Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,366 --> 00:00:32,200
Ms. Fu?
2
00:00:34,966 --> 00:00:36,133
Find a place nearby to rest.
3
00:00:37,000 --> 00:00:37,866
I'll heal myself.
4
00:00:38,733 --> 00:00:39,600
They'll chase
5
00:00:39,900 --> 00:00:40,733
and then return.
6
00:00:56,666 --> 00:00:57,500
My lady,
7
00:00:57,533 --> 00:00:59,266
Ouyang Feng
killed Liu Fang and Tang Long.
8
00:00:59,733 --> 00:01:00,633
I must avenge them.
9
00:01:02,266 --> 00:01:03,100
Come back.
10
00:01:05,200 --> 00:01:06,466
Are you a match for him?
11
00:01:11,200 --> 00:01:12,033
Don't provoke him.
12
00:01:12,833 --> 00:01:14,033
There's a Zaojun Temple below.
13
00:01:15,233 --> 00:01:16,066
Let's rest there.
14
00:01:20,966 --> 00:01:21,800
Where's Pu Yuan?
15
00:01:22,833 --> 00:01:24,066
Pu Yuan killed Pan.
16
00:01:24,700 --> 00:01:25,900
He chased me into Pengze.
17
00:01:26,566 --> 00:01:27,666
Hadn't Ouyang Feng acted,
18
00:01:28,066 --> 00:01:29,200
Pu Yuan would've killed me.
19
00:01:40,766 --> 00:01:41,766
Ms. Fu, you go first.
20
00:01:42,666 --> 00:01:43,500
I'll catch up later.
21
00:01:44,833 --> 00:01:46,033
I can't just leave like this.
22
00:01:46,900 --> 00:01:47,733
I need answers.
23
00:02:02,533 --> 00:02:03,966
Which were Liu Fang and Tang Long's?
24
00:02:06,166 --> 00:02:07,000
I don't know.
25
00:02:08,066 --> 00:02:09,000
But Yaoshi came by.
26
00:02:10,366 --> 00:02:11,200
He buried them.
27
00:02:18,866 --> 00:02:19,966
Will we stand here forever?
28
00:02:22,366 --> 00:02:23,466
I killed those two.
29
00:02:27,800 --> 00:02:29,300
Though we were friends in Jiangling,
30
00:02:30,966 --> 00:02:31,800
that's changed now.
31
00:02:33,833 --> 00:02:34,666
If you want my life,
32
00:02:34,866 --> 00:02:35,700
I won't resist.
33
00:02:38,266 --> 00:02:39,666
Ms. Fu's at Zaojun Temple below.
34
00:02:41,833 --> 00:02:42,966
Whether to take your life
35
00:02:46,033 --> 00:02:46,866
is her decision.
36
00:02:49,200 --> 00:02:50,266
If you won't act, I'll go.
37
00:02:54,933 --> 00:02:55,766
Ouyang Feng.
38
00:02:57,433 --> 00:02:58,666
You must stay with us
39
00:03:00,133 --> 00:03:01,366
at least for today.
40
00:03:04,166 --> 00:03:05,000
Why should I?
41
00:03:05,566 --> 00:03:06,566
Ms. Fu's injured.
42
00:03:07,700 --> 00:03:09,133
If Tie Mu and Qi Qing return,
43
00:03:10,600 --> 00:03:12,233
Yu Dian and I need your protection.
44
00:03:14,066 --> 00:03:14,900
Protect you?
45
00:03:16,166 --> 00:03:18,400
You're currently the strongest fighter
among us four.
46
00:03:19,566 --> 00:03:21,300
And Ms. Fu got injured because of you.
47
00:03:34,433 --> 00:03:35,266
I'm begging you.
48
00:03:46,833 --> 00:03:48,700
(The Legend of Heroes)
49
00:05:07,666 --> 00:05:09,100
=Duel on Mount Hua=
50
00:05:09,100 --> 00:05:10,766
(Adapted from Jin Yong's novel,
The Legend of the Condor Heroes)
51
00:05:10,800 --> 00:05:13,733
=Eastern Heretic and Western Venom=
=Episode 7=
52
00:05:35,600 --> 00:05:36,433
In the carriage,
53
00:05:38,233 --> 00:05:39,900
there's the scent from that incense.
54
00:05:41,066 --> 00:05:41,900
There is?
55
00:05:45,066 --> 00:05:46,000
It's dissipated.
56
00:05:47,166 --> 00:05:48,000
What incense was it?
57
00:05:49,400 --> 00:05:50,900
Persian Mirage Butterfly Herb.
58
00:05:53,066 --> 00:05:54,133
Even if I told you,
59
00:05:54,966 --> 00:05:55,966
you wouldn't know it.
60
00:05:57,133 --> 00:05:58,366
In Liao, Jin, and Song,
61
00:05:58,633 --> 00:06:00,266
few would recognize it.
62
00:06:01,033 --> 00:06:01,866
Why did you
63
00:06:02,833 --> 00:06:03,966
wait till the scent faded
64
00:06:04,000 --> 00:06:04,833
to board?
65
00:06:06,500 --> 00:06:08,366
I detest that scent.
66
00:06:09,366 --> 00:06:11,933
Perhaps too cloyingly sweet.
67
00:06:29,300 --> 00:06:30,133
Master.
68
00:06:32,600 --> 00:06:33,500
What's wrong?
69
00:06:33,933 --> 00:06:35,000
Huang Yaoshi's ahead.
70
00:06:35,266 --> 00:06:36,100
He's not approaching.
71
00:06:41,933 --> 00:06:42,933
Drive the carriage there.
72
00:06:44,366 --> 00:06:45,200
You stay still.
73
00:06:45,500 --> 00:06:46,333
Understood.
74
00:06:46,566 --> 00:06:47,400
Make way!
75
00:07:13,166 --> 00:07:14,000
You came.
76
00:07:15,400 --> 00:07:16,233
I came
77
00:07:16,933 --> 00:07:19,033
to exchange words with Master Hu.
78
00:07:19,966 --> 00:07:20,800
Yaoshi,
79
00:07:21,600 --> 00:07:24,266
what requires discussion on the road?
80
00:07:28,600 --> 00:07:29,433
Where's Ouyang Feng?
81
00:07:32,133 --> 00:07:33,200
How should I know?
82
00:07:34,433 --> 00:07:35,266
Hasn't he
83
00:07:36,033 --> 00:07:37,133
been with you?
84
00:07:37,933 --> 00:07:38,766
Back at the inn,
85
00:07:40,033 --> 00:07:41,133
I heard everything.
86
00:07:54,366 --> 00:07:55,200
If Ouyang Feng's life
87
00:07:55,466 --> 00:07:56,733
is harmed
88
00:07:58,233 --> 00:07:59,100
by you,
89
00:07:59,766 --> 00:08:00,600
I'll have no choice
90
00:08:01,766 --> 00:08:03,233
but to show you discourtesy.
91
00:08:07,000 --> 00:08:07,833
The people behind you
92
00:08:09,166 --> 00:08:10,200
will also have to die.
93
00:08:21,300 --> 00:08:22,133
Yaoshi,
94
00:08:23,366 --> 00:08:25,066
the Salt Gang's affairs are complex.
95
00:08:25,566 --> 00:08:26,400
Alone,
96
00:08:27,166 --> 00:08:29,866
I must safeguard
97
00:08:30,000 --> 00:08:31,533
the livelihoods of thousands.
98
00:08:32,133 --> 00:08:33,366
The martial world's conflicts
99
00:08:33,766 --> 00:08:34,833
inevitably entangle us.
100
00:08:35,433 --> 00:08:36,533
Recently, Ouyang Feng
101
00:08:36,600 --> 00:08:38,433
has been mingling with the Chai family
102
00:08:38,466 --> 00:08:40,233
and those from Zijin Hall.
103
00:08:41,366 --> 00:08:42,400
I merely
104
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
heard some rumors from acquaintances
105
00:08:45,500 --> 00:08:47,300
and kept it to myself.
106
00:08:47,866 --> 00:08:49,066
How could his life
107
00:08:49,266 --> 00:08:50,966
be harmed by me?
108
00:08:51,500 --> 00:08:52,333
I...
109
00:08:53,166 --> 00:08:55,300
I've never even met him.
110
00:08:56,366 --> 00:08:57,200
Master Hu,
111
00:08:58,633 --> 00:08:59,766
are you telling the truth?
112
00:08:59,900 --> 00:09:00,900
Don't you know
113
00:09:01,566 --> 00:09:02,566
who I am?
114
00:09:05,800 --> 00:09:07,000
He doesn't know at all.
115
00:09:11,266 --> 00:09:13,500
Miss Feng holds grudges against me.
116
00:09:14,500 --> 00:09:15,566
About your father's death
117
00:09:16,066 --> 00:09:16,900
and my son's death,
118
00:09:17,366 --> 00:09:19,200
I've already explained to Yaoshi.
119
00:09:20,000 --> 00:09:21,900
They cancel each other out.
120
00:09:22,366 --> 00:09:23,200
Yaoshi,
121
00:09:24,066 --> 00:09:25,133
do you want my advice?
122
00:09:25,733 --> 00:09:26,566
I do.
123
00:09:28,133 --> 00:09:29,500
There are two kinds of people.
124
00:09:30,866 --> 00:09:31,966
Good doers without desires
125
00:09:32,566 --> 00:09:33,666
and evil doers with desires.
126
00:09:34,400 --> 00:09:35,933
If Master Hu were truly desireless,
127
00:09:36,366 --> 00:09:37,800
why would he stir up conflicts
128
00:09:37,833 --> 00:09:38,733
to dominate all?
129
00:09:39,133 --> 00:09:40,900
He didn't avenge his own son's death
130
00:09:41,033 --> 00:09:42,833
but killed for money
across a thousand miles.
131
00:09:42,866 --> 00:09:43,733
Does that make sense?
132
00:09:45,400 --> 00:09:46,233
Killing?
133
00:09:47,566 --> 00:09:48,466
For money?
134
00:09:49,266 --> 00:09:50,900
When have I ever killed anyone?
135
00:09:51,133 --> 00:09:51,966
My father
136
00:09:52,266 --> 00:09:53,100
confiscated your salt
137
00:09:53,133 --> 00:09:54,033
in Huainan.
138
00:09:54,766 --> 00:09:56,300
You hunted and killed him at Mount Ba.
139
00:09:56,800 --> 00:09:58,000
Salt Gang is extremely rich.
140
00:09:58,466 --> 00:09:59,800
Was your own son's life
141
00:09:59,833 --> 00:10:01,966
less valuable
than a few thousand jin of salt?
142
00:10:04,633 --> 00:10:05,966
I do have desires.
143
00:10:07,166 --> 00:10:09,033
I told Yaoshi before.
144
00:10:11,066 --> 00:10:11,900
Which are?
145
00:10:15,733 --> 00:10:18,233
To borrow your skills
146
00:10:19,500 --> 00:10:22,100
to restore my crippled body,
147
00:10:23,133 --> 00:10:25,200
so I can walk freely again.
148
00:10:34,033 --> 00:10:34,866
Okay.
149
00:10:36,366 --> 00:10:37,233
Let's make a deal.
150
00:10:38,633 --> 00:10:39,900
You cure Miss Feng's poison,
151
00:10:41,133 --> 00:10:43,133
and I'll realign your bones again.
152
00:10:44,066 --> 00:10:44,900
Afterward,
153
00:10:45,233 --> 00:10:46,133
Miss Feng joins me.
154
00:10:47,200 --> 00:10:48,033
Yaoshi,
155
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
you said
156
00:10:49,800 --> 00:10:52,533
I needed seven bone-aligning sessions
over 21 days,
157
00:10:52,900 --> 00:10:53,933
followed by the elixir,
158
00:10:54,000 --> 00:10:55,233
to fully recover.
159
00:10:55,600 --> 00:10:56,466
After today,
160
00:10:56,833 --> 00:10:58,100
there are five sessions to go.
161
00:10:59,000 --> 00:11:00,033
I'll leave another
162
00:11:00,733 --> 00:11:02,866
Ninefold Yin Pill for you.
163
00:11:04,233 --> 00:11:05,100
Take it after 21 days,
164
00:11:05,133 --> 00:11:05,966
and your condition
165
00:11:06,400 --> 00:11:07,466
will significantly improve.
166
00:11:08,666 --> 00:11:09,733
But Miss Feng and I
167
00:11:10,633 --> 00:11:11,466
will be gone
168
00:11:13,133 --> 00:11:14,166
and won't return.
169
00:11:21,133 --> 00:11:22,000
Shall we go up?
170
00:11:31,833 --> 00:11:33,833
Just breathe normally.
171
00:11:38,900 --> 00:11:40,000
Test it yourself first.
172
00:12:11,166 --> 00:12:12,166
Please align my bones
173
00:12:13,766 --> 00:12:15,033
and give me the pill.
174
00:13:09,500 --> 00:13:12,033
Still, I should thank you.
175
00:13:14,733 --> 00:13:15,800
Miss Feng,
176
00:13:16,566 --> 00:13:18,066
despite her youth,
177
00:13:18,666 --> 00:13:20,300
shows worldly wisdom
178
00:13:22,233 --> 00:13:23,533
and exceptional intellect.
179
00:13:26,066 --> 00:13:27,133
I never expected
180
00:13:27,666 --> 00:13:29,800
such capabilities from her before.
181
00:13:32,366 --> 00:13:34,033
You can take her with you now
182
00:13:35,400 --> 00:13:37,466
and talk with her.
183
00:13:38,266 --> 00:13:39,533
But before You hour,
184
00:13:40,766 --> 00:13:41,600
you must
185
00:13:42,333 --> 00:13:43,666
bring her back.
186
00:13:45,666 --> 00:13:47,333
Or don't return her.
187
00:13:50,766 --> 00:13:52,500
Three-Day Spiritbane
188
00:13:52,866 --> 00:13:54,800
advances its effects
189
00:13:55,633 --> 00:13:57,033
by eight hours earlier
190
00:13:58,466 --> 00:14:00,933
each time it's not neutralized
every three days.
191
00:14:02,166 --> 00:14:03,833
Two days ago, it was the Chou hour.
192
00:14:04,333 --> 00:14:05,166
Today,
193
00:14:06,000 --> 00:14:07,300
it'll be the You hour.
194
00:14:09,500 --> 00:14:10,333
I thought
195
00:14:10,966 --> 00:14:12,133
you neutralized it just now.
196
00:14:12,566 --> 00:14:14,733
How could it be neutralized?
197
00:14:16,833 --> 00:14:17,700
Those powders earlier
198
00:14:18,200 --> 00:14:19,066
were just
199
00:14:20,166 --> 00:14:22,000
for poison testing.
200
00:14:25,733 --> 00:14:27,600
Persian Mirage Butterfly Incense
201
00:14:31,233 --> 00:14:32,600
is the real
202
00:14:33,200 --> 00:14:35,533
Three-Day Spiritbane.
203
00:14:38,033 --> 00:14:41,033
Your martial arts are extraordinary.
204
00:14:42,066 --> 00:14:43,566
Only Miss Feng
205
00:14:44,133 --> 00:14:45,966
can restrain you.
206
00:14:47,266 --> 00:14:48,266
Feng Heng
207
00:14:48,900 --> 00:14:50,033
will have soul scattering
208
00:14:52,133 --> 00:14:53,400
when the You hour arrives.
209
00:14:54,866 --> 00:14:56,600
I've been so sincere to you.
210
00:14:58,166 --> 00:14:59,000
Yet you...
211
00:14:59,200 --> 00:15:02,033
How could there
still be someone like you
212
00:15:02,666 --> 00:15:04,966
in this world,
so simple-minded and slow-witted?
213
00:15:10,600 --> 00:15:11,700
I, Hu Qianshou,
214
00:15:12,500 --> 00:15:13,433
have no martial skills
215
00:15:14,500 --> 00:15:16,200
and am disabled.
216
00:15:17,800 --> 00:15:19,600
If I'm a good doer without desires,
217
00:15:20,900 --> 00:15:22,766
how could I have survived till now?
218
00:15:23,633 --> 00:15:25,700
My ambition for martial world dominance
219
00:15:27,600 --> 00:15:29,300
might as well be forgotten.
220
00:15:34,500 --> 00:15:36,300
Are you going to kill me?
221
00:15:40,133 --> 00:15:41,966
A peerless master
222
00:15:42,566 --> 00:15:44,566
is now trapped by a woman.
223
00:15:45,600 --> 00:15:48,533
I bet you don't dare.
224
00:16:17,166 --> 00:16:18,000
Let's go.
225
00:16:26,833 --> 00:16:27,666
Master.
226
00:16:33,766 --> 00:16:35,166
They'll come back
227
00:16:36,233 --> 00:16:37,366
before the You hour.
228
00:17:16,566 --> 00:17:17,400
Ouyang Feng,
229
00:17:20,066 --> 00:17:21,566
why did you obey her and stay here?
230
00:17:27,033 --> 00:17:28,666
I'll leave when your strength returns.
231
00:17:31,833 --> 00:17:32,766
How peculiar.
232
00:17:34,000 --> 00:17:34,866
When I recover,
233
00:17:36,533 --> 00:17:37,666
you won't be able to leave.
234
00:17:40,000 --> 00:17:41,300
(Travel Permit)
You saved me from Tie Mu.
235
00:17:42,400 --> 00:17:43,600
I'll stay in case they return.
236
00:17:44,566 --> 00:17:45,400
It makes sense.
237
00:17:48,700 --> 00:17:49,633
What's Yu Dian doing?
238
00:17:53,666 --> 00:17:54,500
Digging a pit.
239
00:17:56,133 --> 00:17:57,533
To bury him after you're healed.
240
00:17:59,033 --> 00:17:59,866
Did you hear that?
241
00:18:04,133 --> 00:18:04,966
He heard.
242
00:18:06,400 --> 00:18:07,233
Ouyang Feng,
243
00:18:07,266 --> 00:18:10,000
if I were you,
I'd kill me and Ms. Fu now.
244
00:18:11,533 --> 00:18:12,466
What do you mean?
245
00:18:13,066 --> 00:18:14,300
You called me back.
246
00:18:15,266 --> 00:18:16,166
Stop the nonsense.
247
00:18:19,433 --> 00:18:20,266
I...
248
00:18:20,266 --> 00:18:21,100
Never mind.
249
00:18:26,466 --> 00:18:27,500
I killed your two people.
250
00:18:29,700 --> 00:18:31,000
So I've avenged Lie and Zhao.
251
00:18:31,800 --> 00:18:32,866
I'll stay for one more day.
252
00:18:34,233 --> 00:18:35,166
If the Chais come,
253
00:18:36,466 --> 00:18:37,300
I'll fight them.
254
00:18:38,533 --> 00:18:39,366
If they don't,
255
00:18:41,333 --> 00:18:42,633
no debts between us anymore.
256
00:18:43,900 --> 00:18:45,033
You think debts disappear?
257
00:18:45,333 --> 00:18:46,166
Yes!
258
00:18:46,766 --> 00:18:47,666
My conscience is clear.
259
00:18:48,600 --> 00:18:49,800
If you feel unresolved,
260
00:18:50,333 --> 00:18:51,400
do what you must quickly.
261
00:18:56,666 --> 00:18:57,933
No wonder Min likes you.
262
00:19:00,866 --> 00:19:01,700
Don't mention that.
263
00:19:04,166 --> 00:19:05,166
Martial world matters
264
00:19:06,600 --> 00:19:07,666
can't be settled
265
00:19:09,533 --> 00:19:11,900
with mere words.
266
00:19:13,233 --> 00:19:14,066
With reason,
267
00:19:15,766 --> 00:19:16,766
everything becomes clear.
268
00:19:19,100 --> 00:19:19,933
Come.
269
00:19:19,966 --> 00:19:20,800
Let's talk outside.
270
00:19:30,600 --> 00:19:31,433
Let's talk.
271
00:19:38,133 --> 00:19:39,066
I'll wait outside.
272
00:19:39,633 --> 00:19:40,700
You'll come eventually.
273
00:19:54,633 --> 00:19:55,466
In Kuizhou Posthouse,
274
00:19:56,366 --> 00:19:57,200
you said
275
00:19:58,066 --> 00:19:59,133
I've touched you,
276
00:20:00,133 --> 00:20:01,833
so you can't live in this world anymore.
277
00:20:02,833 --> 00:20:03,666
At that time,
278
00:20:04,433 --> 00:20:05,700
I should've taken you away.
279
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
I only wanted you to take me away.
280
00:20:12,466 --> 00:20:14,166
I never thought
you'd stay with me forever.
281
00:20:18,000 --> 00:20:18,933
I wanted
282
00:20:18,966 --> 00:20:20,233
to live a simple life together.
283
00:20:24,866 --> 00:20:25,766
It's almost You hour.
284
00:20:28,466 --> 00:20:29,300
Go back.
285
00:20:29,433 --> 00:20:30,266
Ask Master Hu
286
00:20:30,433 --> 00:20:31,266
to detoxify you.
287
00:20:36,266 --> 00:20:37,400
What if he refuses?
288
00:20:38,633 --> 00:20:40,066
I'll exterminate the Salt Gang.
289
00:20:42,466 --> 00:20:43,500
A recluse from the world
290
00:20:45,066 --> 00:20:46,400
living amidst mundane troubles.
291
00:20:47,433 --> 00:20:48,733
How heartbreaking.
292
00:20:50,266 --> 00:20:52,100
You said
the Ninefold Yin Pill is a poison.
293
00:20:53,566 --> 00:20:54,866
Even if it resurrects me,
294
00:20:54,866 --> 00:20:56,066
I won't last long.
295
00:20:57,833 --> 00:20:58,666
How long can I live?
296
00:20:59,433 --> 00:21:00,266
If it goes well,
297
00:21:00,666 --> 00:21:01,500
three to five years.
298
00:21:04,333 --> 00:21:05,166
Throughout the year,
299
00:21:06,066 --> 00:21:07,700
you're in seclusion half the time.
300
00:21:08,566 --> 00:21:09,400
Why bother?
301
00:21:11,466 --> 00:21:13,100
We met on a cliff.
302
00:21:13,966 --> 00:21:15,400
We'll part on a cliff too.
303
00:21:16,566 --> 00:21:17,900
We were strangers from the start.
304
00:21:19,533 --> 00:21:21,233
I'm just a leaf in the wind.
305
00:21:22,666 --> 00:21:23,866
It's easy to forget me.
306
00:22:42,133 --> 00:22:42,966
Who are you?
307
00:22:45,533 --> 00:22:46,366
Tell me.
308
00:23:28,433 --> 00:23:29,733
Why sit here in silence?
309
00:23:31,366 --> 00:23:32,266
You called me here.
310
00:23:32,600 --> 00:23:33,433
Speak your mind.
311
00:23:34,600 --> 00:23:35,433
The pit is dug.
312
00:23:35,966 --> 00:23:36,833
When Ms. Fu comes out,
313
00:23:36,833 --> 00:23:37,666
we'll bury you in it.
314
00:23:40,566 --> 00:23:42,033
You killed two from the eight trades.
315
00:23:42,800 --> 00:23:43,633
There's no refuge
316
00:23:43,633 --> 00:23:44,666
for you in Song territory.
317
00:23:46,033 --> 00:23:46,866
I know that.
318
00:23:47,833 --> 00:23:48,700
In that case,
319
00:23:49,366 --> 00:23:50,200
I'll return west.
320
00:23:54,266 --> 00:23:55,300
Then why not leave now?
321
00:23:56,266 --> 00:23:57,533
Ms. Fu saved me in the city
322
00:23:58,066 --> 00:23:59,066
and took a strike for me.
323
00:23:59,700 --> 00:24:01,100
I'll stay in case the Chais return.
324
00:24:01,633 --> 00:24:03,233
It was my excuse to lure you back.
325
00:24:04,566 --> 00:24:05,400
A reasonable excuse.
326
00:24:09,333 --> 00:24:10,166
This pit
327
00:24:11,066 --> 00:24:12,766
is meant for your grave, Ouyang Feng.
328
00:24:13,600 --> 00:24:14,433
I'm not a fool.
329
00:24:15,233 --> 00:24:16,133
You can't bury me.
330
00:24:16,433 --> 00:24:18,566
You can't match Ms. Fu
when she comes out.
331
00:24:20,866 --> 00:24:21,900
I don't fight women.
332
00:24:25,900 --> 00:24:26,766
Because I'm a woman?
333
00:24:26,966 --> 00:24:28,233
I don't fight women.
334
00:24:28,966 --> 00:24:30,500
If women attack me, I won't fight back.
335
00:24:35,333 --> 00:24:36,566
Then die here tonight.
336
00:24:39,000 --> 00:24:40,433
A true man fears no death.
337
00:24:41,833 --> 00:24:44,266
I thought myself invincible
in the Southern martial world.
338
00:24:45,133 --> 00:24:46,133
These days revealed
339
00:24:46,366 --> 00:24:47,566
I'm actually insignificant.
340
00:24:48,866 --> 00:24:50,333
Only principles remain in my life.
341
00:24:52,233 --> 00:24:53,066
If I abandon these,
342
00:24:55,233 --> 00:24:56,300
I deserve not even death.
343
00:25:03,133 --> 00:25:04,566
Let's go to the Western Regions.
344
00:25:07,966 --> 00:25:09,266
I don't want to stay here either.
345
00:25:11,366 --> 00:25:12,300
Just the two of us,
346
00:25:13,000 --> 00:25:14,366
abandoning all grudges.
347
00:25:21,866 --> 00:25:23,566
You may abandon grudges, but I won't.
348
00:25:24,266 --> 00:25:26,900
Liu Fang and Tang Long
were my sworn siblings for a decade.
349
00:25:27,700 --> 00:25:29,633
I won't spare him
for your personal affections.
350
00:25:31,666 --> 00:25:32,500
Ouyang Feng.
351
00:25:34,166 --> 00:25:35,466
In Jiangling we vowed friendship.
352
00:25:35,800 --> 00:25:36,866
I'll take blades for you.
353
00:25:37,600 --> 00:25:38,700
I keep my word.
354
00:25:39,766 --> 00:25:40,600
This is my limit.
355
00:25:41,566 --> 00:25:42,633
Don't force me with death.
356
00:25:50,233 --> 00:25:51,300
I don't need that.
357
00:25:51,466 --> 00:25:52,366
Just die here then!
358
00:26:24,266 --> 00:26:25,433
Who's the woman in it?
359
00:26:29,033 --> 00:26:29,866
None of your concern.
360
00:26:36,266 --> 00:26:37,300
So that's how it is.
361
00:26:39,366 --> 00:26:40,600
This entanglement exhausts me.
362
00:26:45,666 --> 00:26:46,500
I'll decide this.
363
00:26:48,566 --> 00:26:49,666
If you're sincere to Min,
364
00:26:51,266 --> 00:26:52,800
go west back to the Western Regions.
365
00:26:53,433 --> 00:26:54,266
From this day,
366
00:26:54,633 --> 00:26:55,700
never return to Song.
367
00:27:01,466 --> 00:27:02,366
If you refuse,
368
00:27:02,833 --> 00:27:03,866
Zijin Hall's two artisans
369
00:27:04,433 --> 00:27:05,266
won't die in vain.
370
00:27:05,633 --> 00:27:07,433
Lie and Zhao died too.
How's that balanced?
371
00:27:08,466 --> 00:27:09,300
Grudges multiply.
372
00:27:09,800 --> 00:27:10,633
Can't be balanced.
373
00:27:14,800 --> 00:27:15,866
Now you abandon reason?
374
00:27:17,266 --> 00:27:18,566
We've shown ample restraint.
375
00:27:34,633 --> 00:27:35,900
This world's beyond reason.
376
00:27:36,666 --> 00:27:37,933
I merely wished to reach Lin'an.
377
00:27:38,433 --> 00:27:40,733
I never provoked
the Southern martial world at all.
378
00:27:42,366 --> 00:27:44,200
Though my martial skills
may be lacking...
379
00:27:48,466 --> 00:27:49,466
Min, have you gone mad?
380
00:27:49,600 --> 00:27:50,433
I'm perfectly sane.
381
00:27:54,066 --> 00:27:55,100
Ouyang Feng, leave now!
382
00:28:01,566 --> 00:28:02,400
My lady,
383
00:28:02,666 --> 00:28:03,933
I've served you for a decade.
384
00:28:04,233 --> 00:28:05,766
You've barely met this man.
385
00:28:06,600 --> 00:28:07,433
Ouyang Feng,
386
00:28:07,800 --> 00:28:09,133
do you truly wish to die here?
387
00:28:27,633 --> 00:28:28,466
Ouyang Feng?
388
00:28:30,533 --> 00:28:31,366
Yu Dian,
389
00:28:32,166 --> 00:28:33,000
bury him.
390
00:28:43,866 --> 00:28:44,766
There's a temple below.
391
00:28:48,366 --> 00:28:49,200
They won't be here.
392
00:28:51,533 --> 00:28:52,366
Descend.
393
00:29:05,166 --> 00:29:06,000
Dan Min,
394
00:29:06,466 --> 00:29:07,333
you've been willful
395
00:29:07,366 --> 00:29:08,500
because of your brother.
396
00:29:09,800 --> 00:29:11,866
Were he not Hall Leader,
who'd tolerate you?
397
00:29:13,333 --> 00:29:15,366
In both martial and official circles,
398
00:29:15,833 --> 00:29:16,833
you're nothing.
399
00:29:21,866 --> 00:29:22,700
Today,
400
00:29:22,900 --> 00:29:24,733
you fought kin for foes.
401
00:29:25,266 --> 00:29:26,200
If I cut you down,
402
00:29:26,600 --> 00:29:28,066
Master Dan would be speechless.
403
00:29:28,833 --> 00:29:30,300
Yu Dian, keep burying him.
404
00:29:30,333 --> 00:29:31,166
Ms. Fu.
405
00:29:32,433 --> 00:29:33,266
Ms. Fu.
406
00:29:33,266 --> 00:29:34,100
Bury him.
407
00:29:36,033 --> 00:29:37,533
Where have I been willful?
408
00:29:38,433 --> 00:29:40,466
I just wanted to find someone I love.
409
00:29:40,900 --> 00:29:42,700
I'd listen to him and stay by his side.
410
00:29:43,766 --> 00:29:45,500
Who cares
about martial or official circles?
411
00:29:47,133 --> 00:29:48,266
You are not willful?
412
00:29:49,066 --> 00:29:50,333
The one you love?
413
00:29:50,933 --> 00:29:52,733
Have you ever asked
if he loves you back?
414
00:29:54,200 --> 00:29:55,233
I won't ask.
415
00:29:57,166 --> 00:29:58,466
I won't ask.
416
00:30:00,100 --> 00:30:00,933
Ms. Fu,
417
00:30:00,966 --> 00:30:01,966
just let him go.
418
00:30:10,200 --> 00:30:11,033
Continue.
419
00:30:11,166 --> 00:30:12,000
I'll check.
420
00:30:49,200 --> 00:30:50,033
Fu Ruoqing,
421
00:30:51,066 --> 00:30:52,366
did you kill my brother?
422
00:30:55,600 --> 00:30:56,533
Tie Lin is dead?
423
00:30:58,633 --> 00:30:59,466
Pay with your life!
424
00:31:19,533 --> 00:31:20,833
Ganging up on me again?
425
00:31:23,200 --> 00:31:24,033
Dian,
426
00:31:24,400 --> 00:31:25,466
unseal my acupoints.
427
00:31:27,566 --> 00:31:28,400
Yu Dian!
428
00:31:30,066 --> 00:31:31,000
Ms. Fu doesn't know.
429
00:31:31,166 --> 00:31:32,066
That man doesn't know.
430
00:31:32,600 --> 00:31:34,033
Don't you know my heart?
431
00:31:35,833 --> 00:31:37,066
Elder Fu's acupoint techniques
432
00:31:37,833 --> 00:31:38,666
are beyond my power.
433
00:31:41,166 --> 00:31:44,033
It must be the Chai family's
Tie Mu and Qi Qing up there.
434
00:31:46,966 --> 00:31:48,200
Elder Fu told me to bury him.
435
00:31:50,333 --> 00:31:51,533
Back in Pengze,
436
00:31:52,266 --> 00:31:54,333
Ms. Fu struggled
against Tie Lin and Qi Qing.
437
00:31:54,866 --> 00:31:56,800
Tie Mu ranks second
among the Chai family elites.
438
00:31:58,066 --> 00:32:00,133
We'll all die here tonight.
439
00:32:05,833 --> 00:32:06,666
Qi Qing,
440
00:32:07,900 --> 00:32:08,733
why hesitate?
441
00:32:10,800 --> 00:32:11,633
Qi Qing,
442
00:32:12,266 --> 00:32:13,500
she took my strike in Pengze.
443
00:32:13,900 --> 00:32:14,733
I'll handle her.
444
00:32:14,900 --> 00:32:15,733
You capture Dan Min.
445
00:32:39,466 --> 00:32:40,300
Qi Qing,
446
00:32:40,566 --> 00:32:41,400
don't you fear I...
447
00:33:59,000 --> 00:33:59,833
Thank you
448
00:34:00,400 --> 00:34:01,233
for not exposing it.
449
00:34:02,166 --> 00:34:03,266
Double-dealing
450
00:34:04,166 --> 00:34:05,066
must be exhausting.
451
00:34:13,466 --> 00:34:14,300
Ouyang Feng?
452
00:34:16,266 --> 00:34:17,100
Say something.
453
00:34:17,166 --> 00:34:18,000
Say something,
454
00:34:18,000 --> 00:34:18,833
Ouyang Feng.
455
00:34:24,933 --> 00:34:25,866
Say something!
456
00:34:28,600 --> 00:34:29,433
I'm fine.
457
00:34:30,300 --> 00:34:31,500
My body just won't move.
458
00:34:34,566 --> 00:34:36,033
Who's that woman in the painting?
459
00:34:37,133 --> 00:34:38,066
Still on about that?
460
00:34:38,700 --> 00:34:39,533
Who is she?
461
00:34:40,133 --> 00:34:41,300
You madwoman!
462
00:34:42,200 --> 00:34:43,033
Get me out of here.
463
00:34:49,933 --> 00:34:50,766
Dian
464
00:34:51,466 --> 00:34:52,300
and Ms. Fu
465
00:34:53,366 --> 00:34:54,433
both died?
466
00:34:56,066 --> 00:34:56,900
Get me out.
467
00:34:57,533 --> 00:34:58,366
Unseal my acupoints.
468
00:34:58,933 --> 00:34:59,766
I'll help them.
469
00:35:00,366 --> 00:35:01,200
It's too late.
470
00:35:01,666 --> 00:35:02,500
Too late now.
471
00:35:03,966 --> 00:35:04,800
Ouyang Feng,
472
00:35:05,866 --> 00:35:06,700
promise me
473
00:35:07,433 --> 00:35:08,266
not to speak
474
00:35:08,400 --> 00:35:09,233
or move.
475
00:35:14,400 --> 00:35:16,100
When I first saw you at Kuizhou Yamen,
476
00:35:17,933 --> 00:35:20,033
I loved you from the first moment.
477
00:35:22,466 --> 00:35:23,333
You said
478
00:35:24,833 --> 00:35:25,833
being together for a day
479
00:35:25,833 --> 00:35:26,966
could be taken as a lifetime.
480
00:35:27,966 --> 00:35:29,666
We've had our day together.
481
00:35:33,000 --> 00:35:33,833
Dan Min,
482
00:35:35,400 --> 00:35:36,233
unseal me.
483
00:35:41,000 --> 00:35:41,866
In the next life,
484
00:35:42,600 --> 00:35:43,533
I won't be willful.
485
00:35:44,366 --> 00:35:45,466
Let's be friends.
486
00:35:47,166 --> 00:35:48,633
Friends for life.
487
00:35:50,833 --> 00:35:51,666
Dan Min!
488
00:35:52,133 --> 00:35:52,966
Dan Min!
489
00:35:53,800 --> 00:35:54,666
Unseal me!
490
00:35:56,566 --> 00:35:57,733
Unseal me!
491
00:35:58,666 --> 00:35:59,500
Unseal...
492
00:36:25,433 --> 00:36:26,266
Spread out.
493
00:36:26,666 --> 00:36:27,933
Search the whole temple.
494
00:36:48,133 --> 00:36:48,966
Over here!
495
00:36:48,966 --> 00:36:49,800
She fled downward.
496
00:36:50,133 --> 00:36:50,966
After her!
497
00:36:59,800 --> 00:37:00,633
Ms. Fu?
498
00:37:13,700 --> 00:37:14,533
Dian?
499
00:37:28,533 --> 00:37:29,366
Ms. Fu?
500
00:37:31,200 --> 00:37:32,033
Ms. Fu?
501
00:37:39,566 --> 00:37:41,000
Ms. Fu!
502
00:38:11,700 --> 00:38:12,533
Be careful, it's hot.
503
00:38:18,233 --> 00:38:19,066
Here.
504
00:38:19,400 --> 00:38:20,233
Take some.
505
00:38:23,866 --> 00:38:24,700
Chai Huo,
506
00:38:26,300 --> 00:38:27,133
you eat it.
507
00:38:27,366 --> 00:38:28,200
Okay.
508
00:38:44,466 --> 00:38:45,300
Master,
509
00:38:47,933 --> 00:38:48,833
Huang Yaoshi is back
510
00:38:49,166 --> 00:38:50,000
with Miss Feng.
511
00:38:59,000 --> 00:39:01,333
Two hours have passed
since the You hour.
512
00:39:03,066 --> 00:39:04,166
In another hour,
513
00:39:05,700 --> 00:39:06,566
she will awaken
514
00:39:08,000 --> 00:39:10,333
but she won't even know
her own identity.
515
00:39:11,033 --> 00:39:11,966
How to detoxify her?
516
00:39:13,000 --> 00:39:16,500
You're free to kill me
517
00:39:18,866 --> 00:39:20,600
and everyone else here.
518
00:39:21,766 --> 00:39:23,066
But the antidote method
519
00:39:25,466 --> 00:39:26,533
can't be revealed to you.
520
00:39:37,033 --> 00:39:37,866
Wake her up.
521
00:39:40,700 --> 00:39:43,300
I have important business
at Yunshui Manor in Jiangzhou.
522
00:39:44,166 --> 00:39:47,200
Help me deal with elites
from the Chai family and Zijin Hall.
523
00:39:47,533 --> 00:39:49,400
Handle it to my satisfaction,
524
00:39:50,066 --> 00:39:51,866
and I'll neutralize Miss Feng's poison
525
00:39:52,033 --> 00:39:52,866
and let you leave.
526
00:40:51,766 --> 00:40:54,966
(Yunshui Manor)
527
00:40:57,833 --> 00:40:59,233
Dan Xingbian isn't coming?
528
00:40:59,800 --> 00:41:00,633
That's correct.
529
00:41:02,433 --> 00:41:03,266
Why?
530
00:41:04,633 --> 00:41:05,966
I waited two days in Lin'an.
531
00:41:07,066 --> 00:41:07,933
Dan Xingbian said
532
00:41:08,633 --> 00:41:10,733
Chunfeng House's Jia Xiaoduo
has been popular lately.
533
00:41:11,933 --> 00:41:13,433
Her zither, singing, and chess skills
534
00:41:13,966 --> 00:41:14,800
will dominate Lin'an
535
00:41:15,166 --> 00:41:16,033
for a decade.
536
00:41:17,166 --> 00:41:18,600
Calligraphy and painting fall short,
537
00:41:19,366 --> 00:41:20,200
but remain passable.
538
00:41:24,300 --> 00:41:25,166
I challenged him
539
00:41:26,066 --> 00:41:27,933
to a duel at Yunshui Manor,
540
00:41:29,166 --> 00:41:30,400
yet he dares to snub me!
541
00:41:31,666 --> 00:41:32,500
Dan Xingbian said he
542
00:41:33,233 --> 00:41:34,633
has a chess game with Jia Xiaoduo
543
00:41:35,000 --> 00:41:35,833
in three days.
544
00:41:35,833 --> 00:41:37,300
(Qi Ming, Chai family's elite)
545
00:41:37,300 --> 00:41:38,566
The word has been spread.
546
00:41:39,166 --> 00:41:41,166
Lin'an's cultural elites
will also attend.
547
00:41:42,700 --> 00:41:43,600
Coming here
548
00:41:44,133 --> 00:41:45,266
would dampen his elegance.
549
00:41:48,400 --> 00:41:49,666
Prioritizing a courtesan
550
00:41:50,633 --> 00:41:52,066
over a martial arts duel.
551
00:41:53,033 --> 00:41:53,900
How despicable!
552
00:41:55,800 --> 00:41:56,633
Since he won't come,
553
00:41:57,200 --> 00:41:58,033
Zijin Hall won't
554
00:41:58,866 --> 00:41:59,766
send anyone else.
555
00:42:02,600 --> 00:42:03,433
Dan Xingbian
556
00:42:04,300 --> 00:42:05,833
doesn't know we have his sister?
557
00:42:06,433 --> 00:42:07,266
He knows.
558
00:42:07,800 --> 00:42:10,066
He said if you
559
00:42:10,066 --> 00:42:11,166
kill Miss Dan Min,
560
00:42:11,666 --> 00:42:13,200
it would mean war with Zijin Hall.
561
00:42:14,800 --> 00:42:16,466
If Miss Dan Min remains alive,
562
00:42:17,200 --> 00:42:18,733
why would they fight the Chai family?
563
00:42:20,066 --> 00:42:20,900
Uncle,
564
00:42:21,266 --> 00:42:22,400
Master Hu and over twenty men
565
00:42:22,666 --> 00:42:23,566
(Chai Shang, Chai family's junior)
have waited in the Jianqi Hall
566
00:42:23,600 --> 00:42:24,633
for over two hours.
567
00:42:27,866 --> 00:42:28,700
Hu Qianshou
568
00:42:29,866 --> 00:42:31,933
promised alliance with our family
569
00:42:33,000 --> 00:42:35,333
but secretly conspired with Zijin Hall.
570
00:42:36,633 --> 00:42:37,700
Is that true?
571
00:42:38,133 --> 00:42:38,966
Yes.
572
00:42:39,666 --> 00:42:40,933
Hu Qianshou plays both sides
573
00:42:41,633 --> 00:42:43,100
to make our family and Zijin Hall
574
00:42:43,300 --> 00:42:44,700
weaken each other at Yunshui Manor
575
00:42:45,200 --> 00:42:46,033
so he can profit.
576
00:42:46,533 --> 00:42:47,866
With Dan Xingbian absent,
577
00:42:48,600 --> 00:42:49,833
how can he profit?
578
00:42:54,633 --> 00:42:55,633
Perfect timing.
579
00:42:57,233 --> 00:42:58,933
I'll finish this cripple.
580
00:43:06,866 --> 00:43:08,133
Your brother cares not for you.
581
00:43:09,700 --> 00:43:11,333
He prefers to play chess
582
00:43:11,966 --> 00:43:13,866
with some courtesan in Lin'an.
583
00:43:17,633 --> 00:43:18,466
Enough talk.
584
00:43:19,366 --> 00:43:20,233
Kill me if you dare.
585
00:43:30,633 --> 00:43:32,100
My lord, Master Chai has returned.
586
00:43:33,133 --> 00:43:33,966
Who?
587
00:43:33,966 --> 00:43:35,600
Master Chai Qiong
is drinking on the lake.
588
00:43:38,166 --> 00:43:39,000
Qi Qing.
589
00:43:39,366 --> 00:43:40,200
Yes, my lord?
590
00:43:40,200 --> 00:43:41,433
Tie Lin and Tie Mu are dead?
591
00:43:44,000 --> 00:43:44,833
Yes.
592
00:43:45,400 --> 00:43:47,300
Guard Dan Min and bring her later.
593
00:43:48,300 --> 00:43:49,133
Understood.
594
00:43:52,133 --> 00:43:52,966
What's wrong?
595
00:43:54,466 --> 00:43:55,700
I'm fine.
596
00:43:56,700 --> 00:43:58,300
How did Tie Lin and Tie Mu die?
597
00:43:59,633 --> 00:44:02,100
They were killed
by Fu Ruoqing of Zijin Hall.
598
00:44:23,866 --> 00:44:25,100
Fetch me more wine.
599
00:44:40,433 --> 00:44:41,933
What's Dan Xingbian's response?
600
00:44:42,800 --> 00:44:44,233
Only one sentence in two days.
601
00:44:44,966 --> 00:44:46,733
He said he cares not
about martial conflicts.
602
00:44:47,300 --> 00:44:49,800
The Salt Gang and the Chai family
can fight if they want.
603
00:44:51,433 --> 00:44:52,733
He didn't say anything else?
604
00:44:53,233 --> 00:44:55,733
I didn't want to talk too much
with Dan Xingbian.
605
00:45:01,766 --> 00:45:03,566
Now that we've come to Yunshui Manor,
606
00:45:06,366 --> 00:45:07,633
let's give this fight our all.
607
00:45:09,566 --> 00:45:10,400
Master,
608
00:45:10,566 --> 00:45:12,133
Yunshui Manor has numerous elites.
609
00:45:13,033 --> 00:45:14,066
Our chances are slim.
610
00:45:14,466 --> 00:45:16,600
Your presence
turns the odds in our favor.
611
00:45:17,533 --> 00:45:18,366
I will
612
00:45:18,466 --> 00:45:19,300
do my utmost.
613
00:45:33,166 --> 00:45:34,200
Hu Qianshou,
614
00:45:35,833 --> 00:45:37,366
you play both sides.
615
00:45:38,600 --> 00:45:40,133
Don't you want to live anymore?
616
00:45:41,300 --> 00:45:43,500
Lord Chai, please calm your anger.
617
00:45:44,133 --> 00:45:45,400
Let me explain.
618
00:45:45,466 --> 00:45:47,366
What more is there to say?
619
00:45:53,133 --> 00:45:54,533
From now on,
620
00:45:56,566 --> 00:45:57,400
you,
621
00:45:58,000 --> 00:45:58,833
Chai Yu,
622
00:45:59,600 --> 00:46:01,700
will obey the Salt Gang's commands.
623
00:46:02,966 --> 00:46:03,800
In the martial world,
624
00:46:04,600 --> 00:46:05,700
the Chai family is gone.
625
00:46:26,900 --> 00:46:29,866
♪I dive into a terrific conflict♪
626
00:46:30,500 --> 00:46:33,200
♪Forgetting all worldly things♪
627
00:46:34,733 --> 00:46:37,600
♪I drink at the window♪
628
00:46:37,866 --> 00:46:41,433
♪Everything is all sodden with dew♪
629
00:46:42,900 --> 00:46:45,500
♪I'm an enlightened person♪
630
00:46:46,133 --> 00:46:49,633
♪Yet I feel lost while traveling♪
631
00:46:50,033 --> 00:46:52,933
♪In my whole life♪
632
00:46:54,466 --> 00:46:58,600
♪It's hard to travel light♪
633
00:46:59,266 --> 00:47:03,400
♪Traverse thousands of miles of land
with every step♪
634
00:47:03,400 --> 00:47:06,666
♪Half a lifetime
witnessing the changes of the world♪
635
00:47:07,166 --> 00:47:11,000
♪Unexpectedly,
love is like a sharp dagger♪
636
00:47:11,000 --> 00:47:14,400
♪Hurting my heart♪
637
00:47:14,566 --> 00:47:18,066
♪My azure robe withstands
a thousand crashing waves♪
638
00:47:18,633 --> 00:47:21,833
♪Unaware of suffering so long♪
639
00:47:22,433 --> 00:47:25,600
♪Yet this passion might shatter♪
640
00:47:25,600 --> 00:47:31,600
♪Leaving me adrift♪
641
00:47:47,066 --> 00:47:51,066
♪My heart is full of sadness♪
642
00:47:51,333 --> 00:47:54,300
♪I'm determined to sever bonds♪
643
00:47:54,900 --> 00:47:58,066
♪The world believes
true hearts can conquer all♪
644
00:47:58,066 --> 00:48:01,966
♪However, it's a lie♪
645
00:48:01,966 --> 00:48:05,966
♪The world is so big♪
646
00:48:06,000 --> 00:48:09,566
♪Yet I have nowhere to go♪
647
00:48:10,400 --> 00:48:13,600
♪The mortal world has become chaotic♪
648
00:48:13,600 --> 00:48:20,566
♪Leaving me alone♪37537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof