Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,800 --> 00:00:47,560
Livet består av en rad händelser.
En del oförutsedda, överraskande.
2
00:00:47,720 --> 00:00:53,200
Och vi tänker att de sker
av en tillfällighet, en slump.
3
00:00:54,960 --> 00:00:58,680
Men det kan lika gärna vara
precis tvärtom.
4
00:00:58,840 --> 00:01:02,440
Att allt som händer i våra liv
har en mening–
5
00:01:02,600 --> 00:01:07,800
–och att det är en del
av vårt redan förutbestämda öde.
6
00:01:09,840 --> 00:01:12,480
Detta har hänt.
/TÅGTUTA/
7
00:01:12,640 --> 00:01:18,400
Varje vardag klockan 18 avgår
ett norrgående expresståg från Malmö.
8
00:01:18,560 --> 00:01:24,600
Och så skedde även idag,
torsdagen den 29 juni 1976.
9
00:01:25,640 --> 00:01:29,560
För drygt en timme sen,
klockan 19.59–
10
00:01:29,720 --> 00:01:33,680
–gjorde tåget
ett kort uppehåll i Alvesta.
11
00:01:34,680 --> 00:01:36,120
Aj!
12
00:01:37,040 --> 00:01:41,120
Och denna till synes
slumpartade händelse ledde i sin tur–
13
00:01:41,280 --> 00:01:44,960
–till att
tåget avgick några minuter för sent.
14
00:01:46,040 --> 00:01:50,880
Jonas Berglund här.
Klockan är nu 21.25.
15
00:01:51,040 --> 00:01:53,760
–Tåget har ännu inte kommit.
–Jonas, kom nu.
16
00:01:53,920 --> 00:01:57,200
Mycket talar för
att nåt oväntat har inträffat.
17
00:02:07,280 --> 00:02:11,600
Oj! Hur gick det? Din kedja hoppade.
18
00:02:11,760 --> 00:02:13,600
Det är lugnt.
19
00:02:13,760 --> 00:02:17,480
–Vem är du?
–Eh... Jag heter David.
20
00:02:17,640 --> 00:02:22,640
Jag heter Jonas Berglund.
Och det här är min syrra Annika.
21
00:02:22,800 --> 00:02:25,720
Jag fyller år idag.
Kolla vad jag fick!
22
00:02:25,880 --> 00:02:29,520
–Vi spelar in tågljud.
–Blanda inte in mig i det här.
23
00:02:30,800 --> 00:02:33,240
Grattis.
/LÅGT BULLER/
24
00:02:34,400 --> 00:02:39,000
Hörde ni? /BULLER/
Det händer nåt där borta!
25
00:02:39,160 --> 00:02:45,320
Han ska bli journalist. Letar efter
sitt scoop. Du är inte härifrån, va?
26
00:02:46,320 --> 00:02:48,840
/SKRÄLLHOSTA/
27
00:02:54,720 --> 00:02:59,080
Jag ser en mystisk ljusblå båt
med svart rand.
28
00:02:59,240 --> 00:03:02,280
Den befinner sig i ån
av okänd anledning.
29
00:03:02,440 --> 00:03:05,920
–Så ni kom hit idag eller?
–Ja.
30
00:03:06,080 --> 00:03:11,000
Vi ska bara vara här under sommaren.
Pappa ska renovera kyrkorgeln.
31
00:03:11,160 --> 00:03:15,640
–Var ska ni bo, då?
–Klockargården, tror jag det hette.
32
00:03:16,960 --> 00:03:19,400
Behöver du hjälp med det där?
33
00:03:30,280 --> 00:03:34,560
–Sådär!
–Jobbar du med sånt här, eller?
34
00:03:34,720 --> 00:03:38,840
Jag ser också en man
med en konstig hosta.
35
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
På grund av vegetation–
36
00:03:40,840 --> 00:03:44,920
–kan jag inte ge exakta upplysningar
om båtens anläggningsplats.
37
00:03:45,080 --> 00:03:47,880
Jag måste se vad Jonas håller på med.
38
00:03:48,040 --> 00:03:52,240
Men vill du att jag visar
en genväg till Klockargården?
39
00:03:58,920 --> 00:04:02,880
Om inte tordyveln flugit in
i ögat på truckföraren–
40
00:04:03,040 --> 00:04:06,200
–om inte tåget från Alvesta
blivit försenat–
41
00:04:06,360 --> 00:04:10,280
–så hade
det här mötet aldrig inträffat.
42
00:04:10,440 --> 00:04:12,640
I alla fall inte här och nu.
43
00:04:12,800 --> 00:04:18,560
Och då hade inte vissa gömda
och glömda hemligheter avslöjats.
44
00:04:18,720 --> 00:04:20,720
Hörni!
45
00:04:22,120 --> 00:04:25,600
Det var nån som rodde!
Jag såg inte vem det var.
46
00:04:25,760 --> 00:04:29,960
Jag ropade, men han svarade inte.
Han hade en jättekonstig hosta också.
47
00:04:30,120 --> 00:04:32,760
/KRAXANDE FÅGLAR/
48
00:04:34,280 --> 00:04:36,120
Vad är det?
49
00:04:37,120 --> 00:04:40,720
Selanderska gården.
Varför frågar du om den?
50
00:04:40,880 --> 00:04:43,480
Jamen, visst var det konstigt?
51
00:04:45,040 --> 00:04:47,840
Hallå? Annika?
52
00:04:52,240 --> 00:04:55,720
–Är det ingen som bor här?
–Det är ett pensionat.
53
00:04:55,880 --> 00:04:59,560
Det är nån gammal tant från Stockholm
som äger det.
54
00:05:00,880 --> 00:05:03,760
Jag tror inte att vi får gå in här.
55
00:05:19,640 --> 00:05:22,120
Vi anländer nu
till Selanderska gården.
56
00:05:22,280 --> 00:05:25,440
Pensionatet drivs
av någon Eva Göransson.
57
00:05:27,240 --> 00:05:32,120
Det ser tomt ut.
Och trädgården är övervuxen.
58
00:05:33,040 --> 00:05:38,880
Jag har inte varit här på evigheter
och har ingen information om nuläget.
59
00:05:42,960 --> 00:05:47,240
Det är så konstigt.
Som att jag har varit här förut.
60
00:05:47,400 --> 00:05:50,680
–Va?
–Åh, vad kallt det blev.
61
00:05:53,720 --> 00:05:56,280
Det är nån där.
62
00:05:57,280 --> 00:06:00,200
Hörni, vi kollar lite närmare!
63
00:06:00,360 --> 00:06:04,440
Nej! Jag vet inte heller vad som är
så speciellt med de där växterna.
64
00:06:04,600 --> 00:06:06,800
Ja, men vad ska jag göra? Ja...
65
00:06:06,960 --> 00:06:09,360
Det är ju hon! Eva Göransson.
66
00:06:09,520 --> 00:06:13,480
–Eva: Ja, men självklart.
–Jonas, kom ner!
67
00:06:13,640 --> 00:06:18,760
Nej, men det förstår du väl.
Nej. Nej! Int...
68
00:06:18,920 --> 00:06:22,080
Jag ser också ett mystiskt paket.
69
00:06:23,160 --> 00:06:26,440
Ser du nån konstig växt
med blå blommor?
70
00:06:26,600 --> 00:06:28,600
Vad då? Varför frågar du om det?
71
00:06:28,760 --> 00:06:30,760
Nu får du sluta tjata om det där.
72
00:06:30,920 --> 00:06:33,760
Du får lita på mig.
/NÅN SKRÄLLHOSTAR/
73
00:06:33,920 --> 00:06:37,600
Det är samma hosta
som jag hörde vid båten!
74
00:06:38,520 --> 00:06:42,000
Du, ingen kommer ändå att tro
på en idiot som han.
75
00:06:42,160 --> 00:06:45,000
–Jonas, kom ner.
–Eva: Vi kan ändå inte göra nåt.
76
00:06:45,160 --> 00:06:47,280
Jonas, kom ner!
/STEGEN SKRAPAR/
77
00:06:47,440 --> 00:06:49,640
Vänta lite.
78
00:06:52,720 --> 00:06:56,280
/SKRÄLLHOSTA/
Nämen, du får...
79
00:07:06,720 --> 00:07:09,600
Jag sa ju
att det var nåt skumt på gång!
80
00:07:11,840 --> 00:07:16,960
Det är så konstigt. Det är
som att jag har varit där förut.
81
00:07:17,120 --> 00:07:20,680
–Okej... Jonas, kom nu!
–Ja. Vi ses!
82
00:07:20,840 --> 00:07:23,360
–Trevligt att träffas.
–Ja. Hej då.
83
00:07:23,520 --> 00:07:25,520
Hej då!
84
00:07:29,080 --> 00:07:33,600
–Han var ju schyst.
–Mm. Men lite speciell, va?
85
00:07:34,840 --> 00:07:39,520
/CYKELKEDJAN SMÄLLER TILL/
Äh!
86
00:07:39,680 --> 00:07:42,520
/ANNIKAS MOPED KNATTRAR IVÄG/
87
00:07:50,680 --> 00:07:54,480
/EN MAN GRYMTAR TILL/ Du där!
88
00:07:54,640 --> 00:07:56,720
Kom hit!
89
00:07:57,880 --> 00:08:01,960
–Vem är du?
–Eh... Jag heter David.
90
00:08:04,280 --> 00:08:07,120
–Var har du varit?
–Va?
91
00:08:07,280 --> 00:08:10,040
–Var har du varit?
–På pensionatet.
92
00:08:10,200 --> 00:08:13,600
Du ska hålla dig borta därifrån,
ser du.
93
00:08:13,760 --> 00:08:19,680
Det vilar en förbannelse
över Selanderska gården.
94
00:08:21,080 --> 00:08:25,440
Håll dig borta därifrån, säger jag!
Hör du vad jag säger?!
95
00:08:35,480 --> 00:08:38,560
Var har du varit?
Jag hade behövt lite hjälp här.
96
00:08:38,720 --> 00:08:43,760
–Förlåt, det hände en grej, som...
–Har den gått sönder?
97
00:08:43,920 --> 00:08:48,520
–Kedjan hoppade. Men du, pappa...
–Ställ den där, så lagar jag den sen.
98
00:08:51,720 --> 00:08:56,000
Inspelning: Nu får du sluta tjata
om det där. Du får lita på mig.
99
00:08:57,160 --> 00:09:01,920
Du, ingen kommer ändå att tro
på en idiot som... Nu är det...
100
00:09:02,080 --> 00:09:04,640
/BANDET SPOLAS TILLBAKA/
101
00:09:04,800 --> 00:09:09,160
Nu får du sluta tjata om det där.
Du får lita på mig.
102
00:09:11,040 --> 00:09:17,120
Du, ingen kommer ändå att tro på
en idiot som... Nu är det som det är.
103
00:09:20,520 --> 00:09:24,680
Nu får du sluta tjata om det där.
Du får lita på mig.
104
00:09:26,680 --> 00:09:31,920
Du, ingen kommer ändå att tro på
en idiot som... Nu är det som det är.
105
00:09:35,440 --> 00:09:39,160
–Var är Annika?
–Hon är ledig. Hon ligger och sover.
106
00:09:39,320 --> 00:09:44,160
–Jag måste snacka med henne!
–Men du får ta det sen, hon sover.
107
00:09:44,320 --> 00:09:46,240
Men åh!
108
00:09:46,400 --> 00:09:48,520
–Vart ska du?
–Kommer snart!
109
00:09:48,680 --> 00:09:52,520
–Glöm inte att du ska hjälpa mig sen.
–Vad du har bråttom idag.
110
00:09:52,680 --> 00:09:57,560
–Glöm inte att du har sommarlov.
–Har inte tid nu, mormor!
111
00:10:07,280 --> 00:10:10,680
–Alltså, vi har inte öppnat ännu.
–Godmorgon!
112
00:10:11,680 --> 00:10:14,000
Två paket Mood mentol.
113
00:10:14,160 --> 00:10:17,000
Ja, men vi har faktiskt
inte öppnat riktigt...
114
00:10:17,160 --> 00:10:20,840
–Du, och en tändare också, om du har.
–Mm. Så...
115
00:10:21,000 --> 00:10:23,440
–Nej, mentol!
–Jaha.
116
00:10:28,000 --> 00:10:32,960
Jag hörde om pensionatet. Vad tråkigt
att du inte fick snurr på det.
117
00:10:33,120 --> 00:10:37,040
Ja... Snurr och snurr. C'est la vie.
118
00:10:37,200 --> 00:10:40,880
–Lite ändrade planer, bara.
–Jaha?
119
00:10:41,040 --> 00:10:45,640
–Vem ska ta över efter dig nu, då?
–Det får vi se.
120
00:10:45,800 --> 00:10:48,960
–Jaha, var det bra så?
–Mm.
121
00:10:49,120 --> 00:10:51,040
Mamma!
122
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
Så...
123
00:10:53,160 --> 00:10:56,640
Jo! Har inte ni nåt barn i tonåren?
124
00:10:56,800 --> 00:11:01,480
–Jo, Annika. Vad tänkte du på?
–Jag skulle behöva hjälp med en sak.
125
00:11:07,600 --> 00:11:12,800
Hej! Ursäkta om jag stör.
Är du Davids pappa?
126
00:11:12,960 --> 00:11:15,000
Jag är hans nya kompis. Jonas.
127
00:11:15,160 --> 00:11:18,320
–David är nog i köket. Kom in.
–Tack.
128
00:11:19,480 --> 00:11:23,840
David, du måste hjälpa mig.
Jag kan inte höra vad hon säger.
129
00:11:24,000 --> 00:11:26,920
–Va? Vad då?
–Lyssna.
130
00:11:27,080 --> 00:11:31,080
Nu får du sluta tjata om det där.
Du får lita på mig.
131
00:11:33,160 --> 00:11:38,160
Du, ingen kommer ändå att tro på en
idiot som... Nu är det som det är.
132
00:11:38,320 --> 00:11:42,720
"En idiot som..."
Som vad då? Vad är det hon säger?
133
00:11:42,880 --> 00:11:46,000
Vänta, kan du spola tillbaka?
134
00:11:48,920 --> 00:11:51,160
Nu får du sluta tjata om det där.
135
00:11:51,320 --> 00:11:55,480
Kvinna viskar:
...sommarrummet. Jag, Emilie.
136
00:11:55,640 --> 00:11:59,400
–Du, ingen kommer ändå att tro...
–Vem var det där?
137
00:11:59,560 --> 00:12:02,680
–Vad då?
–Det är ju en annan röst också.
138
00:12:06,840 --> 00:12:13,720
–Nu får du sluta tjata om det där.
–I sommarrummet. Jag, Emilie.
139
00:12:13,880 --> 00:12:16,160
Du, ingen kommer ändå...
140
00:12:16,320 --> 00:12:19,000
Vem är det där?
141
00:12:19,160 --> 00:12:22,760
"Jag, Emilie." Säger hon inte det?
142
00:12:22,920 --> 00:12:25,960
"Jag, Emilie"?
Nej, det hörde inte jag.
143
00:12:26,120 --> 00:12:31,000
–"I sommarrummet. Jag, Emilie."
–Hur kan du höra det?
144
00:12:34,200 --> 00:12:41,080
–Nu får du sluta tjata om det där.
–...sommarrummet. Jag, Emilie.
145
00:12:41,240 --> 00:12:43,760
Du, ingen kommer ändå att tro
på en...
146
00:12:43,920 --> 00:12:49,920
Nu hör jag också! Men jag
fattar inte. Vem är det som pratar?
147
00:12:50,080 --> 00:12:52,600
Vi måste ta oss in i det där huset.
148
00:12:55,800 --> 00:12:58,520
Nej, fem år.
Det har bara gått i ett här.
149
00:12:58,680 --> 00:13:02,520
Du kan inte föreställa dig
hur mycket jobb det har varit.
150
00:13:02,680 --> 00:13:06,120
Helpension.
Vad sjutton fick jag det ifrån? Va?
151
00:13:06,280 --> 00:13:09,040
Det är frukost,
det är lunch, det är middag.
152
00:13:09,200 --> 00:13:11,760
Och så fika däremellan.
Du hör ju själv.
153
00:13:11,920 --> 00:13:17,480
Jag måste bara få komma bort
lite grann och hämta nya krafter.
154
00:13:17,640 --> 00:13:21,320
–Men hur gammalt är huset egentligen?
–Urgammalt!
155
00:13:24,360 --> 00:13:27,400
Var det han som lät bygga det här,
eller?
156
00:13:27,560 --> 00:13:31,520
Ja, mycket möjligt. Men du,
kom hit ett tag, så ska jag visa dig.
157
00:13:31,680 --> 00:13:35,920
Det är de här, alltså,
som du ska vattna.
158
00:13:36,080 --> 00:13:38,760
Det är tydligen
nåt väldigt speciellt med dem.
159
00:13:38,920 --> 00:13:42,920
–Ja, den här verkar väldigt speciell.
–Ja, inte minst den.
160
00:13:44,120 --> 00:13:48,240
Den har tydligen funnits här i huset
i flera hundra år.
161
00:13:51,160 --> 00:13:53,280
–Vilken fin klocka.
–Den är trasig.
162
00:13:53,440 --> 00:13:56,360
Den har inte funkat
så länge jag har varit här.
163
00:13:56,520 --> 00:13:58,800
Rör ingenting! Oj!
164
00:14:00,240 --> 00:14:02,280
Förlåt...
165
00:14:04,760 --> 00:14:09,280
Du ska vattna blommor när du är här.
Ingenting annat.
166
00:14:09,440 --> 00:14:12,200
Inte röra nånting.
167
00:14:12,360 --> 00:14:15,600
Bara vara här nere.
168
00:14:20,800 --> 00:14:25,240
Och du...
Inte ta hit nåt ungdomsgäng.
169
00:14:26,480 --> 00:14:30,280
–Nej. Såklart inte.
–Och svara inte om telefonen ringer.
170
00:14:35,880 --> 00:14:38,160
Här, om du kan...
171
00:14:40,640 --> 00:14:44,560
Du, förresten. Den där lilla väskan,
den tar jag. Tack.
172
00:14:51,040 --> 00:14:53,720
–Du vet vad du ska göra nu?
–Ja. Vattna.
173
00:14:53,880 --> 00:14:55,760
Hej då.
174
00:15:08,360 --> 00:15:10,920
–Annika!
–Hej.
175
00:15:11,080 --> 00:15:15,240
Du måste höra det här. Jag och David
har upptäckt en röst på bandet.
176
00:15:15,400 --> 00:15:17,200
–En kvinna...
–Tjena.
177
00:15:17,360 --> 00:15:19,720
Jag vet
var nyckeln till Selanderska är.
178
00:15:19,880 --> 00:15:22,680
Va? Vi måste dit ikväll!
179
00:15:22,840 --> 00:15:25,800
–Vad viskar ni om, då?
–Äh, inget.
180
00:15:25,960 --> 00:15:29,120
–Hemligt.
–Syskon, du vet.
181
00:15:30,160 --> 00:15:32,080
Hej!
182
00:15:39,520 --> 00:15:42,880
–Hur mår du?
–Jo, men det är bra.
183
00:15:43,040 --> 00:15:48,120
Hänger du med oss till Köpenhamn
på fredag? Vill du det?
184
00:15:48,280 --> 00:15:51,240
–Ja, varför inte?
–Kul.
185
00:15:51,400 --> 00:15:54,160
Vi hämtar dig på morgonen, då.
186
00:15:54,320 --> 00:15:58,360
–Ska du med och bada sen?
–Får se. Jag kanske ska hjälpa mamma.
187
00:16:04,200 --> 00:16:07,120
Viskning: I sommarrummet...
188
00:16:07,280 --> 00:16:10,200
Jag, Emilie.
189
00:16:11,200 --> 00:16:14,400
–Vad då för blomma?
–Du ska hålla dig borta därifrån.
190
00:16:38,800 --> 00:16:41,720
David! Hej.
191
00:16:41,880 --> 00:16:46,680
Din pappa visste inte var du var.
Och så var du redan här!
192
00:16:47,680 --> 00:16:52,840
Det hände en konstig grej igår kväll
när jag var på väg hem genom skogen.
193
00:16:53,000 --> 00:16:58,120
En full gammal gubbe kom fram
till mig och liksom hotade mig.
194
00:16:58,280 --> 00:17:02,320
Han sa att jag skulle hålla mig borta
från Selanderska gården.
195
00:17:02,480 --> 00:17:06,520
–Det vilar en förbannelse över den.
–Va? Vad konstigt.
196
00:17:07,640 --> 00:17:12,280
–Förbannelse? Vad menar han med det?
–Ingen aning.
197
00:17:12,440 --> 00:17:16,440
Eva Göransson sa att jag inte fick
ta hit nåt ungdomsgäng, men...
198
00:17:29,400 --> 00:17:32,400
Wow! Vad gammalt.
199
00:17:42,960 --> 00:17:45,640
Visst är det fint?
200
00:17:45,800 --> 00:17:50,600
–Ja. Verkligen.
–Men det är lite kusligt.
201
00:17:57,720 --> 00:18:00,280
Jag letar upp köket
och spelar in mer ljud.
202
00:18:00,440 --> 00:18:03,680
–Gå inte vilse, bara.
–Ja, ja.
203
00:18:16,560 --> 00:18:20,400
Jag försöker nu hitta rösten
som vi hörde på bandet.
204
00:18:20,560 --> 00:18:25,040
Jag är i köket där Eva Göransson
och mannen med hostan befann sig.
205
00:18:25,200 --> 00:18:30,120
Och jag har dubbelkollat – det är
samma hosta som den nere vid ån.
206
00:18:34,600 --> 00:18:37,640
Men var det
den här växten du pratade om?
207
00:18:38,680 --> 00:18:41,520
Fast jag känner inte
riktigt igen den.
208
00:18:42,560 --> 00:18:44,960
Men jag förstår bara inte hur...
209
00:18:45,120 --> 00:18:48,720
–Du har ju inte varit här förut, väl?
–Nej.
210
00:18:48,880 --> 00:18:51,120
–Paketet är borta!
–Vilket paket?
211
00:18:51,280 --> 00:18:56,000
Paketet som var här igår, såklart!
/DET BÖRJAR SKALLRA I HUSET/
212
00:19:08,440 --> 00:19:11,200
Vad är det som händer?
213
00:19:14,680 --> 00:19:16,920
Det måste vara tåget.
214
00:19:29,280 --> 00:19:31,120
"Vinden."
215
00:19:31,280 --> 00:19:33,720
"Sommarrummet."
216
00:20:14,520 --> 00:20:16,960
Det måste vara där.
217
00:20:44,560 --> 00:20:49,720
Wow. Här kan det inte ha varit nån
på 100 år. Minst.
218
00:21:01,720 --> 00:21:04,640
/SURRANDE INSEKT/
219
00:21:04,800 --> 00:21:06,560
Vad är det där?
220
00:21:12,440 --> 00:21:14,240
En tordyvel.
221
00:21:21,640 --> 00:21:23,920
Vi måste hjälpa den.
222
00:21:25,960 --> 00:21:29,480
–Försiktigt, så du inte gör illa den.
–Nej, vänta!
223
00:21:44,600 --> 00:21:47,440
/KLOCKAN SLÅR/
224
00:21:50,600 --> 00:21:54,120
Men Eva Göransson sa
att klockan inte...fungerade.
225
00:22:07,240 --> 00:22:11,640
Ett genombrott! Under en planka
i sommarrummet ligger ett...
226
00:22:11,800 --> 00:22:14,440
Men Jonas... Inte nu.
227
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
Jaha.
228
00:22:27,120 --> 00:22:29,000
"Emilie Selander."
229
00:22:29,160 --> 00:22:32,680
Vänta, Emilie?
Men det är ju hon från bandet.
230
00:22:32,840 --> 00:22:36,360
"I sommarrummet. Jag, Emilie."
231
00:22:36,520 --> 00:22:38,560
Här är nåt Emilie har skrivit.
232
00:22:41,920 --> 00:22:46,680
"Det är idag den 30 juni, 1763."
233
00:22:46,840 --> 00:22:50,800
"Jag hörde just
klockan slå åtta slag nere i salen."
234
00:22:50,960 --> 00:22:54,280
Men det är ju den 30:e idag.
235
00:22:54,440 --> 00:22:57,040
Och klockan slog precis åtta slag.
236
00:23:00,600 --> 00:23:04,400
"Jag sitter vid mitt skrivbord
vid fönstret och skriver."
237
00:23:04,560 --> 00:23:08,280
"Jag har inte
lång tid kvar att leva."
238
00:23:08,440 --> 00:23:14,360
"Min sorg och min skuld
över Andreas död har gjort mig sjuk."
239
00:23:14,520 --> 00:23:16,880
"Jag önskar
att du som finner detta skrin"–
240
00:23:17,040 --> 00:23:20,280
–"kan berätta
min och Andreas historia."
241
00:23:20,440 --> 00:23:24,000
Vad menar hon
med skuld över Andreas död?
242
00:23:31,840 --> 00:23:38,440
Sen står det: "Jag har alltid, alltid
älskat Andreas. Emilie".
243
00:23:38,600 --> 00:23:42,960
/DAVID ANDAS HACKIGT/
David, vad är det?
244
00:23:44,360 --> 00:23:46,560
Nä, inget. Det var bara...
245
00:23:46,720 --> 00:23:49,680
/TELEFONEN RINGER/
246
00:23:54,080 --> 00:23:59,000
–Ska vi inte...?
–Eva sa att vi inte skulle svara.
247
00:23:59,160 --> 00:24:01,880
Jag måste ta det.
248
00:24:19,000 --> 00:24:21,160
Eh... Hallå?
249
00:24:21,320 --> 00:24:28,000
God kväll. Mitt namn är
Julia J:son Andelius. Hör du mig?
250
00:24:28,160 --> 00:24:30,720
–Ja.
–Bra.
251
00:24:30,880 --> 00:24:34,320
Jag skulle gärna vilja prata med dig
om en sak.
252
00:24:34,480 --> 00:24:37,240
Det står nån därute!
253
00:24:55,880 --> 00:24:59,880
Textning: Stina Hedin
Iris Media för SVT
19800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof