Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,100 --> 00:00:13,400
From now on,
2
00:00:13,933 --> 00:00:15,533
you, Chai Yu,
3
00:00:16,366 --> 00:00:18,666
shall work for our Salt Gang.
4
00:00:19,133 --> 00:00:22,133
As long as you comply,
5
00:00:22,633 --> 00:00:25,366
I will spare you from the calamity.
6
00:00:32,333 --> 00:00:34,733
With the bunch of losers you brought?
7
00:00:35,100 --> 00:00:36,500
For twenty years,
8
00:00:37,233 --> 00:00:38,433
the Chai family
9
00:00:39,100 --> 00:00:41,100
has never matched Zijin Hall's might.
10
00:00:42,200 --> 00:00:43,866
The "eight trades" may not be fancy,
11
00:00:44,300 --> 00:00:46,733
but any of the "five crafts"
12
00:00:47,700 --> 00:00:51,433
could best these two
top fighters of yours.
13
00:00:52,933 --> 00:00:54,033
The martial artists
14
00:00:54,433 --> 00:00:56,766
lurking in brothels and theaters
throughout the area
15
00:00:57,200 --> 00:00:59,933
all have connections with Zijin Hall.
16
00:01:00,300 --> 00:01:01,766
And Dan Xingbian's martial arts
17
00:01:02,933 --> 00:01:04,666
surpass yours by far.
18
00:01:06,200 --> 00:01:09,033
The only one I fear is Master Dan.
19
00:01:09,033 --> 00:01:10,500
I've never considered you,
20
00:01:10,766 --> 00:01:11,600
Chai Yu,
21
00:01:11,966 --> 00:01:13,300
a threat.
22
00:01:37,466 --> 00:01:38,300
Youngster.
23
00:01:38,666 --> 00:01:40,000
Sharp palm strike.
24
00:01:40,233 --> 00:01:41,500
You old thing.
25
00:01:47,866 --> 00:01:49,033
I see.
26
00:01:50,033 --> 00:01:51,833
But he alone
27
00:01:52,700 --> 00:01:53,533
is not enough.
28
00:01:53,933 --> 00:01:57,366
Naturally, Shi Xing is not alone.
29
00:01:57,733 --> 00:02:00,633
He merely tends to my daily needs.
30
00:02:01,233 --> 00:02:02,733
Isn't that Zijin Hall's
31
00:02:03,633 --> 00:02:04,766
Oil Artisan Pu Yuan?
32
00:02:05,533 --> 00:02:07,966
When did you submit to the Salt Gang?
33
00:02:15,333 --> 00:02:18,600
The one who's going to wipe out
the Zijin Hall is in that carriage.
34
00:02:23,400 --> 00:02:25,333
(The Legend of Heroes)
35
00:03:44,266 --> 00:03:45,733
=Duel on Mount Hua=
36
00:03:45,766 --> 00:03:47,300
(Adapted from Jin Yong's novel,
The Legend of the Condor Heroes)
37
00:03:47,400 --> 00:03:50,700
=Eastern Heretic and Western Venom=
=Episode 8=
38
00:03:50,700 --> 00:03:52,200
(Jianqi Hall)
39
00:03:54,700 --> 00:03:55,533
I'll go.
40
00:03:56,866 --> 00:03:58,200
Are you going to kill for me?
41
00:03:59,900 --> 00:04:00,766
I'll try not to.
42
00:04:02,600 --> 00:04:04,200
Hu Qianshou won't keep his word.
43
00:04:06,200 --> 00:04:07,533
He won't detoxify me.
44
00:04:10,000 --> 00:04:11,766
Chai Yu, think carefully.
45
00:04:12,366 --> 00:04:14,633
There will be trouble
if that person comes out.
46
00:04:23,500 --> 00:04:26,033
If the Three-Day Spiritbane
acts up again,
47
00:04:28,633 --> 00:04:29,700
promise me...
48
00:04:30,266 --> 00:04:31,200
(Jianqi Hall)
49
00:04:38,266 --> 00:04:39,500
Promise to take me with you
50
00:04:40,266 --> 00:04:41,766
and slowly remind me of everything.
51
00:04:42,533 --> 00:04:43,366
I have no family
52
00:04:43,833 --> 00:04:45,766
beyond my father in this world.
53
00:04:48,033 --> 00:04:49,733
I will certainly remember you again.
54
00:04:57,666 --> 00:04:58,933
After I deal with them,
55
00:04:59,500 --> 00:05:01,166
I'll make Hu Qianshou detoxify you.
56
00:05:01,833 --> 00:05:03,366
Let me deal with you first.
57
00:05:17,333 --> 00:05:18,166
Bring my uncle here.
58
00:05:18,733 --> 00:05:19,566
Understood.
59
00:05:35,000 --> 00:05:35,933
Anyone else?
60
00:05:38,366 --> 00:05:39,200
Let me do it.
61
00:06:15,200 --> 00:06:16,033
Go.
62
00:06:16,866 --> 00:06:18,766
Ask Qi Qing to bring Dan Min.
63
00:06:19,200 --> 00:06:20,033
Understood.
64
00:06:21,033 --> 00:06:21,866
Master Hu.
65
00:06:22,733 --> 00:06:24,100
When does the toxin kick in today?
66
00:06:24,733 --> 00:06:25,566
At the Wei Hour.
67
00:06:26,266 --> 00:06:27,100
The Wei Hour.
68
00:06:27,833 --> 00:06:28,733
It's almost time.
69
00:06:46,366 --> 00:06:47,200
Master Chai
70
00:06:47,433 --> 00:06:48,666
Yunshui Manor is in peril.
71
00:06:55,933 --> 00:06:56,966
Lord Chai,
72
00:06:57,566 --> 00:06:59,600
do you intend to join the fight?
73
00:07:01,133 --> 00:07:02,366
If you lose,
74
00:07:02,800 --> 00:07:03,933
all is lost.
75
00:07:05,866 --> 00:07:06,733
Who is this man?
76
00:07:07,433 --> 00:07:08,366
Huang Yaoshi,
77
00:07:09,200 --> 00:07:10,333
a reclusive master
78
00:07:11,133 --> 00:07:12,566
who works for me now.
79
00:07:14,733 --> 00:07:15,966
A reclusive master?
80
00:07:16,500 --> 00:07:19,400
Just another hound on your leash.
81
00:07:22,500 --> 00:07:25,600
Stop wasting your breath, Lord Chai.
82
00:07:27,700 --> 00:07:28,766
Have you decided
83
00:07:30,200 --> 00:07:32,533
to join our Salt Gang?
84
00:07:37,833 --> 00:07:40,700
Does Chai Yu know about your dealings
with Hu Qianshou?
85
00:07:44,900 --> 00:07:45,733
Let's go.
86
00:07:47,566 --> 00:07:49,233
Since you won't submit,
87
00:07:50,533 --> 00:07:51,633
we have to eliminate
88
00:07:53,133 --> 00:07:54,600
the Chai family today.
89
00:07:55,733 --> 00:07:57,366
In peril?
90
00:07:58,233 --> 00:07:59,333
How are we in peril?
91
00:08:00,466 --> 00:08:01,733
I can't even drink in peace.
92
00:08:02,066 --> 00:08:03,133
It won't be that easy.
93
00:08:03,933 --> 00:08:07,133
Let's see if my elder gives consent.
94
00:08:09,333 --> 00:08:10,166
Uncle.
95
00:08:10,833 --> 00:08:12,166
You're back right when needed.
96
00:08:16,666 --> 00:08:18,000
How are you in peril?
97
00:08:20,033 --> 00:08:21,766
I'm the one in peril.
98
00:08:22,866 --> 00:08:24,033
Vast as the world is,
99
00:08:25,866 --> 00:08:27,033
I have nowhere to go.
100
00:08:28,000 --> 00:08:31,800
Uncle, the Yunshui Manor
is in grave danger today.
101
00:08:32,633 --> 00:08:33,800
Please intervene.
102
00:08:34,333 --> 00:08:35,166
Otherwise,
103
00:08:35,833 --> 00:08:36,700
our Chai family
104
00:08:37,566 --> 00:08:40,633
will fall into the hands
of this disabled man.
105
00:08:55,200 --> 00:08:56,033
Is it fun?
106
00:08:59,966 --> 00:09:01,033
Is it fun?
107
00:09:02,666 --> 00:09:03,733
Look what I've become.
108
00:09:04,233 --> 00:09:06,166
Did you think of some use for me?
109
00:09:06,433 --> 00:09:07,266
Speak.
110
00:09:09,666 --> 00:09:10,500
Master Hu.
111
00:09:11,400 --> 00:09:12,266
I won't fight him.
112
00:09:14,200 --> 00:09:16,066
Why are you working for him now?
113
00:09:16,700 --> 00:09:17,700
Mr. Chai.
114
00:09:18,200 --> 00:09:19,666
Fate is unpredictable.
115
00:09:23,933 --> 00:09:24,766
Uncle, please
116
00:09:25,700 --> 00:09:26,533
teach him a lesson.
117
00:09:26,900 --> 00:09:28,800
He could teach me a lesson.
118
00:09:29,833 --> 00:09:32,100
And he did. That's why I came back.
119
00:09:32,800 --> 00:09:33,666
Don't fight
120
00:09:34,300 --> 00:09:35,400
if we can't win.
121
00:09:36,500 --> 00:09:37,966
Just admit defeat.
122
00:09:39,533 --> 00:09:41,300
Martial arts isn't about empty boasts.
123
00:09:43,500 --> 00:09:44,900
The affairs of
124
00:09:45,266 --> 00:09:48,100
the martial world never end.
125
00:09:58,300 --> 00:09:59,133
Hu Qianshou.
126
00:10:00,866 --> 00:10:01,933
What do you want?
127
00:10:03,966 --> 00:10:06,000
Nothing really.
128
00:10:07,400 --> 00:10:10,466
Lord Chai wanted to take me down first.
129
00:10:11,566 --> 00:10:13,600
Thankfully, Huang Yaoshi stepped in.
130
00:10:14,100 --> 00:10:14,933
I...
131
00:10:15,333 --> 00:10:16,666
I merely suggested
132
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
that the Chai family join the Salt Gang
133
00:10:20,900 --> 00:10:22,133
to spare me
134
00:10:22,133 --> 00:10:23,133
perpetual fear
135
00:10:23,666 --> 00:10:25,400
for the rest of my life.
136
00:10:35,466 --> 00:10:36,300
Just join them.
137
00:10:40,400 --> 00:10:42,833
Yunshui Manor
remains our property, right?
138
00:10:43,200 --> 00:10:44,900
We'll unite against common enemies.
139
00:10:45,200 --> 00:10:48,033
How could I covet your family property?
140
00:10:49,233 --> 00:10:50,566
It's settled, Chai Yu.
141
00:10:51,466 --> 00:10:53,400
Titles mean nothing.
142
00:10:54,200 --> 00:10:55,700
Life goes on as usual.
143
00:10:56,033 --> 00:10:57,800
Wine still flows freely.
144
00:10:58,333 --> 00:10:59,166
That's good enough.
145
00:11:05,300 --> 00:11:06,400
Lord Chai.
146
00:11:07,433 --> 00:11:08,666
From now on,
147
00:11:09,066 --> 00:11:12,200
the Chai family
will be a branch of the Salt Gang.
148
00:11:12,500 --> 00:11:15,033
We swear an alliance with you
149
00:11:15,300 --> 00:11:17,800
against Zijin Hall right here.
150
00:11:28,033 --> 00:11:29,933
Master, here is Miss Dan.
151
00:11:35,466 --> 00:11:37,166
Since my uncle said
152
00:11:37,700 --> 00:11:38,900
that titles mean nothing,
153
00:11:40,066 --> 00:11:40,900
well,
154
00:11:41,466 --> 00:11:42,300
the Chai family
155
00:11:42,933 --> 00:11:44,600
shall join your Salt Gang.
156
00:11:47,466 --> 00:11:48,300
Master Hu.
157
00:11:49,266 --> 00:11:51,733
Are you done with business here?
158
00:11:55,033 --> 00:11:55,866
Almost.
159
00:12:01,533 --> 00:12:02,366
This woman
160
00:12:03,100 --> 00:12:04,766
is Dan Xingbian's younger sister,
161
00:12:05,100 --> 00:12:05,933
Dan Min.
162
00:12:06,700 --> 00:12:09,133
Tie Lin and Tie Mu died, trying to
163
00:12:09,266 --> 00:12:10,600
bring her from Jiangling.
164
00:12:12,133 --> 00:12:12,966
Master Hu.
165
00:12:13,966 --> 00:12:14,800
To be honest,
166
00:12:15,033 --> 00:12:16,433
I fear you'll break your word.
167
00:12:17,900 --> 00:12:18,733
If your Salt Gang
168
00:12:19,233 --> 00:12:21,900
allies with us against Zijin Hall,
169
00:12:23,100 --> 00:12:24,733
you have to kill
170
00:12:25,900 --> 00:12:27,900
Dan Xingbian's sister
171
00:12:27,900 --> 00:12:29,166
right this moment.
172
00:12:33,233 --> 00:12:34,066
I am
173
00:12:34,533 --> 00:12:35,800
a disabled man.
174
00:12:36,333 --> 00:12:37,200
How do I kill her?
175
00:12:38,200 --> 00:12:39,333
You don't have to do it.
176
00:12:40,100 --> 00:12:41,833
Your gang members can do it for you.
177
00:12:42,533 --> 00:12:44,533
Why don't you kill her?
178
00:12:46,266 --> 00:12:47,666
I brought her here.
179
00:12:48,733 --> 00:12:49,633
Yunshui Manor
180
00:12:50,333 --> 00:12:51,800
is my property.
181
00:12:53,100 --> 00:12:54,000
Since we are
182
00:12:54,633 --> 00:12:56,100
now allied,
183
00:12:57,333 --> 00:13:00,000
must you force my hand again?
184
00:13:02,100 --> 00:13:03,100
Petty schemers.
185
00:13:04,533 --> 00:13:06,700
You're scared of my brother, after all.
186
00:13:09,333 --> 00:13:10,166
Who dares to kill me?
187
00:13:11,100 --> 00:13:11,933
Pu Yuan.
188
00:13:16,566 --> 00:13:19,033
Lord Chai made a fair point.
189
00:13:19,966 --> 00:13:21,800
Pu Yuan. Kill her.
190
00:13:26,900 --> 00:13:27,800
Master Hu.
191
00:13:28,233 --> 00:13:30,233
How meticulous you are.
192
00:13:31,233 --> 00:13:33,966
Pu Yuan is your lapdog
planted in Zijin Hall.
193
00:13:34,500 --> 00:13:35,533
If he kills Dan Min,
194
00:13:36,066 --> 00:13:37,966
and Dan Xingbian seeks vengeance,
195
00:13:38,233 --> 00:13:39,733
you can shirk responsibility.
196
00:13:45,866 --> 00:13:46,700
We're leaving?
197
00:13:56,300 --> 00:13:57,400
That young lady, Dan Min,
198
00:13:59,466 --> 00:14:01,000
is the woman Mr. Ouyang loves.
199
00:14:04,033 --> 00:14:04,866
Take her with us.
200
00:14:05,433 --> 00:14:06,333
What about you?
201
00:14:12,733 --> 00:14:13,566
Want a weapon?
202
00:14:19,066 --> 00:14:19,900
Pu Yuan.
203
00:14:21,933 --> 00:14:23,166
Aren't you ashamed?
204
00:14:23,800 --> 00:14:25,266
I have no choice.
205
00:14:25,433 --> 00:14:26,266
Pu Yuan.
206
00:14:26,933 --> 00:14:29,066
Today, either Miss Dan dies
207
00:14:29,866 --> 00:14:31,066
or you die.
208
00:14:47,666 --> 00:14:48,566
Prepare to die.
209
00:15:37,800 --> 00:15:38,866
An intruder!
210
00:16:36,733 --> 00:16:37,633
Who's next?
211
00:16:40,300 --> 00:16:41,633
Carry him away.
212
00:16:52,833 --> 00:16:53,666
Lord Chai.
213
00:16:54,066 --> 00:16:56,666
Dan Min must die here today, right?
214
00:16:57,233 --> 00:16:58,066
That's right.
215
00:16:58,266 --> 00:16:59,100
Why?
216
00:17:00,200 --> 00:17:01,400
She's just a girl.
217
00:17:02,633 --> 00:17:03,466
Uncle.
218
00:17:04,033 --> 00:17:05,366
You've been idling around.
219
00:17:06,233 --> 00:17:08,133
When have you ever cared about us?
220
00:17:09,600 --> 00:17:10,533
If you're stepping in,
221
00:17:12,933 --> 00:17:14,600
why don't you kill Huang Yaoshi?
222
00:17:16,700 --> 00:17:18,400
I've already lost one fighter.
223
00:17:19,633 --> 00:17:21,900
It's your turn now.
224
00:17:22,533 --> 00:17:23,366
It's only fair.
225
00:17:25,966 --> 00:17:26,800
Who's next?
226
00:17:29,666 --> 00:17:30,500
Qi Qing.
227
00:17:31,600 --> 00:17:32,433
My lord.
228
00:17:32,833 --> 00:17:34,000
Tie Lin and Tie Mu
229
00:17:34,666 --> 00:17:35,766
died while pursuing her.
230
00:17:36,966 --> 00:17:38,900
Escort Miss Dan on her final journey.
231
00:17:41,866 --> 00:17:42,700
You wish.
232
00:18:53,266 --> 00:18:54,100
Who are you?
233
00:19:07,833 --> 00:19:08,666
Yaoshi.
234
00:19:09,333 --> 00:19:10,166
Mr. Ouyang.
235
00:19:12,133 --> 00:19:13,500
I wanted to wait outside Pengze.
236
00:19:15,300 --> 00:19:16,133
I am truly sorry.
237
00:19:17,066 --> 00:19:18,700
But I've decided to head straight
238
00:19:19,600 --> 00:19:20,533
to Lin'an with Zhao.
239
00:19:22,433 --> 00:19:23,633
Thank you for burying him.
240
00:19:29,700 --> 00:19:30,533
Why are you here?
241
00:19:32,833 --> 00:19:33,666
I thought I was late,
242
00:19:35,400 --> 00:19:36,233
but I'm lucky.
243
00:19:37,666 --> 00:19:38,500
She's Dan Min.
244
00:19:39,933 --> 00:19:41,233
We're sworn companions.
245
00:19:42,133 --> 00:19:42,966
I'm taking her away.
246
00:20:05,466 --> 00:20:06,500
So you're
247
00:20:07,466 --> 00:20:08,300
Ouyang Feng?
248
00:20:08,833 --> 00:20:09,666
That's me.
249
00:20:09,900 --> 00:20:10,733
And you are?
250
00:20:10,933 --> 00:20:12,800
Hu Qianshou of the Salt Gang.
251
00:20:14,833 --> 00:20:15,866
And the man in the hall
252
00:20:16,400 --> 00:20:17,933
is Lord Chai Yu.
253
00:20:19,200 --> 00:20:21,866
Dan Min is going to die here today.
254
00:20:22,733 --> 00:20:24,400
You're Yaoshi's friend.
255
00:20:25,600 --> 00:20:27,466
You'd better not interfere.
256
00:20:28,333 --> 00:20:30,366
I'm not a top martial artist
257
00:20:30,766 --> 00:20:31,766
who can save Miss Dan.
258
00:20:32,700 --> 00:20:34,033
I'll gladly die here with her.
259
00:20:38,766 --> 00:20:39,600
Yaoshi.
260
00:20:40,333 --> 00:20:41,766
What matters more?
261
00:20:42,700 --> 00:20:44,100
Your friend or your woman?
262
00:20:44,600 --> 00:20:45,766
Choose wisely.
263
00:20:48,466 --> 00:20:50,166
I already promised you
264
00:20:50,200 --> 00:20:51,266
to detoxify Miss Feng
265
00:20:52,200 --> 00:20:54,766
before the Wei Hour.
266
00:20:54,966 --> 00:20:57,033
But if you intervene
267
00:20:57,066 --> 00:20:58,733
and let Miss Dan get away,
268
00:20:58,966 --> 00:20:59,833
Miss Feng
269
00:21:01,266 --> 00:21:03,300
will become a walking corpse.
270
00:21:14,966 --> 00:21:16,000
Is she in the carriage?
271
00:21:19,866 --> 00:21:20,700
Yes.
272
00:21:21,533 --> 00:21:22,366
Still troubled?
273
00:21:24,300 --> 00:21:25,133
Yes.
274
00:21:26,233 --> 00:21:27,366
Isn't Miss Feng nice?
275
00:21:28,866 --> 00:21:29,700
I've made up my mind
276
00:21:30,866 --> 00:21:31,700
about her.
277
00:21:33,400 --> 00:21:34,233
Good.
278
00:21:35,733 --> 00:21:36,666
You should thank me.
279
00:21:38,900 --> 00:21:39,733
Of course.
280
00:21:41,033 --> 00:21:42,066
My resolve is firm.
281
00:21:45,100 --> 00:21:46,000
Let the two of us
282
00:21:46,033 --> 00:21:47,100
handle it ourselves.
283
00:21:47,933 --> 00:21:49,233
I'm a mediocre martial artist
284
00:21:49,733 --> 00:21:50,566
who may die here.
285
00:21:51,300 --> 00:21:52,600
I'll never repay the debt
286
00:21:53,266 --> 00:21:54,100
if I cause trouble
287
00:21:54,966 --> 00:21:55,800
for my friend.
288
00:21:58,233 --> 00:21:59,566
Yaoshi, please understand that.
289
00:22:07,200 --> 00:22:08,433
What are you waiting for?
290
00:22:09,400 --> 00:22:10,233
Qi Qing.
291
00:22:50,700 --> 00:22:51,766
Will you die for her?
292
00:22:52,766 --> 00:22:54,166
Will you die for your friend?
293
00:23:22,533 --> 00:23:23,366
My lord.
294
00:23:23,866 --> 00:23:24,733
I'm no match for them.
295
00:23:26,100 --> 00:23:26,933
Qi Qing.
296
00:23:29,233 --> 00:23:31,266
You're a top fighter of the Chai family.
297
00:23:32,300 --> 00:23:34,366
Yet you lost to two juniors?
298
00:23:34,766 --> 00:23:36,166
Can you take the humiliation?
299
00:23:36,900 --> 00:23:37,733
Don't hold back.
300
00:23:38,266 --> 00:23:39,166
Kill Dan Min.
301
00:23:41,400 --> 00:23:42,233
Kill Dan Min.
302
00:23:48,666 --> 00:23:49,933
I'm no match for them.
303
00:23:50,766 --> 00:23:51,966
It's true humiliation
304
00:23:52,833 --> 00:23:53,900
if I keep fighting.
305
00:23:55,066 --> 00:23:56,966
So what if he's holding back?
306
00:24:00,866 --> 00:24:01,700
Mr. Chai.
307
00:24:01,733 --> 00:24:02,966
You don't get to
308
00:24:03,500 --> 00:24:06,366
lecture anyone from my family.
309
00:24:08,200 --> 00:24:10,733
Master Hu, it's your turn now.
310
00:24:26,866 --> 00:24:28,166
Am I not pretty anymore?
311
00:24:29,433 --> 00:24:30,266
Nonsense.
312
00:24:31,733 --> 00:24:33,066
I don't care. You're my friend.
313
00:24:36,666 --> 00:24:37,500
Today is
314
00:24:38,466 --> 00:24:39,966
the happiest day of my life.
315
00:24:44,466 --> 00:24:45,666
You're happy, but I'm not.
316
00:24:46,400 --> 00:24:47,233
I'm cornered.
317
00:24:48,133 --> 00:24:49,000
I thought about it.
318
00:24:50,766 --> 00:24:51,600
From now on,
319
00:24:52,066 --> 00:24:53,200
I'll be a laughingstock.
320
00:24:54,233 --> 00:24:55,500
That's why I came here.
321
00:24:56,700 --> 00:24:57,733
I'm doing this for myself,
322
00:24:58,466 --> 00:24:59,300
not for you.
323
00:25:00,266 --> 00:25:01,100
Don't overthink it.
324
00:25:03,100 --> 00:25:03,933
Alright.
325
00:25:07,966 --> 00:25:08,800
Fight for yourself.
326
00:25:09,900 --> 00:25:10,833
I'll fight for myself.
327
00:25:17,233 --> 00:25:18,066
Who's next?
328
00:25:21,333 --> 00:25:22,166
Go.
329
00:26:00,533 --> 00:26:01,366
Mr. Chai.
330
00:26:02,466 --> 00:26:04,533
You still owe Yaoshi a favor.
331
00:26:04,533 --> 00:26:06,366
What does he want? Speak.
332
00:26:08,433 --> 00:26:10,133
Your friend's life is at stake.
333
00:26:11,033 --> 00:26:12,533
Yet you remain silent?
334
00:26:23,033 --> 00:26:24,100
Mr. Chai, please help
335
00:26:24,400 --> 00:26:25,466
Ouyang Feng...
336
00:26:39,433 --> 00:26:40,266
Are you alright?
337
00:26:49,533 --> 00:26:50,366
That's it.
338
00:26:51,433 --> 00:26:52,366
Whoever makes a move
339
00:26:52,500 --> 00:26:54,300
will answer to me.
340
00:26:57,033 --> 00:26:57,866
Yaoshi.
341
00:26:58,433 --> 00:26:59,633
Kill Dan Min
342
00:27:00,200 --> 00:27:01,100
and your friend.
343
00:27:24,966 --> 00:27:25,800
Yaoshi.
344
00:27:26,033 --> 00:27:27,500
Do you know how I feel
345
00:27:28,966 --> 00:27:30,233
to see you betray yourself?
346
00:27:31,400 --> 00:27:32,933
You know that life's too uncertain
347
00:27:32,933 --> 00:27:33,766
to measure.
348
00:27:34,900 --> 00:27:35,733
Life is worthless
349
00:27:36,200 --> 00:27:38,033
when we act against our will.
350
00:27:39,300 --> 00:27:40,600
But a heart-led life
351
00:27:41,500 --> 00:27:42,600
leaves no room
352
00:27:43,733 --> 00:27:45,433
for deathbed regrets.
353
00:27:47,866 --> 00:27:49,166
But I can't bear to let you go.
354
00:27:51,866 --> 00:27:52,700
Neither can I
355
00:27:54,666 --> 00:27:55,566
let you go.
356
00:27:57,100 --> 00:27:58,933
But what Hu Qianshou demands of you
357
00:27:59,433 --> 00:28:00,633
is against our will.
358
00:28:02,733 --> 00:28:04,233
It's almost the Wei Hour.
359
00:28:04,833 --> 00:28:06,000
You'd better hurry.
360
00:28:12,200 --> 00:28:13,033
Chai Yu.
361
00:28:13,233 --> 00:28:14,066
At this point,
362
00:28:14,633 --> 00:28:17,066
we're sworn enemies with Zijin Hall.
363
00:28:18,033 --> 00:28:19,933
If we don't join hands,
364
00:28:20,433 --> 00:28:21,300
one day,
365
00:28:22,300 --> 00:28:25,200
Dan Xingbian will kill us all.
366
00:28:28,733 --> 00:28:29,566
Uncle.
367
00:28:29,866 --> 00:28:31,066
We share the same bloodline.
368
00:28:32,633 --> 00:28:33,666
Don't ruin the future
369
00:28:33,666 --> 00:28:35,133
of the entire clan.
370
00:28:37,766 --> 00:28:38,600
Stand aside.
371
00:29:03,066 --> 00:29:03,900
The rain is pouring.
372
00:29:05,033 --> 00:29:06,900
The sun's completely obscured.
373
00:29:15,466 --> 00:29:16,566
It's the Wei Hour.
374
00:29:26,966 --> 00:29:30,466
♪My heart flees
to Peach Garden in panic♪
375
00:29:30,500 --> 00:29:34,033
♪Rushing toward distant abysses unknown♪
376
00:29:34,066 --> 00:29:39,033
♪Still yearning to land
in your palm one day♪
377
00:29:40,700 --> 00:29:44,000
♪Once an unfading blossom's core♪
378
00:29:44,166 --> 00:29:47,333
♪Extinguished by frost-laden winds♪
379
00:29:48,066 --> 00:29:53,533
♪Now I see this longing
bears a sinful debt♪
380
00:29:54,433 --> 00:29:57,100
♪And I finally perceive♪
381
00:29:57,966 --> 00:30:01,500
♪That heartbreak spins its own cocoon♪
382
00:30:02,100 --> 00:30:08,100
♪Binding us together.
With our earthly desires surging skyward♪
383
00:30:08,133 --> 00:30:11,200
♪I watch dreams shatter like snowflakes♪
384
00:30:11,200 --> 00:30:14,566
♪Scattering through the fleeting sky♪
385
00:30:14,600 --> 00:30:18,000
♪From this moment, all my yearning♪
386
00:30:18,000 --> 00:30:21,666
♪Turns to ashes and vanishes♪
387
00:30:21,833 --> 00:30:25,433
♪You're the thought rooted in my soul♪
388
00:30:25,466 --> 00:30:28,100
♪An endless thread of fate♪
389
00:30:28,766 --> 00:30:35,200
♪You're the string in the wind,
pulling me through this lifetime♪
390
00:30:35,566 --> 00:30:39,033
♪If all love in this world is cursed♪
391
00:30:39,466 --> 00:30:42,700
♪Then forgive my foolishness♪
392
00:30:42,966 --> 00:30:45,866
♪Leaving myself no escape♪
393
00:30:45,866 --> 00:30:49,066
♪And granting no time for regret♪
394
00:30:49,100 --> 00:30:52,633
♪You're the chaos I embrace♪
395
00:30:52,666 --> 00:30:56,166
♪My unyielding obsession♪
396
00:30:56,200 --> 00:31:03,033
♪You're the unclimbable peak
far beyond the clouds♪
397
00:31:03,400 --> 00:31:04,633
Yaoshi.
398
00:31:06,466 --> 00:31:09,833
♪This fervor can't be relieved♪
399
00:31:09,833 --> 00:31:11,866
♪I'll never surrender♪
400
00:31:11,900 --> 00:31:14,833
♪Let me be lost in this madness♪
401
00:31:17,666 --> 00:31:18,700
Huang Yaoshi.
402
00:31:24,733 --> 00:31:26,166
The antidote.
403
00:31:39,066 --> 00:31:40,200
Spare me.
404
00:31:45,933 --> 00:31:47,233
Huang Yaoshi.
405
00:31:47,866 --> 00:31:48,966
Kill them!
406
00:32:02,533 --> 00:32:04,466
The Salt Gang's cause will triumph.
407
00:32:06,066 --> 00:32:06,900
It will triumph.
408
00:32:23,900 --> 00:32:25,666
The Salt Gang's cause will triumph.
409
00:32:26,633 --> 00:32:27,633
Baili, my son.
410
00:32:32,533 --> 00:32:33,866
Baili, my son.
411
00:32:35,300 --> 00:32:37,000
I've avenged you.
412
00:32:37,700 --> 00:32:39,166
The murder who killed you
413
00:32:40,200 --> 00:32:42,233
is devastated now.
414
00:32:44,966 --> 00:32:46,000
I won't fight you.
415
00:32:46,266 --> 00:32:47,100
Step aside.
416
00:32:52,100 --> 00:32:52,933
Leave.
417
00:32:53,933 --> 00:32:55,000
Take your friend.
418
00:33:07,600 --> 00:33:08,433
Master.
419
00:33:08,433 --> 00:33:09,566
- We took revenge.
- Master.
420
00:33:09,600 --> 00:33:11,633
Our vengeance is done.
421
00:33:12,600 --> 00:33:13,433
Father.
422
00:33:20,433 --> 00:33:21,700
Seventeen.
423
00:33:22,100 --> 00:33:22,933
Master.
424
00:33:23,033 --> 00:33:23,866
Come on.
425
00:33:24,466 --> 00:33:25,300
Let's go.
426
00:33:28,533 --> 00:33:30,233
Hu Qianshou is your enemy.
427
00:33:31,333 --> 00:33:32,433
He's already left.
428
00:33:43,633 --> 00:33:44,466
That person
429
00:33:45,533 --> 00:33:47,566
killed my friend's love.
430
00:33:49,466 --> 00:33:51,133
I'm from the Chai family.
431
00:33:53,133 --> 00:33:54,233
Kill me first
432
00:33:57,100 --> 00:33:58,166
if you have to kill them.
433
00:34:07,233 --> 00:34:08,066
Yaoshi.
434
00:34:09,366 --> 00:34:11,233
Miss Feng is still lying in the rain.
435
00:34:13,766 --> 00:34:14,600
Go on.
436
00:34:39,300 --> 00:34:42,100
I don't want to return to Lin'an.
437
00:34:43,700 --> 00:34:45,133
Just bury me.
438
00:34:46,133 --> 00:34:47,366
Alright?
439
00:34:48,333 --> 00:34:49,666
My friend.
440
00:34:53,433 --> 00:34:54,266
Alright.
441
00:34:57,700 --> 00:35:01,600
I-I buried you once before.
442
00:35:04,366 --> 00:35:06,900
Now we're even.
443
00:35:22,733 --> 00:35:25,200
Help me with something.
444
00:35:28,766 --> 00:35:30,366
I only have
445
00:35:31,266 --> 00:35:32,100
my brother
446
00:35:33,433 --> 00:35:36,666
Dan Xingbian left in this world.
447
00:35:38,733 --> 00:35:41,800
He knew I was kidnapped
to Yunshui Manor,
448
00:35:43,300 --> 00:35:45,100
but he didn't come to save me.
449
00:35:46,633 --> 00:35:48,966
Go to Lin'an and ask him
450
00:35:51,133 --> 00:35:51,966
why...
451
00:35:54,233 --> 00:35:56,133
why...?
452
00:37:07,533 --> 00:37:14,433
(Dan Min's grave)
453
00:37:14,433 --> 00:37:21,200
(Dan Min's grave)
454
00:37:23,633 --> 00:37:30,366
(Dan Min's grave)
455
00:37:33,333 --> 00:37:34,166
I didn't expect
456
00:37:35,833 --> 00:37:37,566
that our friendship would end so soon.
457
00:37:40,733 --> 00:37:41,633
When we first met,
458
00:37:44,333 --> 00:37:46,133
I thought I was a decent martial artist.
459
00:37:48,500 --> 00:37:50,133
But I couldn't even protect you.
460
00:37:59,100 --> 00:38:00,633
If I survive my trip to Lin'an,
461
00:38:04,133 --> 00:38:04,966
I'll visit you.
462
00:38:50,766 --> 00:38:56,700
(Dan Min)
463
00:39:40,100 --> 00:39:40,933
Mr. Ouyang.
464
00:39:46,866 --> 00:39:47,700
What a pity.
465
00:39:49,866 --> 00:39:51,466
I made two friends in the South.
466
00:39:53,033 --> 00:39:54,366
Both friendships ended.
467
00:40:03,333 --> 00:40:04,166
Give me the luggage.
468
00:40:06,600 --> 00:40:07,433
Where are you going?
469
00:40:10,366 --> 00:40:11,800
I must become stronger than you.
470
00:40:13,200 --> 00:40:14,433
That's my ultimate goal.
471
00:40:18,333 --> 00:40:19,400
But right now,
472
00:40:20,733 --> 00:40:22,166
I must find Dan Xingbian in Lin'an.
473
00:40:23,433 --> 00:40:24,966
He didn't come to save his sister.
474
00:40:26,300 --> 00:40:28,000
He should at least kneel at her grave.
475
00:40:29,933 --> 00:40:31,333
If he still doesn't come,
476
00:40:33,333 --> 00:40:34,800
even if I die by his hand...
477
00:40:37,033 --> 00:40:37,900
If I die by his hand,
478
00:40:39,066 --> 00:40:39,900
that's the end.
479
00:40:42,866 --> 00:40:43,700
Give me the luggage.
480
00:40:46,733 --> 00:40:47,633
You've only seen
481
00:40:49,500 --> 00:40:50,833
parts of our martial world.
482
00:40:52,200 --> 00:40:53,133
Dan Xingbian
483
00:40:53,900 --> 00:40:54,733
is said to be
484
00:40:55,233 --> 00:40:56,633
far more skilled than Chai Qiong.
485
00:40:58,766 --> 00:40:59,600
Doesn't matter.
486
00:41:01,433 --> 00:41:02,333
At worst, I die.
487
00:41:05,200 --> 00:41:06,133
My friend Dan Min
488
00:41:07,933 --> 00:41:09,033
asked me to do this.
489
00:41:12,766 --> 00:41:14,233
Do you need me to do something?
490
00:41:16,366 --> 00:41:17,200
I'll go to Lin'an
491
00:41:18,266 --> 00:41:19,100
with you,
492
00:41:20,600 --> 00:41:21,866
find the person in the painting,
493
00:41:22,433 --> 00:41:23,533
and escort you back.
494
00:41:25,366 --> 00:41:26,300
Is Miss Feng coming too?
495
00:41:29,300 --> 00:41:30,133
I'm not
496
00:41:32,133 --> 00:41:33,366
even sure if Miss Feng
497
00:41:34,466 --> 00:41:35,500
will wake up.
498
00:41:38,666 --> 00:41:39,800
Even if she wakes up,
499
00:41:42,100 --> 00:41:43,433
she won't recognize me.
500
00:41:46,200 --> 00:41:47,066
To be honest,
501
00:41:50,700 --> 00:41:51,900
I'm mad at you.
502
00:41:54,766 --> 00:41:55,966
But I would have prioritized
503
00:41:57,133 --> 00:41:58,466
Miss Feng if I were you.
504
00:41:59,833 --> 00:42:01,933
That's how one treats
the person they care about.
505
00:42:05,633 --> 00:42:06,466
Brothers.
506
00:42:07,000 --> 00:42:07,833
Friends.
507
00:42:08,433 --> 00:42:09,300
Mundane affairs.
508
00:42:10,500 --> 00:42:11,966
Nothing matters as much as love.
509
00:42:14,233 --> 00:42:15,866
So I totally get it.
510
00:42:29,433 --> 00:42:30,566
This is Persian Mirage.
511
00:42:32,333 --> 00:42:34,833
The Herb grows
at the Sulaiman Pass of Persia.
512
00:42:36,533 --> 00:42:37,400
Poison in the leaves.
513
00:42:37,833 --> 00:42:38,733
Cure in the stems.
514
00:42:39,500 --> 00:42:41,233
Persians grind the leaves
to make incense
515
00:42:42,133 --> 00:42:43,466
to disorient prey animals.
516
00:42:44,133 --> 00:42:45,833
Humans faint after inhaling it,
517
00:42:46,733 --> 00:42:47,666
but they wake up
518
00:42:48,733 --> 00:42:49,866
once you burn the stems.
519
00:42:54,666 --> 00:42:55,500
How do you know this?
520
00:42:58,433 --> 00:42:59,966
Baituo Manor specializes in poisons
521
00:43:01,533 --> 00:43:02,933
and is one hill away from Persia.
522
00:43:04,700 --> 00:43:06,500
My mother took me to Persia many times
523
00:43:08,200 --> 00:43:09,100
when I was young.
524
00:43:42,533 --> 00:43:43,600
Stay with her for an hour.
525
00:43:44,466 --> 00:43:45,500
Once she wakes up,
526
00:43:46,466 --> 00:43:47,500
everything starts anew.
527
00:44:40,466 --> 00:44:41,800
Close all the carriage windows.
528
00:44:42,833 --> 00:44:43,966
That was the only stem.
529
00:44:44,500 --> 00:44:45,733
Don't let the smoke dissipate.
530
00:45:42,066 --> 00:45:42,900
Where are we going?
531
00:45:50,300 --> 00:45:51,133
Yaoshi?
532
00:45:55,500 --> 00:45:56,333
Where are we going?
533
00:46:00,533 --> 00:46:01,366
To Lin'an.
534
00:46:06,300 --> 00:46:07,133
Alright.
535
00:46:41,866 --> 00:46:44,833
♪I dive into a terrific conflict♪
536
00:46:45,466 --> 00:46:48,166
♪Forgetting all worldly things♪
537
00:46:49,700 --> 00:46:52,566
♪I drink at the window♪
538
00:46:52,833 --> 00:46:56,400
♪Everything is all sodden with dew♪
539
00:46:57,866 --> 00:47:00,466
♪I'm an enlightened person♪
540
00:47:01,100 --> 00:47:04,600
♪Yet I feel lost while traveling♪
541
00:47:05,000 --> 00:47:07,900
♪In my whole life♪
542
00:47:09,433 --> 00:47:13,566
♪It's hard to travel light♪
543
00:47:14,200 --> 00:47:18,333
♪Traverse thousands of miles of land
with every step♪
544
00:47:18,333 --> 00:47:21,600
♪Half a lifetime
witnessing the changes of the world♪
545
00:47:22,100 --> 00:47:25,933
♪Unexpectedly,
love is like a sharp dagger♪
546
00:47:25,966 --> 00:47:29,366
♪Hurting my heart♪
547
00:47:29,533 --> 00:47:33,033
♪My azure robe withstands
a thousand crashing waves♪
548
00:47:33,600 --> 00:47:36,800
♪Unaware of suffering so long♪
549
00:47:37,366 --> 00:47:40,533
♪Yet this passion might shatter♪
550
00:47:40,533 --> 00:47:46,533
♪Leaving me adrift♪
551
00:48:02,033 --> 00:48:06,033
♪My heart is full of sadness♪
552
00:48:06,266 --> 00:48:09,233
♪I'm determined to sever bonds♪
553
00:48:09,866 --> 00:48:13,033
♪The world believes
true hearts can conquer all♪
554
00:48:13,033 --> 00:48:16,933
♪However, it's a lie♪
555
00:48:16,933 --> 00:48:20,933
♪The world is so big♪
556
00:48:20,966 --> 00:48:24,533
♪Yet I have nowhere to go♪
557
00:48:25,333 --> 00:48:28,533
♪The mortal world has become chaotic♪
558
00:48:28,533 --> 00:48:35,500
♪Leaving me alone♪32396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof