Original subtitles

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

tatoe oonami areru tomo

Even as the huge waves crash

kogida sou tatakai no umi e

We'll fight against the sea of battle

tobikomou tatakai no uzu e

Dive into the whirlpool of battle

mitsumeau hitomi to hitomi

Staring eye to eye

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

Five friends who believe in kindness

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

Voltes Five, we bet everything on you.

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

CHAIN KNUCKLES!!!

Get a hold of yourself Kenichi!

Don't get caught off guard! Treat this like a real fight!

That's how it should be done.

What's that over there?

Is that a horse?

"Neigh! The Beloved Horse, Eiffel."

That was dumb! Volting out at such a low altitude!

Ippei! What's the matter?

Ippei! What are you doing? Come back at once!

Everything will be all right.

Be careful not to get into traps, okay? Off you go.

Ippei, you're careless! You carry on like you aren't part of a team!

There's five of us in the team! It's unfair. We're all getting blamed for your screwup!

Come here, Ippei.

You all have to realize that you are a team. The fault of one is the fault of all. Work together!

You should be serious even during training because this will help you in real combat!

Ippei, would you choose to help a horse instead of defend the Earth?

This was only a practice run, professor.

Ippei!

Please understand, professor. We can't possibly be in agreement all the time.

Ippei, what do you mean?

You want to know?

Let me tell you about Eiffel.

My horse, Eiffel, was my only companion in the immigration village in the US.

I was an orphan. I didn't have any friends except for Eiffel. He was all I had.

Ippei Mine, was the All American Rodeo Champion, until he left for Tokyo, Japan.

Then Professor Hamaguchi forced me to join the Voltes Team. Eiffel and I were separated.

That horse is too old to be of any use to us. It will be sent back to the US.

Someone who doesn't know about horses will never understand me.

You can't afford to be distracted from your duty. We have training to do. We're done here.

Ippei, you owe us an apology.

Yeah, apologize to us! We were all scolded because of you!

Damn you!

Wait!

Ippei!

Eiffel.

Ippei.

This isn't a place for humans. They treat us like mindless pawns to do their bidding.

Don't you understand the situation the world is in right now, with the alien invasion?

Sure I understand.

Ippei! Why don't you fight your battles like a man?

If Professor thinks it's so important, he can take my place!

IPPEI!!!

Ippei! Don't you dare leave! I'm warning you! I'll shoot you!

Ippei! Running away is for cowards!

Damn you! Where do you think you're going?

This doesn't concern you. Leave me alone.

If you want to get out of here, fight me! I've always wanted to take you on!

Gee, you're such a jackass.

What did you say?

How about a fist fight? Let's settle this once and for all.

Arrogant moron, you punch like a girl, Kenichi!

Let's go. Be careful about what you ask for!

You ought to be shot for trying to leave!

I was brought here against my wishes, so I don't have to stay if I don't want to.

Professor!

The horse is in quarantine? Make sure it gets everything it needs.

Then have it brought here.

Professor.

Megumi.

Professor.

Last week, I made arrangements to Have Eiffel brought here.

I was going to make it a surprise. My mistake.

Don't laugh. Tell Ippei to fetch Eiffel at the airport.

Yes sir!

Damn!

Don't mind them, they're just letting off some steam.

I don't even know what they're fighting about.

You'll never beat me.

That remains to be seen.

Ippei!

Ippei, Eiffel is waiting for you at the airport.

Eiffel!? Is that so?

Eiffel is really at the airport? Megumi!

Yes!

We'll have to finish this some other time, Kenichi!

That sure lifted his spirits.

Are the chances in our favor, Jangal?

Yes. This one will succeed where the others have failed. It can beat Voltes V!

I don't want to hear any more news of defeat, is that clear?

Eiffel.

Eiffel, I missed you so much.

Hey, wait!

You're looking great, Eiffel.

Eiffel.

What's that sound?

Hey, Eiffel!

Eiffel! Whatever happens, we'll go through it together.

Eiffel!

You're doing just fine. Give them hell!

The enemy is at it again. Prepare to attack!

What do we do about Ippei?

Remember that you must work as a team. So go rescue him first!

Ok, let's fight them off!

CREW MISSILE!!!

LANDER MISSILE!!!

I'll take care of the enemy. Megumi, look for Ippei. Track his radio.

Ok I will!

Where could Ippei be?

He should be around here.

He can't be far from here.

Ippei, show yourself! Ippei!

Megumi! Did you find him?

He's here but I don't know exactly where.

I'll look for him. Watch out for the enemy's missiles.

Okay!

Professor, send the Bomber here. I'll look for Ippei.

Ippei!

There.

Ippei! Ippei!

Eiffel.

Ippei! Ippei, are you here?

Kenichi! We're trapped in all this debris! Can you help us?

I don't think I have a choice.

I've got to get Eiffel out of here. Help us out!

You can get through this hole. This concrete is too thick.

Use your gun to blast our way out of this!

Okay, stand back.

Stand back.

Ippei! Come out of there!

Thanks Kenichi-bo-chan.

Who are you calling Kenichi-bo-chan!? Hurry up!

Ippei! Don't get on the horse!

Ippei! Get into your Bomber! Hurry!

I can't do that yet. I have to get Eiffel to safety!

Eiffel.

Stop it Ippei. This is no time to look after a horse.

I have to get Eiffel to safety first.

Damn you! Don't shoot at Eiffel!

I missed on purpose. If you won't get into the Bomber, the next one will hit you for sure!

Kenichi!

Eiffel, head for cover!

Don't be hardheaded. Put on your gear!

Kenichi, if something happens to Eiffel, I'm holding you responsible!

Forget the horse! We've got bigger fish to fry!

Run Eiffel! Run!

Ippei, here it comes!

Eiffel!

Eiffel, save yourself!

A missile! Eiffel, watch out!

Eiffel! Kenichi! Why did you shoot my horse?

What? What do you mean?

Don't deny it! I saw you shoot Eiffel!

I did not! I shot the enemy's missile!

How can you think that of me? Ippei! The enemy's here!

I'll get you for this!

I'm on your side. I'm not your enemy.

I'll take care of the enemy by myself! I'll deal with you later!

Have it your way!

PANZER CUTTER!!!

I'll have to beat this beast fighter and have my revenge for Eiffel!

BOMBER HOOK!!!

Kenichi! What are you waiting for! Volt in and destroy that beast fighter!

We can't keep a safe distance to volt in!

Increase altitude then! The beast fighter can't accelerate as fast your machines!

Okay! Increase altitude!

Where's Ippei? I don't see him!

What!? Ippei, come on! We have to volt in!

I don't need you guys. I'll take care of the enemy by myself!

What's gotten into that guy? Ippei! Ippei!

BOMBER MISSILES!!! BOMBER RINGS!!! BOMBER HOOK!!! FIRE!!!

Kenichi! Let's volt in! Let's defeat it with Voltes V!

You really think I shot Eiffel?

You bet your ass I...

I'm screwed!

You Idiot! What's happening to you this time? Let's go! V-TOGETHER!!!

Brother! We can't do this yet! We have to get Ippei!

Yes I know. V-TOGETHER!!!

Come on, Ippei! LET'S VOLT IN!!!

How did that happen?

You don't know?

The Superelectromagnetic field repelled it.

VOLTES V!!!

SUPERELECTROMAGNETIC STRING!!!

We're stuck! Ippei! Activate the Grand Fire!

If we do that we'll get cooked in here!

That's right.

Ippei! Let go of the Superelectromagnetic String and use the Chain Knuckle!

SUPERELECTROMAGNETIC TOPS!!!

SWORD OF HEAVEN!!!

SWORD OF HEAVEN!!! V-SLASH!!!

I never shot Eiffel. I wouldn't do that.

Eiffel! EIFFEL!!!

EIFFEL!!!

It should be here. Where are Eiffel's remains?

Eiffel! Eiffel! Eiffel!

I knew it was still alive!

EIFFEL!!!

Eiffel!

Thank goodness you made it!

Eiffel! Eiffel! Eiffel! Eiffel! Eiffel!

Ippei. See? I told you I was shooting at the enemy's missiles.

Yeah right. You aimed for Eiffel. Luckily, you're a lousy shot!

ASSHOLE!!!

The missile was going to hit Eiffel so I shot the missile and saved your horse's life!

What?!

That's right. You saved Eiffel's life.

Kenichi!

You're really something. I should've believed you the first time.

I'm sorry.

It's all right.

What a guy!

Take this!

So what's with those two now?

They're still playing.

Take this! Oops...

oya ni hagureta hinadori mo

There will be a tomorrow

itsuka wa yasashii

when even this little bird

futokoro ni

that turned from his parents

aeru ashita mo aru darou

can someday return to their kind bosom, right?

da no ni naze meguriaenu chichi no kage

Yet why can't I even meet father's shadow?

naku mono ka boku wa otoko da

Am I going to cry? No way, I'm a man.

shinjite'ru shinjite'ru

I believe, I believe

sono hi no koto wo

in that day,

kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

the day I embrace my father in my arms.