudah merepotkanmu.
336
00:27:35,230 --> 00:27:37,710
Aku merawat keponakanku, tidak repot.
337
00:27:38,790 --> 00:27:40,120
Kalau begitu, apakah Paman bisa
338
00:27:40,360 --> 00:27:42,470
mengambilkan sedikit lauk
untuk bubur keponakanmu?
339
00:27:48,070 --> 00:27:50,550
Jika masih cerewet, kau akan kuhukum
dengan hukuman keluarga.
340
00:27:51,920 --> 00:27:52,440
Buka mulut.
341
00:27:55,600 --> 00:27:57,470
Panglima, Tuan Muda Cheng.
342
00:27:58,470 --> 00:28:00,680
Dia adalah tabib
yang paling terkenal di Kota Yezhou.
343
00:28:00,960 --> 00:28:01,990
Dia sangat ahli mengobati penyakit mata.
344
00:28:05,160 --> 00:28:06,470
Tabib, kau akhirnya datang.
345
00:28:07,160 --> 00:28:10,030
Pagi ini, aku sengaja merebus
biji cassia dan akar peoni putih
346
00:28:10,120 --> 00:28:11,030
untuk diminum.
347
00:28:11,310 --> 00:28:13,400
Sekarang, aku merasa lebih baik.
Tolong segera memeriksaku.
348
00:28:13,790 --> 00:28:16,880
Benar, biji cassia memiliki efek
meningkatkan penglihatan.
349
00:28:17,680 --> 00:28:21,440
Namun, sebaiknya biarkan aku
memeriksa Tuan Muda sekali lagi.
350
00:29:05,750 --> 00:29:06,550
(Dia bisa melihat.)
351
00:29:12,600 --> 00:29:15,160
Tabib, kita sama-sama seorang tabib.
352
00:29:15,640 --> 00:29:18,030
Biji cassia memang memiliki efek
meningkatkan penglihatan,
353
00:29:18,470 --> 00:29:19,840
tapi jika digunakan
bersama akar peoni putih,
354
00:29:20,120 --> 00:29:21,470
itu mudah menyebabkan
perut kembung dan nyeri.
355
00:29:24,600 --> 00:29:27,640
Sebagai tabib, apakah kau
bahkan melupakan hal ini?
356
00:29:32,750 --> 00:29:34,160
Mohon maaf, Tuan Muda Cheng.
357
00:29:34,600 --> 00:29:37,510
Aku sudah tua sehingga pikiranku linglung
358
00:29:38,270 --> 00:29:39,750
dan hampir menyebabkan masalah besar.
359
00:29:40,470 --> 00:29:41,070
Tidak masalah.
360
00:29:41,510 --> 00:29:43,990
Kau hanya perlu memberiku beberapa obat
untuk meningkatkan peningkatan.
361
00:29:45,030 --> 00:29:46,710
Namun, jangan terlalu pahit.
362
00:29:49,270 --> 00:29:50,120
Lakukan sesuai ucapannya.
363
00:29:50,550 --> 00:29:51,790
Baik.
364
00:30:10,920 --> 00:30:12,200
(Bubuk obat itu benar-benar hebat.)
365
00:30:13,070 --> 00:30:15,680
(Pada saat memasuki mata,
aku sungguh menjadi tidak bisa melihat.)
366
00:30:17,120 --> 00:30:18,750
(Jika tidak ada
obat yang diberikan Guru,)
367
00:30:19,400 --> 00:30:20,710
(aku akan kembali menjadi buta.)
368
00:30:22,470 --> 00:30:23,840
(Berhubung semua orang
mengira aku sudah buta,)
369
00:30:24,600 --> 00:30:27,750
(aku akan memanfaatkan kesempatan ini
agar mereka menurunkan kewaspadaan)
370
00:30:28,440 --> 00:30:29,750
(dan bisa bertindak
dengan lebih leluasa.)
371
00:30:31,440 --> 00:30:32,200
(Bagaimanapun,)
372
00:30:33,120 --> 00:30:34,840
(tidak ada orang
yang akan mewaspadai orang buta.)
373
00:30:55,710 --> 00:30:56,750
(Aku ingin lihat,)
374
00:30:57,960 --> 00:30:59,120
(sampai kapan kau akan bersandiwara.)
375
00:31:03,600 --> 00:31:06,440
(Apakah aku ketahuan?)
376
00:31:14,200 --> 00:31:16,510
Butuh waktu untuk merebus obat.
Keluarlah untuk menghirup udara segar.
377
00:31:19,470 --> 00:31:20,070
Aku akan menurutimu.
378
00:31:23,360 --> 00:31:24,750
Awalnya, aku ingin meminjam pisau
untuk membunuh orang,
379
00:31:25,030 --> 00:31:26,200
tapi pisau itu sangat bodoh.
380
00:31:27,070 --> 00:31:29,200
Sekarang, musuh sudah dibuat berwaspada.
Waktu kita sudah tidak banyak.
381
00:31:29,680 --> 00:31:31,230
Kita harus secepatnya menemukan
tempat penyimpanan
382
00:31:31,600 --> 00:31:33,030
catatan keuangan
di antara Sun Xiangfu dan Guru.
383
00:31:33,880 --> 00:31:34,270
Baik.
384
00:31:36,840 --> 00:31:37,440
Tangga.
385
00:31:56,070 --> 00:31:57,200
Sakit sekali.
386
00:32:02,200 --> 00:32:04,120
Pinggang Panglima memang ramping.
387
00:32:06,550 --> 00:32:07,440
Berhentilah sebelum berlebihan.
388
00:32:11,550 --> 00:32:13,310
Paman, kita mau pergi ke mana?
389
00:32:14,510 --> 00:32:15,680
Memangnya aku akan menjualmu?
390
00:32:16,680 --> 00:32:17,600
Pokoknya, ikuti saja aku.
391
00:32:42,120 --> 00:32:42,640
Paman.
392
00:32:43,960 --> 00:32:44,640
Paman.
393
00:32:46,510 --> 00:32:47,200
Paman!
394
00:32:51,310 --> 00:32:54,230
Dasar Xiao Jue.
Dia benar-benar menjualku.
395
00:33:02,990 --> 00:33:07,470
Pengawal, aku tidak bisa melihat.
Aku buta dan tersesat.
396
00:33:07,640 --> 00:33:09,400
Pengawal, ini di mana?
397
00:33:10,440 --> 00:33:11,550
Ini di mana?
398
00:33:11,710 --> 00:33:12,400
Tidak boleh masuk ke sini.
399
00:33:12,470 --> 00:33:13,640
- Kau siapa?
- Cepat kembali.
400
00:33:14,070 --> 00:33:15,160
Kenapa kau menarikku?
401
00:33:15,710 --> 00:33:18,510
Kau tahu aku ini siapa?
Kenapa kau menarikku? Lepaskan!
402
00:33:19,990 --> 00:33:21,270
Jangan tarik aku!
403
00:33:21,640 --> 00:33:23,840
Aku tidak bisa melihat. Kau menindasku!
404
00:33:25,230 --> 00:33:26,470
Aku tersesat.
405
00:33:27,750 --> 00:33:29,270
Kalian antar aku pulang.
406
00:33:30,510 --> 00:33:32,120
Bantu aku mencari pamanku.
407
00:33:53,920 --> 00:33:56,160
(Bagian mulut vas jauh lebih mengilap
daripada tempat lain.)
408
00:33:57,150 --> 00:33:59,240
(Pasti karena sering disentuh.)
409
00:35:19,880 --> 00:35:21,320
Lepaskan. Aku bisa jalan sendiri.
410
00:35:21,470 --> 00:35:22,880
- Tuan Muda Pertama.
- Minggir!
411
00:35:23,800 --> 00:35:25,440
Ayah memaksaku pergi
memberi salam kepada Xiao Jue.
412
00:35:25,760 --> 00:35:28,280
Aku tidak mau pergi!
Lebih baik aku kembali dan tidur!
413
00:35:29,320 --> 00:35:30,630
(Gawat, Sun Ling kembali ke kamar.)
414
00:35:35,280 --> 00:35:36,800
(Struktur kunci ini sangat rumit.)
415
00:35:37,590 --> 00:35:38,840
(Harus menekan dalam urutan yang tepat)
416
00:35:38,990 --> 00:35:40,960
(dan menarik batangan tembaga ini
untuk bisa membuka laci rahasia.)
417
00:35:41,720 --> 00:35:44,920
(Salah menarik satu batangan saja,
mungkin barang di dalamnya akan hancur.)
418
00:35:53,630 --> 00:35:55,240
A... aku bisa jalan sendiri.
419
00:35:55,400 --> 00:35:57,960
Aku akan kembali ke kamar.
Seingatku, ada di sebelah sini.
420
00:35:57,960 --> 00:35:58,510
Jalan ke sebelah sini.
421
00:35:58,720 --> 00:35:59,920
- Sebelah sini tidak boleh.
- Kenapa?
422
00:36:00,030 --> 00:36:01,630
Kamarku jelas-jelas ada di sana.
423
00:36:01,760 --> 00:36:03,990
- Kenapa selimutnya berantakan sekali?
- Lepaskan aku!
424
00:36:04,720 --> 00:36:06,440
- Jalan ke sebelah sini.
- Ada yang masuk ke kamarku.
425
00:36:07,030 --> 00:36:07,800
Lepaskan aku!
426
00:36:09,440 --> 00:36:10,670
Jangan dorong aku!
427
00:36:28,400 --> 00:36:29,720
Ayah benar-benar menyebalkan.
428
00:36:29,880 --> 00:36:31,280
Bersikeras menyimpan barangnya
di tempatku
429
00:36:31,470 --> 00:36:32,800
dan selalu datang tanpa diundang.
430
00:36:33,800 --> 00:36:35,190
Cepat atau lambat,
aku harus pindah tempat tinggal.
431
00:36:36,400 --> 00:36:39,280
Aku adalah tamu penting
yang diundang tuan kalian!
432
00:36:39,470 --> 00:36:40,720
Dasar Cheng Lisu.
433
00:36:40,990 --> 00:36:42,440
Aku akan menuntaskan
dendam baru dan lama denganmu.
434
00:36:42,470 --> 00:36:43,440
Lepaskan aku!
435
00:36:47,630 --> 00:36:48,990
Pembunuhan!
436
00:36:49,190 --> 00:36:50,840
Pelayan Kediaman Sun mau membunuh!
437
00:36:50,990 --> 00:36:53,400
Untuk apa mendorong sekuat ini?
Apakah kalian sungguh ingin membunuh?
438
00:36:53,590 --> 00:36:55,630
Ini baru disebut kuat, mengerti?
439
00:36:58,880 --> 00:37:00,990
Aku mengira orang picik dari mana ini.
440
00:37:01,590 --> 00:37:03,720
Ternyata Tuan Muda Pertama Sun.
441
00:37:04,670 --> 00:37:05,280
Hentikan.
442
00:37:07,670 --> 00:37:08,240
Tuan Chu.
443
00:37:09,150 --> 00:37:10,920
Apakah ini cara kediaman kalian
memperlakukan tamu?
444
00:37:12,190 --> 00:37:13,110
Tuan Chu.
445
00:37:13,840 --> 00:37:14,400
Kau tidak apa-apa?
446
00:37:15,070 --> 00:37:16,960
Tidak ada masalah.
Ini hanya kesalahpahaman.
447
00:37:17,280 --> 00:37:19,070
Tadi, aku melihat Tuan Muda Cheng
tidak leluasa bergerak
448
00:37:19,550 --> 00:37:20,630
sehingga ingin memapahnya.
449
00:37:21,070 --> 00:37:24,760
Namun, aku terbiasa kasar
dan tidak mengendalikan tenaga.
450
00:37:25,630 --> 00:37:27,470
Berhubung Tuan Muda Pertama Sun
yang salah terlebih dahulu,
451
00:37:27,960 --> 00:37:30,400
kau harus meminta maaf
kepada Tuan Muda Cheng.
452
00:37:32,400 --> 00:37:33,240
Tentu saja.
453
00:37:37,320 --> 00:37:38,510
Aku telah bersikap tidak sopan.
454
00:37:39,190 --> 00:37:41,110
Semoga Tuan Muda Cheng
bisa berlapang dada
455
00:37:41,760 --> 00:37:42,510
dan jangan menyalahkanku.
456
00:37:45,240 --> 00:37:47,190
Untuk menghargai Tuan Chu,
457
00:37:47,630 --> 00:37:48,900
aku tidak akan mempermasalahkan
hal ini denganmu.
458
00:37:49,960 --> 00:37:53,630
Kesalahpahaman sudah diluruskan.
Biar kuantar Tuan Muda Cheng kembali.
459
00:37:54,280 --> 00:37:55,440
Kalau begitu,
aku harus merepotkan Tuan Chu.
460
00:37:56,150 --> 00:37:56,550
Silakan.
461
00:38:01,590 --> 00:38:02,030
Baik.
462
00:38:03,030 --> 00:38:03,440
Ayo.
463
00:38:14,470 --> 00:38:14,990
Hati-hati.
464
00:38:24,030 --> 00:38:24,590
Kau tidak apa-apa?
465
00:38:25,070 --> 00:38:25,510
Tidak apa-apa.
466
00:38:25,960 --> 00:38:28,470
Tidak apa-apa, Tuan Chu.
Aku hanya tidak sengaja terbentur.
467
00:38:29,190 --> 00:38:31,190
Tuan Chu, sebenarnya,
aku bisa berjalan sendiri.
468
00:38:31,590 --> 00:38:32,070
Lihatlah.
469
00:38:34,320 --> 00:38:35,240
Aku bisa berjalan sendiri.
470
00:38:39,440 --> 00:38:41,350
Aku awalnya mengira Tuan Muda Cheng
adalah orang yang bebas dan berkarisma.
471
00:38:41,550 --> 00:38:42,990
Tidak disangka, kau begitu
berhati-hati dalam bertindak.
472
00:38:44,400 --> 00:38:49,240
Seperti kata pepatah, pria sejati
harus bersikap lurus dan jujur,
473
00:38:49,570 --> 00:38:50,650
serta menjunjung tinggi moral dan aturan.
474
00:38:53,400 --> 00:38:54,510
Hati-hati, di depan ada tangga.
475
00:38:55,030 --> 00:38:56,440
Baik, aku bisa.
476
00:39:07,400 --> 00:39:07,800
Sudah sampai.
477
00:39:09,070 --> 00:39:10,360
Tuan Chu, silakan.
478
00:39:20,070 --> 00:39:20,590
Hati-hati.
479
00:39:21,440 --> 00:39:22,960
Tidak apa-apa.
480
00:39:27,150 --> 00:39:28,400
Silakan duduk, Tuan Chu.
481
00:39:36,070 --> 00:39:36,630
Biar aku saja.
482
00:39:43,800 --> 00:39:46,960
Kau terus memanggilku Tuan,
jadi terkesan asing.
483
00:39:49,150 --> 00:39:53,440
Kalau begitu, aku akan memberanikan diri
dan memanggilmu Saudara Chu.
484
00:39:53,880 --> 00:39:54,440
Bagus sekali.
485
00:39:57,880 --> 00:39:58,720
Terima kasih, Saudara Chu.
486
00:39:59,240 --> 00:40:00,440
Kenapa kau mendadak berterima kasih?
487
00:40:03,590 --> 00:40:04,920
Semuanya sudah jelas
tanpa perlu diucapkan.
488
00:40:05,320 --> 00:40:06,960
Saudara Chu pasti paham.
489
00:40:08,920 --> 00:40:11,550
Berhubung kau berkata demikian,
maka anggap saja aku paham.
490
00:40:15,320 --> 00:40:15,920
Tuan Chu.
491
00:40:19,960 --> 00:40:21,720
Tuan Sun mengundang Anda
ke ruang tamu untuk bertemu.
492
00:40:24,800 --> 00:40:26,280
Saudara Chu,
silakan tangani saja urusanmu.
493
00:40:29,530 --> 00:40:30,610
Kalau begitu,
rawatlah lukamu dengan baik.
494
00:40:55,110 --> 00:40:57,370
♪Cahaya yang jatuh ke lautan hati♪
495
00:40:57,370 --> 00:41:01,360
♪Mengungkapkan bekas luka,
aku hanya ingin berjuang melawan arus♪
496
00:41:01,560 --> 00:41:08,520
♪Suara keberanian yang bergema adalah
keberanian untuk hidup♪
497
00:41:20,670 --> 00:41:22,230
♪Pernah melihat gunung dan sungai♪
498
00:41:22,230 --> 00:41:23,790
♪Pernah melangkahi embun beku♪
499
00:41:23,790 --> 00:41:26,130
♪Hari demi hari, berjuang sendirian♪
500
00:41:26,790 --> 00:41:28,390
♪Misi adalah kepercayaan♪
501
00:41:28,390 --> 00:41:29,930
♪Impian yang diam-diam bergejolak♪
502
00:41:29,930 --> 00:41:31,950
♪Menyalakan api di tengah badai♪
503
00:41:32,980 --> 00:41:34,570
♪Harapan yang enggan dilepaskan♪
504
00:41:34,570 --> 00:41:36,030
♪Memandang jauh
dari jalan yang berlumpur♪
505
00:41:36,030 --> 00:41:38,560
♪Siapa yang akan peduli
dengan kehampaan ini?♪
506
00:41:38,760 --> 00:41:40,370
♪Terus berjuang dengan penuh semangat♪
507
00:41:41,820 --> 00:41:43,720
♪Melawan sekuat tenaga tanpa menyerah♪
508
00:41:45,510 --> 00:41:48,610
♪Terbang di dunia ini♪
509
00:41:48,760 --> 00:41:51,290
♪Tentu harus memiliki keinginan♪
510
00:41:51,810 --> 00:41:56,830
♪Menyingkirkan luka-luka
untuk menemukan cahaya♪
511
00:41:57,180 --> 00:41:59,340
♪Cahaya yang jatuh ke lautan hati♪
512
00:41:59,340 --> 00:42:03,150
♪Mengungkapkan bekas luka,
aku hanya ingin berjuang melawan arus♪
513
00:42:03,350 --> 00:42:09,120
♪Suara keberanian yang bergema adalah
keberanian untuk hidup♪
514
00:42:09,490 --> 00:42:11,610
♪Mengejar cahaya
yang menuju ke lautan hati♪
515
00:42:11,610 --> 00:42:15,330
♪Mengubur kerapuhan,
kekuatan untuk bangkit dari kematian♪
516
00:42:15,630 --> 00:42:21,990
♪Kau akan menyaksikan tatapan tajam
di tengah riuhnya badai kehidupan♪
517
00:42:22,370 --> 00:42:27,930
♪Cinta sejati yang berharga,
kau menemani petualanganku♪
518
00:42:34,840 --> 00:42:37,860
♪Terbang di dunia ini♪
519
00:42:37,980 --> 00:42:40,360
♪Tentu harus memiliki keinginan♪
520
00:42:41,040 --> 00:42:45,960
♪Menyingkirkan luka-luka
untuk menemukan cahaya♪
521
00:42:46,430 --> 00:42:48,530
♪Cahaya yang jatuh ke lautan hati♪
522
00:42:48,530 --> 00:42:52,570
♪Mengungkapkan bekas luka,
aku hanya ingin berjuang melawan arus♪
523
00:42:52,570 --> 00:42:58,270
♪Suara keberanian yang bergema adalah
keberanian untuk hidup♪
524
00:42:58,690 --> 00:43:00,860
♪Mengejar cahaya
yang menuju ke lautan hati♪
525
00:43:00,860 --> 00:43:04,620
♪Mengubur kerapuhan,
kekuatan untuk bangkit dari kematian♪
526
00:43:04,890 --> 00:43:11,240
♪Kau akan menyaksikan tatapan tajam
di tengah riuhnya badai kehidupan♪
527
00:43:11,620 --> 00:43:16,990
♪Cinta sejati yang berharga,
kau menemani petualanganku♪
41293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof