Original subtitles

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

tatoe oonami areru tomo

Even as the huge waves crash

kogida sou tatakai no umi e

We'll fight against the sea of battle

tobikomou tatakai no uzu e

Dive into the whirlpool of battle

mitsumeau hitomi to hitomi

Staring eye to eye

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

Five friends who believe in kindness

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

Voltes Five, we bet everything on you.

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

All right. Everything is ready.

Prince Heinel, we are ready to go. We'll attack Earth Defense Headquarters and destroy it!

Good. Take General Oka hostage!

They'll have to destroy Voltes V in exchange for his life.

We'll be able to destroy Voltes V and Big Falcon in one attack.

Beast Fighter Gondam! Assist Jangal and defeat Voltes V!

"A Dream Followed by a Big Crisis."

You win, Megumi. You are a worthy successor of our martial arts. I'm going to retire.

It was just a dream. Dad would never retire.

Would be nice if he did.

Listen up! Team 1 will destroy all of their lines of communication. The rest will follow me.

Dad...

Hiyoshi!

What's with you, Megumi, you're 52 seconds late.

What, take it easy on her!

I told you to treat practice like it's the real thing! We'll have another drill tomorrow!

It isn't like Megumi to be late. Megumi is usually ahead of all of us.

What's wrong, Megumi?

Are you homesick?

No, why are you suddenly worried about my performance, Ippei?

You're kidding, right?

Hold it! Stop!

State your business.

We have a delivery for General Oka. We're running late.

Sir, we have a delivery for you. A gift from your daughter.

What would Megumi have sent me? Send it to Depot #2.

Yes sir.

Why would she send me a present?

Hey! Pull over!

You called me at this hour because of a dream?!

It's the first time I've ever had a dream like that.

Don't worry, I'm fine. By the way, thanks for the gift. What is it?

What gift?!

Megumi, are you there? Now why would she hang up on me?

Why'd he hang up on me? What gift was he talking about?

Don't bother resisting, General Oka. We've got you surrounded.

Damn you, who the hell are you?

You're pretty arrogant to talk to a Boazanian like that.

Damn it! Where'd he go? He'll pay for this! Look for him! He's somewhere in the base!

We have Big Falcon in our sights.

Launch all missiles and bombard it. Where is General Oka? Haven't you found him yet?

He's nowhere to be found.

Keep looking!

Yes sir.

What about the missiles?

They're ready, sir. Launch!

They'll never know why they're being bombarded by Earth Defense Headquarters.

Missiles are headed for Big Falcon!

Contact Earth Defense Headquarters!

No response!

No response!? His hotline is also dead. Tell the Voltes Team to destroy all missiles!

Is this another drill?

I don't think so. The attack's coming from Earth Defense HQ!

This isn't a drill! Destroy all incoming missiles! Launch immediately!

Yes sir!

Everyone go into defensive positions! Be sure to destroy all the missiles!

Okay!

What's going on? Why would Earth Defense HQ be firing at us?! Dad...

LANDER MISSILES!!!

Why is Earth Defense HQ attacking Big Falcon?

When I called dad, he said he was fine.

Watch out, Voltes Team! There is a beast fighter attacking us!

What?

Earth Defense Headquarters is ours! Now take over Big Falcon!

Be careful! These projectiles are coming from all sides!

Father would never do this. Who is firing the missiles at Big Falcon?

I think it's high time I go into retirement.

No! That can't be true!

They're launching missiles continuously. I'm sure the Boazanians are the ones behind it!

SPY BEAM, ACTIVATE!!!

The Boazanians have taken over the entire base.

They're in father's room.

I wonder where he is?

I hope they haven't killed him.

Thank goodness! There's dad!

He needs me!

Hiyoshi! Where's Megumi and the Lander? We have to volt in!

She went to Earth Defense HQ!

Why?

To stop the missiles being launched from there!

Kenichi, we can't win against this!

Kenichi, we have to volt in!

We can't! Megumi went to Earth Defense HQ!

Was she cleared to go there?

She's trying to stop the launching of missiles! Just focus on the battle!

Megumi! Get back into your ship! Megumi! Megumi!

No way in through the front.

BOMBER RING!!!

What are you waiting for? They can't volt in! This is our chance! Crush them! Gondam!

This is pointless! Kenichi! Any word about Megumi?

Professor says she's not in her ship.

There's no way we can fight off these missiles and the beast fighter at the same time!

INTRUDER ALERT! INTRUDER ALERT!

Oh no. They've made me.

General Oka, we know you're in there! Come out or else!

Oh no.

After them!

Dad!

Megumi!

Dad, are you all right?

Thank goodness you're here. Where's the rest of your team?

I came alone.

Professor Hamaguchi sent you here?

No. I left the battle to rescue you.

You left your teammates in the heat of battle?!

Yes.

Don't you know that you're not supposed to abandon your teammates in battle?

Yes.

Dad.

You have a responsibility to your teammates! You shouldn't have left them!

But I did it to save you!

Stop! It's my job to man this base! If I die then so be it! We all have jobs to do, you and me!

It's also our job to protect each other! If you die, so will the Voltes Team!

The planet is at stake here! I may lose you, you may lose me. But that comes with the job.

What matters is we beat these Boazanians.

Yes, dad, I understand.

All right. Always keep that in mind. Okay men, we have to retake this base from the enemy.

Yes sir!

Yes sir!

Go to the second floor. We'll go straight in. Megumi, go into the ducts and surprise them.

Yes.

You're wasting time, Gondam! Destroy them!

Soldiers! General Oka and his soldiers are here!

Get ready, men!

What is wrong with you? There's only two of them!

LET'S FIGHT!!!

Damn you, so you want to fight with me?

Why you! I'm going to enjoy teaching you a lesson you'll never forget!

How dare you touch my horns!

You have no soldiers left! Surrender!

This isn't over. We'll meet again!

Oh no.

Megumi!

I have to get back so we can volt in.

Megumi, Professor Hamaguchi will punish you for this insubordination.

Yes.

Do your best out there. We can't help you right now.

Yes. I understand.

Megumi, good luck to you.

Megumi! What's happening to Megumi?

Dad, please watch over me.

Hiyoshi! Look for our Machine #5!

Okay!

Machine #5 here!

Is that you, Megumi?

I apologize for leaving.

Never mind. We have to volt in.

Okay.

V-TOGETHER!!!

LET'S VOLT IN!!!

VOLTES V!!!

SUPERELECTROMAGNETIC TOP!!!

Oh no! We're hit all over!

Voltes V is hit all over! This is bad! Brother! We have to get out of this or we'll die!

But what can we do?

Kenichi! Let's volt out. When the polarities reverse, these should come off!

It's worth a try!

VOLT OUT!!!

Let's volt back in! We'll use the Sword of Heaven on it!

Megumi! Volt back in!

VOLTES V!!!

GRAND FIRE!!!

SWORD OF HEAVEN!!!

SWORD OF HEAVEN!!! V-SLASH!!!

Professor...

How are you feeling?

I'm all right.

Well, Professor Hamaguchi.

Do you accept the consequences of your actions?

Yes. I accept the consequences.

Professor Hamaguchi has decided that you'll get off with a warning this time.

But if you do this again, I'll personally punish you. You got off easy this time.

Okay. I understand.

Well, I have to go.

Yes.

I'll miss him. I wish he was around more often. But I'll be fine I guess.

That's good then.

Well I'm not too sure about that. Megumi needs our help.

I'll have to agree. I think she needs a few dolls to play with while she's recovering.

How dare you, Kenichi! Darn you!

Calm down, Megumi. You still need rest to recover from your injury.

Yes.

Maybe you'll feel better if we bring you some milk and cookies!

What?!

Megumi!

Yes.

oya ni hagureta hinadori mo

There will be a tomorrow

itsuka wa yasashii

when even this little bird

futokoro ni

that turned from his parents

aeru ashita mo aru darou

can someday return to their kind bosom, right?

da no ni naze meguriaenu chichi no kage

Yet why can't I even meet father's shadow?

naku mono ka boku wa otoko da

Am I going to cry? No way, I'm a man.

shinjite'ru shinjite'ru

I believe, I believe

sono hi no koto wo

in that day,

kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

the day I embrace my father in my arms.