All language subtitles for the.sentinel.s02e04.dvdrip.x264-nodlabs

In the jungles of Peru, the fight for
survival heightens.

Now, Detective James Ellison is a
sentinel in the fight for justice.

Seeing before others see, sensing what
others can't.

An ever -vigilant watchman in the war
against crime.

Check out the bow tie.

If not us, who? If not now, when?

Oh, man, I thought I was a geek in high
school.

Was? Give me that.

What are you doing?

Three hours of riding in the car with
him. I need something to help me relax.

I'm dying for a smoke ever since death
gave.

Not in my car.

You know, I could order you to let me.

We're off duty, sir.

Well, if we're off duty, quit calling me
sir.

I'm going to tell you how much I hate
that.

Yes, sir.

Puff, puff.

Oh, I tell you, man, this sure brings
back memories.

20 years.

Everybody's going to be so old.

You know, Jim, if it wasn't for Peggy, I
don't think I'd go.

Peggy?

Who's Peggy?

Nobody. Who's Peggy, Jim?

Diamond was first. Well, but he never
told her.

Uh -huh. Now I see why you're nervous.

Give it a rest, will you?

We were friends, okay? Very good
friends.

We were considered the campus radicals.

Led demonstrations, championed causes.

Even got suspended for it a couple of
times.

We were going to make the world a better
place.

Oh, she was really something.

Is she in there?

All right. Wow.

Simon, she's a babe, man.

Yeah, well, people change.

I mean, look at me.

Campus radical to cop.

Probably won't even recognize her.

When will she be back?

You know, guys, I haven't been kayaking
in a long time. I mean, we could

still... I'm sorry, sir. We only have
two kayaks.

Well, we could trade off, you know.

All right, how about this? How about you
guys come in for a drink with me?

One drink.

I'm buying.

You know what, Jim?

I believe that our otherwise fearless
captain... I think he's afraid to go in

there alone, man.

You know, I got my first job in this
place. There's a bell hopping on. Gee,

is the worst summer of my life.

You know, guys, the reunion's not till
tomorrow night. I still think we can

it. Yeah, yeah, yeah. You know, we only
have two tents or else we'd love to have

you with us.

I could sleep out under the stars.

Maybe you can do that on your balcony.

I know. You requested room 736.

I'll be damned.

That's being redecorated.

The clerk who took your reservation made
an error. And I'm very sorry.

But how about a sweet?

No extra charge.

Still likes to overbook him, eh, Billy?

Simon Bass.

Always figured you'd turn out bad.

Well, I guess I was right.

You still managing this place?

Well, what do you suppose?

I'm going to retire?

They're going to have to drag me out of
here with both feet up in there just

like a racehorse.

Billy, I'd like you to meet my friends.
This is Jim Ellison and Blair Sandman.

Jim, how are you doing? Nice to meet
you. How are you doing?

Nice to meet you. How are you guys
checking in?

No, we're actually going kayaking. And
I'm still decided.

That's not like you, Simon.

You're the most decisive man I ever met.

Hey, how you doing? I can't complain
much. Well, excuse me. I've got some

business to take care of, Simon.

I'll see you later. Okay, later, Billy.
Yeah, I heard you were the law around

here now.

Yeah, when Jenkins retired, he passed
baton to me.

So I heard you made captain. Way to go.

Well, that was four years ago, but
thanks.

For your troops?

Oh, sorry, Dave. This is Detective Jim
Ellison, Blair Sandberg. Hey, Jim. Hey,

hey, Doc.

Guys must do a lot of undercover work,
huh?

Blair's actually a special consultant to
the department.

Well, here in Rossburg, we got two kinds
of cops.

Deputies and me.

It's a much simpler way of doing
business.

Of course, we don't have all the murders
and robberies, carjackings and gangs

like you guys do.

Guess that's why people move to small
towns.

Yeah, we're pretty good at handling when
we do that.

Well, listen, I gotta go.

It's good to see you.

Guys.

What's that guy's story?

We were in high school together.

He was captain of the football team.

I was captain of the debating team. We
were both very popular, but coming from

very different directions.

Had kind of a friendly rivalry going on.

Guess you can say we still do.

That must be her.

Peggy.

The one that got away.

Say, uh, Jim, you know, about that
drink.

Think we can save it till you guys pick
me up on Sunday?

You sure?

Yeah, I'm sure.

I mean, maybe we should stick around in
case you decide to leave or, you know,

you need some backup.

Get out of here.

Very good. Well, if we hurry, we can
catch some dinner. All right, sounds

plan. Her name is Carrie Lance, and I'll
be right over there.

What are you doing here?

I forgot. It's a reunion.

This weekend.

Isn't that why you're here?

Me? No. I live here. Remember?

I hardly want to be hanging out with
people that I see every day.

Listen, it's great to see you. I hope
you have fun at the reunion.

Peggy?

Something wrong? No.

I mean, I was hoping we'd have a chance
to talk. You know, catch up.

I'm meeting someone.

Oh.

You and Dave Beck are still friendly?

He stopped me for speeding a few months
ago. I haven't seen him for years. He

let me off with a warning. Said it was
unaccountable at times.

Yeah, that'd be Dave.

Who's that?

Art Sturges. He owns Canyon Lake Paper.
I work there.

Peg, is something wrong?

I'm sorry, Simon. I've really got to go.

Peggy, look.

If there's a problem, please, let me
help you.

Can we go someplace else?

This is us.

Look, maybe this isn't such a good idea.
I should go.

Peggy, come on.

Just relax, okay?

Look, is this because I'm a cop?

I mean, are you doing something that's
illegal? No.

Yes.

I don't know. I'm doing something
important, okay?

Well, all right.

Excuse me a second.

Hello? Mr. Banks, please. Yeah, this is
Mr. Banks. We have a fax for you at the

front desk.

Oh, great. Can you have somebody send it
up? Sorry, not right now, sir.

What? I can't do it right now.

Let me talk to Billy Gates.

He's gone home for the day.

I'm sorry about the inconvenience.

All right.

No, I understand.

I'll be right down. Thank you, sir.

Sorry. That was the front desk. A fax
just came in from the department for me.

They say it's urgent.

I asked if they could have somebody send
it up, but evidently they got a line up

downstairs and can't spare anybody.

I got to run out and get it.

Shouldn't take more than a minute. Go
ahead. I'll be all right.

I expect you to be there when I get
back.

I will.

Good.

Billy, you still here? Oh, Simon.

Leaving that pretty lady up there all
alone.

You still think you know everything that
goes on in this hotel, don't you?

Eyes in the back of my head.

And look, somebody called upstairs, said
there was a fax down here for me. Also

said you'd gone home for the day.

Well, you're talking to me, so I guess I
must still be here.

And there's nothing come in for you.

Simon, we have a report of gunshots.

Gunshots? I see somebody broke into my
room.

Sir.

Sweet Lord.

Simon. Yeah?

Is this yours?

I don't know.

I have to check the serial number. It
looks like it, though.

I don't know what happened here.

Three rounds have recently been fired
from your gun.

Have a seat, Simon.

This whole thing is crazy.

Is this really necessary, Matheson?

Come on.

Come on, Dave. You know me, man.

Sure.

Get a cough. Maybe we should give him
the benefit of the doubt here.

This man was discovered at a murder
scene.

Apparently, the victim's been shot by
his gun.

I want you to go downstairs and you see
what the near is up to. He should have

gotten a hold of the coroner by now. Go.

Yes, sir. Go.

Dave, listen.

Oh, shut up!

What the hell was that for?

It's you and I having our differences,
Si.

It's like old times.

Come on, Dave. We were kids.

Now we're all grown up and you're a
prisoner who's attempting to escape.

This is Becker. We got a Code 6
emergency.

I repeat, a Code 6. Lanier, do you copy?

Are you kidding? He got away?

No joke. Make sure all the exits are
covered.

I hit him.

This man's not getting out of here
unless it's on a stretcher.

You're telling me we're lost.

No. No, we're not lost.

Just 40 miles in the wrong direction.
Oh, just 40 miles. We were supposed to

navigating here, Chief.

Yeah, Ellison.

Jim.

Jim, it's Simon. I need your help.

Jim? Simon.

Is that you?

We must have a bad connection.

Something wrong?

I don't know. Maybe we're out of cell
range.

Simon! Jim.

Yeah.

Peggy's been murdered, and I've been
shot.

What? Becker's got my gun. He thinks I
did it.

Oh, come on, Simon. This is crazy.

Look, Jim, somebody's trying to set me
up here, and I have no idea why.

I can't make it out of the hotel.
They're watching all the exits.

Meet me in room 736.

I heard Billy say it was being
remodeled.

All right, sit tight. We're on our way.

What's going on?

Take a good look around.

Check the hall while you're at it.

We're near here.

He's on the sixth floor.

Copy that.

All right, listen up. Get up to the
sixth floor and shut it down. I want

elevator and stairway door covered, then
a room -to -room search.

Any resistance?

Shoot it. All right.

Hold on, guys.

What brings you two back here?

The funniest thing.

We were going in the wrong direction. I
mean, totally off the mark. So we

figured that we'd come on back here.
What's going on here, Sheriff?

Your friend Banks is wanted for
questioning in a murder of a woman named

Anderson.

You heard from him?

No.

If you're withholding information,
gentlemen, I'll consider both of you

accessories after the fact.

Listen, Sheriff, as police officers...

Don't you think our primary concern here
should be finding out who's responsible

for this murder? Your boss shot that
poor woman three times.

I can prove it. I've got his gun.

Where is he?

I don't know. We just got here.

I'm going to keep my eye on you, my
friend.

You do that, my friend.

I want you to keep a watch on these
guys. I want to know where they go and

they talk to.

Yes, sir.

Now what?

Where are we going? Follow me.

I thought Madison wanted to just pack it
up for the night.

Now, sir.

Is that an order?

Look, no disrespect intended, sir.
There's something going on here that

isn't right. By whose definition?

Mine, sir.

Come with me.

Okay, speak.

This guy Banks used to be a friend of
yours, right?

Acquaintant. So?

The way you're treating him, it just
seems like something personal.

Well, what if it is?

The way you hit him, he could jeopardize
a successful prosecution.

Are you kidding me? He shot Peggy
Anderson with his service revolver. We

prove it. No, but when we found him, he
hardly knew where he was.

You saw the welt on the back of his
head.

So what are you saying, Madison?

Maybe somebody else knocked him out and
used his gun.

Banks is a police captain.

If he was going to kill someone, he
certainly wouldn't be so obvious about

So you think I should be giving him the
benefit of the doubt? I think you should

be treating him like any other suspect
who is innocent until proven guilty.

And wait for him to kill again? I don't
think so.

Now, I'm sorry, Dave. I can't do this.

Matheson!

Lanier. Lanier here.

Get up here right away.

Roger that.

Banks just took out Matheson with his
own gun.

What the hell is going on here?

Oh, I wish that I knew, man.

Peggy's involved in something probably
illegal.

Oh!

The bullet went right through.

We gotta get him stitched up. I mean,
he's losing a lot of blood.

If we don't stop it, he could bleed to
death.

Sandberg, will you quit talking about me
like I'm not even here? I'm not

hysterical.

Look, we just gotta get you out of here.

Isn't there some way that we can call
some kind of outside authority here? It

won't matter.

All right? Unless we have some hard
evidence to counter what Becker's

got. Simon's busted as soon as he steps
out into the hall.

Anything else you got, Simon, you can
tell us?

I don't know.

Just think.

Peggy say anything to you that would
indicate... Look, Jim, I know the drill,

all right? Just give me a second to
clear my head here.

I'm sorry.

All right.

Peggy and I were in the lounge.

She was real nervous about talking at
first.

Said she was waiting to meet someone.

I overheard her tell the bartender she
was waiting on a woman.

Connie? No, Carrie.

Carrie Lance. Carrie Lance, you're sure?
Yeah. Write that down. You got a

pencil? Piece of paper?

What else? Anything else?

We saw Dave Becker in the lobby. He was
talking to this guy,

Art Sturges.

Art Sturges?

Yeah. You got that?

He was carrying a link paper.

Anyway, when she saw those two together,
she really freaked.

She couldn't get out of there fast
enough.

Then when we got up to my room, she was
going to tell me what was going on, but

then I got the call to go out there.

So you think the phone call was the
setup to get you out of the room? Oh, no

doubt about it. All right.

I'm going to go check out the crime
scene, see what I can figure out. See if

can get yourself out of that old kid,
all right?

Oh, Jim.

I left my keys in my room.

But you should be able to jam whenever
you need to go. All right.

Sorry about messing up your weekend.

Zania, Roger.

I'm on the seventh floor.

I just seen some blood on the wall.

Black, huh?

That's right.

And two of his friends just left in a
hurry.

I don't know which room they came out
of.

All right, stay there. I'll be right
out.

Let's go.

like to be bleeding pretty bad.

All right,

let's start hitting the doors.

They found Simon.

Bringing out another body?

He was a good man.

Baits his arm. Don't even think twice.
Shoot to kill.

He's not leaving it up to you.

What are they saying?

Now Simon's a cop killer.

What? Yeah, they found us in his room.

It's got gunpowder residue all over it.
Must have come from the sugar's

clothing.

Max got away.

He's in the air now.

All right.

I used to work here when I was a kid.
You know this place inside and out.

So you gotta move fast.

Simon. Detective Ellison?

Yes. This is Billy Kings.

How did you get my number?

Well, Simon left it when he checked in.

In case of emergency.

And I guess this qualifies.

Listen, son.

You can trust me, okay?

Now, there's someone here that I think
you should speak to.

She was looking for Peggy Anderson.

Is her name Carrie Lance? Yeah, yeah,
that's it.

Thanks.

Let's go, Chief.

There she is, right up front.

Thank you. Okay, you will. Thanks, Bill.

Um, Jim Ellis.

Kind of far from home, aren't you,
Detective?

Our captain is somewhere in this hotel.

The local cops think that he's killed
your friend Peggy.

He didn't.

How do I know that?

Well, you can take our word for it.

Why should I?

There's something that's very wrong
here.

And I think you know what it is.

Otherwise, I doubt you'd be talking to
us.

I'm a feature reporter for KRMN.

It's a local TV station.

I do mostly human interest stuff.

But occasionally I get into bigger
issues.

Peggy called me a few weeks ago.

said she could only trust me with the
story she had to tell.

And of course, I have a big enough ego,
so I agreed to meet with her.

And did you?

She said there was a problem at Canyon
Lake Paper.

Over the past couple of years, there's
been an abnormally high incidence of

birth defects and immune disorders among
the local population.

A runoff from the plant into the water
supply was suspected.

but the government's been slow to act.

And in the meantime, Sturges ordered his
own study, which, of course, gave his

plan to clean Bill of Health and bought
him some more time to get the place

cleaned up without having to completely
shut it down.

Peggy knew the study had been faked.

She told me she had copies of documents
that would prove it.

She was going to give them to me
tonight, but there was an accident on

interstate, and by the time I finally
got here...

That is horrible.

What do you know about Art Sturges?

He inherited the plant from his father.

He runs it like his own little fiefdom.

Over half the people in the town work
for him, and they are all afraid of him.

And what about Becker?

That is an even scarier character.

I did a check on him at the office
before I left this afternoon.

And I came up with three social security
numbers and seven bank accounts.

He is also employed part -time at Canyon
Lake as a security consultant.

Security consultant?

Isn't that a conflict of interest?

Obviously, he doesn't think so.

What's going on? Baker, he's ordered an
evacuation of all the patrons.

He's doing that for turning up the hate.

If I override the automatic climate
control, it'll screw up the entire

Just do it.

I'll have to get permission.

This is a police emergency.

Yeah,

this is Becker.

We're standing by, waiting for your
instructions.

Yeah, just hold your position. Just keep
me posted, all right?

Sheriff Becker? I copy.

Stand by.

Who's that talking to, Becker?

Our surgeon.

I need those papers, Dave. Look, we'll
find them, all right? Just stay out of

face on this. I'm worried two people
have already been killed over this.

Yeah, well, I'll tell you something.
Pretty soon it's going to be three.

Becker killed Peggy Anderson.

My guess is he killed that deputy, too.

How do you know?

That button on his sleeve.

Or the FBI.

Jim, we don't have enough evidence to
clear Simon.

My first priority is getting Simon out
of that building alive. I'm going back

inside. I want to get to him before
Becker does.

Zero four.

Right. Jim, we got it covered.

Yes, sir.

It's Ellis.

I need your help.

Well, just tell me what to do.

Excuse me, son.

Say, what side uniform do you wear?

She didn't make any stops on the way
back to the hotel.

We checked her car, we checked the table
where she was with Banks, and we

checked her purse. So she had to have
the papers on her when she came into

room.

She was in here when I grabbed her.

But not her makeup for the last time.

My friend, this guy went all over the
place. All he found was her makeup and a

couple of used Kleenex in the trash can.

Ooh.

Ramen?

My wife left her insulin in our room.
She's having a seizure. Hold on, sir.

get the kit.

If this information had gotten out, we'd
be finished.

Maybe I always said she wanted to die
for a good cause.

Yeah, Becker.

Yeah,

hey, just made my day.

Somebody called the FBI. They're on
their way.

Christ, how long before they get here?

Their field office is in Spokane, about
45 minutes.

Damn it, Becker. Banks is a loose end.
What if they believe his story?

They won't.

And how can you be so sure?

We still have those flashbangs in the
trunk?

What would happen if we set them off in
a contained area?

Like, say, a hotel basement?

I'd burn the whole place down.

Think about it.

No crime scene, only suspect pride and
crisp.

Jim. Thank God you found him.

Yeah, he's in pretty bad shape.

You have any luck with those medical
supplies?

Yeah, yeah, I got them. All right,
listen to me.

I'm in the banquet kitchen.

You find Billy. He's going to help you
get those supplies to me, all right? No,

no, no, no. It's too late for that.
They're going to burn down the hotel.

What did you say?

I just overheard Becker. You got to get
Simon out of there now.

Molly.

Molly.

Put your arm up.

You'll be all right.

Here we go.

Let's go.

You'll

be

all right, partner.

I'll get you out of here in a second.

We'll have to move back. You don't
understand. My friends are in there.

but this whole place is about to go up.

Everybody stay calm. Stay inside.

Everybody stay calm.

Stay to this side. Everybody out this
way. Hurry, hurry, hurry.

All right, buddy. Hang on.

Hang on. Come on. Here we go.

Out of the way.

Out of the way.

Come on. I can't. Simon.

Oh, damn it. I can't.

Go on.

Billy, get down!

Damn, the whole world is going crazy.
How are we going to get Simon out of

They're going to kill him.

And you two better look for things.

All right, let's just get him out.

Pack these people up. Clear this area.

Shoot him!

Come back, surrender it! Get that camera
out of here. This is a police

emergency. Not a chance.

I'm a Cascade police officer, and your
boss is a murderer.

He was paid to kill Peggy Anderson to
keep her from telling you why people in

this town were getting sick.

Just ask Art Sturgis.

He's got the proof in his pocket.

Please step out of the car.

This is my town.

Not anymore.

All right, sir.

Let's get him out of here.

I can finally go and get a chance to
retire.

Our work's just beginning for me.

We'll build the place back up better
than new.

That is when they get things
straightened out at the plant.

Forgive me if I don't show up for the
grand opening. Don't let me have to come

looking for you.

Sorry about all this.

Look, Simon, you did a great job, and
I'm proud of it.

Peggy will be proud of you, too.

Yeah.

Take care.

Okay, that's great.

I arranged for a medical chapter to meet
you at the hospital to take you back to

Cascade. I knew I should have gone with
you guys.

The way Sandberg navigates, we'd
probably be lost and mauled by a

two.

All right, let's set it down. You did
say you were dying for a smoke.

Ready? Yeah.

Okay.

Hey,

Jim, can you get my suitcase for me?

No, no, come on.

I just need one.

Come on, guys.

Oh, that's attractive.