Original subtitles

Αγγλικός Λαϊκός Στοίχος: αναφέρεται στην 5η Νοεμβρίου 1605, και στην προσπάθεια

του καθολικού Guy Fawkes να ανατινάξει το Βρετανικό Κοινοβούλιο.

Πιο γνωστό από τη χρήση του στην ταινία V για Vendetta.

Ευλογημένη εσύ ανάμεσα στις γυναίκες και ευλογημένος ο καρπός...

OK, αρκετά διασκεδάσατε! Πάρτε αυτά τα μαυράκια από εδώ!

Μόλις άρχισε η γιορτή κ. Van de Heyden.

Είναι φίλη σου, έτσι;! Μίλα της! Κάνε την να λογικευθεί!

Και ο ορισμός που δίνετε στη "λογική", ποιός ακριβώς είναι;

-Θα έπρεπε να έχεις φορέσει ένα παλτό! -Μπουφάν, καλύτερα!

Μείνε εδώ.

Τι συμβαίνει;!

Αυτά τα παιδιά είναι έξω χωρίς την άδειά μου!

Δεν φταίει αυτός.

Όλα καλά, Gracie. Απλά διασκεδάζει λίγο.

Mary! Mary, είναι ώρα να φύγουμε. Είδες την Emma;

Mary;

Gracie!

Είναι εντάξει. Είναι καλά.

Μείνε εδώ.

Ελά, ας πάμε από εκεί.

-Ω, όχι! -Κρατάει όπλο!

Emma!

Πιάστε τον!

Ει, Tommy! Τα φώτα!

Σκοτώστε τον τον μπάσταρδο!

Ω, σε πιάσαμε τώρα, μικρέ!

Κρατήστε τον!

subtitles by: X-aroulis The Doctor Blake Mysteries season 3 episode 3 This Time and This Place

Αφήστε με ήσυχο! Φύγετε από πάνω μου!

Μπες μέσα!

Και μη μιλάς άλλο!

Καιρός ήταν, γιατρέ.

Bill Hobart. Τι καλά που σε ξαναέχουμε κοντά μας!

Γιατρέ, εδώ είναι.

Μην τον απασχολείς, Davis. Θα μείνουμε εδώ όλη νύχτα.

-Φαντάζομαι ότι αυτός είναι ο... -Ο δολοφόνος, ναι.

Ένα παιδί!

16 χρονών. Ο Winston Cummings. Μέλος του ορφανοτροφείου.

Θεέ μου, ω, Θεέ μου!

Σου είπα όσα ήξερα. Τώρα πρέπει να πάω τα παιδιά στο σπίτι!

Μπορώ να σας βοηθήσω να επιστρέψετε τα παιδιά στο ορφανοτροφείο;

Τα καταφέρνω. Ελά Mary! Φεύγουμε.

Mary! Gracie, έλα μαζί μου.

Ανόητο κορίτσι.

Δεν έπρεπε να βγάλει τα παιδιά έξω.

Emma Kenneally, 22 χρονών.

Επαγγελματικός πυροβολισμός.

Έτσι φαίνεται, Charlie. Φαντάζομαι ότι αυτό είναι το όπλο.

A! Ένα Luger PO8.

Ένα ιδιαίτερα περιζήτητο σουβενίρ από την επιστροφή των στρατιωτών, το Luger.

Πως βρέθηκε στα χέρια του κάτι τέτοιο;

Ο νεαρός είναι λίγο μικρός για να έχει υπηρετήσει, έτσι;

Mμμ.

Ω! Βρήκα μερικούς άδειους κάλυκες εκεί πέρα.

Εδώ.

Από εδώ πυροβόλησε.

Λοιπόν, κοίτα, Charlie. Τέλεια κάλυψη.

-Έχεις πρόχειρο τον φακό σου; -Ναι.

Ναι! Τώρα, δεν πιστεύω ότι ο δολοφόνος μας στεκόταν όρθιος.

Πιστεύω ότι ήταν γονατιστός.

Ένας δεξιόχειρας, αν πυροβολούσε από γονατιστή θέση,

θα έπρεπε να στηρίξει το δεξί του γόνατο στο έδαφος

και να τοποθετήσει το αριστερό του πόδι μπροστά.

Βλέπεις;

Τώρα, κοιτάζοντας τα αποτυπώματα στο έδαφος εδώ,

θα έλεγα ότι συμβαίνει το αντίθετο.

Πιστεύω ότι ο σκοπευτής μας προτιμά το αριστερό του.

Εντάξει.

Λοιπόν, βρήκαμε έναν τρίτο κάλυκα εκεί πέρα.

Καλά, υπήρξε και τρίτος πυροβολισμός;

Ναι.

Ακριβώς εκεί.

Τον είδε κάποιος στα αλήθεια να πυροβολεί;

Όχι.

Λοιπόν, με συγχωρείς, Charlie, αλλά κοίτα-φαντάσου αυτό, αν θέλεις.

Βρίσκομαι εδώ κρυμμένος στο σκοτάδι.

Γονατίζω, πυροβολώ, πετυχαίνω τον στόχο μου.

Για ποιό λόγο να κινηθώ μπροστά, στο φώς

και γιατί-για να ξαναπυροβολήσω;

Ίσως για να πετάξεις το όπλο σου στη φωτιά.

Λοιπόν!

Lucien, όταν τελειώσεις από εδώ, μπορείς να με πετάξεις στο σπίτι;

Ναι, Mattie, φυσικά, φυσικά!

’ουτς!

Χτύπησες.

-Όχι, δεν είναι τίποτα. Μόνο ένα κάψιμο. -Δεν το λες τίποτα.

’σε με να το τακτοποιήσω.

Τη μια στιγμή υπήρχαν εδώ άνθρωποι που τραγουδούσαν και χόρευαν,

και... και τότε ξαφνικά έγινε μια έκρηξη.

Και που βρισκόταν η Emma όταν συνέβη αυτό;

Δεν την έβλεπα.

Πήγε να μιλήσει με τον Winston, και την επόμενη φορά που την είδα, αυτή...

Ναι. Χαίρομαι μόνο που είσαι καλά.

Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ο Winston πυροβόλησε την Emma.

Αυτός... αυτός την πρόσεχε.

Αν μη τι άλλο, νόμιζα ότι ήταν ερωτευμένος μαζί της.

Αλήθεια; Αυτή το ήξερε;

Το διασκέδαζε.

Λοιπόν, καλά! Είστε πολύ γρήγοροι εδώ.

Έπρεπε να αρχίσω χωρίς εσένα.

Το καινούργιο σου αφεντικό, ο Αστυνόμος, με πιέζει για την αναφορά μου.

-Ο Munro σου τηλεφώνησε; -Τρεις φορές, μέσα σε μια ώρα.

Ενημέρωσέ με.

Δύο τραύματα από πυροβολισμό στον άνω αριστερό θώρακα.

Είσοδος διαμέσου του δεύτερου και τρίτου μεσοπλεύριου διαστήματος.

Δεν υπάρχουν περιβάλλοντα τραύματα, ή εναπόθεση αιθάλης.

Έχασε ένα σκουλαρίκι - σχισμένος λοβός.

Αρκετά πρόσφατα, άπ' ότι φαίνεται, και από το αίμα κάτω από το σπασμένο νύχι.

Δεν υπάρχουν τραύματα εξόδου. Και οι δύο σφαίρες καταμετρήθηκαν.

Alice, έχουμε δύο τραύματα, και τα δύο πολύ κοντά.

Δύο σφαίρες σφηνώθηκαν πολύ κοντά στην σπονδυλική στήλη.

Κάποιος είναι πολύ δεινός σκοπευτής.

Σκούριασες, Ταγματάρχη Blake!

Τι στο καλό κάνεις;!

Διεξάγω ένα μικρό πείραμα.

-Αυτό ήταν το βραδινό! -Εντάξει.

-Πίστευα ότι είχε χαλάσει. -Λοιπόν, τώρα χάλασε.

A, Charlie, ξέρεις αν ο Winston

είχε καθόλου πρόσβαση σε όπλα, στρατιωτική εκπαίδευση-δόκιμος, ίσως;

Λοιπόν, δεν απαντά σε καμία ερώτηση μέχρι στιγμής,

αλλά αμφιβάλω.

Γιατί;

Λοιπόν....Γιατρέ, είναι μαύρος.

Πολλοί Αβοριγίνες στρατιώτες υπηρέτησαν, Charlie.

Τι εννοείς;

Κοίτα, υπολόγισα την απόσταση από την οποία υποτίθεται ότι πυροβόλησε

είναι περίπου 20 μέτρα.

Τώρα, σου λέω να πραγματοποιήσεις ένα τεστ χωρίς το πραγματικό όπλο της δολοφονίας

δεν είναι επιστημονικό, αλλά...

Συγγνώμη, γελάω.

Κοίτα, θεωρώ τον εαυτό μου ικανό σκοπευτή, Charlie.

Έχω κατάλληλη εκπαίδευση, εμπειρία.

Δυσκολεύτηκα πολύ να πετύχω κάτι από αυτή την απόσταση,

ενώ ο δολοφόνος κατάφερε να πυροβολήσει απανωτά δύο φορές.

-Και οι δύο βολές χτύπησαν στόχο. -Εντυπωσιακό.

"Εντυπωσιακό"; Μάλλον επαγγελματικό!

Ει! Κατέβα από το γραφείο μου!

Το γραφείο σου;

Blake, τι κάνεις εδώ;

Ε, έφερα το αντίγραφο της έκθεσης νεκροτομής για την Emma Kenneally.

Ζήτησα από τον γραμματέα να το φέρει απευθείας σε εμένα.

Χαίρομαι, να σας εξυπηρετώ προσωπικά.

Είναι καλό να ανταλλάσσουμε ιδέες πρόσωπο με πρόσωπο.

Ξέρεις, πιο συλλογικό.

Μπορώ να διαβάσω μια έκθεση.

Ναι, ναι, φυσικά. Όπως επιθυμείς.

Θα ήθελα πάντως να δω τον νεαρό Winston, αν μπορώ.

Δεν βλέπω τον λόγο.

Λοιπόν, μπορεί να φέρει τραυματισμούς και είναι δουλειά μου να διασφαλίσω

ότι παραμένει σε καλή κατάσταση κατά τη διάρκεια της κράτησης.

Charlie, θα ήθελες να μου κάνεις την τιμή;

Λοχία Hobart, συνόδευσε τον δρ Blake στα κελιά.

-Winston. -Φύγε!

Δεν του αρέσει η φάτσα σου, γιατρέ.

Winston, είμαι γιατρός. Ονομάζομαι Lucien Blake.

θα ήθελα να σε εξετάσω, αν δεν έχεις αντίρρηση.

Δεν είσαι αστυνομικός;

Όχι. Όχι, δεν είμαι.

Μου είπαν πως χτύπησες αρκετά.

Καλά είμαι.

Ναι, εντάξει, τι θα 'λεγες να ρίξουμε μια γρήγορη ματιά, καλού κακού, ε;

Τώρα, πάρε δυο βαθιές αναπνοές, εισπνοή και εκπνοή.

Ωραία, και ακόμη μία.

Δεν πιστεύω ότι έσπασες κάτι. Αυτό είναι καλό σημάδι.

Μόνο μώλωπες, πιστεύω.

-Τι ώρα είναι; -Λοιπόν, είναι...

Είναι 9.00 το πρωί.

12 ώρες ακόμα, μετά θα πρέπει να μου απαγγείλουν κατηγορίες ή να με αφήσουν ελεύθερο.

Περνιέσαι για δικηγόρος, έτσι;

Γιατί όχι, ε;

Θα δεις από κοντά το Δικαστήριο πολύ σύντομα.

Δεν θα είσαι ο τελευταίος μαύρος που θα κρεμαστεί για...

Το ξέρεις ότι μια μέρα δεν θα μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε σε μας;

Μια μέρα θα πληρώσετε!

Ναι, λοιπόν, μέχρι να έρθει εκείνη η μέρα, γιατί δεν κλείνεις το στόμα σου;!

Bill.

Μόλις λάβαμε ένα τηλεφώνημα. Υπάρχει ένας μάρτυρας της δολοφονίας.

Τον είδα να στέκεται δίπλα στα δέντρα.

Κρατούσε κάτι στο χέρι του, και τότε είδα δύο λάμψεις.

Πως είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Winston Cummings;

Α, ο Tommy πηγαίνει μαζί του σχολείο.

Γιατί δεν μας το είπες χθες το βράδυ, όταν σου πήρα κατάθεση, Tommy;

Νόμιζα ότι αυτό που είδα ήταν κάποιο πυροτέχνημα,

ξέρεις, εκείνα που βγάζουν χρωματιστές φωτιές;

Μόνο όταν το σκέφτηκα αργότερα, κατάλαβα

ότι πρέπει να ήταν η στιγμή που την πυροβόλησε.

Ήσουν στο αυτοκίνητο ακούγοντας ραδιόφωνο

την ώρα που συνέβαιναν όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

Ναι, σωστά. Είχε την εκπομπή Quiz Kids.

Πως μπόρεσες να δεις τον Winston από το εσωτερικό του αυτοκινήτου, Tommy;

Αυτό είσαι εσύ.

Εδώ είναι η φωτιά.

Και εδώ είναι το μέρος που στεκόταν ο Winston.

Η ορατότητά σου εμποδίζεται εντελώς από τη φωτιά.

Σπαταλάς τον χρόνο μου, Tommy.

Ήθελα μόνο να βοηθήσω! Όλοι στην πόλη ξέρουν ότι το έκανε αυτός!

Δεν πειράζει.

-Αδελφή. -Τι θέλετε;

E, θα συναντήσω την επαρχιακή νοσοκόμα O'Brien εδώ.

Συζητούσαμε νωρίτερα.

Προσφέρθηκα να κάνω μερικούς δωρεάν ελέγχους υγείας στα παιδιά.

Έτσι, ε;

Ωραία! Πολύ ωραία.

Λοιπόν, μπορείς να κατέβεις κάτω τώρα. Είσαι έτοιμη;

Ένα, δύο, τρία! Καλό κορίτσι.

Λοιπόν, γενικά στερούνται ζωντάνιας.

Έχουν όλα τους και μερικά άλλα συμπτώματα επίσης.

Θα βοηθούσε αν κάνατε μια επίσκεψη στον μανάβη, να πάρετε μερικά πορτοκάλια.

Χάσαμε τα οπωροφόρα δέντρα μας εξαιτίας των πουλιών. Τα καταφέρνουμε και χωρίς αυτά.

Ναι. Ναι, φυσικά.

A! Λοιπόν, γεια σου!

Υποθέτω ότι θα πρέπει να σου ρίξω και εσένα μια ματιά, ε;

Το μωρό έκανε ήδη τις εξετάσεις του ...την προηγούμενη εβδομάδα.

Αδελφή Frances, παρακαλώ ετοιμάστε τα παιδιά για το παρεκκλήσι.

Ευχαριστώ.

Ελάτε! Όλοι έξω.

Μάλλον τελειώσατε, γιατρέ.

Νομίζω ότι η νοσοκόμα O'Brien μαζεύει τα τελευταία ένα - δύο παιδιά.

Αυτή, ε... αυτή η υπόθεση με την Emma Kenneally

είναι...είναι τρομερή, έτσι;

Έχετε ιδέα τι μπορεί να έκανε τον Winston να την σκοτώσει;

Είστε αστυνομικός ή γιατρός;

Ναι; Ποιός είναι εκεί;

Mary!

Τι κάνεις εδώ; Εδώ δεν είναι ο κοιτώνας των αγοριών;

Αυτό είναι το κρεβάτι του Winston.

Έλα. Ο δρ Blake περιμένει να σε δει.

-Mattie; -Εδώ, γιατρέ.

"Ο ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ" του Martin Luther King.

Είναι του Winston.

Περήφανος νεαρός, απ' ότι φαίνεται. Mμμ.

"Θεώρησέ το ως κάλεσμα στα όπλα.

Με τις θερμότερες ευχές μου, EK."

-EK. Μπορώ; -Φυσικά.

-Ω! Πάρε. - Σε ευχαριστώ.

Είναι ένα ερωτικό γράμμα.

Φαίνεται ότι ο νεαρός Winston είχε κάτι περισσότερο από μια απλή καψούρα για την Emma.

Λοιπόν, γιατί να σκοτώσεις κάποια

αν πίστευεις ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της;

Αν τον είχε απορρίψει, ίσως....ω!

Ω! Ποιόν απέρριψαν;

Τίποτα, Charlie. Απλές υποθέσεις αυτή τη στιγμή.

Θα φας μαζί μας;

Όχι, έχω ετοιμάσει ένα σάντουιτς κάπου εδώ.

Στον νεροχύτη.

Jean, όλα καλά;

Ναι, υπέροχα!

Έλαβα ένα τηλεφώνημα από τον Christopher Jr.

Απ' ότι φαίνεται θα γίνω γιαγιά.

-Όχι! - Συγχαρητήρια!

-Ω, υπέροχα νέα! -Σας ευχαριστώ!

Τι είπες τώρα; Μπράβο!

Λοιπόν, έξω τα παλιά, μέσα τα καινούργια.

Θα πάρω ένα νέο γραμματοκιβώτιο στην πόλη, εντάξει;

Υπέροχα!

Θα είναι το ραντεβού σου για τη 13.00μμ.

Εντάξει.

κ. Goldsmith, γιατί δεν κάθεστε εδώ;

Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σας;

Λοιπόν, έχω αυτό το κόψιμο και φοβάμαι ότι μολύνθηκε.

Θεούλη μου! Νομίζω ότι έχετε δίκιο.

Δείχνει άσχημο,

και... απ' ότι φαίνεται κάτι υπάρχει μέσα.

Λοιπόν, βρισκόσασταν στον πόλεμο, έτσι;

Συγγνώμη;

Αυτό...αυτό είναι ένα κομμάτι από θραύσμα.

Τώρα, θα χρειαστεί ράμματα.

Θα σας κάνω τοπική αναισθησία. Δεν φοβάστε τις βελόνες;

Ορίστε.

Κ. Goldsmith, πείτε μου, εκείνη η έκρηξη...

... θυμάστε αν έγινε πριν ή μετά τον πυροβολισμό της Emma;

E... όχι.

Λυπάμαι, τα πράγματα ήταν εντελώς χαοτικά εκείνη τη στιγμή.

Ναι. Ναι, είμαι σίγουρος.

Νομίζω ότι ο σύζυγός σας γνώριζε την θανούσα.

Ναι, η Emma ήταν η προστατευόμενη του Ian. Την δίδασκε στο Πανεπιστήμιο της Μελβούρνης.

Και τον ακολούθησε εδώ;

Οι άνθρωποι έλκονται από τον Ian.

Θεέ μου! Και οι δυο σας πρέπει να είστε συντετριμμένοι.

Και ο σύζυγός σας γνωρίζει εκείνο το αγόρι, έτσι, τον, Winston...

Αναρωτιέμαι αν η οικονόμος σας θα μπορούσε να μου φωνάξει ένα ταξί;

Περπάτησα ως εδώ, αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι έχω την ενέργεια...

Θα σας πω τι θα κάνουμε, πρέπει να οδηγήσω μέχρι την πόλη ούτως ή άλλως.

-Γιατί να μην σας πάω ως το σπίτι σας; -Όχι, είμαι καλά με ένα ταξί, παρακαλώ...

Ειλικρινά, επιμένω. Δεν είναι καθόλου κόπος.

Λοιπόν, φυσικά και ο Winston είναι αθώος.

Διαφορετική άποψη θα ήταν γελοία!

Ο Ian και η Emma έκαναν εκστρατεία

για να επιτύχουν την εγγραφή του Winston και της Mary στο τοπικό δημόσιο σχολείο.

Ήμασταν στον Σύλλογο Προόδου των Αβοριγίνων μαζί.

Ήμασταν επιθετικοί, κερδίσαμε την υπόθεση μας.

Τα μέλη του συλλόγου γονέων του σχολείου έγιναν έξαλλα.

Η σκέψη ότι τα πολύτιμα παιδιά τους

μοιράζονται την ίδια θέση με τους μαύρους!

Ναι, μπορώ να καταλάβω ότι δημιουργήσατε μερικούς εχθρούς.

Λοιπόν, άξιζε τον κόπο.

Αυτό το παιδί, ο Winston, είναι κάτι ιδιαίτερο, έξυπνο παλικάρι!

Θα γίνει ο πρώτος μαύρος που θα λάβει άδεια ασκήσεως δικηγόρου, θυμηθείτε τα λόγια μου!

Ο δρ Blake έχει καλύτερα πράγματα να κάνει από το να ακούει τις διαλέξεις σου, αγάπη μου.

Ω, ευχαριστώ.

Πείτε μου, δεν θυμάστε να μιλήσατε με την Emma

την νύχτα της φωτιάς;

Όχι, όχι, λυπάμαι.

Ήμουν πολύ απασχολημένη με την δουλειά μου, φοβάμαι.

-Την δουλειά σας; -Είμαι πολιτιστική ανθρωπολόγος.

Έκανα ηχογραφήσεις της βραδιάς,

μέρος της μελέτης μου για τις παγανιστικές τελετουργίες.

Αλήθεια; Μμμ.

Ω, πολύ συναρπαστικό!

Έτσι νομίζω.

Θα δημοσιευθεί σύντομα,

και θα χαθεί μέσα σε μια βιβλιοθήκη αμέσως μετά, χωρίς αμφιβολία,

αλλά έτσι περνώ τις μέρες μου.

Μόνο ένα πράγμα ακόμα, αν μπορώ;

Η έκρηξη - τι χρώμα είχαν οι φλόγες;

Μπλε...μπλε-πράσινες. Γιατί;

Λευκοπύρωση, Charlie. Φως που παράγεται από την θερμότητα.

Η θερμότητα προκαλεί την ουσία να γίνει ζεστή και λαμπερή,

αρχικά εκπέμποντας υπέρυθρο

και μετά κόκκινο, πορτοκαλί,

κίτρινο,

και άσπρο φως όσο θερμαίνεται περισσότερο.

Με παρακολουθείς ως εδώ;

Ναι, δεν νομίζω ότι αυτό είναι καλή ιδέα, γιατρέ.

Τώρα, η λάμψη από την άλλη πλευρά,

το φως παράγεται από τη χρήση ενεργειακών πηγών διαφορετικών από τη θερμότητα

χημικά, Charlie...

-Τι διάολο κάνετε; -Α, πάνω στην ώρα, κύριοι.

Τι διάολο...!

Χρώμα, Charlie; Σίγουρα μπλε προς τις άκρες.

Που δημιουργήθηκε από την προσθήκη χλωριούχου χαλκού.

Δεν θα το βρεις σε μια συνηθισμένη κονσέρβα των 9χιλ.

Davis, τι σημαίνει αυτό, εξήγησέ.

Δεν πειράζει, Charlie.

Είπες ότι το αγόρι μύριζε πυρίτιδα.

Υπάρχει λόγος γι' αυτό, αλλά όχι επειδή πυροβόλησε.

Έπαιζε με πυροτεχνήματα. Ειδικότερα, νομίζω ότι θα ανακαλύψετε,

ότι ήταν υπεύθυνος για την χειροποίητη βόμβα

που προκάλεσε την έκρηξη στη φωτιά χθες το βράδυ.

Βρήκα αυτό στις στάχτες της φωτιάς.

Η φωτιά που έψαξες, Davis;

Φέρε τον ύποπτο. Γρήγορα!

Συγγνώμη, Bill.

Θέλεις να μου μιλήσεις γι' αυτό;

Σας είπα ήδη. Δεν σκότωσα την Emma Kenneally.

Δεν σε ρώτησα αυτό.

Μιλούσαμε για το κονσερβοκούτι που γέμισες με μπαρούτι

αδειάζοντας τα πυροτεχνήματα...

-Μην βάζεις λόγια στο στόμα του, Blake. -Η νύχτα του Guy Fawkes.

Ήταν καλός τρόπος για να απομακρύνεις την προσοχή από τον ήχο ενός όπλου που πυροβολεί.

Όχι, έκανα μια δήλωση...

Το χρησιμοποίησες ως αντιπερισπασμό έτσι δεν είναι;

Μάλλον σκέφτηκες ότι ήσουν πολύ έξυπνος γι' αυτό.

Όχι!

Λοιπόν, βγάζει νόημα. Είσαι ένα έξυπνο παιδί.

Περίμενες μέχρι όλοι να εστιάσουν στην έκρηξη, και μετά μπαμ! Χμμ;

Winston, πιάσε.

Εδώ, τι λες γι' αυτό;

Βλέπεις; Καμιά προσπάθεια να το πιάσει μέχρι την τελευταία στιγμή.

Το καλό που σου θέλω να το πάς κάπου με αυτό.

Εντάξει. Winston, λυπάμαι πολύ,

μόνο ένα τεστ ακόμα, εντάξει;

Μπορείς να μου πεις, με σειρά από τα αριστερά σου προς τα δεξιά σου,

ποιός στέκεται που;

Λοιπόν, εσύ είσαι στη μέση, αλλά δεν μπορώ...

Όχι. Όχι, δεν πειράζει.

Ξεκίνα από την αρχή, λυπάμαι πολύ που σε υποβάλω σε αυτό.

Φορούσες ποτέ γυαλιά, για την όρασή σου;

Όχι, δεν είχα ποτέ.

Όχι, αλλά μπορείς να διαβάσεις, προφανώς, οπότε η κοντινή σου όραση είναι καλή.

Αστυνόμε, δύο πυροβολισμοί έπεσαν διαδοχικά σε σύντομο χρόνο,

από 20 μέτρα, περίπου,

χτύπησαν με ακρίβεια, νύχτα, έναν κινούμενο στόχο, εννοώ...

Κοίτα, επιβεβαίωσέ το με έναν οφθαλμίατρο αν χρειάζεται.

Είμαι σίγουρος, ο δικηγόρος του θα το κάνει, αν τον βάλεις σε δίκη.

Αφήστε τον.

Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Πριν φύγεις, αυτά ήταν του πατέρα μου.

Μόνο μέχρι να πάρεις το δικό σου ζευγάρι.

Ας δούμε πως σου πηγαίνουν, ε;

A! Αρκετά καλά, θα 'λεγα.

Ξέρεις, αυτό που έκανες με το κονσερβοκούτι ήταν πολύ επικίνδυνο,

να το γεμίσεις με μπαρούτι.

Θα μπορούσαν να έχουν σκοτωθεί άνθρωποι.

Ξέρεις ποιοί είναι οι Wathaurong;

Είναι το όνομα της φυλής αυτής της περιοχής.

Πόσους βλέπεις γύρω από το Ballarat σήμερα;

"Ας τους αφήσουμε να πεθάνουν",*

έτσι το αποκαλείτε.

Ξέρεις πως το αποκαλούμε εμείς;

Γενοκτονία.

Θα πρέπει να μάθεις λίγη τοπική ιστορία, γιατρέ,

πριν αρχίσεις το κήρυγμα για ανθρώπους που πεθαίνουν!

-Winston! -Winston!

*"Smoothing the pillow of a dying race"=μαλακώνω το μαξιλάρι της φυλής που πεθαίνει Όρος που χρησιμοποίησε η Daisy Bates για να υποδείξει ότι επειδή οι Αβοριγίνες δεν αναμενόταν να επιβιώσουν από την "επιδρομή" της λευκής κουλτούρας, ήταν καλύτερο να τους αφήσουν να πεθάνουν. π.χ. μη παροχή υγειονομικής περίθαλψης κ.α.

Ήταν ο σύλλογος γονέων, καταλαβαίνω.

-Πως είσαι; -Καλά. Μπορώ να βοηθήσω;

Ναι. Δύο διπλά σε ευχαριστώ.

Καλησπέρα, γιατρέ. Γύρισες για περισσότερα πυροτεχνήματα;

Kevin, όχι, σε ευχαριστώ. Πιστεύω ότι είχα αρκετά πυροτεχνήματα για την ώρα.

Είναι αστείο, ξέρεις.

Θυμάμαι την μητέρα και τον πατέρα σου να έρχονται εδώ όταν ήσουν πιτσιρικάς.

Λοιπόν, περίεργο δεν θυμάμαι να ήρθα εδώ ποτέ με τους γονείς μου.

Ω, όχι. Ποτέ δεν είπα ότι ήρθες.

Κάθε Παρασκευή βράδυ έρχονταν, πάντα την ίδια ώρα.

Η μητέρα σου παρήγγειλε ένα κομμάτι κέικ με παπαρουνόσπορο

και ο πατέρας σου το ζέσταινε στην σαλαμάνδρα.

Κάθε Παρασκευή, είπες;

Ναι, κάθονταν σε εκείνο το τραπέζι εκεί πέρα,

και εκείνος σιγουρευόταν πάντα ότι θα ήταν άδειο γι' αυτούς.

Εντάξει.

Σπουδαίο τάκλιν στον Winston Cummings!

Ναι, λοιπόν, ε, απλά έκανα ότι έπρεπε να γίνει.

Είδες κάτι άλλο, Kevin,

όταν ... όταν έπεσαν οι πυροβολισμοί;

Όχι, όχι, ήμουν πολύ απασχολημένος ρίχνοντας ξύλα στην φωτιά.

Κοιτάξτε, δεσποινίς, ξέρω ότι ήταν φίλη σας

και δεν μου αρέσει να μιλάω άσχημα για τους νεκρούς,

αλλά εκείνη η Emma Kenneally, μπορούσε να γίνει μια...

Σκληρή διαπραγματεύτρια.

Ναι.

Αυτή και ο Goldsmith προκάλεσαν τεράστιο χάος στο σχολείο μας,

όταν επέτρεψαν σε εκείνους τους μελαμψούς να εισαχθούν.

Δεν ήταν δίκαιο για κανέναν

για τα μαύρα παιδιά περισσότερο, τα προετοίμαζαν να αποτύχουν με τον τρόπο αυτό.

Ο Winston Cummings ήταν ένας προικισμένος μαθητής.

Κοίτα πως κατέληξε.

Λοιπόν, δεν φταίνε αυτά.

Γενετική. Είναι εξοπλισμένοι με έναν πολύ μικρότερο εγκέφαλο.

Επιστημονικό γεγονός, σωστά, γιατρέ;

Λοιπόν, δεν έχω διαβάσει αυτή τη συγκεκριμένη εργασία.

Τέλος πάντων, κοίτα, τι σου χρωστάμε;

Όχι, χωρίς χρέωση, Tommy.

Ξέρεις, για την Olivia Goldsmith λυπάμαι.

Γιατί;

Λοιπόν, ε, η Emma και ο άντρας της, δούλευαν πολύ στενά μαζί,

αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

A! Τα σπουδαία μυαλά συναντιούνται.

Γιατρέ, δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.

Έλα τώρα, Charlie. Είμαστε μια οικογένεια.

Ει, αν ο Munro ανακαλύψει ότι είσαι εδώ, θα μου πάρει το κεφάλι!

Στον κόσμο σου, όπως πάντα.

Ρίξε μια ματιά σε αυτό. Είναι το ημερολόγιο της Emma.

'IG τέτοιος υποκριτής.'

IG;

Ο Ian Goldsmith;

Γιατί είναι υποκριτής;

Δεν το έχουμε ανακαλύψει ακόμα, Charlie.

Γιατρέ, θα πρέπει να το μάθεις, η Olivia Goldsmith,-

είναι μέλος της τοπικής σκοπευτικής λέσχης από τότε που ήταν παιδί.

Ο πατέρας της, ο πρόεδρος της Λέσχης, είπε ότι είναι δεινή σκοπεύτρια.

Έτσι ε; Σε ευχαριστώ, Charlie.

'SJ BH Maroopna, July 17.'

SJ.-Η αδελφή Josephine;

Αυτό σκεφτόμουν.

Και ποιός είναι ο BH;

-Bill Hobart! -Τους άφησες να μπουν;

Τώρα, κοίτα, Bill... ’σε με να σου εξηγήσω...

Βγείτε έξω!

Bill, πες μου, τι σχέση έχεις

με την αδελφή Josephine στο ορφανοτροφείο;

Θα πρέπει να σου βάλω χειροπέδες γιατρέ;

Έλα τώρα, ότι συμβαίνει στο Maroop...

Mattie, αναρωτιόμουν,

πιστεύεις ότι μπορείς να ψάξεις κάτι για μένα;

Ναι, φυσικά.

Τα πρακτικά από τις τελευταίες δύο συναντήσεις

του Συλλόγου για την Πρόοδο των Αβοριγίνων.

-Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό. -Υπέροχα!

-Jean; -Μμμ;

Οι Goldsmiths... πόσο μεγάλο είναι το μωρό τους;

Μωρό; Δεν έχουν παιδιά.

Αλήθεια;

Παρατήρησα

ένα καλάθι και μερικές πάνες και άλλα πράγματα στο σπίτι τους.

Είχε προβλήματα με το να μείνει έγκυος.

Ξέρω ότι είδε τον πατέρα σου γι' αυτό.

Κατάλαβα.

Λοιπόν, σίγουρα δεν γίνεται πιο εύκολο, όσο μεγαλώνουμε.

Τέλος πάντων, τι έχουμε για δείπνο;

Λοιπόν, θα είχαμε αρνάκι ψητό και τρία λαχανικά.

Τώρα, είναι μόνο τα τρία λαχανικά.

Ναι, μάλιστα.

-Πόσο δύσκολο θα ήταν... -Mμμ.

... να το κάνεις μια κατσαρόλα σούπα;

Μια πολύ μεγάλη κατσαρόλα με σούπα.

-Γεια σας! -Δρ Blake.

Σκέφτηκα να χαιρετήσω στα γρήγορα τον Winston, να δω πως τα πηγαίνει.

Υπέροχα τα νέα για την απελευθέρωσή του.

Ναι. Ναι, είναι.

κ. Goldsmith, πως πηγαίνει το χέρι σας;

Καλά, σας ευχαριστώ.

Λοιπόν, γεια σας.

A, αδελφή! Έφτιαξα την παραγγελία σας.

Που βρισκόμαστε με την ανάλυση των αποτυπωμάτων;

Α, ακόμα περιμένω να μας τα στείλουν, αστυνόμε.

Πάμε μια βόλτα μαζί, Davis.

Ήμαστε... ήμαστε εδώ για να ανακρίνουμε κάποιον ύποπτο, κύριε;

Έχεις κάποιον ύποπτο για μένα, Davis;

Όχι, κύριε.

Ή περιμένεις τον σπιτονοικοκύρη σου, τον δρ Blake,

για να σε προμηθεύσει με έναν, ίσως;

Θα πάρω το φιλέτο. Εσύ; Εγώ κερνάω.

Λοιπόν, Jean, θα 'λεγα πως η σούπα σου ήταν επιτυχία!

Χμμ.

Το εκτιμούμε πολύ, Σας ευχαριστώ.

Ευχαρίστησή μου.

Τώρα παιδιά, όταν τελειώσετε το φαγητό σας,

έχουμε κάτι πολύ σπέσιαλ στη σειρά για σας.

A, αλλά... αλλά πρέπει να τελειώσετε το φαγητό σας πρώτα, εντάξει;

Μπορώ να φύγω από το τραπέζι, αδελφή;

Ναι. Πήγαινε το πιάτο σου στον νεροχύτη της κουζίνας, ευχαριστώ.

Όχι εσύ, Mary. Είσαι επικεφαλής της ομάδας πλυσίματος.

Αδελφή, ε, ο νεαρός Winston, είναι αριστερόχειρας.

Είναι αμφίχειρας.

-Ωραία πιάτα, αδελφή. -Τα έφερα από την Κίνα.

A, ήσασταν στην Κίνα.

Πριν μια δεκαετία. Ήμουν μέλος της καθολικής αποστολής στην Shandong.

A! Πως σχετίζεστε;

-Έχω μια κόρη εκεί. -Πόσο χρονών;

Είναι 21.

Είναι μακριά από το σπίτι.

Πρέπει να μάθεις κάτι, Davis.

Ο πατέρας σου - τον ήξερα όταν ήμουν νεαρός αστυνομικός στο Richmond.

Τον ξέρατε;

Δουλέψαμε μαζί.

Με πήρε υπό την προστασία του

όσο προσπαθούσα να βρω τον δρόμο μου.

Ήταν καλός άνθρωπος, ο πατέρας σου.

Κύριος του εαυτού του.

Είσαι πολύ καιρό εδώ;

Οχτώ χρόνια.

Κατάλαβα, και σου αρέσει το Ballarat;

Καλά είναι.

Ανόητο! Ανόητο κορίτσι!

-Ανόητη Αβορίγινη! -Δεν πειράζει, Mary!

Εγώ φταίω! Δεν πειράζει.

Δεν...δεν είναι πολύ ωραία εδώ.

Όχι.

Κλαίνε κάθε βράδυ πριν πάνε για ύπνο.

Και εσύ;

Σταμάτησα να κλαίω πριν πολύ καιρό.

Αδελφή, πείτε μου, τι σημαίνει το Mooroopna για εσάς;

Είναι η πόλη από την οποία προέρχεται το μεγαλύτερο ποσοστό των ορφανών μας.

Οπότε, όλων οι γονείς έχουν πεθάνει;

Οι οικογένειες διαλύονται με πολλούς τρόπους.

Είναι πολύ σκληρό να χάνεις τα παιδιά σου.

Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες!

Οι νόμοι περί παραμέλησης ανηλίκων της πολιτείας υπαγορεύουν αν θα παραλάβω ένα παιδί ή όχι.

-Το μόνο που κάνω εγώ είναι να ανοίγω τις πόρτες μου. -Ακριβώς.

Πείτε μου, ποιός μεταφέρει τα μικρά;

Η αστυνομία.

Ο Bill Hobart;

Μερικές φορές.

Και το μωρό, πότε έφτασε;

Την προηγούμενη Τρίτη.

Lucien, μπορείς να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;

Φυσικά.

Αυτά είναι τα παλιά μου γυαλιά!

Τα έδωσα στον Winston εβδομάδες πριν.

Αγαπημένη μου Lee, ξέρω ότι δεν χωρίσαμε καλά,

αλλά δεν μπορώ να αφήσω απλά τα πράγματα έτσι.

Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο, αλλά σε παρακαλώ βρες τον χρόνο να μου απαντήσεις.

Μου λείπεις, δεν μπορείς να φανταστείς πόσο.

Με όλη μου την αγάπη, ο πατέρας σου, Lucien.'

Πηγαίνω για ύπνο, Lucien.

Jean, θα ... θα σε πείραζε

να βάλεις αυτό στο γραμματοκιβώτιο το πρωί;

Φυσικά. Το πρώτο που θα κάνω.

Σε ευχαριστώ.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Jean.

Η μικρή Mary είπε κάτι άλλο;

Όχι πολλά. Φοβάται, Lucien.

-Τι φοβάται; -Εμάς.

Είναι απλά ένα κορίτσι,

και είναι παγιδευμένη σε αυτή την πόλη όπου κανείς δεν φαίνεται να την συμπαθεί.

Χωρίς οικογένεια. Είναι φοβερό.

Ναι. Ναι, είναι.

Μακάρι να υπήρχε κάτι περισσότερο να κάνω για να βοηθήσω.

Λοιπόν, σίγουρα βοήθησες χθες το βράδυ, και σε ευχαριστώ.

Ήταν υπέροχο που είδα εκείνα τα μικρά

να τρώνε λίγο καλό, υγιεινό φαγητό για αλλαγή.

Δεν ήταν;

Μου φάνηκε περισσότερο σαν κενή χειρονομία.

Έχεις δίκιο.

Ας οργανώσουμε μια παράδοση μια φορά την εβδομάδα στο ορφανοτροφείο,

πολλά φρέσκα φρούτα και λαχανικά.

Θα μπορούσες ίσως να κανονίσεις τις λεπτομέρειες για μένα.

A!

Έχω έρθει σε επαφή με την Λέσχη για την Πρόοδο των Αβοριγίνων,

και έχουν αναμειχθεί σε μερικές πολύ σημαντικές εργασίες,

αν τα πρακτικά των τελευταίων τους συναντήσεων δεν περάσουν απαρατήρητα.

-Διάβασες τα πρακτικά; -Ω, έκανα κάτι καλύτερο.

Ελπίζω να μπορείς να διαβάσεις τη στενογραφία μου.

Λοιπόν, είναι απλά καταγραφές από μια κασέτα,

και αυτή εδώ κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα,

μόνο που είναι, ξέρεις, πολύ πιο μικρή.

Εννοώ, μεταφέρεται.

Μπορείς να το πάρεις μαζί σου παντού, έτσι δεν είναι;

Είναι εντυπωσιακό πόσο μικρά είναι πλέον, πραγματικά.

Olivia!

Με το γιατρό εδώ, συζητάμε για την τελευταία τεχνολογία.

Σκέφτεται να πάρει ένα δικό του μαγνητόφωνο.

Ναι. Ξέρετε, μόλις σκέφτηκα κάτι.

Ηχογραφούσατε τις προάλλες στην φωτιά, έτσι δεν είναι;

Αναρωτιέμαι αν μπορεί να μαγνητοφωνήσατε κάτι στην κασέτα -

τον πυροβολισμό, ίσως.

Η κασέτα καταστράφηκε, φοβάμαι. Η φλόγα από την έκρηξη.

Κατάλαβα.

Κάτι ακόμα, αν μου επιτρέπετε.

Ian, είσαι μέλος της Λέσχης για την Πρόοδο των Αβοριγίνων.

Mμ-χμ. Και οι δυο μας είμαστε. Έχουμε παρευρεθεί σε όλες τις συναντήσεις.

Αλήθεια; Δεν το αναφέρουν τα πρακτικά.

Έστειλες τη συγγνώμη σου στην συνάντηση της περασμένης εβδομάδας.

Γιατί, δεν μπόρεσες να παρευρεθείς;

Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό.

Το μωρό στο ορφανοτροφείο -

υποτίθεται ότι θα παραδινόταν σε 'σας, έτσι δεν είναι;

Περιμένατε για το σωστό παιδί

ένα μωρό που ήταν... αρκετά άσπρο.

Η Emma το έμαθε και απείλησε να σας ξεσκεπάσει στην Λέσχη.

Αυτό το παιδί θεωρήθηκε εγκαταλελειμμένο από το κράτος!

-Είχα κάθε δικαίωμα... -Ναι, ναι, ναι.

Η Emma έβαλε φρένο στα σχέδιά σας, έτσι δεν είναι;

Αυτός είναι ο λόγος που οι δυο σας μαλώσατε εκείνη τη νύχτα στη φωτιά;

Έτσι αποκτήσατε εκείνες τις γρατζουνιές στον λαιμό σας;

Oκ, αρκετά! Αρκεί!

Έχετε όπλο, κ. Goldsmith;

Ρωτώ μόνο επειδή η αστυνομία ήδη γνωρίζει ότι η σύζυγός σας είναι μέλος

της τοπικής ομάδας σκοποβολής από τότε που ήταν μικρή.

Βγες έξω!

Εκείνος ο καβγάς, κ. Goldsmith ήσασταν θυμωμένη, έξαλλη.

Έξαλλη αρκετά, ίσως, για να πυροβολήσετε την Emma;

Φύγε από το σπίτι μου!

Ian, φέρσου μια φορά σαν άντρας και πέτα τον έξω από εδώ!

Ian, δεν πειράζει. Φεύγω.

Υπέροχη μέρα!

Γεια.

Ελπίζω ότι αυτό είναι το καινούργιο γραμματοκιβώτιο.

-Τι λέτε για αυτό; -Υπέροχο.

Όουυ, ορίστε! Κάνουν θόρυβο.

Ναι. Όχι, πρόσεχε! Οοοο!

Υπέροχα.

Και το πυροτέχνημα των 50 Σεντ;

Τώρα, αυτά είναι...

Ορίστε!

Ξεκινάμε!

Αυτό είναι του 1€.

Αυτή είναι η φλογέρα.

Εξαιρετικά. Τώρα, συνέχισε να ακούς.

Τι είναι αυτό; Δεν αναγνωρίζω καθόλου αυτόν τον ήχο.

Σσσ, περίμενε.

Πυροβολισμοί.

Όχι! Μόλις που ακουγόταν.

Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Θα το παίξω πάλι.

Τώρα, ακούστε προσεκτικά.

Μελισσάκι. Στρακαστρούκα.

Πυροτέχνημα του 1€, και...

Εδώ, και οι τρεις πυροβολισμοί μετρήθηκαν.

Λοιπόν, που είναι η έκρηξη;

Δεν ακούγεται για άλλα 7 ή 8 δευτερόλεπτα.

Όλοι υποθέσαμε ότι η βόμβα στο κονσερβοκούτι

χρησιμοποιήθηκε για να καλύψει τον ήχο των πυροβολισμών.

Αυτό αποδεικνύει ότι ήταν ξεχωριστά γεγονότα εντελώς.

Η φλογέρα.

Στην φωτιά, ο άντρας με την φλογέρα, τρόμαξε την μικρή Gracie.

Μετά η Mary έφυγε. Είδε την Emma και τον Winston μαζί.

Λοιπόν, που βρισκόταν αυτή όταν ακούστηκαν οι πυροβολισμοί;

Δεν ξέρω.

Αυτή...αυτή ήταν δίπλα μου όταν ακούστηκε η έκρηξη, αλλά...

Ως τότε, η Emma ήταν ήδη νεκρή.

Πρέπει να μιλήσουμε στην Mary.

Εντάξει, Mattie.

Charlie, τι συμβαίνει;

Ο Winston μας είπε ψέματα ότι δεν είχε γυαλιά.

Η καλόγρια επιβεβαίωσε ότι ήταν δικά του. Αυτή ήταν που μας τον έδωσε.

Τι κάνετε μαζί του;

Κατηγορείται για την δολοφονία της Emma Kenneally.

Έλα τώρα! Τι κίνητρο είχε για να σκοτώσει την Emma;

Λοιπόν...ο Davis βρήκε ένα ερωτικό γράμμα επίσης.

Φαίνεται ότι ο νεαρός ήταν ερωτοχτυπημένος και αυτή δεν τον ήθελε.

Ευτυχώς τον βρήκαμε πριν το σκάσει.

Πάμε.

Αδελφή.

Πρέπει να μιλήσουμε με την Mary, αν μπορούμε.

Αυτό είναι δύσκολο. Η Mary έφυγε.

Δεν κοιμήθηκε στο κρεβάτι της και το ποδήλατό μου λείπει.

Που μπορεί να πήγε;

Έχει αδέλφια στην Mooroopna.

Εντάξει.

Σας ευχαριστώ, αδελφή.

Έλα.

"Μερικές φορές όταν σε κοιτάζω,

κάνεις τον ήλιο να ...λάμπει;"

Πολύ γλυκό!

"Είσαι τόσο έξυπνη πάντα.

Το'μορφότερο κορίτσι που ξέρω",' συλλαβίζεται Ο-Μ-Ο-Ρ-Φ-Ο-Τ-Ε-Ρ-Ο.

Δεν έγραψα εγώ αυτό το γράμμα.

Και αυτά δεν είναι τα γυαλιά σου επίσης.

Τι πρέπει να σκεφτούμε, Winston, χμμμ;

Δεν λες πολλά.

Για να διαστρεβλώσεις τα λόγια μου και να τα χρησιμοποιείς εναντίον μου;

Και ήθελες να πας στο Πανεπιστήμιο.

Ειρωνεία.

Ξέρεις πως μεταφράζεται το Wendouree στην γλώσσα μας;

Όταν οι λευκοί άποικοι ήρθαν για πρώτη φορά στην λίμνη,

οι Αβοριγίνες της περιοχής τους είπαν 'Wendouree, wendouree!'

Οι λευκοί πρέπει να σκέφτηκαν ότι ήταν το όνομα του τόπου,

όμως στα αλήθεια ήθελαν να τους διώξουν φύγετε, φύγετε!

Αυτό είναι ειρωνεία!

Wendouree!

Αρκετά! Σταμάτα!

Wendouree!

Αρκετά!

Wendouree.

Mattie, πιστεύεις πως είναι το ποδήλατό της;

Έτσι νομίζω, ναι. Να τη!

Mary!

Ω, Θεέ μου! Είναι παγωμένη.

Έχει υποθερμία.

Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο, Mattie.

Βοήθησε με να την σηκώσουμε, μπορείς; Έτσι.

Έτσι.

-Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. -Τι;

Κοίτα, αυτό το σημάδι εδώ. Αυτό... αυτό είναι εκδορά από σφαίρα.

Lucien, η Mary δεν το έσκασε για να βρει κάποιον,

το έσκασε ΑΠΟ κάποιον.

Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι πήγε εκεί έξω χωρίς ένα παλτό

μια τόσο παγωμένη νύχτα.

Επειδή έδωσε το παλτό της στην Emma.

Τι;

Η Emma ήρθε χωρίς παλτό τη νύχτα της φωτιάς.

Η Mary πρέπει να δάνεισε το παλτό της στην Emma.

Η Emma το φορούσε όταν την πυροβόλησαν.

Φυσικά.

Αστυνομία Ballarat.

Charlie, εγώ είμαι. ’κου, δεν το έκανε αυτός.

Το πήραμε λάθος από την αρχή.

Η Emma δεν ήταν ο στόχος. Η Mary ήταν.

Γιατρέ, εγώ...

Πρέπει να μου φέρεις το φονικό όπλο και το ερωτικό γράμμα,

εκείνο που πήρες από το γραφείο μου.

Δεν ζητάς και πολλά, έτσι;

Σε ευχαριστώ, Charlie.

Ω, κλείναμε.

Ω, διάολε! Το φοβόμουν ότι τελειώσαμε τη βάρδια μας πολύ αργά.

Τι θα θέλατε;

Είσαι καλός άνθρωπος, Kevin.

Απλά το συνηθισμένο μου διπλό και ένα για τον αστυφύλακα Davis.

E, Tommy, Andy - καλά παιδιά.

κ. Van de Heyden, έχετε στην ιδιοκτησία σας κάποιο όπλο;

Ω, είναι για την ασφάλειά μου. Πρέπει να πάμε από πίσω.

Υπέροχα. Εντάξει.

Απλά συνεχίστε, παιδιά.

Πρόσεχτε που πατάτε εδώ.

Ορίστε. Είναι όλα νόμιμα.

Γιατί το χρησιμοποιείτε;

Ω, εγώ και τα παιδιά ήμαστε στην τοπική σκοπευτική λέσχη.

Ναι, το ξέρουμε αυτό.

Στην πραγματικότητα δεν είναι το 45άρι που μας ενδιαφέρει, Kevin.

Είναι το Luger που ο πατέρας σου έφερε από τον πόλεμο.

Ω! E, ναι, είναι κάπου εδώ μέσα.

Αυτό, ε....εξαφανίστηκε.

Αυτό είναι;

Ναι, αυτό είναι, ε...

Αυτό ήταν το όπλο που χρησιμοποιήθηκε για την δολοφονία της Emma Kenneally.

Λοιπόν, κάποιος πρέπει να διέρρηξε το μαγαζί και να το έκλεψε.

Πως απέκτησαν πρόσβαση στο κλειδί ασφαλείας;

Ω, είμαι σίγουρος ότι...

-Μπορούμε να συνεχίσουμε στο Τμήμα; -Μπαμπά;

E, Tommy, πρόσεχε τον αδελφό σου.

Εγώ το έκανα. Εγώ την πυροβόλησα.

Κάποιος έπρεπε να την σταματήσει,

διαφορετικά οι μαύροι θα έκαναν κουμάντο στην πόλη

αν περνούσε της Emma Kenneally.

-Μπαμπά! -Μην ανακατεύεσαι, Tommy.

Υποθέτω ότι εσύ έγραψες και αυτό το ερωτικό γράμμα επίσης, έτσι;

Στην νεαρή Mary Jackson.

Όχι. Όχι, φυσικά και δεν το έκανες. Δεν είναι ο γραφικός σου χαρακτήρας.

Βλέπεις, η Mary ήταν ο στόχος του δολοφόνου, όχι η Emma.

Ήταν μια υπόθεση λάθους ταυτότητας...

...έτσι δεν είναι, Tommy;

Η Mary απέρριψε τις προτάσεις σου επειδή ήταν ερωτευμένη με τον Winston.

Τώρα, σε ένα λεπτό ο αστυφύλακας Davis θα ελέγξει τον γραφικό χαρακτήρα σε αυτό το γράμμα

με τον γραφικό χαρακτήρα στα τετράδια του σχολείου σου.

Είμαι σίγουρος ότι θα βρει πως ταυτίζονται, όπως είμαι σίγουρος ότι θα ταυτοποιήσει

τα αποτυπώματά σου στα ποτήρια του milkshake

με τα αποτυπώματα στους άδειους κάλυκες που βρήκαμε στη σκηνή του εγκλήματος...

...και στη λαβή του πιστολιού του παππού σου.

Ποτέ δεν ήθελα να πυροβολήσω την δις Kenneally!

Ήθελα μόνο να διώξω τον μαύρο!

Γιατί, Tommy; Γιατί;

Της έδωσα όλη μου την προσοχή στο σχολείο.

Ήμουν τόσο καλός μαζί της!

Έλα εδώ.

Λίγο νωρίς για το ταχυδρομείο, δεν νομίζεις;

Μόνο λίγο.

Σε ευχαριστώ που αγόρασες το γραμματοκιβώτιο, επί τη ευκαιρία.

Μια χαρά είναι. Αυτό είναι πολύ πιο όμορφο.

Ναι, πολύ κομψό.

Ξέρεις, Jean, εκείνα τα παιδιά στο ορφανοτροφείο...

...εκείνο το μέρος... το να τα βλέπω...

...βλέπω την κόρη μου μόνη, μόλις ικανή να μιλήσει τη γλώσσα.

Η μητέρα της νεκρή, ο πατέρας της....μακριά.

Μισή λευκή, μισή κινέζα.

Η ζωή της...

Η ζωή της πρέπει να ήταν ανυπόφορη.

Λοιπόν, δεν μπορείς να κατηγορείς τον εαυτό σου.

Ο Winston, η Mary, όλα τα μικρά στο ορφανοτροφείο.

Έχουν περάσει ήδη τόσα πολλά.

Παιδιά...απλά παιδιά που θέλουν να είναι με τους γονείς τους.

Έλα μέσα. Θα μας φτιάξω τσάι.

Αυτό θα ήταν υπέροχο. Έρχομαι σύντομα.