Original subtitles

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

tatoe oonami areru tomo

Even as the huge waves crash

kogida sou tatakai no umi e

We'll fight against the sea of battle

tobikomou tatakai no uzu e

Dive into the whirlpool of battle

mitsumeau hitomi to hitomi

Staring eye to eye

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

Five friends who believe in kindness

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

Voltes Five, we bet everything on you.

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

"A New Member! Tako-chan."

We're under attack!

Explosion in Hiyoshi's quarters!

HIYOSHI!!!

Stop it already, I'll catch a cold!

Hiyoshi!

What the hell are you up to now? Idiot! You're always up to no good! Apologize to everyone!

I'm sorry.

I'm almost finished!

HIYOSHI!!! What are you doing? I told you to stop this nonsense!

I'm sorry.

Emergency! Emergency! Emergency!

Where's Hiyoshi?

Shit! That kid's getting on my nerves! I'll go get him!

My masterpiece is finally finished!

HIYOSHI!!!

Why are you still here?

Look! It's finally finished! Isn't it cool? I made it myself! Look! Look!

Hiyoshi.

Look! Look! He's the sixth member of the team! He's Tako-chan!

Take off!

Yes!

Amazing invention, huh?

YOU IDIOT!!!

You're a member of the Voltes Team! You don't have time to play around!

I'm sorry.

Listen Hiyoshi. Professor won't have this kind of thing going on here! So quit it!

But...

No buts! Forget this nonsense and do your duty!

Prehistoric animals still roam this island. It's the perfect lair for my invention.

Please take a look. Go Krakras!

Krakras shall attack within the hour. I assure you Prince Heinel that it will succeed!

Very well. Launch it and defeat Voltes V!

Sir! Check that out!

What is it?

Over there!

Professor, we just received an SOS from an oil tanker at sea. It was attacked by a giant bird.

Put the Voltes Team on scramble alert immediately.

Voltes Team! Scramble alert!

I want to come along. I can be of help.

I wish you could come but you should stay here. You heard my brother.

But I want to come. Please let me go with you. Please.

You can't come along!

You'll get me into trouble!

I won't! I won't! I promise!

I'll get in trouble!

That's it!

Tako! What are you doing?

There's room for both of us in here.

Hiyoshi. What's with your stomach? Why is it so big?

I overate.

Blast off!

Tako!

Idiot! Don't be noisy, my brother might hear you!

Aye aye sir.

Those idiots don't know what they're walking into!

I think there's something funny down there.

What does the radar say, Kenichi?

I think the enemy is somewhere there.

There's an uncharted island down there. Looks fishy.

That island isn't on the map.

That's strange all right. Let's investigate. Prepare to land.

Too quiet. I don't like this.

I sense a trap.

Is it safe to step out?

LANDER SHURIKEN!!!

BOMBER BOMBS!!!

What a dumb animal.

What the hell is this?!

It's some kind of plant monster!

They've fallen into our trap. This is our chance. GO KRAKRAS!!!

What the heck is this?

Warning! Enemy approaching! Enemy approaching!

What?!

What's that?

What a huge bird!

Shit! It's coming in for the kill!

They'll soon be wiped out from the face of the Earth!

Crap! We've got to break free! We've got to take off! We're stuck here!

Tako, what are you doing? Come back here! TAKO, COME BACK!!!

I can easily cut these!

TAKO!!!

That wasn't so hard!

Tako! Watch out!!!

Get back into your ship! Hiyoshi!

TAKO!!! TAKO!!!

Hiyoshi! Look out!

Sis!

LANDER MISSILES!!!

LANDER MISSILES!!!

It didn't work!

MEGUMI!!!

MEGUMI!!!

MEGUMI!!!!

Hiyoshi! This is your fault!

I didn't mean it.

This plant can't take a whole lot of heat. Let's set our machines to full power and break free!

All right, let's try that.

WE DID IT!

We're free!

WONDERFUL!

Let's help Megumi!

Ippei! We'll distract it, you go get her!

Okay!

BOMBER RING!!!

I did it!

That was great, Ippei!

Great work.

Megumi! How's the Volt Lander?

The enemy's claws damaged the engine. We have to land for repairs.

Where can we land to repair that?

Okay! Let's go in that cave!

Professor! The Lander is damaged. We have to land for repairs. The signal is weak here.

The Lander is damaged. General Oka! We don't know how bad the situation is. We need help.

We read you. We'll be sending jet fighters from Earth Defense Headquarters to assist them.

Attack them Krakras. They're sitting ducks in that cave.

Daijirou. We have to seal the entrance. Fire missiles to seal the cave.

All right. PANZER MISSILES!!!

Hiyoshi, how long will it take you to fix the Lander?

We need to replace some damaged parts. Without it, the Lander can't take off.

What!?

Shit! We can't just sit here and die!

We need those parts, otherwise it's hopeless.

That doesn't sound good.

What are you doing?

What are you doing?

This toy of yours is the reason why the Lander's damaged. I'm going to destroy it.

Brother!

Hiyoshi. Who brought Tako along in the first place?

But...

Come on, Hiyoshi. Get out of the way!

No.

If you won't let me do it, then do it yourself.

Do it.

I can't!

Get up!

Please don't shoot Tako!

Hiyoshi! Get out of the way!

I won't. You can't do this to Tako!

Move away!

No!

Shit! The enemy's firing from the outside!

If we could only fix the Lander, we can volt in and destroy that thing! SHIT!!!

The enemy is somewhere here. That means the Voltes Team is here too. Spread out!

What have we here? A rescue team? Krakras! Make short work out of them!

It stopped attacking. I wonder what it's up to?

I'll take a peek and check it out.

It must have given up. This must be our lucky day.

Hey! Hiyoshi!

With your parts, I hope to fix the Lander. Forgive me, Tako.

Forgive me, big sister. I promise to fix the Lander. Big brother, I won't fail you, I promise.

Forgive me, Tako.

Great news! Looks like Earth Defense HQ sent a contingent to help us out!

Great! That'll buy us some time! Hiyoshi, fix the Lander as quickly as you can.

Can you really use Tako's parts to fix the Lander?

Yes. I think I can improvise.

Now get back to the task at hand!

Hiyoshi, how much longer?

That beast fighter is at it again!

I did it! I DID IT!!!

Great work, Hiyoshi.

Brother, I guess we can say Tako helped us out of this one.

He's as good as a sixth member of the team.

Tako, I promise to repair you later.

Let's go team!

V-TOGETHER!!!

LET'S VOLT IN!!!

VOLTES V!!!

Oh no! Voltes V!

Let's go! Let's fight!

CHAIN KNUCKLES!!!

Damn it!

Damn this monster!

SUPERELECTROMAGNETIC STRING!!!

OH SHIT!!!

Shit!!!

It's time for you to die!

Kenichi!

Once Voltes V hits the water, it'll explode from the sudden change in temperature!

Tako! I promise we'll get out of this!

BROTHER! BROTHER! WAKE UP! BROTHER!!!

SHIT!!!

Let's go! Let's fight!

SUPERELECTROMAGNETIC TOPS!!!

What?!

We did it!

Okay! Let's finish this!

SWORD OF HEAVEN!!!

SWORD HEAVEN!!! OVERHEAD SLASH!!!

Higher, Tako!

Nice flying, Tako!

Looks like Tako is an asset to the team after all.

What the heck!? I hate squids! Someone get this off me! Somebody help me! HELP ME!!!

oya ni hagureta hinadori mo

There will be a tomorrow

itsuka wa yasashii

when even this little bird

futokoro ni

that turned from his parents

aeru ashita mo aru darou

can someday return to their kind bosom, right?

da no ni naze meguriaenu chichi no kage

Yet why can't I even meet father's shadow?

naku mono ka boku wa otoko da

Am I going to cry? No way, I'm a man.

shinjite'ru shinjite'ru

I believe, I believe

sono hi no koto wo

in that day,

kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

the day I embrace my father in my arms.